Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,798 --> 00:00:36,565
"The thing that hath been,
it is that which shall be”
2
00:00:36,669 --> 00:00:41,266
"and that which is done
is that which shall be done”
3
00:00:41,374 --> 00:00:44,708
"and there is no new thing
under the sun.”
4
00:00:45,745 --> 00:00:53,745
UNDER THE SUN
5
00:03:27,240 --> 00:03:29,732
Can I have a bit of the cover?
6
00:03:30,009 --> 00:03:33,274
Aren't you going to sleep?
Where are you going?
7
00:03:36,149 --> 00:03:38,709
Then stay on the floor.
8
00:04:38,711 --> 00:04:40,577
It's been a goody day today.
9
00:04:41,147 --> 00:04:42,342
Four boxes.
10
00:04:44,684 --> 00:04:46,083
Good layers.
11
00:04:49,188 --> 00:04:57,187
Four today... three yesterday.
12
00:05:01,701 --> 00:05:05,660
Carry three... Olof!
13
00:05:07,307 --> 00:05:09,639
When are you going to
learn to read?
14
00:05:09,742 --> 00:05:13,337
Why do I bother
when you can't read it?
15
00:05:13,446 --> 00:05:15,244
Stop nagging.
16
00:05:15,315 --> 00:05:17,306
When would I find time for that?
17
00:05:17,417 --> 00:05:18,976
I trust you.
18
00:05:19,085 --> 00:05:21,986
You have to, you dimwit!
19
00:05:22,488 --> 00:05:25,389
But what if
you stopped trusting me?
20
00:05:27,627 --> 00:05:29,356
Mona died yesterday.
21
00:05:30,363 --> 00:05:31,990
Did she?
22
00:05:33,166 --> 00:05:35,225
She went quietly, I hear.
23
00:05:36,502 --> 00:05:40,234
You can't complain, she was 87
24
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
8 children, 21 grandchildren.
25
00:05:41,574 --> 00:05:43,133
They were all there.
26
00:05:43,242 --> 00:05:45,438
Don't know
how they fitted them all in.
27
00:05:46,212 --> 00:05:48,476
What did she die of?
28
00:05:48,581 --> 00:05:50,276
Suffocation.
29
00:05:53,252 --> 00:05:57,018
Twenty-nine people in the room.
There was no air!
30
00:05:57,490 --> 00:05:59,481
It's Mona you're talking about.
31
00:06:01,127 --> 00:06:02,993
I have to go now.
32
00:06:03,996 --> 00:06:05,657
Haven't you forgotten something?
33
00:06:13,206 --> 00:06:14,674
Aren't you going to count it?
34
00:06:16,175 --> 00:06:18,200
I trust you.
35
00:06:22,382 --> 00:06:24,077
You've got your Sunday best on.
36
00:06:24,150 --> 00:06:25,618
I'm going into town.
37
00:06:25,718 --> 00:06:28,449
Ladies, eh...?
38
00:06:32,692 --> 00:06:35,423
Go back to America!
39
00:06:35,528 --> 00:06:37,462
I will!
40
00:07:15,101 --> 00:07:18,969
How do you do? I'd like to
put it an advertisement.
41
00:07:19,038 --> 00:07:23,305
Certainly.
Just fill out this form, please.
42
00:07:23,743 --> 00:07:25,472
No...
43
00:07:25,578 --> 00:07:31,540
You do it,
so it gets done properly.
44
00:07:31,617 --> 00:07:33,346
Certainly.
45
00:07:48,401 --> 00:07:52,235
"Lonely farmer. 39 years old.
Own car.”
46
00:07:52,305 --> 00:07:55,798
"seeks young woman
as housekeeper.”
47
00:07:56,075 --> 00:08:01,707
let's take it from the beginning,
a bit slower.
48
00:08:01,948 --> 00:08:03,279
Once more?
49
00:08:03,382 --> 00:08:05,043
That's right.
50
00:08:05,151 --> 00:08:11,488
"Lonely farmer.”
51
00:08:11,591 --> 00:08:15,050
"39 years old.”
52
00:08:16,162 --> 00:08:17,493
"Own car.”
53
00:08:18,598 --> 00:08:19,724
A Buick.
54
00:08:20,333 --> 00:08:22,097
I think "car"” is enough.
55
00:08:25,338 --> 00:08:29,536
"Seeks wom... young woman"
56
00:08:33,112 --> 00:08:35,103
"...a housekeeper.”
57
00:08:42,989 --> 00:08:47,449
"Lonely farmer. 39 years old.
Own car.”
58
00:08:47,560 --> 00:08:51,190
"seeks young woman
as housekeeper.”
59
00:08:54,767 --> 00:08:57,566
And how do you want it to end?
60
00:09:00,072 --> 00:09:05,374
How about:
"All replies considered”?
61
00:09:08,080 --> 00:09:10,481
When will she come?
62
00:09:11,117 --> 00:09:14,052
I mean...
63
00:09:14,120 --> 00:09:17,112
The replies... when do I get them?
64
00:09:17,223 --> 00:09:21,091
Come back Friday week.
65
00:09:23,396 --> 00:09:25,364
Hello, Olof.
Hello.
66
00:09:34,273 --> 00:09:36,674
Well,
what's the word of wisdom today?
67
00:09:37,643 --> 00:09:40,203
"To everything there is a season”
68
00:09:49,088 --> 00:09:54,288
"and a time to every purpose
under the heaven.”
69
00:09:59,799 --> 00:10:01,494
Under the heaven?
70
00:10:02,201 --> 00:10:04,693
Under... the heaven.
71
00:10:10,276 --> 00:10:14,144
Ecclesiastes, chapter 3, verse 1.
72
00:10:20,453 --> 00:10:25,015
"...seeks young woman
as housekeeper.”
73
00:10:30,096 --> 00:10:31,393
Is this correct?
74
00:10:33,366 --> 00:10:34,561
Yes, it is.
75
00:10:36,802 --> 00:10:39,066
Is Olof putting that in the paper?
76
00:10:39,572 --> 00:10:42,303
Doesn't the Bible say anything
about discretion?
77
00:10:46,379 --> 00:10:48,347
Hello again, Olof.
Hello.
78
00:10:49,415 --> 00:10:53,443
Did you hear
that Mona passed away?
79
00:10:53,519 --> 00:10:55,385
Yes, I heard.
80
00:10:55,488 --> 00:10:56,751
Coming to the choir rehearsal?
81
00:10:56,856 --> 00:10:58,483
Oh, yes.
82
00:10:59,525 --> 00:11:01,254
I worry about you, Olof.
83
00:11:01,360 --> 00:11:04,091
All alone at the farm.
84
00:11:12,405 --> 00:11:15,375
Hello.
85
00:11:15,474 --> 00:11:17,442
We forgot something...
86
00:11:18,210 --> 00:11:20,269
A photograph.
87
00:11:22,281 --> 00:11:23,612
Of course.
88
00:11:24,316 --> 00:11:29,379
"Photograph appreciated.”
89
00:12:03,622 --> 00:12:05,090
You can't park your car here
and make all this noise!
90
00:12:05,157 --> 00:12:06,352
It's sacrilege!
91
00:12:06,459 --> 00:12:07,756
What will people think?
92
00:12:08,027 --> 00:12:09,756
Do you want your grave, or what?
93
00:12:10,029 --> 00:12:12,191
How deep do I have to dig?
94
00:12:12,298 --> 00:12:14,164
You know it's two meters.
95
00:12:14,700 --> 00:12:17,362
This is two meters.
96
00:12:17,470 --> 00:12:19,564
No, it isn't.
97
00:12:20,439 --> 00:12:21,429
Have you ever done this?
98
00:12:21,540 --> 00:12:23,474
No, it's not my job.
99
00:12:24,477 --> 00:12:32,477
It's my job to put people to rest
below ground.
100
00:12:34,553 --> 00:12:37,454
But I'm not here to argue.
101
00:12:39,358 --> 00:12:41,019
Read this...
102
00:12:45,564 --> 00:12:49,558
"To everything there is a season,
and a time to”
103
00:12:49,668 --> 00:12:52,160
No. Not that.
104
00:12:53,272 --> 00:12:55,798
This here, in the next column.
105
00:12:58,577 --> 00:13:00,272
"Wanted: housekeeper.”
106
00:13:00,746 --> 00:13:02,714
"Lonely farmer. 39 years old.
107
00:13:02,782 --> 00:13:05,479
"Seeks young woman
as housekeeper.”
108
00:13:06,452 --> 00:13:07,977
Who could that be, Erik?
109
00:13:08,087 --> 00:13:09,680
Someone you know...
110
00:13:10,656 --> 00:13:11,782
It's Olof.
111
00:13:12,491 --> 00:13:14,983
And the Yanks are on the moon!
112
00:13:15,494 --> 00:13:16,620
They will be.
113
00:13:17,296 --> 00:13:20,425
Yeah, but not before
you're lying here.
114
00:13:20,533 --> 00:13:23,366
It's Olof.
115
00:13:23,669 --> 00:13:25,228
How do you know?
116
00:13:25,304 --> 00:13:27,636
I met him at the newspaper office.
117
00:13:29,441 --> 00:13:30,806
Keep this to yourself!
118
00:13:31,076 --> 00:13:34,068
You know me, mum's the word.
119
00:13:35,181 --> 00:13:38,640
I tell you this only because
you're his friend.
120
00:13:45,124 --> 00:13:47,752
Where is Olof?
He promised to come!
121
00:13:48,027 --> 00:13:49,495
He's usually on time.
122
00:13:49,595 --> 00:13:54,362
He must be busy
with other things today!
123
00:13:55,601 --> 00:13:56,124
Sorry I'm late.
124
00:13:56,235 --> 00:13:57,430
It's all right.
125
00:13:57,536 --> 00:14:00,767
Pitch, please!
126
00:14:01,507 --> 00:14:02,997
Good!
127
00:14:11,550 --> 00:14:14,247
Tenors!
128
00:14:20,693 --> 00:14:24,152
Ladies!
129
00:14:31,604 --> 00:14:34,073
Wonderful!
130
00:14:52,191 --> 00:14:57,254
I haven't got my glasses.
131
00:14:57,796 --> 00:15:01,289
Could you read them to me?
132
00:15:02,635 --> 00:15:06,731
Is that really appropriate?
133
00:15:07,006 --> 00:15:09,407
I'm sure it'll be fine.
134
00:15:10,376 --> 00:15:11,639
Are you really sure?
135
00:15:11,744 --> 00:15:13,678
Yes.
136
00:15:36,035 --> 00:15:39,096
"I am a young woman
from Alingsas.”
137
00:15:39,204 --> 00:15:42,435
"I'm 29 years old and
have worked as a housekeeper.”
138
00:15:42,541 --> 00:15:47,775
"I can cook and have always wanted
to live in the country.”
139
00:15:48,047 --> 00:15:50,709
"I am single and not very strong,"”
140
00:15:50,816 --> 00:15:54,013
"but I always
endeavour to do my best.”
141
00:15:54,119 --> 00:15:57,555
"Yours sincerely, Anna Person.”
142
00:15:59,692 --> 00:16:02,059
There was no photograph.
143
00:16:02,161 --> 00:16:03,595
No.
144
00:16:06,665 --> 00:16:08,394
What do you think?
145
00:16:08,500 --> 00:16:12,494
It's really not for me to say.
146
00:16:12,571 --> 00:16:16,303
But if you were me?
147
00:16:16,408 --> 00:16:18,604
If I were you?
148
00:16:26,752 --> 00:16:29,619
Let's have a look
at the other letter.
149
00:16:49,308 --> 00:16:52,505
"I am 33 years old and
have never been to a farm”
150
00:16:52,611 --> 00:16:56,309
"but I am used to hard work
and quick to learn.”
151
00:16:56,415 --> 00:17:02,218
"I will be in the area on Sunday
at Vanersborg Station at 5 p.m."
152
00:17:02,287 --> 00:17:07,191
"Perhaps you could meet
and we could go to your farm.”
153
00:17:07,292 --> 00:17:10,262
"Ellen Lind."”
154
00:17:44,396 --> 00:17:47,798
Have you been around here before?
155
00:17:48,067 --> 00:17:50,331
No, never.
156
00:17:51,737 --> 00:17:56,004
No.. People don't often...
157
00:18:27,139 --> 00:18:29,164
Here, Ozzi.
158
00:18:30,542 --> 00:18:32,738
This way, please.
159
00:18:36,615 --> 00:18:39,209
They're all laying hens.
160
00:18:39,418 --> 00:18:40,351
Do they lay many eggs?
161
00:18:40,452 --> 00:18:41,749
Oh yes.
162
00:18:47,059 --> 00:18:49,528
It's a lovely day.
163
00:18:49,628 --> 00:18:51,187
Please.
164
00:18:51,296 --> 00:18:54,095
Thank you. It's a sweet house.
165
00:18:55,300 --> 00:18:58,395
The ground"s a bit uneven.
Do step inside.
166
00:18:58,504 --> 00:19:04,307
These stairs lead to
the upper floor. And then...
167
00:19:05,544 --> 00:19:08,036
the kitchen's through here.
168
00:19:08,113 --> 00:19:10,377
Damn, the stove is smoking!
169
00:19:10,449 --> 00:19:13,214
I was trying to
keep the coffee hot.
170
00:19:13,585 --> 00:19:16,555
Would you like some?
171
00:19:16,655 --> 00:19:18,214
Yes, please.
172
00:19:19,358 --> 00:19:21,690
Shall we take a look around first
173
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
and let the smoke out
in the meantime.
174
00:19:24,630 --> 00:19:28,567
The living room is over here.
175
00:19:35,207 --> 00:19:37,369
The living room...
176
00:19:39,745 --> 00:19:42,214
There's a bit of a view.
177
00:19:42,614 --> 00:19:46,016
The best room's through here.
178
00:19:54,026 --> 00:19:56,120
I don't often come in here.
179
00:19:57,029 --> 00:19:59,020
Only at Christmas, really.
180
00:20:14,479 --> 00:20:17,813
Not a lot has been done
since Mother died.
181
00:20:18,050 --> 00:20:19,074
When did she die?
182
00:20:19,151 --> 00:20:21,813
Nine years ago, in August.
183
00:20:35,434 --> 00:20:38,369
Shall we take a look upstairs?
184
00:20:38,437 --> 00:20:41,600
Yes, let's.
185
00:20:48,847 --> 00:20:51,544
That's the sewing room.
186
00:20:54,419 --> 00:20:56,751
I'm not much good at that.
187
00:20:56,855 --> 00:20:59,085
I'll just reheat this.
188
00:20:59,458 --> 00:21:04,294
We'll have coffee and a sandwich
when we come down.
189
00:21:04,363 --> 00:21:08,527
I'm getting peckish
Miss Lind?
190
00:21:09,368 --> 00:21:11,666
I thought you disappeared.
191
00:21:12,237 --> 00:21:15,104
I was almost talking to myself.
192
00:21:15,207 --> 00:21:17,676
This way,
to the left and up the stairs.
193
00:21:17,776 --> 00:21:19,540
0Ozzi, go and lie down!
194
00:21:20,812 --> 00:21:23,804
Tread carefully, it's...
195
00:21:24,650 --> 00:21:25,811
Lie down!
196
00:21:34,693 --> 00:21:37,685
In here.
197
00:21:37,796 --> 00:21:39,730
Excuse me...
198
00:21:44,169 --> 00:21:45,534
Sweet kittens.
199
00:21:46,605 --> 00:21:48,664
Sweeter than the spiders.
200
00:21:49,574 --> 00:21:53,101
It's Sessan who sneaks them
up here after they're born.
201
00:21:53,211 --> 00:21:57,239
I haven't the heart to move them.
202
00:21:57,816 --> 00:21:59,306
Do you like cats?
203
00:22:02,654 --> 00:22:04,383
We've seen everything now,
204
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
unless you want to see the barn?
205
00:22:07,225 --> 00:22:09,592
No, this is fine.
206
00:22:09,695 --> 00:22:12,596
The lavatory is round the back.
207
00:22:13,198 --> 00:22:14,393
And the bathroom?
208
00:22:15,033 --> 00:22:20,267
I haven't got one...
but I've got a tub.
209
00:22:22,407 --> 00:22:24,034
I have money.
210
00:22:26,378 --> 00:22:32,283
Mother left an inheritance,
I still have some left.
211
00:22:32,351 --> 00:22:34,786
And I have money in the bank.
212
00:22:35,053 --> 00:22:36,646
I can't say exactly how much...
213
00:22:36,722 --> 00:22:38,121
You don't...
214
00:22:38,190 --> 00:22:43,151
I want you to know
that I have means.
215
00:22:43,261 --> 00:22:46,128
Then I've lent some money out.
216
00:22:46,231 --> 00:22:49,030
I know I'll get it back.
217
00:22:49,101 --> 00:22:51,092
I know I can trust him.
218
00:23:02,214 --> 00:23:03,579
A lot of flies...
219
00:23:11,523 --> 00:23:17,121
You see... I don't have time
for everything.
220
00:23:20,565 --> 00:23:23,262
This place needs a woman's touch.
221
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
Don't you have any sisters?
222
00:23:25,504 --> 00:23:26,062
No.
223
00:23:26,138 --> 00:23:27,299
No aunts? No one?
224
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
No.
225
00:23:29,141 --> 00:23:36,377
Well, there's an old aunt...
Mother's sister.
226
00:23:36,481 --> 00:23:39,781
I haven't seen here
since the funeral.
227
00:23:44,222 --> 00:23:46,020
What about you?
228
00:23:48,293 --> 00:23:50,421
Do you have a big family?
229
00:23:54,666 --> 00:23:56,600
Some things will have to change.
230
00:23:56,701 --> 00:23:58,169
Oh, yes.
231
00:23:58,270 --> 00:24:00,762
Yes, I'm prepared for that.
232
00:24:01,406 --> 00:24:03,397
When would you like me to begin?
233
00:24:03,508 --> 00:24:06,034
Right away, if it pleases you.
234
00:24:06,111 --> 00:24:08,045
I'll be here tomorrow afternoon.
235
00:24:08,447 --> 00:24:11,246
Shall I pick you up, like today?
236
00:24:11,349 --> 00:24:14,614
No, I'll take the bus.
237
00:24:15,754 --> 00:24:17,347
That's settled then.
238
00:24:18,356 --> 00:24:20,051
About your wages...
239
00:24:20,158 --> 00:24:21,648
they can wait.
240
00:24:21,760 --> 00:24:24,161
Until you see what I can do.
241
00:24:27,399 --> 00:24:29,197
I thought you'd say no.
242
00:24:30,202 --> 00:24:31,567
I said yes.
243
00:26:19,778 --> 00:26:21,507
Olof!
244
00:26:29,421 --> 00:26:30,616
Coffee party?
245
00:26:30,722 --> 00:26:32,986
Want some?
246
00:26:34,793 --> 00:26:35,487
I wouldn't have thought
247
00:26:35,594 --> 00:26:36,720
you'd be able to see
any legs at speeds like that.
248
00:26:38,263 --> 00:26:42,200
There's always time for that...
249
00:26:42,734 --> 00:26:44,702
I wouldn't have thought
any legs at speeds like that.
250
00:26:50,442 --> 00:26:51,739
Which room do I get?
251
00:26:51,810 --> 00:26:54,780
The one upstairs or this one
next to the kitchen?
252
00:26:55,313 --> 00:26:56,610
So you're staying?
253
00:27:00,018 --> 00:27:02,077
I didn't know
Olof had any relatives.
254
00:27:05,323 --> 00:27:06,984
Living, that is.
255
00:27:07,092 --> 00:27:11,290
You know I don"t.
256
00:27:17,736 --> 00:27:20,330
Erik, this is Miss Lind.
257
00:27:20,405 --> 00:27:22,203
Miss Lind, this is Erik.
258
00:27:22,307 --> 00:27:23,297
Johnson.
259
00:27:23,408 --> 00:27:25,035
...Johnson.
260
00:27:25,110 --> 00:27:26,475
I'm the new housekeeper.
261
00:27:30,281 --> 00:27:31,339
Housekeeper?
262
00:27:31,449 --> 00:27:32,746
Housekeeper.
263
00:27:36,588 --> 00:27:37,680
Which room?
264
00:27:41,326 --> 00:27:44,557
The room upstairs,
if you don't mind.
265
00:27:44,663 --> 00:27:46,290
Your mother"s room?
266
00:27:48,733 --> 00:27:52,601
I'd better start unpacking,
I have a lot to do.
267
00:27:52,704 --> 00:27:54,798
I should think so.
268
00:27:55,073 --> 00:27:56,097
Good bye, Mr. Jonsson.
269
00:27:56,207 --> 00:27:57,675
I'm sure we'll meet again.
270
00:27:57,776 --> 00:28:00,268
Call me Erik.
271
00:28:06,017 --> 00:28:07,246
She's nice.
272
00:28:08,453 --> 00:28:10,421
Ozzi. Ozzi.
273
00:28:11,356 --> 00:28:12,551
Ozzi.
274
00:28:16,728 --> 00:28:17,752
Where's he gone?
275
00:28:17,996 --> 00:28:19,464
Who is she?
276
00:28:21,599 --> 00:28:24,398
She'll be cleaning
and washing and stuff...
277
00:28:24,502 --> 00:28:28,370
After spending the night
in Edith"s room?
278
00:28:28,773 --> 00:28:30,332
How long is she staying?
279
00:28:30,442 --> 00:28:32,171
You know what the place looks like
280
00:28:32,243 --> 00:28:35,110
I've done nothing
since Mother died.
281
00:28:35,213 --> 00:28:38,205
How long is she staying?
282
00:28:38,283 --> 00:28:39,580
I don't know.
283
00:28:39,651 --> 00:28:40,743
It's up to her
how long she's here for.
284
00:28:41,019 --> 00:28:42,487
I see...
285
00:28:42,587 --> 00:28:45,318
So I won't be having the room?
286
00:28:45,423 --> 00:28:47,118
You said you didn't want it.
287
00:28:47,225 --> 00:28:48,124
That was then!
288
00:28:48,193 --> 00:28:50,093
I can always change my mind.
289
00:28:52,397 --> 00:28:53,489
Where are you going?
290
00:28:53,598 --> 00:28:56,090
I'm talking to you!
291
00:28:56,634 --> 00:28:58,568
Now I can't change my mind!
292
00:29:02,107 --> 00:29:06,237
Erik, I've got to have someone
here that I can trust.
293
00:29:06,344 --> 00:29:07,368
What the hell do you mean?
294
00:29:07,479 --> 00:29:10,414
You can trust me!
295
00:29:11,049 --> 00:29:12,483
But you're not very good
at cleaning.
296
00:29:15,954 --> 00:29:17,422
Where did you find her?
297
00:29:20,458 --> 00:29:21,425
I put an ad in the paper.
298
00:29:21,493 --> 00:29:27,125
"Lonely farmer. 39 years old.”
299
00:29:28,466 --> 00:29:30,662
I was here for your 40th birthday!
300
00:29:30,769 --> 00:29:33,636
Not only are you stupid,
you're vain too!
301
00:29:34,105 --> 00:29:36,699
"Seeks young woman
as housekeeper.”
302
00:29:36,975 --> 00:29:39,342
Do you have to be young to clean?
303
00:29:39,744 --> 00:29:42,736
"Photograph required.” Why?
304
00:29:43,014 --> 00:29:46,040
To see if she looked reliable.
305
00:29:46,117 --> 00:29:47,243
I only had two replies.
306
00:29:47,352 --> 00:29:49,650
What did the other one look like?
307
00:29:49,754 --> 00:29:52,223
She didn't send a photograph.
308
00:29:52,624 --> 00:29:54,353
I'll be preparing for dinner.
309
00:29:54,459 --> 00:29:57,554
Is Mr. Jonsson eating with us?
310
00:29:58,062 --> 00:30:01,157
No, thank you.
I'm not hungry, Miss...
311
00:30:01,266 --> 00:30:02,734
What was your name again?
312
00:30:03,001 --> 00:30:03,763
Miss Lind.
313
00:30:04,035 --> 00:30:05,332
Good bye.
314
00:30:52,250 --> 00:30:53,718
Is there anything else?
315
00:30:53,818 --> 00:30:56,116
Otherwise I'll go to bed.
316
00:30:56,221 --> 00:31:00,988
Fine by me.
I think I'll turn in too.
317
00:31:01,092 --> 00:31:03,493
I hope you'll sleep well.
318
00:31:03,561 --> 00:31:05,655
Thank you. Good night.
319
00:31:05,730 --> 00:31:08,028
Thanks for today.
320
00:31:23,648 --> 00:31:25,616
It's just me.
321
00:31:25,683 --> 00:31:30,177
I just wanted to say that...
322
00:31:31,789 --> 00:31:34,690
if you hear some funny noises...
323
00:31:34,759 --> 00:31:39,026
It's nothing to be afraid of.
324
00:31:39,130 --> 00:31:45,126
It's only the gables
flapping in the wind.
325
00:31:47,272 --> 00:31:49,331
It's quite calm now.
326
00:31:49,440 --> 00:31:51,101
Yes...
327
00:31:51,542 --> 00:31:56,605
But you never know.
The wind can rise.
328
00:31:58,182 --> 00:32:00,048
Is it quiet apart from that?
329
00:32:00,118 --> 00:32:03,486
Oh yes. As silent as the grave.
330
00:32:07,992 --> 00:32:09,653
Good night again.
331
00:32:09,761 --> 00:32:12,287
Good night.
332
00:32:54,339 --> 00:32:57,434
She's peeing.
333
00:33:38,149 --> 00:33:39,275
Good morning.
334
00:33:45,156 --> 00:33:46,317
Ozzi!
335
00:34:05,977 --> 00:34:08,708
I've heated some water
for shaving.
336
00:34:10,615 --> 00:34:12,208
Maybe you shave at night?
337
00:34:13,384 --> 00:34:16,581
No, usually at the weekend.
338
00:34:21,626 --> 00:34:27,998
I've made a shopping list.
339
00:34:28,066 --> 00:34:31,331
Maybe you could read it and see
if you want to change anything.
340
00:34:31,402 --> 00:34:32,426
That won't be necessary.
341
00:34:32,537 --> 00:34:36,098
I don't want to make any mistakes.
342
00:34:51,722 --> 00:34:55,784
Oh, but this looks fine.
343
00:34:56,060 --> 00:34:56,788
Soft soap, maybe...
344
00:34:57,061 --> 00:34:59,325
It's there, at the top.
345
00:35:04,969 --> 00:35:08,599
Well, give this to Erik
and he"ll get it.
346
00:35:08,706 --> 00:35:10,333
So he does the shopping?
347
00:35:10,441 --> 00:35:12,273
Amongst other things.
348
00:35:12,376 --> 00:35:17,507
Then I'll give the list
to Mr. Jonsson... Erik.
349
00:35:17,615 --> 00:35:20,107
And money.
He'll give me the receipts.
350
00:35:20,184 --> 00:35:21,982
I'll put them in the box
351
00:35:22,086 --> 00:35:25,078
and we"ll go through it
at the weekend.
352
00:35:28,726 --> 00:35:31,252
Miss Lind will do
as she thinks best.
353
00:35:32,196 --> 00:35:33,527
Ellen.
354
00:35:35,600 --> 00:35:37,193
If you think it's proper.
355
00:35:37,301 --> 00:35:39,668
I think we can drop the titles.
356
00:35:50,081 --> 00:35:52,641
When will
the strawberries be ripe?
357
00:35:52,750 --> 00:35:56,448
When they're the color
of your nails.
358
00:36:12,770 --> 00:36:14,260
Good morning.
359
00:36:15,239 --> 00:36:16,331
Sleep well?
360
00:36:16,974 --> 00:36:18,169
Thank you, yes.
361
00:36:19,043 --> 00:36:21,341
Olof's snoring didn't disturb you?
362
00:36:22,280 --> 00:36:25,215
We don't sleep in the same room.
363
00:36:26,217 --> 00:36:28,242
I should hope not...
364
00:36:30,054 --> 00:36:31,283
How long are you staying?
365
00:36:32,089 --> 00:36:35,024
As long as Olof wants me to.
366
00:36:36,227 --> 00:36:37,786
He said it was up to you.
367
00:36:40,097 --> 00:36:42,498
It can't take that long
to clean a house.
368
00:36:42,567 --> 00:36:45,730
No, but it can take forever
to keep it tidy.
369
00:36:47,638 --> 00:36:49,265
You don't' have a farmer's hands.
370
00:36:49,373 --> 00:36:51,171
I'm not a farmer.
371
00:36:51,275 --> 00:36:54,301
No, you're a housekeeper.
372
00:36:54,412 --> 00:36:56,506
I understand you do the shopping.
373
00:36:56,614 --> 00:36:59,777
I've got a list.
374
00:37:00,751 --> 00:37:02,549
Olof has read it.
375
00:37:03,988 --> 00:37:05,251
That's good.
376
00:37:06,390 --> 00:37:08,950
Here's the money,
and I'd like a receipt.
377
00:37:10,228 --> 00:37:12,663
Ellen...
378
00:37:12,763 --> 00:37:14,162
Miss Lind.
379
00:37:14,265 --> 00:37:16,131
It's a bit soon for us
to drop the titles.
380
00:37:16,534 --> 00:37:18,093
Mr...
381
00:37:18,603 --> 00:37:22,267
What was it? Jonsson.
382
00:37:24,675 --> 00:37:26,643
One more thing.
383
00:37:30,648 --> 00:37:32,548
You've got beautiful eyes!
384
00:37:36,387 --> 00:37:38,014
Thank you.
385
00:37:59,043 --> 00:38:00,511
Nine o'clock.
386
00:38:01,112 --> 00:38:03,046
Time flies when you're busy.
387
00:38:03,648 --> 00:38:04,638
Had a nice walk?
388
00:38:05,149 --> 00:38:07,516
Oh yes.
389
00:38:07,585 --> 00:38:09,383
Chicken...
390
00:38:09,453 --> 00:38:10,943
Chicken?
391
00:38:11,055 --> 00:38:13,046
Well, you asked...
392
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
I like chicken very much.
393
00:38:15,960 --> 00:38:18,122
Then we'll have chicken tomorrow.
394
00:38:19,196 --> 00:38:22,564
I'm going to bed now, I'm tired.
395
00:38:22,667 --> 00:38:24,431
I hope
you'll sleep better tonight.
396
00:38:24,535 --> 00:38:26,401
I'm sure I will.
397
00:38:26,504 --> 00:38:29,769
Do you mind the changes I made
in your bedroom?
398
00:38:30,041 --> 00:38:31,702
It could only be improved.
399
00:38:32,743 --> 00:38:33,403
Good night.
400
00:38:33,511 --> 00:38:34,706
Good night, Ellen.
401
00:38:49,694 --> 00:38:50,991
Good morning!
402
00:39:11,282 --> 00:39:13,250
My God...!
403
00:39:32,269 --> 00:39:34,169
Where's your housekeeper?
404
00:39:34,238 --> 00:39:35,330
Inside.
405
00:39:35,406 --> 00:39:37,067
This is great.
406
00:39:37,174 --> 00:39:39,074
Better bring it inside.
407
00:39:42,980 --> 00:39:44,778
If you can manage.
408
00:39:45,015 --> 00:39:45,777
What?
409
00:39:46,016 --> 00:39:48,781
You look tired. Are you sleeping?
410
00:39:49,019 --> 00:39:50,248
Yes.
411
00:39:51,756 --> 00:39:53,622
Not my hair!
412
00:39:55,092 --> 00:39:56,992
Listen, when do you think
413
00:39:57,094 --> 00:40:00,462
I can get
some of the horse money back?
414
00:40:02,133 --> 00:40:03,567
I only got it a week ago!
415
00:40:03,667 --> 00:40:05,101
Do you want it already?
416
00:40:05,202 --> 00:40:08,228
No, not now.
I'm only asking when.
417
00:40:09,573 --> 00:40:11,632
But I don't know.
418
00:40:13,010 --> 00:40:15,536
You'll get it when you get it.
As usual.
419
00:40:18,449 --> 00:40:20,645
Is she nagging you?
420
00:40:20,751 --> 00:40:22,082
Did you tell her?
421
00:40:22,186 --> 00:40:23,085
No.
422
00:40:23,187 --> 00:40:24,348
Good.
423
00:40:24,455 --> 00:40:26,355
Don't.
424
00:40:26,457 --> 00:40:28,255
I won't.
425
00:40:28,359 --> 00:40:30,521
But then you mustn"t tell her
I can't read.
426
00:40:30,594 --> 00:40:31,561
Of course I won't.
427
00:40:31,662 --> 00:40:34,427
Just don't.
428
00:40:36,834 --> 00:40:38,825
Is the house clean?
429
00:40:39,103 --> 00:40:40,502
Yeah.
430
00:40:40,604 --> 00:40:44,063
Good food? Feeling like a prince?
431
00:40:48,479 --> 00:40:49,844
So she's worth the money?
432
00:40:50,648 --> 00:40:53,413
Yes, doubly so.
433
00:40:54,685 --> 00:40:58,178
The washing line
is a lot more interesting.
434
00:40:59,356 --> 00:41:00,289
Here's the shopping.
435
00:41:00,724 --> 00:41:01,748
Lovely.
436
00:41:02,226 --> 00:41:04,752
I was saying the washing line
is more interesting.
437
00:41:06,030 --> 00:41:08,465
How do you get into those things?
438
00:41:08,532 --> 00:41:09,556
What?
439
00:41:09,667 --> 00:41:12,329
Corsets.
440
00:41:12,636 --> 00:41:13,797
Oh, they're easy to put on.
441
00:41:14,371 --> 00:41:15,770
But not so easy to get off.
442
00:41:18,075 --> 00:41:19,702
What do you say, Olof?
443
00:41:20,744 --> 00:41:22,303
Shall I bring this inside?
444
00:41:22,413 --> 00:41:24,541
Put it on the table, please.
445
00:41:35,559 --> 00:41:39,757
You didn't say you like chicken
just because I said I like it?
446
00:41:42,566 --> 00:41:43,556
No.
447
00:41:44,435 --> 00:41:46,529
You haven't eaten anything.
448
00:41:47,705 --> 00:41:50,402
The head... is it
still on the chopping block?
449
00:41:52,276 --> 00:41:53,266
No.
450
00:41:54,812 --> 00:41:55,802
Where is it?
451
00:41:57,581 --> 00:41:59,106
I threw it away.
452
00:41:59,750 --> 00:42:01,115
Where?
453
00:42:04,255 --> 00:42:07,384
In the woods. The fox gets it.
454
00:42:08,626 --> 00:42:10,560
Nothing's wasted.
455
00:42:13,264 --> 00:42:14,629
Thanks for the meal.
Nine o'clock already.
456
00:42:14,698 --> 00:42:16,632
Three cheers for the cornfield!
457
00:42:16,734 --> 00:42:19,032
Three cheers for the wheat field!
458
00:42:19,136 --> 00:42:22,538
Three cheers for the potato field
that gives us a quavit!
459
00:42:23,607 --> 00:42:25,097
One... two...
460
00:42:25,209 --> 00:42:27,769
three... four...
461
00:42:28,045 --> 00:42:31,447
five... six...
462
00:42:31,715 --> 00:42:32,546
Cheers!
463
00:42:32,650 --> 00:42:34,482
Cheers!
464
00:42:36,687 --> 00:42:39,713
Goodness me,
there's someone on a bicycle!
465
00:42:39,823 --> 00:42:41,814
It's Lena.
She's Erik's girlfriend.
466
00:42:42,092 --> 00:42:43,787
She's not!
467
00:42:44,061 --> 00:42:44,789
She's a girl and a friend.
468
00:42:45,062 --> 00:42:49,192
Beware of the lightning, Lena!
Come and sit down!
469
00:42:53,070 --> 00:42:54,663
Lena, this is Ellen.
470
00:42:54,772 --> 00:42:57,434
Ellen, this is Lena.
471
00:42:57,508 --> 00:42:59,272
We're both in the choir.
472
00:42:59,376 --> 00:43:01,970
Ellen is my housekeeper.
473
00:43:02,079 --> 00:43:04,013
What midsummer weather!
474
00:43:07,451 --> 00:43:09,442
Would you like something?
475
00:43:09,553 --> 00:43:11,647
No, I can't stay.
476
00:43:12,723 --> 00:43:14,088
Why aren't you coming?
477
00:43:14,158 --> 00:43:14,681
I'll be there.
478
00:43:14,792 --> 00:43:17,090
Can't you see we're still eating?
479
00:43:17,194 --> 00:43:18,628
I'll be there.
480
00:43:18,696 --> 00:43:21,324
What about the sack race?
481
00:43:21,398 --> 00:43:22,661
It starts at half past seven.
482
00:43:22,733 --> 00:43:25,600
Lena and Erik won last year.
483
00:43:25,703 --> 00:43:26,693
Erik's the best.
484
00:43:26,804 --> 00:43:29,296
At sack racing in the rain too?
485
00:43:29,406 --> 00:43:31,374
Erik is always the best.
486
00:43:31,475 --> 00:43:33,773
At the egg-and-spoon race too?
487
00:43:34,011 --> 00:43:36,639
Erik can do anything.
488
00:43:42,519 --> 00:43:44,510
How about a schnapps?
489
00:43:44,588 --> 00:43:46,420
Lena doesn"t like it.
490
00:43:46,523 --> 00:43:47,718
Shouldn't you be getting back?
491
00:43:47,825 --> 00:43:49,725
Your father will worry.
492
00:43:50,427 --> 00:43:51,826
I suppose I'd better...
493
00:43:53,230 --> 00:43:54,823
I'll see you later then?
494
00:43:55,466 --> 00:43:56,399
Maybe.
495
00:43:58,802 --> 00:44:01,464
Good bye.
496
00:44:04,708 --> 00:44:06,676
I'm glad I'm not your girlfriend.
497
00:44:06,744 --> 00:44:09,179
She's not my girlfriend!
498
00:44:12,349 --> 00:44:14,340
May I?
499
00:44:16,320 --> 00:44:17,481
Are you asking me?
500
00:44:17,588 --> 00:44:19,579
No, Ellen.
501
00:44:19,657 --> 00:44:21,284
She's over there, Olof.
502
00:44:21,392 --> 00:44:23,190
I'm here.
503
00:44:23,661 --> 00:44:26,153
I haven't had this much fun.
504
00:44:26,230 --> 00:44:28,426
...since your mother died. I know!
505
00:44:28,532 --> 00:44:31,797
But you're drunk
and there's no music.
506
00:44:32,403 --> 00:44:34,235
Then I'll put some on.
507
00:44:44,248 --> 00:44:47,411
First time that o's said
"may I"...
508
00:44:47,484 --> 00:44:49,509
Since his mother died?
509
00:44:51,121 --> 00:44:55,718
No, it's the first time
I've heard Olof say "may I", ever.
510
00:44:55,826 --> 00:44:58,261
There's a first time
for everything.
511
00:45:02,099 --> 00:45:04,727
No thanks, maybe later.
512
00:45:07,037 --> 00:45:09,369
So you do have some secret vices.
513
00:45:09,973 --> 00:45:11,202
If you only knew...
514
00:45:12,009 --> 00:45:13,636
May I?
515
00:45:27,791 --> 00:45:31,785
The strawberries...
516
00:45:32,062 --> 00:45:36,659
Sit down, Olof. Take a rest.
517
00:45:43,073 --> 00:45:45,201
How are you?
518
00:45:46,243 --> 00:45:47,574
He's asleep.
519
00:45:47,644 --> 00:45:49,408
So I see.
520
00:45:50,347 --> 00:45:54,250
You who can do everything,
can you dance?
521
00:45:54,318 --> 00:45:57,310
Deserted lady on the dancefloor.
522
00:45:57,688 --> 00:46:00,089
I'm better at dancing
than sack racing.
523
00:46:24,748 --> 00:46:27,615
In one week you've cleaned
this whole house
524
00:46:29,653 --> 00:46:31,644
and stolen his heart.
525
00:46:32,289 --> 00:46:34,121
You can twist him
round your little finger.
526
00:46:34,191 --> 00:46:35,124
He's in love with you.
527
00:46:35,192 --> 00:46:36,990
How can you be so sure?
528
00:46:38,362 --> 00:46:41,093
How can you be sure
that the sun will rise tomorrow?
529
00:46:42,065 --> 00:46:43,055
Maybe it won't.
530
00:46:43,567 --> 00:46:45,296
No, but it's pretty certain.
531
00:46:51,742 --> 00:46:54,074
Do you know what the ad
should have said?
532
00:46:56,380 --> 00:46:57,438
Lonely farmer.
533
00:46:59,082 --> 00:47:00,015
Forty years old.
534
00:47:03,487 --> 00:47:04,545
Virgin.
535
00:47:13,664 --> 00:47:16,326
Virgin or not, he's still aman.
536
00:47:16,433 --> 00:47:18,492
I guess
you'd see that straight away.
537
00:47:22,339 --> 00:47:29,712
What about me? 20 kronor...
538
00:47:29,980 --> 00:47:31,277
Virgin or not?
539
00:47:33,984 --> 00:47:35,611
I'm not a gambler...
No.
540
00:47:35,686 --> 00:47:37,211
But believe it or not,
I'm not a virgin.
541
00:47:37,321 --> 00:47:39,255
What a surprise!
542
00:47:39,323 --> 00:47:40,484
But are you a man?
543
00:47:40,591 --> 00:47:43,060
We're not talking about me here.
544
00:47:44,027 --> 00:47:46,519
I don't know who you are,
or where you come from.
545
00:47:48,765 --> 00:47:50,426
But as long as you're here...
546
00:47:52,402 --> 00:47:54,234
Treat him gently.
547
00:47:55,405 --> 00:47:57,237
What do you mean?
548
00:47:59,576 --> 00:48:02,273
I'm off to win some money
in the sack race.
549
00:48:04,081 --> 00:48:06,015
Good luck!
550
00:48:21,098 --> 00:48:28,471
"As for man,
his days are as grass”
551
00:48:28,538 --> 00:48:32,532
"As a flower of the field,
so he flourisheth.”
552
00:48:33,577 --> 00:48:38,572
For the wind passe the over it,
and it is gone...
553
00:48:40,083 --> 00:48:44,418
and the place thereof
shall know it no more.
554
00:49:32,669 --> 00:49:35,661
Do you make a habit of prying into
other people's things?
555
00:49:37,074 --> 00:49:40,237
Do you make a habit of barging
into ladies' bedrooms?
556
00:49:42,212 --> 00:49:45,477
To be honest, it has been known.
557
00:49:48,285 --> 00:49:49,616
You're not at the funeral?
558
00:49:50,988 --> 00:49:52,513
Obviously not.
559
00:49:52,622 --> 00:49:55,250
I don't like funerals.
560
00:49:55,325 --> 00:50:00,695
I dig the hole,
that's enough for me.
561
00:50:03,166 --> 00:50:04,565
Coffee?
562
00:50:05,635 --> 00:50:07,034
Coffee?
563
00:50:07,471 --> 00:50:09,667
Yes, would you like some?
564
00:50:11,708 --> 00:50:13,802
Nice dress.
565
00:50:14,344 --> 00:50:15,277
Thank you.
566
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
Pity about the hole.
567
00:50:17,748 --> 00:50:18,715
Where?
568
00:50:21,785 --> 00:50:23,150
Oh my!
569
00:50:24,421 --> 00:50:25,616
I'll have to mend that.
570
00:50:27,724 --> 00:50:29,249
That's good.
571
00:50:37,768 --> 00:50:39,236
What are you doing?
572
00:50:40,203 --> 00:50:41,398
Taking my shirt off!
573
00:50:42,305 --> 00:50:43,795
I can see that. But why?
574
00:50:44,307 --> 00:50:45,604
If you know how to sew...
575
00:50:46,309 --> 00:50:52,043
maybe you can help me
with this button.
576
00:50:52,516 --> 00:50:54,484
I'd like to finish my coffee
first.
577
00:50:55,118 --> 00:50:56,210
Sure.
578
00:51:03,193 --> 00:51:05,719
You know how to sew,
but you can't pluck a chicken.
579
00:51:09,199 --> 00:51:11,361
Tell me about yourself.
580
00:51:12,402 --> 00:51:14,234
I can tell
you know your way around.
581
00:51:14,304 --> 00:51:15,794
Biscuit?
582
00:51:18,108 --> 00:51:19,542
Do you enjoy teasing me?
583
00:51:19,609 --> 00:51:21,270
Yes.
584
00:51:21,378 --> 00:51:23,437
I like you.
I want to know about you.
585
00:51:23,547 --> 00:51:24,776
I know nothing about you.
586
00:51:25,415 --> 00:51:28,578
I was born in this village
27 years ago.
587
00:51:28,652 --> 00:51:31,747
Got tired of farmers
ten years ago,
588
00:51:32,022 --> 00:51:33,046
went to sea. The merchant navy.
589
00:51:33,156 --> 00:51:36,751
Ocean liner, to America and back.
590
00:51:37,027 --> 00:51:39,496
I've met everybody.
591
00:51:39,563 --> 00:51:43,727
Garbo, nice,
wouldn't talk to anyone but me.
592
00:51:43,800 --> 00:51:51,800
She wouldn't have anyone else
wait on her.
593
00:51:52,109 --> 00:51:55,443
Prince Bertil.
594
00:51:55,512 --> 00:52:02,248
Got tired of that and went ashore.
595
00:52:02,319 --> 00:52:04,515
Stayed in Memphis for two years.
596
00:52:04,621 --> 00:52:11,186
Got tired of that too, left.
597
00:52:11,294 --> 00:52:13,092
Had to leave.
598
00:52:13,196 --> 00:52:15,631
Why?
599
00:52:16,166 --> 00:52:17,600
Doesn't matter.
600
00:52:18,335 --> 00:52:23,102
But I do believe
I am the only Swede...
601
00:52:23,206 --> 00:52:25,573
who's shaken hands with presley...
602
00:52:32,015 --> 00:52:33,312
Elvis!
603
00:52:38,455 --> 00:52:40,651
Rock'n"roll, Ellen!
604
00:52:41,558 --> 00:52:43,788
You must have heard it
on the radio!
605
00:52:44,060 --> 00:52:45,084
No.
606
00:52:45,195 --> 00:52:46,219
But he's fantastic!
607
00:52:46,329 --> 00:52:49,128
Women faint when they see him.
608
00:52:49,232 --> 00:52:51,030
He can't appear on the television.
609
00:52:51,101 --> 00:52:52,626
Why ever not?
610
00:52:52,736 --> 00:52:55,398
Because he's so provocative.
611
00:53:04,648 --> 00:53:06,309
He stands like this,
612
00:53:06,416 --> 00:53:13,254
and then the music starts...
613
00:53:13,323 --> 00:53:16,520
Get it? They can only show him
from the waist up.
614
00:53:17,360 --> 00:53:20,660
Then he goes like this...
615
00:53:22,532 --> 00:53:25,502
And the girls scream like mad.
616
00:53:26,102 --> 00:53:27,536
Really.
617
00:53:34,244 --> 00:53:35,734
Hello!
618
00:53:37,747 --> 00:53:40,011
How was it?
619
00:53:40,350 --> 00:53:42,444
I have to change.
620
00:53:42,752 --> 00:53:44,777
I'm taking the horses
down to the lake.
621
00:54:29,399 --> 00:54:31,493
You've done wonders.
622
00:54:31,568 --> 00:54:34,469
I found some rings.
40421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
