Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,390
-Previously, on "Twenties."
2
00:00:02,420 --> 00:00:04,420
-My old position as VP
is now up for grabs.
3
00:00:04,450 --> 00:00:06,460
-I just don't want the onlytwo black execs at the studio
4
00:00:06,490 --> 00:00:08,090
trying to kill each otherover a promotion.
5
00:00:08,120 --> 00:00:09,160
-May the best man win.
6
00:00:09,190 --> 00:00:10,590
-What are you passionate about?
7
00:00:10,630 --> 00:00:12,400
-I used to be passionateabout acting.
8
00:00:12,430 --> 00:00:13,430
-What do youmiss most about it?
9
00:00:13,460 --> 00:00:15,060
-I miss feeling alive.
10
00:00:15,100 --> 00:00:16,470
-What have you gotten
accomplished today?
11
00:00:16,500 --> 00:00:18,100
-I was supposedto work on my script
12
00:00:18,130 --> 00:00:20,270
but I kept getting distracted.
13
00:00:20,300 --> 00:00:22,340
And I still haven't found
my happy place.
14
00:00:22,370 --> 00:00:23,570
-Writing isn't about
being happy,
15
00:00:23,610 --> 00:00:25,280
it's about being disciplined.
16
00:00:25,310 --> 00:00:26,780
-Every time I start getting
my shit together,
17
00:00:26,810 --> 00:00:28,140
here you come.
18
00:00:33,800 --> 00:00:35,970
? Everything I say,you can type ?
19
00:00:36,000 --> 00:00:37,100
? World of collision,catch my vision ?
20
00:00:37,140 --> 00:00:37,900
? Hunt my flight down
21
00:00:37,940 --> 00:00:39,240
[bell dings]
22
00:00:40,010 --> 00:00:42,080
-What's up with Hattie
and her long-ass showers?
23
00:00:42,110 --> 00:00:43,740
-It relaxes her.
24
00:00:43,780 --> 00:00:44,710
-Well, it's making
my nerves bad.
25
00:00:44,740 --> 00:00:46,710
Our hot water bill's gonna
be through the roof.
26
00:00:46,750 --> 00:00:48,780
-I'm making sure
that she's saving her money
27
00:00:48,820 --> 00:00:50,220
so that she can
get her own place.
28
00:00:50,250 --> 00:00:52,520
-Yeah, remind me not to smoke
29
00:00:52,550 --> 00:00:53,820
right before
I get in the shower.
30
00:00:53,850 --> 00:00:56,190
I just be in there,
staring at the wall,
31
00:00:56,220 --> 00:00:58,830
wondering why there ain't never
been a black Bachelor.
32
00:00:58,860 --> 00:01:00,530
[laughs]
33
00:01:01,860 --> 00:01:03,230
-What?
34
00:01:03,260 --> 00:01:05,160
-Why'd you leave
your water running?
35
00:01:05,200 --> 00:01:07,300
-'Cause it was a perfect temp,
so I left it on for Soraya.
36
00:01:07,330 --> 00:01:09,170
-Who the hell is Soraya?
37
00:01:13,140 --> 00:01:14,510
-You ran out of shampoo.
38
00:01:16,340 --> 00:01:18,040
Oh, are these organic eggs?
39
00:01:18,080 --> 00:01:21,210
-Of course they are.
-What did we say about guests?
40
00:01:21,250 --> 00:01:24,180
-To ask first.
-Did you?
41
00:01:24,220 --> 00:01:26,690
-Yes.
-When?
42
00:01:26,720 --> 00:01:27,690
-I texted y'all.
43
00:01:27,720 --> 00:01:29,760
-You sent that text
at 3:00 a.m.
44
00:01:29,790 --> 00:01:30,960
We were asleep.
45
00:01:31,720 --> 00:01:33,830
-I mistook your silence
for approval.
46
00:01:34,830 --> 00:01:36,860
-She's like a child.
-What do you want me to do?
47
00:01:36,900 --> 00:01:39,870
-I'm standing right here.
-Just respect my house, okay?
48
00:01:39,900 --> 00:01:42,300
Respect it.
-First of all, it is our house.
49
00:01:42,340 --> 00:01:43,940
And you're the last one
that needs to be talking
50
00:01:43,970 --> 00:01:45,200
about being disrespectful.
51
00:01:45,240 --> 00:01:47,110
-What are you talking about?
52
00:01:47,910 --> 00:01:49,840
-What were you talking
to that waiter about?
53
00:01:49,880 --> 00:01:51,940
-What waiter?
-The one at the merger party.
54
00:01:51,980 --> 00:01:53,580
-Like, a month ago?
-You were lost
55
00:01:53,610 --> 00:01:55,280
in conversation with him.
56
00:01:55,320 --> 00:01:56,950
He handed you
his business card.
57
00:01:56,980 --> 00:01:58,750
-Babe, you know
everybody flirts with me--
58
00:01:58,790 --> 00:02:00,020
men, women, dogs.
59
00:02:00,050 --> 00:02:01,190
-Well, you need to stop
flirting back.
60
00:02:01,220 --> 00:02:02,920
-It wasn't even like that.
61
00:02:02,960 --> 00:02:05,830
He gave me his card 'cause
he's got his own sneaker line
62
00:02:05,860 --> 00:02:08,630
made out of recycled tires
by Nigerian orphans,
63
00:02:08,660 --> 00:02:09,960
and he thought I could
hook him up
64
00:02:10,000 --> 00:02:11,230
with some investors.
65
00:02:11,260 --> 00:02:13,200
I don't even know
where that card's at.
66
00:02:13,830 --> 00:02:14,800
-Whatever.
67
00:02:14,830 --> 00:02:16,740
-Ye--I'm gonna get
in the shower
68
00:02:16,770 --> 00:02:18,740
and pray there's still
some hot water left.
69
00:02:18,770 --> 00:02:20,770
-Sometimes a cold shower
can do a body good.
70
00:02:27,980 --> 00:02:29,650
Where is my bagel?
71
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
-What?
72
00:02:35,860 --> 00:02:38,020
-? I'm in a bad mood
73
00:02:38,060 --> 00:02:39,990
? Bad mood
74
00:02:40,030 --> 00:02:42,000
? Hundred in the trunkand I don't give a-- ?
75
00:02:42,030 --> 00:02:44,600
? Yo,I'm in a bad mood ?
76
00:02:45,000 --> 00:02:47,330
{\an8}
-I just wish I could get away and get some writing done.
77
00:02:47,800 --> 00:02:49,770
{\an8}
-Didn't you get away to Santa Barbara a few weeks ago?
78
00:02:49,800 --> 00:02:51,140
{\an8}
-You went to Santa Barbara to write?
79
00:02:51,170 --> 00:02:52,670
{\an8}
That's such a good idea.
80
00:02:52,710 --> 00:02:53,910
{\an8}
It's so peaceful and beautiful up there.
81
00:02:53,940 --> 00:02:55,340
{\an8}
-She didn't go up there to write.
82
00:02:55,380 --> 00:02:57,780
{\an8}
-Wow, Marie. Wow. -Don't "wow" me
83
00:02:57,810 --> 00:02:59,310
{\an8}
when you're the one trying to be a writer
84
00:02:59,350 --> 00:03:01,050
{\an8}
but you never seem to be writing anything.
85
00:03:01,410 --> 00:03:02,650
{\an8}
-What were you doing in Santa Barbara?
86
00:03:02,680 --> 00:03:03,720
{\an8}
-I-- -And why don't I
87
00:03:03,750 --> 00:03:05,150
{\an8}
know about this? -Guess.
88
00:03:06,690 --> 00:03:09,060
{\an8}
-[gasps] Hattie, don't let Lorraine
89
00:03:09,090 --> 00:03:11,320
{\an8}
treat you like a plaything. -I'm not.
90
00:03:11,360 --> 00:03:12,660
{\an8}
-That's exactly what you're doing.
91
00:03:12,690 --> 00:03:14,290
{\an8}
She calls and you come running.
92
00:03:14,330 --> 00:03:16,660
{\an8}
-I had another chick in my bed last night, didn't I?
93
00:03:16,700 --> 00:03:18,100
{\an8}
-You had another chick on my futon.
94
00:03:18,130 --> 00:03:20,230
{\an8}
-I just sat on that futon. -And you only had her there
95
00:03:20,270 --> 00:03:21,830
{\an8}
because that's your way of pretending
96
00:03:21,870 --> 00:03:23,440
{\an8}
you're not thinking about Lorraine when you are.
97
00:03:23,470 --> 00:03:24,940
{\an8}
You probably don't even know the girl's name.
98
00:03:24,970 --> 00:03:27,210
{\an8}
-Yes, I do. -What's her last name?
99
00:03:30,880 --> 00:03:32,150
{\an8}
-I ain't gotta prove shit to you.
100
00:03:32,180 --> 00:03:34,010
{\an8}
-Right. -You need to get
101
00:03:34,050 --> 00:03:35,780
{\an8}
out of my business and worry about your own relationship.
102
00:03:35,820 --> 00:03:37,920
{\an8}
-What? Are you and Chuck okay? -We're fine.
103
00:03:39,020 --> 00:03:40,650
{\an8}
[phone rings]
104
00:03:42,520 --> 00:03:44,020
{\an8}
-[sighs] I told you you could just call.
105
00:03:44,060 --> 00:03:46,230
{\an8}
You ain't gotta use the FaceTime all the time.
106
00:03:46,260 --> 00:03:48,930
{\an8}
-No, I wanna make sure you ain't doing nothing crazy.
107
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
{\an8}
-What would I be doing? -Scissoring somebody.
108
00:03:51,430 --> 00:03:53,830
{\an8}
-I told you, that's not a thing.
109
00:03:53,870 --> 00:03:56,100
{\an8}
-I saw it on a lesbian porno.
110
00:03:56,140 --> 00:03:58,340
{\an8}
-I don't even watch that. That shit is for dudes.
111
00:03:58,370 --> 00:03:59,970
-I am trying
to understand you better.
112
00:04:00,010 --> 00:04:02,280
-Well, just ask me questions.
113
00:04:02,310 --> 00:04:03,910
Leave that bullshit alone.
114
00:04:05,110 --> 00:04:07,910
-All right. How's the job?
I mean, you know--
115
00:04:07,950 --> 00:04:10,280
That bitch still got youorganizing her sock drawer?
116
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
-I ain't never did that.
117
00:04:11,920 --> 00:04:13,090
-Well, look,
I ain't pay all that money
118
00:04:13,120 --> 00:04:14,790
for you to go to school
119
00:04:14,820 --> 00:04:16,420
to end up being somebody's
little errand girl.
120
00:04:17,020 --> 00:04:18,990
-It's a very good job,
Miss Esther.
121
00:04:19,030 --> 00:04:22,160
-Marie, if you don't sit
your little bougie ass down--
122
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
Now, if you gon' do that,
123
00:04:23,800 --> 00:04:25,570
you might as well come drivefor UPS.
124
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
-Oh, no.
-First of all,
125
00:04:26,570 --> 00:04:28,070
them trucks don't have no doors
126
00:04:28,100 --> 00:04:29,940
and you know
I don't like the elements.
127
00:04:29,970 --> 00:04:32,770
-Well, I didn't raise you
to be nobody's slave.
128
00:04:32,810 --> 00:04:35,070
-Bye, Ma.
-Bye, Chicken George.
129
00:04:35,110 --> 00:04:37,140
-[call disconnects]
-Man, she is a hot mess,
130
00:04:37,180 --> 00:04:38,780
but she's right.
131
00:04:38,810 --> 00:04:39,850
I need to get in
the writer's room.
132
00:04:39,880 --> 00:04:41,350
-You have to earn that.
-She has.
133
00:04:41,380 --> 00:04:42,880
-Thank you, Ni.
134
00:04:42,920 --> 00:04:44,520
-Then you should figure out
how to charm Ida
135
00:04:44,520 --> 00:04:46,250
into letting you in the room.
136
00:04:46,290 --> 00:04:48,350
-How am I supposed to do that?
-Make it about her.
137
00:04:48,390 --> 00:04:50,090
Narcissists love that shit.
-[inhales sharply]
138
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
-I gotta go, boos.
I have an audition.
139
00:04:52,390 --> 00:04:55,090
-A cattle call and an audition
are two very different things.
140
00:04:55,130 --> 00:04:57,060
-Shay!
141
00:04:57,100 --> 00:04:58,770
-As soon as I let the universe
know what I wanted,
142
00:04:58,800 --> 00:05:00,430
an opportunity
presented itself.
143
00:05:00,530 --> 00:05:01,900
Y'all know I'm good
at manifesting shit.
144
00:05:02,540 --> 00:05:04,240
-What's the studio?
145
00:05:04,270 --> 00:05:05,940
-There isn't one.
146
00:05:06,140 --> 00:05:08,410
It's a web series.
Black director.
147
00:05:08,440 --> 00:05:10,080
Zulu Warrior Productions.
148
00:05:10,110 --> 00:05:12,210
It says they have
87,000 subscribers
149
00:05:12,550 --> 00:05:14,980
-Omarosa has more followers.
150
00:05:15,010 --> 00:05:17,980
-Stop being negative.
-I'm just curious.
151
00:05:18,020 --> 00:05:20,350
-Well, whatever it is,
I hope you slay that shit.
152
00:05:20,390 --> 00:05:21,550
-Thank you.
153
00:05:21,590 --> 00:05:23,120
-Are you sure
you're ready for this?
154
00:05:23,160 --> 00:05:25,560
-Yes. I'm ready
to walk in my purpose.
155
00:05:25,560 --> 00:05:28,030
-Well, I'm happy for you, then.
-Me too.
156
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
That web series gon' be trash.
157
00:05:32,830 --> 00:05:34,300
-Just let her be happy.
158
00:05:34,330 --> 00:05:37,770
[upbeat music]
159
00:05:40,340 --> 00:05:43,080
-I'm telling you straight up,
Ida, look, now's the day.
160
00:05:43,110 --> 00:05:45,010
-Um, what are you doing?
161
00:05:45,040 --> 00:05:46,580
-I'm gonna go ask Ida
if I can sit
162
00:05:46,610 --> 00:05:47,950
in the writers' room today.
163
00:05:47,980 --> 00:05:50,020
-Are you high?
-No, but I'd like to be.
164
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
[both sigh]
-PAs don't get
165
00:05:52,090 --> 00:05:54,520
to sit in the writers' room.
-But I applaud your gusto.
166
00:05:54,550 --> 00:05:57,560
Black girl magic
is in full effect.
167
00:05:59,530 --> 00:06:01,160
-I'm sick of running errands
all day.
168
00:06:01,190 --> 00:06:03,160
I took this job so I could
learn how to be a writer.
169
00:06:03,200 --> 00:06:06,230
-Sit down, be humble.
-Easy, Kendrick.
170
00:06:06,270 --> 00:06:08,370
That's what I've been doing
for the past six weeks.
171
00:06:08,400 --> 00:06:09,940
-If you test
the waters too soon,
172
00:06:09,970 --> 00:06:11,540
you could wind up
losing this job altogether.
173
00:06:11,540 --> 00:06:13,310
-Yeah,
we've seen it happen before.
174
00:06:13,340 --> 00:06:15,580
-Remember Shaquila?
-Oh, how could I forget?
175
00:06:15,610 --> 00:06:17,180
She was such a sweet girl.
176
00:06:17,210 --> 00:06:18,540
-Well, at least she's in
a better place now.
177
00:06:18,540 --> 00:06:19,880
-Who the hell is Shaquila?
178
00:06:19,910 --> 00:06:21,250
-She PA'd for this show,
season one.
179
00:06:21,280 --> 00:06:23,220
-And she got killed?
-Even more tragic.
180
00:06:23,250 --> 00:06:25,020
-Ida cursed her out
in front of the whole crew
181
00:06:25,050 --> 00:06:26,990
when she asked to be bumped up
to writers' assistant.
182
00:06:27,020 --> 00:06:29,190
-Why?
-Because she had a bad attitude
183
00:06:29,220 --> 00:06:30,590
and she liked to talk back.
184
00:06:31,620 --> 00:06:33,190
-She also wasn't
a fan of the show
185
00:06:33,230 --> 00:06:34,590
and she was only using Ida
to get ahead.
186
00:06:34,630 --> 00:06:36,930
-The real tea is
she had a crush on Ida
187
00:06:36,960 --> 00:06:38,560
and she found out about it.
-Okay, either way,
188
00:06:38,600 --> 00:06:40,100
people said Ida
read her for filth
189
00:06:40,130 --> 00:06:42,140
and her soul just got up
and left her body.
190
00:06:42,170 --> 00:06:44,100
-Why'd you say
she's in a better place now?
191
00:06:44,140 --> 00:06:46,510
-Oh, I just meant she's working
for some nice, white gay man.
192
00:06:46,540 --> 00:06:48,010
-Yeah, she's
a script coordinator
193
00:06:48,040 --> 00:06:50,110
on "Vampire Babies."
Isn't that on the CW?
194
00:06:50,140 --> 00:06:52,950
-Yeah, she is. I caught
an episode of it last night.
195
00:06:52,980 --> 00:06:54,180
It's not good.
-Well, I'd rather
196
00:06:54,210 --> 00:06:55,950
work for some nice,
white gay man
197
00:06:55,980 --> 00:06:58,050
than be stuck here
for the rest of my life.
198
00:06:58,080 --> 00:06:59,090
Excuse me.
199
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
-I'm gonna miss her.
200
00:07:01,520 --> 00:07:03,090
-I'm not.
201
00:07:04,320 --> 00:07:06,230
-Uh-huh.
202
00:07:06,260 --> 00:07:08,290
[dramatic music]
203
00:07:08,330 --> 00:07:09,560
Yes.
204
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Okay. Mm-hmm. Right.
205
00:07:17,640 --> 00:07:21,110
-Uh, look, you are amazing.
-Uh-huh.
206
00:07:21,140 --> 00:07:22,440
-And you have
a lot on your plate.
207
00:07:22,540 --> 00:07:24,380
-Yes, I do.
-And my job
208
00:07:24,410 --> 00:07:27,410
is to make your life easier.
-I'm aware of what your job is.
209
00:07:27,450 --> 00:07:31,350
-And I would like to add
a few more responsibilities
210
00:07:31,380 --> 00:07:32,950
to my job description.
211
00:07:32,990 --> 00:07:35,020
-I could use
another landscaper.
212
00:07:35,050 --> 00:07:37,490
My last one got deported.
I hate Trump.
213
00:07:37,490 --> 00:07:39,490
-[chuckles] No.
214
00:07:39,490 --> 00:07:42,900
I mean more work-related stuff.
215
00:07:49,340 --> 00:07:51,270
-Well, look at you,
getting some initiative.
216
00:07:51,300 --> 00:07:52,540
-[chuckles]
217
00:07:55,010 --> 00:07:56,280
-In episode five,
we're referencing something
218
00:07:56,310 --> 00:07:58,140
called
the Flatiron Murder case.
219
00:07:58,180 --> 00:08:01,150
-That sounds hilarious.
-It's a real thing.
220
00:08:01,180 --> 00:08:02,380
And I don't wanna
get my facts wrong.
221
00:08:02,420 --> 00:08:04,680
So do me a favor, hm?
222
00:08:04,720 --> 00:08:06,420
Get me the court records
223
00:08:06,520 --> 00:08:09,190
for Walters vs. California
Board of Cosmetology.
224
00:08:09,220 --> 00:08:11,190
-Okay, great.
225
00:08:11,220 --> 00:08:13,330
And where does one find
those court records?
226
00:08:13,360 --> 00:08:15,930
-I mean, I could tell you,
but where's the fun in that?
227
00:08:17,660 --> 00:08:19,630
I need them by end of day.
228
00:08:20,200 --> 00:08:24,070
Ohh, and, um,
get me a smoothie as well.
229
00:08:25,340 --> 00:08:26,240
You know how I like it.
230
00:08:27,410 --> 00:08:29,580
-Yeah, I do.
231
00:08:37,110 --> 00:08:39,140
{\an8}
[light orchestral music]
232
00:08:39,180 --> 00:08:41,350
{\an8}
[chatter]
233
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
-I was always a night shift,
so if I'm doing night shift,
234
00:08:44,550 --> 00:08:46,250
how am I supposed to audition?
235
00:08:46,280 --> 00:08:47,380
You know what I mean?
-You're gonna be tired.
236
00:08:47,420 --> 00:08:50,190
-Like, I'm tired.
-Hey! How y'all doing?
237
00:08:50,220 --> 00:08:53,120
-Good. How are you?
-A little nervous. But good.
238
00:08:53,160 --> 00:08:55,330
-Girl, don't be nervous.
This ain't shit.
239
00:08:55,360 --> 00:08:57,230
-Excuse me?
-Yeah, we do this kinda shit
240
00:08:57,260 --> 00:08:58,960
just to pass the time.
-Mm.
241
00:08:59,000 --> 00:09:01,230
-Is this gonna be bad?
-Of course it is!
242
00:09:01,270 --> 00:09:03,600
-This shit was written
by some closeted gay black man
243
00:09:03,630 --> 00:09:05,270
who thinks he's Spike Lee.
244
00:09:05,300 --> 00:09:07,570
-Then why are we waiting in
line to be a part of it?
245
00:09:07,600 --> 00:09:09,070
-What's the alternative?
246
00:09:09,540 --> 00:09:11,980
-But don't we wanna
do good work that challenges us
247
00:09:12,010 --> 00:09:13,240
and forces us to grow
as artists?
248
00:09:13,280 --> 00:09:15,380
-Of course we do,
but we don't have agents.
249
00:09:15,410 --> 00:09:17,510
-Neither do I.
-Exactly.
250
00:09:17,550 --> 00:09:18,680
This is what we have to do
251
00:09:18,720 --> 00:09:20,250
while we work our way up,
Boo-Boo.
252
00:09:20,280 --> 00:09:21,450
-But I don't wanna wait
in some long-ass line
253
00:09:21,490 --> 00:09:23,290
for something that's not
even gonna benefit me.
254
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
-[laughs] Peoples,
they come in here
255
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
thinking they gon' get
discovered by Shonda Rhimes,
256
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
blow up and be
on the cover of "Vogue."
257
00:09:28,390 --> 00:09:30,360
-That kinda shit
only happens to Ellen Pompeo.
258
00:09:30,390 --> 00:09:33,260
-Do you look like Ellen Pompeo?
-Uh, no, I do not.
259
00:09:33,300 --> 00:09:36,300
-Neither do I.
-So, we wait in line.
260
00:09:36,330 --> 00:09:38,700
We pay for acting classes
we can't afford.
261
00:09:38,740 --> 00:09:40,140
We try to be
the one black person
262
00:09:40,170 --> 00:09:42,370
in a diversity showcase.
-Oh, and we pray
263
00:09:42,410 --> 00:09:45,110
a half-decent agent is there
and wants to take us on.
264
00:09:45,140 --> 00:09:47,010
-It doesn't matter,
because most casting directors
265
00:09:47,040 --> 00:09:48,750
are looking for a name, anyway.
266
00:09:48,780 --> 00:09:50,180
-And the light-skinned girls
267
00:09:50,210 --> 00:09:51,680
are still
everybody's top choice.
268
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
-Mm-hmm. Yeah, they are.
269
00:09:55,150 --> 00:09:57,350
-If it's that bad,
what are we doing?
270
00:09:57,390 --> 00:10:01,230
-Girl, we living the dream.
-[laughs]
271
00:10:04,530 --> 00:10:07,160
-Hmm.
272
00:10:07,200 --> 00:10:09,770
Are you SAG?
-Not anymore.
273
00:10:09,800 --> 00:10:11,300
-Good, 'cause this
is non-union.
274
00:10:13,770 --> 00:10:15,440
Ready when you are.
275
00:10:16,540 --> 00:10:18,580
-Are you gonna say action
or do I just go when I'm ready?
276
00:10:18,610 --> 00:10:20,110
-Wait for my command.
277
00:10:29,490 --> 00:10:30,120
Go.
278
00:10:32,190 --> 00:10:35,360
[sweeping orchestral music]
279
00:10:35,390 --> 00:10:40,400
?
280
00:10:40,430 --> 00:10:43,570
-What's up, Tom?
I see you've been working out.
281
00:10:44,370 --> 00:10:47,140
And that hair on your chest
is coming in real nice.
282
00:10:47,170 --> 00:10:48,840
[laughs] I'd love to go
to the gym with you
283
00:10:48,870 --> 00:10:51,110
and work on my--
-Next!
284
00:10:51,740 --> 00:10:53,680
-Is that it?
-Next.
285
00:10:53,710 --> 00:10:56,680
[light music]
286
00:10:56,710 --> 00:11:02,590
?
287
00:11:02,620 --> 00:11:04,090
Wait for my command.
288
00:11:04,860 --> 00:11:06,460
-Hello, you have reached
289
00:11:06,490 --> 00:11:08,590
the City Courthouseof Los Angeles.
290
00:11:08,630 --> 00:11:11,660
[speaks Spanish]
291
00:11:12,530 --> 00:11:14,360
[presses button]
292
00:11:14,400 --> 00:11:16,800
If you are callingfor jury duty, press two.
293
00:11:16,830 --> 00:11:18,370
If you are calling to file
294
00:11:18,400 --> 00:11:19,670
a marriage license...
-Representative!
295
00:11:19,700 --> 00:11:22,310
-...press three.
-Speak with a representative.
296
00:11:22,340 --> 00:11:24,440
-Sorry, all ofour representatives
297
00:11:24,480 --> 00:11:26,340
are currently busy.Please hold.
298
00:11:26,380 --> 00:11:28,750
Your current wait timeis approximately 15 minutes.
299
00:11:28,780 --> 00:11:30,710
-Man, damn!
300
00:11:32,750 --> 00:11:35,720
[orchestral music]
301
00:11:35,750 --> 00:11:42,760
?
302
00:11:43,390 --> 00:11:45,730
[phone rings]
303
00:11:48,630 --> 00:11:52,570
-Hi. This is Dorian Gravescalling from CBS.
304
00:11:52,600 --> 00:11:54,270
-[mouthing]
305
00:11:54,300 --> 00:11:57,170
CBS?
-"Chocolate Bedtime Stories."
306
00:11:59,480 --> 00:12:01,610
Is this, uh, Tia?
307
00:12:01,650 --> 00:12:04,280
-No, this is Nia.
-Ohh.
308
00:12:04,310 --> 00:12:05,550
Then you definitelydidn't get the part.
309
00:12:05,580 --> 00:12:07,380
-Okay, you don't gotta
say it like that.
310
00:12:07,420 --> 00:12:09,220
-I was in the room.You were awful.
311
00:12:09,250 --> 00:12:10,990
-Well, so is the web series.
312
00:12:10,990 --> 00:12:13,420
-Yeah, but it ain't that bad.
313
00:12:19,660 --> 00:12:23,500
[breezy music]
314
00:12:23,530 --> 00:12:25,670
-Mm-mm, that's too weak.
More protein powder.
315
00:12:25,700 --> 00:12:28,440
-CCLA Hall of Records,how can I help you?
316
00:12:28,470 --> 00:12:31,410
-Hi, I need to find
the court records
317
00:12:31,440 --> 00:12:34,910
for Walters vs. California
Board of Cosmetology.
318
00:12:35,010 --> 00:12:36,510
-Fax us a written request
319
00:12:36,550 --> 00:12:38,420
and you'll have themin 72 hours.
320
00:12:38,450 --> 00:12:41,590
-No, I need them today
for my boss, Ida B.
321
00:12:41,620 --> 00:12:43,720
The creator of the show
"Cocoa's Butter."
322
00:12:43,750 --> 00:12:46,620
-"Cocoa Butter"? I'm notfamiliar with that show.
323
00:12:46,660 --> 00:12:48,360
-They're for my boss, Ida B.
324
00:12:48,390 --> 00:12:50,660
She doesthe show "Cocoa's Butter."
325
00:12:50,690 --> 00:12:51,960
-"Cocoa" what?
326
00:12:52,530 --> 00:12:53,630
-Like the lotion?
327
00:12:53,660 --> 00:12:55,430
-No.
328
00:12:55,470 --> 00:12:58,970
-I'm sorry, I have oily skin.
-What?
329
00:12:59,000 --> 00:13:00,970
What's that got to do--
330
00:13:03,410 --> 00:13:05,440
Hello? Who am I speaking to?
331
00:13:05,480 --> 00:13:07,310
-This D'Manuel,how can I help you?
332
00:13:07,340 --> 00:13:10,550
[angelic chorus sings]
333
00:13:10,580 --> 00:13:12,450
-Hey, brother.
334
00:13:12,480 --> 00:13:14,890
I work for Ida B.
from "Cocoa's Butter."
335
00:13:14,990 --> 00:13:17,420
-Ooh, that's my show!
336
00:13:17,450 --> 00:13:18,790
I love mesome "Cocoa's Butter."
337
00:13:18,820 --> 00:13:20,420
-You do?
-Yes!
338
00:13:20,460 --> 00:13:22,460
Me and the girls,
we got a whole fan club.
339
00:13:22,490 --> 00:13:24,430
We call ourselvesThe Cocoa Puffs.
340
00:13:24,460 --> 00:13:26,900
{\an8}
Wait, you work over there? -What is--
341
00:13:27,000 --> 00:13:28,370
{\an8}
[sucks teeth] Yeah.
342
00:13:28,400 --> 00:13:30,730
-Ooh, girl,
you gotta spill the tea.
343
00:13:30,770 --> 00:13:32,540
Is Cocoa gonna get together
with that beautiful
344
00:13:32,570 --> 00:13:34,240
Michael B. Jordan-looking
construction worker
345
00:13:34,270 --> 00:13:36,370
with the crazy twin baby mamaswhile her man's in jail?
346
00:13:36,410 --> 00:13:38,680
-Well, I can't be out here
giving away trade secrets
347
00:13:38,710 --> 00:13:39,810
like that.
348
00:13:40,940 --> 00:13:44,480
But maybe I can give you
some intel if you can get me
349
00:13:44,520 --> 00:13:45,980
these court records
we're looking for.
350
00:13:46,020 --> 00:13:47,680
-Name the case.
351
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
-Walters vs. California Board
of Cosmetology.
352
00:13:50,750 --> 00:13:53,290
-Damn! The Flatiron Murder?
353
00:13:53,320 --> 00:13:55,030
Y'all gon'
put that on the show?
354
00:13:55,060 --> 00:13:57,630
Ohh!
Season five about to be fire!
355
00:13:57,660 --> 00:13:59,700
Hold on, girl.Let me go check.
356
00:13:59,730 --> 00:14:01,430
And just so you know,
357
00:14:01,470 --> 00:14:02,330
they usually try to give youa 72 hour hold,
358
00:14:02,370 --> 00:14:03,770
but I'm gonna hook you up.
359
00:14:03,800 --> 00:14:04,870
What's a good callback numberfor you?
360
00:14:04,970 --> 00:14:06,340
-Yes!
361
00:14:08,980 --> 00:14:10,780
[upbeat music]
362
00:14:10,810 --> 00:14:13,850
[muzak plays over speakers]
363
00:14:14,920 --> 00:14:15,950
-What up, bro?
364
00:14:18,620 --> 00:14:20,590
-Oh. [laughs]
365
00:14:20,620 --> 00:14:22,720
My bad. My apologies
for misgendering you.
366
00:14:22,760 --> 00:14:24,660
-All good.
-My brother's trans,
367
00:14:24,690 --> 00:14:25,960
so I should know better.
368
00:14:25,990 --> 00:14:29,560
You on hormones?
-Uh, I'm--I'm not trans.
369
00:14:29,600 --> 00:14:31,560
-Non-binary.
-I still don't quite know
370
00:14:31,600 --> 00:14:33,500
what that means.
-Genderqueer?
371
00:14:34,100 --> 00:14:37,000
-You know what?
This is a lot.
372
00:14:37,040 --> 00:14:38,470
I'm gonna go get in line.
373
00:14:38,510 --> 00:14:41,210
[phone rings]
374
00:14:41,240 --> 00:14:44,010
-Hey, girl. It's D'Manuel
from the courthouse.
375
00:14:44,040 --> 00:14:45,210
I found you those records.
376
00:14:45,250 --> 00:14:46,850
-Oh, my gosh, D'Manuel.
377
00:14:46,880 --> 00:14:48,250
I love you.
-Yeah, you know we gotta
378
00:14:48,280 --> 00:14:49,850
stick together
and do it for the culture.
379
00:14:49,880 --> 00:14:52,190
But look, you have to get
down here, we close at 4:30.
380
00:14:52,850 --> 00:14:54,220
-It's 4:00.
-Well, hurry
381
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
your ass up, then!
-[receiver clicks]
382
00:14:58,260 --> 00:15:01,190
-? Hey, baby
383
00:15:01,230 --> 00:15:03,130
? I'm watching you
384
00:15:04,900 --> 00:15:06,770
-Sorry, we're closed.
385
00:15:06,800 --> 00:15:08,740
-Come on, man!
It's 4:35.
386
00:15:08,770 --> 00:15:10,240
I know D'Manuel's
still in there.
387
00:15:10,270 --> 00:15:11,910
-Who?
388
00:15:11,940 --> 00:15:13,770
-Look, I gotta get in there.
389
00:15:13,810 --> 00:15:15,880
I need to get these
court records for my boss.
390
00:15:15,910 --> 00:15:18,250
Can't you just open the door up
and let me in, please?
391
00:15:18,280 --> 00:15:19,550
I'll do anything.
392
00:15:21,010 --> 00:15:22,080
-Anything?
393
00:15:22,120 --> 00:15:23,980
-I mean, not anything.
394
00:15:25,290 --> 00:15:28,090
-I like your style, girl.
-[chuckles] Thanks.
395
00:15:28,120 --> 00:15:29,790
-Mm, mm, mm.
396
00:15:30,760 --> 00:15:33,030
I've always had a thing
for those tomboys, you know?
397
00:15:34,660 --> 00:15:36,860
-[chuckles] Okay.
-Yeah. [chuckles]
398
00:15:36,900 --> 00:15:40,800
-So, um, you gonna
let me in the building?
399
00:15:40,830 --> 00:15:42,270
-[laughs]
-Or no, papi?
400
00:15:42,300 --> 00:15:45,310
-Oh-- Papi.
401
00:15:45,340 --> 00:15:48,680
If I let you up in there,
am I gonna get that number?
402
00:15:49,940 --> 00:15:50,910
-All right, man.
403
00:15:50,940 --> 00:15:52,150
-Mm.
-323--
404
00:15:52,180 --> 00:15:53,750
-Local gal, huh?
-Yes.
405
00:15:53,780 --> 00:15:56,750
[upbeat triumphant music]
406
00:15:56,780 --> 00:16:03,820
?
407
00:16:10,300 --> 00:16:17,540
?
408
00:16:22,080 --> 00:16:29,120
?
409
00:16:32,350 --> 00:16:33,920
-I got the court records.
410
00:16:33,950 --> 00:16:36,320
I called and called
till I got a black person--
411
00:16:36,360 --> 00:16:39,190
D'Manuel,
he's your biggest fan.
412
00:16:39,230 --> 00:16:43,130
There was a 72 hour hold,
but...I finessed it.
413
00:16:43,160 --> 00:16:45,300
You know.
-We're losing that scene.
414
00:16:45,870 --> 00:16:47,630
-What?
415
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
[sighs]
416
00:16:53,640 --> 00:16:56,310
-So there's an advance
screening on the lot tonight.
417
00:16:56,340 --> 00:16:58,650
Some young, hot director.
Should be rather dull, but...
418
00:16:58,680 --> 00:17:02,650
you're welcome to come along
if you'd like.
419
00:17:02,680 --> 00:17:04,620
-Really? I'd love to.
420
00:17:08,150 --> 00:17:09,360
-Come with me.
421
00:17:10,360 --> 00:17:13,590
[hip-hop music]
422
00:17:15,460 --> 00:17:17,160
Let's see here.
423
00:17:20,330 --> 00:17:21,900
This should work.
424
00:17:23,870 --> 00:17:25,270
-It's--
425
00:17:35,950 --> 00:17:37,080
-You look good.
426
00:17:38,020 --> 00:17:39,790
-Thank you.
427
00:18:00,340 --> 00:18:03,080
-[sighs]
-What are you doing here?
428
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
-Same thing you're doing.
429
00:18:09,020 --> 00:18:10,450
Hey, you good?
430
00:18:10,450 --> 00:18:11,920
-I'm fine.
431
00:18:11,950 --> 00:18:13,690
-Yeah, right.
432
00:18:14,490 --> 00:18:17,990
-What's that supposed to mean?
-Nothing.
433
00:18:22,300 --> 00:18:24,970
-I'm still at work.
-So am I.
434
00:18:37,780 --> 00:18:40,750
[light music]
435
00:18:40,780 --> 00:18:47,820
?
436
00:18:58,320 --> 00:19:00,990
[upbeat music]
437
00:19:01,360 --> 00:19:02,930
-The audition was awful,
438
00:19:02,960 --> 00:19:05,060
but at least I met
some other actresses.
439
00:19:05,100 --> 00:19:06,230
-Well, that's good.
440
00:19:06,260 --> 00:19:08,230
-Yeah, they gave me the real.
441
00:19:08,270 --> 00:19:10,470
-What,
that being an actor sucks?
442
00:19:10,500 --> 00:19:11,900
-Basically.
443
00:19:11,940 --> 00:19:13,370
-You just have to
go really hard
444
00:19:13,400 --> 00:19:15,410
and be super committed
to the craft.
445
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
You'll get there.
446
00:19:17,070 --> 00:19:18,740
-I receive that.
447
00:19:21,950 --> 00:19:23,080
-Mm.
448
00:19:24,450 --> 00:19:26,480
I'm sensing
some real negative energy
449
00:19:26,520 --> 00:19:28,350
emanating from your center.
450
00:19:28,390 --> 00:19:30,320
Your aura
is seriously messed up.
451
00:19:31,320 --> 00:19:33,290
I think we need
to get you checked.
452
00:19:36,360 --> 00:19:37,800
-Okay.
453
00:19:39,460 --> 00:19:41,370
How long is this chakra
cleansing supposed to take?
454
00:19:41,400 --> 00:19:44,140
-Don't make fun.
-[sighs]
455
00:19:44,170 --> 00:19:46,370
Your head chakra's
nice and open.
456
00:19:49,170 --> 00:19:51,480
Your heart chakra's
looking good.
457
00:19:56,180 --> 00:19:57,450
Uh-oh.
-What?
458
00:19:57,480 --> 00:19:59,150
-It's doing
that straight line thing.
459
00:19:59,180 --> 00:20:00,920
-Yeah, 'cause you're moving it.
-No, I'm not.
460
00:20:00,950 --> 00:20:02,820
-Yes, you are.
-Oh no, this is your energy.
461
00:20:02,850 --> 00:20:04,390
-Well, what is it saying?
462
00:20:04,420 --> 00:20:08,190
-[sighs] Your sacred chakra,
it's blocked.
463
00:20:08,230 --> 00:20:10,160
That's where your emotions
are held.
464
00:20:10,190 --> 00:20:12,360
Girl, your emotions
are completely shut down.
465
00:20:14,970 --> 00:20:16,330
-I gotta go.
466
00:20:18,300 --> 00:20:21,170
Love you.
-But I want you to love you.
467
00:20:23,140 --> 00:20:26,180
[movie chatter]
468
00:20:36,150 --> 00:20:39,120
[romantic music playingin movie]
469
00:20:39,160 --> 00:20:45,200
?
470
00:20:54,310 --> 00:20:55,840
-Thank you.
471
00:20:58,180 --> 00:21:01,910
-Alicia. Oh, this is Hattie.
She works for me.
472
00:21:01,950 --> 00:21:03,850
-I absolutely loved your film.
473
00:21:03,880 --> 00:21:06,850
The layers, the nuance,
the depth.
474
00:21:06,880 --> 00:21:09,150
This is the kind of work
I really wanna be doing.
475
00:21:09,190 --> 00:21:10,420
I'm so inspired.
476
00:21:10,450 --> 00:21:12,060
-Thanks. That means a lot.
477
00:21:12,960 --> 00:21:14,190
Yes, Lauren.
478
00:21:14,230 --> 00:21:15,390
-I know, right?
479
00:21:15,430 --> 00:21:18,230
I got this for, like,
$2 on Melrose.
480
00:21:18,260 --> 00:21:19,830
-I really enjoyed your film,
481
00:21:19,860 --> 00:21:21,270
but the first act
was a little slow.
482
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
-Well, she had to establish
the characters.
483
00:21:23,230 --> 00:21:25,540
-It shouldn't take 45 minutes
to do that. Get to the point.
484
00:21:26,270 --> 00:21:27,540
-That's a good note.
485
00:21:27,570 --> 00:21:29,440
I'll be sure
to keep that in mind.
486
00:21:30,340 --> 00:21:32,540
-Well, we should be on our way.
-Oh.
487
00:21:32,580 --> 00:21:34,880
-Congrats on completing
your film.
488
00:21:34,910 --> 00:21:37,880
[orchestral music]
489
00:21:37,920 --> 00:21:44,960
?
490
00:21:52,200 --> 00:21:53,630
-? Who's gonna get it now?
491
00:21:53,660 --> 00:21:55,000
? Get it, get it,get it now? ?
492
00:21:55,030 --> 00:21:58,000
[electronic music]
493
00:21:58,040 --> 00:21:59,540
?
494
00:21:59,570 --> 00:21:59,700
-? Who's gonna get it now?
495
00:22:01,050 --> 00:22:05,520
? Get it, get it,get it now? ?
496
00:22:05,560 --> 00:22:12,600
?
497
00:22:12,650 --> 00:22:17,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof