Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,650
- Previously, on "Twenties"...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,390
- I know it's not the jobyou wanted,
3
00:00:04,450 --> 00:00:06,260
but at least it's a jobon a scripted show.
4
00:00:06,320 --> 00:00:07,690
You need to be the best
writer's PA they've ever had.
5
00:00:07,760 --> 00:00:09,390
- I'm gonna slay.
- This isn't a classroom.
6
00:00:09,460 --> 00:00:10,860
It's a job.
- Well, let me get your number
7
00:00:10,930 --> 00:00:12,600
so I can text youwhen I get there.
8
00:00:12,660 --> 00:00:14,200
- Oh, I don't have a phone.
- Are you serious?
9
00:00:14,260 --> 00:00:15,100
- Where the hellis the art department?
10
00:00:15,160 --> 00:00:16,470
- You want a map?
11
00:00:17,130 --> 00:00:19,000
- Does this everget any easier?
12
00:00:19,070 --> 00:00:21,700
- Once Courtney gets overhating you for taking her job.
13
00:00:21,770 --> 00:00:23,270
Ida just told her that
someone needed the opportunity
14
00:00:23,340 --> 00:00:24,640
more than she did.
15
00:00:24,710 --> 00:00:26,580
That person was you.
16
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
[sweeping orchestral music]
17
00:00:32,820 --> 00:00:39,900
? ?
18
00:00:49,440 --> 00:00:52,410
- Yo, does everyone use this
place as their personal office?
19
00:00:52,480 --> 00:00:54,910
- That woman has her packages
sent here all the time.
20
00:00:54,980 --> 00:00:58,220
And that dude brought in
a shredder last week.
21
00:00:58,280 --> 00:01:00,420
- No wonder the Wi-Fi's
so damn slow in this bitch.
22
00:01:00,490 --> 00:01:02,920
- I know, it can take forever
for my stories to load.
23
00:01:02,990 --> 00:01:04,760
[both laugh]
You ordering or picking up?
24
00:01:04,820 --> 00:01:06,860
- Picking up for Hattie.
- Ah.
25
00:01:08,830 --> 00:01:10,160
Here you go.
26
00:01:10,230 --> 00:01:12,430
Love the name, by the way.
27
00:01:12,500 --> 00:01:13,800
It's real vintage.
28
00:01:13,870 --> 00:01:15,700
- Thanks.
- Yeah.
29
00:01:15,770 --> 00:01:18,040
What do you do?
- I'm a writer's PA
30
00:01:18,100 --> 00:01:19,740
for this show called
"Coco's Butter."
31
00:01:19,800 --> 00:01:21,170
- Oh, I know that show.
32
00:01:21,240 --> 00:01:22,510
I did a write-up
on the rape episode
33
00:01:22,570 --> 00:01:23,680
for "Best Coast Weekly."
34
00:01:23,740 --> 00:01:26,310
- Oh, yeah.
I think I read that.
35
00:01:26,380 --> 00:01:28,010
Yeah.
- So you a writer on the show?
36
00:01:28,080 --> 00:01:30,220
- Nah, I'm a writer's PA.
37
00:01:30,280 --> 00:01:32,780
- Ah, well,
only a matter of time.
38
00:01:32,850 --> 00:01:34,150
Most people kill for your job.
39
00:01:34,220 --> 00:01:35,520
- Yeah, I feel like
I won the lottery
40
00:01:35,590 --> 00:01:37,820
every time I pick up
a grown-ass woman's lunch.
41
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
- I'd happily pick up
Ida B.'s lunch
42
00:01:39,990 --> 00:01:41,290
and drink her bathwater.
43
00:01:41,360 --> 00:01:43,760
- [chuckles]
44
00:01:43,830 --> 00:01:45,130
If you write for
"Best Coast Weekly,"
45
00:01:45,200 --> 00:01:46,730
why are you working here?
46
00:01:46,800 --> 00:01:47,870
- When's the last time
you picked up
47
00:01:48,000 --> 00:01:49,070
a "Best Coast Weekly"?
48
00:01:49,130 --> 00:01:51,100
- Touch�.
[both laugh]
49
00:01:51,170 --> 00:01:53,200
- So are you working
on a script?
50
00:01:53,270 --> 00:01:55,610
- Yeah, I'm more
in the idea phase.
51
00:01:55,670 --> 00:01:58,580
Taking it one day at a time.
I don't wanna rush the process.
52
00:01:58,640 --> 00:02:00,210
You know.
53
00:02:00,280 --> 00:02:01,650
- Sure.
54
00:02:01,710 --> 00:02:03,580
[Molly Brazy's"Lil Booties Matter"]
55
00:02:03,650 --> 00:02:05,480
- All right.
56
00:02:05,550 --> 00:02:07,690
- ? Little booties matter,little booties matter ?
57
00:02:07,750 --> 00:02:09,290
? Taking a check ?
58
00:02:09,350 --> 00:02:11,160
? 'Cause themlittle booties matter ?
59
00:02:11,220 --> 00:02:12,620
? Little booties matter,little booties matter ?
60
00:02:12,690 --> 00:02:14,190
{\an8}
? All the rich love me ?
61
00:02:14,260 --> 00:02:15,290
{\an8}
? 'Cause themlittle booties matter ?
62
00:02:17,500 --> 00:02:19,360
{\an8}
- Somebody's getting fired. - Relax.
63
00:02:19,430 --> 00:02:20,600
{\an8}
- I knew I shouldn't have got that Tesla.
64
00:02:20,670 --> 00:02:21,700
{\an8}
- You got a Model 3.
65
00:02:21,770 --> 00:02:23,030
{\an8}
You're fine. - Whoo!
66
00:02:23,100 --> 00:02:24,940
{\an8}
Ladies and gents, as of this morning,
67
00:02:25,040 --> 00:02:26,770
{\an8}
the merger is officially complete.
68
00:02:26,840 --> 00:02:29,370
{\an8}
Tomorrow we're throwing a big party in the lot to celebrate.
69
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
{\an8}
[light applause]
70
00:02:32,140 --> 00:02:34,150
{\an8}
Ah, y'all must be worried about your jobs.
71
00:02:34,210 --> 00:02:36,080
{\an8}
Yeah, unfortunately, I have to let go of half of you.
72
00:02:38,380 --> 00:02:40,690
{\an8}
Guys, come on. Everybody is safe.
73
00:02:40,750 --> 00:02:43,420
{\an8}
Not only that, I have been promoted--
74
00:02:43,490 --> 00:02:44,890
{\an8}
thank you very much--
75
00:02:44,990 --> 00:02:46,560
{\an8}
which means that my old position as VP
76
00:02:46,620 --> 00:02:47,990
{\an8}
is now up for grabs.
77
00:02:48,030 --> 00:02:51,300
{\an8}
So take a look to your left.
78
00:02:51,360 --> 00:02:54,200
{\an8}
Now take a look to your right.
79
00:02:54,270 --> 00:02:56,840
{\an8}
That is the person you will have to stab in the back
80
00:02:56,900 --> 00:02:58,640
{\an8}
to get my old job.
81
00:02:58,700 --> 00:03:03,370
{\an8}
Now, our new mandate is building talent relationships.
82
00:03:03,440 --> 00:03:05,480
And our number one target
is Quaintrelle King,
83
00:03:05,540 --> 00:03:08,650
NBA superstar turned
Hollywood actor and producer.
84
00:03:08,710 --> 00:03:11,550
Now word on the street is he's
looking for an overall deal.
85
00:03:11,620 --> 00:03:13,280
And we need to make him
an offer that he can't refuse.
86
00:03:13,350 --> 00:03:15,190
- Since we're notorious
for being cheap,
87
00:03:15,250 --> 00:03:16,590
how are we supposed to do that?
88
00:03:16,650 --> 00:03:20,430
- We need to woo him
with more than just money.
89
00:03:20,490 --> 00:03:22,060
We need to make sure
that he knows
90
00:03:22,130 --> 00:03:24,130
that this studio
is the best home for him
91
00:03:24,200 --> 00:03:27,430
because we will care about
the projects he cares about.
92
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
- Okay.
- If all else fails,
93
00:03:29,570 --> 00:03:31,470
we'll just hit him over the
head with how inclusive we are.
94
00:03:33,970 --> 00:03:36,040
- Well, we are not
that inclusive.
95
00:03:37,010 --> 00:03:39,440
- Hmm.
96
00:03:39,510 --> 00:03:41,010
[clears throat]
97
00:03:46,650 --> 00:03:49,320
We're inclusive enough.
98
00:03:49,390 --> 00:03:50,990
Great work, guys.
Love you all.
99
00:03:50,990 --> 00:03:53,790
Keep up the good work.
100
00:03:53,860 --> 00:03:56,190
- I just don't want the only
two black execs at the studio
101
00:03:56,260 --> 00:03:57,630
trying to kill each other
over a promotion.
102
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
It's not what the ancestors
would've wanted.
103
00:03:59,260 --> 00:04:00,770
I don't know.
I did the 23andMe thing.
104
00:04:00,830 --> 00:04:02,670
Turns out half my ancestors
were feuding tribes,
105
00:04:02,730 --> 00:04:04,070
the others were house negroes.
106
00:04:04,140 --> 00:04:05,370
- And we both know what side
you took after.
107
00:04:05,440 --> 00:04:07,270
- May the best man win.
- That's sexist.
108
00:04:07,340 --> 00:04:09,010
- You know what I mean.
109
00:04:11,540 --> 00:04:14,080
- I just wanna thank
each and every one of you
110
00:04:14,150 --> 00:04:16,010
for bringing your energy
and light
111
00:04:16,050 --> 00:04:18,220
to share with everyone
this evening.
112
00:04:18,280 --> 00:04:21,190
Go forth in peace and love.
113
00:04:21,250 --> 00:04:23,660
- Namaste.
all: Namaste.
114
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
[soothing music playing]
115
00:04:25,790 --> 00:04:28,030
- Don't forget to sign up
for my two-for-one special.
116
00:04:28,060 --> 00:04:29,360
Twice the mindfulness,
half the price.
117
00:04:29,430 --> 00:04:31,960
[laughs]
118
00:04:31,960 --> 00:04:33,670
- Sorry I missed class.
119
00:04:33,730 --> 00:04:36,400
I had to remove the lint from
all of Ida B.'s black sweaters.
120
00:04:36,470 --> 00:04:38,600
- Ah, the glamour
of working in Hollywood.
121
00:04:38,670 --> 00:04:41,070
- You gotta pay your dues.
That's how the game works.
122
00:04:41,140 --> 00:04:42,670
- When am I supposed
to find time
123
00:04:42,740 --> 00:04:44,680
to write an excellent script
if I'm on call 24/7?
124
00:04:44,740 --> 00:04:46,240
- You find time for Lorraine.
125
00:04:46,310 --> 00:04:47,980
- Well that's a name
I haven't heard in a while.
126
00:04:47,980 --> 00:04:49,610
- Uh, excuse me.
127
00:04:49,680 --> 00:04:51,850
Don't I know you from somewhere
other than class?
128
00:04:51,980 --> 00:04:53,120
- No, I get that all the time.
129
00:04:53,180 --> 00:04:54,490
I look like
everyone's third cousin.
130
00:04:54,550 --> 00:04:56,220
- No, that's not it.
131
00:04:56,290 --> 00:04:58,860
Oh, my God.
You were on "Whoosh"!
132
00:04:58,990 --> 00:05:00,660
- [laughs]
- Oh, my God!
133
00:05:00,730 --> 00:05:01,890
I love that show.
134
00:05:01,990 --> 00:05:03,290
It's so much better
than "Zoom."
135
00:05:03,360 --> 00:05:05,260
I can't believe
you're teaching yoga.
136
00:05:05,330 --> 00:05:07,070
Are you still acting?
- Not anymore.
137
00:05:07,130 --> 00:05:08,570
- [laughs]
Can I get a quick pic?
138
00:05:08,630 --> 00:05:10,700
- Let's take a selfie!
- Ahh!
139
00:05:10,770 --> 00:05:12,240
- I can take it.
- Oh.
140
00:05:12,300 --> 00:05:14,470
- Here, I got you.
141
00:05:14,540 --> 00:05:16,140
[shutter clicking]
Yeah, yeah, okay.
142
00:05:16,210 --> 00:05:19,110
- Yes. Angle.
- I think you got it.
143
00:05:19,180 --> 00:05:20,610
- I just wanna make sure.
[shutter clicks]
144
00:05:22,080 --> 00:05:24,350
Oh, I'm sorry.
I didn't catch your name.
145
00:05:24,420 --> 00:05:26,580
- I'm Kelly.
- Nice to meet you, Kelly.
146
00:05:26,650 --> 00:05:28,450
I love your kicks.
- Oh, thank you.
147
00:05:28,520 --> 00:05:30,220
I just got these.
- I can tell.
148
00:05:30,290 --> 00:05:31,960
They real crispy.
149
00:05:31,990 --> 00:05:34,230
- I have such a hard time
keeping my shoes clean.
150
00:05:34,290 --> 00:05:36,660
- Oh, I'm a sneakerhead,
so I know all about that shit.
151
00:05:36,730 --> 00:05:37,760
I can hook you up.
152
00:05:37,830 --> 00:05:39,260
- Oh, thank you.
- Yeah.
153
00:05:39,330 --> 00:05:40,700
I'll just put my number
in your phone.
154
00:05:40,770 --> 00:05:42,230
- All right.
- You can hit me up anytime.
155
00:05:42,300 --> 00:05:44,400
- Okay.
- All right.
156
00:05:44,470 --> 00:05:46,810
Use that.
157
00:05:46,870 --> 00:05:48,370
All right, now.
158
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Kelly!
159
00:05:51,880 --> 00:05:53,450
What?
160
00:05:53,510 --> 00:05:55,510
- You really gonna help her
keep her sneakers clean?
161
00:05:55,580 --> 00:05:57,180
- I'll help her
with whatever she want.
162
00:05:57,250 --> 00:05:58,380
- I'm sure.
163
00:05:58,450 --> 00:06:01,550
[sweeping orchestral music]
164
00:06:01,620 --> 00:06:07,760
? ?
165
00:06:07,830 --> 00:06:10,730
- [vocalizing cheerfully]
166
00:06:15,330 --> 00:06:17,500
- Um, do you mind
clearing out soon?
167
00:06:17,570 --> 00:06:19,170
My class is about to start.
- Class?
168
00:06:19,240 --> 00:06:20,570
How do you have class
on a Friday morning?
169
00:06:20,640 --> 00:06:22,010
- They're writing
from home today.
170
00:06:22,070 --> 00:06:23,810
I'm on call.
171
00:06:23,880 --> 00:06:25,580
- That must be nice.
172
00:06:25,640 --> 00:06:27,380
- I mean,
I'm still working, though.
173
00:06:27,450 --> 00:06:29,580
I signed up for this
online screenwriting course.
174
00:06:29,650 --> 00:06:31,480
I'm brushing up
on the basics.
175
00:06:31,550 --> 00:06:33,220
- Screenwriting course.
Why does that sound familiar?
176
00:06:33,280 --> 00:06:34,950
- You probably got
an email about it.
177
00:06:34,950 --> 00:06:37,960
I used your email address
because my free trial expired.
178
00:06:37,990 --> 00:06:41,330
I'll cancel before the 15th
so you don't get charged.
179
00:06:41,390 --> 00:06:43,060
- That's so considerate of you.
180
00:06:43,130 --> 00:06:45,530
- What can I say?
I was raised right.
181
00:06:47,600 --> 00:06:48,970
- Welcome to"Expert Screenwriting,"
182
00:06:49,030 --> 00:06:51,000
discount edition.
183
00:06:51,070 --> 00:06:54,170
The first step for any writeris to find your happy place.
184
00:06:54,240 --> 00:06:56,410
Finding a quiet,peaceful place to write
185
00:06:56,470 --> 00:06:58,340
will open up your heartand mind and cause--
186
00:06:58,410 --> 00:07:01,510
[blender whirring]
187
00:07:05,220 --> 00:07:06,520
- Oh.
[laughs]
188
00:07:06,580 --> 00:07:07,620
My bad.
189
00:07:07,690 --> 00:07:09,050
I'm sorry.
190
00:07:09,120 --> 00:07:10,590
I just gotta make sure
these bananas
191
00:07:10,660 --> 00:07:12,320
are completely blended up,
'cause I love the taste,
192
00:07:12,390 --> 00:07:13,990
but I can't stand the texture.
193
00:07:14,030 --> 00:07:15,530
I'm serious.
194
00:07:15,590 --> 00:07:16,730
I'll start gagging,
and not in a good way.
195
00:07:18,860 --> 00:07:20,400
- Do what you gotta do, man.
196
00:07:22,430 --> 00:07:25,570
[blender whirring]
197
00:07:30,660 --> 00:07:33,560
[upbeat music]
198
00:07:33,630 --> 00:07:35,300
? ?
199
00:07:35,360 --> 00:07:36,630
- What's wrong?
200
00:07:36,700 --> 00:07:38,070
- Ben's gonna
get the promotion.
201
00:07:38,130 --> 00:07:39,730
- You don't know that yet.
- I can feel it.
202
00:07:39,800 --> 00:07:41,000
And it pisses me off
because he's not gonna get it
203
00:07:41,070 --> 00:07:42,200
because he's smarter than me.
204
00:07:42,270 --> 00:07:43,770
He's gonna get it
because he's not.
205
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
- He's just like them.
- Like who?
206
00:07:45,110 --> 00:07:46,640
- The white boys
that I work for.
207
00:07:46,710 --> 00:07:48,240
Meanwhile,
I'm over here breaking my neck,
208
00:07:48,310 --> 00:07:49,980
trying to make movies
that are actually good.
209
00:07:50,040 --> 00:07:51,850
- Well, greatness
always rises to the top.
210
00:07:51,910 --> 00:07:54,180
- That's not true.
- Sometimes it does.
211
00:07:54,250 --> 00:07:56,350
- Is this supposed
to make me feel better?
212
00:07:56,420 --> 00:07:58,550
- No, but maybe this will.
213
00:07:58,620 --> 00:08:01,220
I went online and bought you
every self-help book
214
00:08:01,290 --> 00:08:03,360
I could find with
a black person on the cover.
215
00:08:03,420 --> 00:08:08,660
? ?
216
00:08:08,730 --> 00:08:11,030
- Who knew there were so many
fabulous black people
217
00:08:11,100 --> 00:08:12,800
in the self-help business?
218
00:08:12,870 --> 00:08:14,300
- And the covers
are a little airbrushed,
219
00:08:14,370 --> 00:08:16,170
but once you start reading,
shit gets real.
220
00:08:18,140 --> 00:08:21,240
- This is amazing.
Thank you, babe.
221
00:08:24,280 --> 00:08:25,850
Maybe I should start
with this one.
222
00:08:25,910 --> 00:08:27,320
- Oh, no.
That one's for me.
223
00:08:27,380 --> 00:08:29,150
It's all about how
black men are carrying
224
00:08:29,220 --> 00:08:31,820
the trauma of slavery in
our epigenetic DNA like PTSD,
225
00:08:31,890 --> 00:08:33,420
so we have intimacy issues
226
00:08:33,490 --> 00:08:35,090
because our brains
won't let us love ourselves,
227
00:08:35,160 --> 00:08:36,860
which means we don't know
how to love anyone else,
228
00:08:36,920 --> 00:08:38,830
especially not a woman.
229
00:08:38,860 --> 00:08:40,830
'Cause we wanna be strong like
the warriors we know we can be.
230
00:08:40,900 --> 00:08:42,660
But how can we be warriors
231
00:08:42,730 --> 00:08:44,930
when we can't even protect
ourselves out in these streets?
232
00:08:45,000 --> 00:08:46,970
So we need to heal
the warrior within
233
00:08:47,030 --> 00:08:49,870
so we don't end up in jail
or with a white woman.
234
00:08:51,470 --> 00:08:52,410
- Okay.
235
00:08:55,510 --> 00:08:58,450
[mellow music]
236
00:08:58,510 --> 00:09:05,450
? ?
237
00:09:42,560 --> 00:09:44,430
- [softly]
Congrats, queen.
238
00:09:55,840 --> 00:09:59,210
[Lady Bri's "Do What I Do"]
239
00:09:59,270 --> 00:10:01,840
- ? Ladies and gentlemen ?
240
00:10:01,880 --> 00:10:04,450
? Let me introduce me ?
241
00:10:04,510 --> 00:10:06,450
? ?
242
00:10:06,510 --> 00:10:08,450
? Here I come ?
243
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
? Yeah ?
244
00:10:10,550 --> 00:10:12,320
? Here I go ?
245
00:10:12,390 --> 00:10:13,750
? Whoo ?
246
00:10:13,850 --> 00:10:15,420
? Ain't no timefor imitation ?
247
00:10:15,490 --> 00:10:17,360
? Ain't no time for playin' ?
248
00:10:17,430 --> 00:10:19,660
? I'm just gonna do me ?
[screen clicking]
249
00:10:19,730 --> 00:10:21,530
? Whoo ?
[phone blipping]
250
00:10:21,600 --> 00:10:23,460
? I feel elated ?
251
00:10:23,530 --> 00:10:25,400
? So elevated ?
252
00:10:25,470 --> 00:10:28,500
? I'm just doing my thing ?
253
00:10:28,570 --> 00:10:30,040
? Hey ?
254
00:10:30,100 --> 00:10:32,210
- Welcome to"Expert Screenwriting."
255
00:10:35,080 --> 00:10:36,810
- Ain't y'all supposed
to be in school?
256
00:10:36,810 --> 00:10:38,610
Badass B�b� Kids.
257
00:10:43,180 --> 00:10:45,820
- ? I'm gonna do ?
258
00:10:45,850 --> 00:10:47,090
- A writer's happy place
259
00:10:47,150 --> 00:10:48,560
should be a place of comfort.
260
00:10:48,620 --> 00:10:49,990
Your happy place should be
261
00:10:50,060 --> 00:10:51,860
a placethat makes you feel safe,
262
00:10:51,930 --> 00:10:54,530
a place that is nourishingyour creative spirit.
263
00:10:54,600 --> 00:10:57,270
? ?
264
00:10:57,330 --> 00:10:59,600
- ? Do what I do ?
265
00:10:59,670 --> 00:11:02,570
? I feel marvelous ?
266
00:11:02,640 --> 00:11:04,570
- Excuse me, sir.
267
00:11:04,640 --> 00:11:06,670
I can't help but notice
your words per minute.
268
00:11:06,740 --> 00:11:09,340
Might I ask what
you're working on over there?
269
00:11:14,180 --> 00:11:16,120
- My manifesto.
270
00:11:16,180 --> 00:11:18,490
- Your what?
- ? It's the real thing ?
271
00:11:18,550 --> 00:11:20,690
? Tell me what's that thing ?
272
00:11:20,760 --> 00:11:22,460
? It's a real thing ?
273
00:11:23,930 --> 00:11:26,860
["Gymnopedie No. 1" playing]
274
00:11:26,860 --> 00:11:34,000
? ?
275
00:11:42,610 --> 00:11:45,010
- Whenever I'm stuck,I try writing longhand.
276
00:11:45,080 --> 00:11:47,250
It's like the words travelfrom my brain through my arm
277
00:11:47,320 --> 00:11:48,650
and down onto the page.
278
00:11:48,720 --> 00:11:50,180
Try it.
279
00:11:50,250 --> 00:11:51,190
I'm usually here writingin the mornings
280
00:11:51,250 --> 00:11:52,590
before I clock in.
281
00:11:52,650 --> 00:11:54,120
Hope to see you soon,Idina.
282
00:11:54,190 --> 00:11:56,260
[romantic music]
283
00:11:56,320 --> 00:11:59,130
- First of all,who writes letters anymore?
284
00:11:59,190 --> 00:12:02,430
What is this, 1875?
285
00:12:02,500 --> 00:12:09,440
? ?
286
00:12:12,440 --> 00:12:15,980
Wow, actually, it's...It's not a bad idea.
287
00:12:16,040 --> 00:12:17,380
[phone chimes]
288
00:12:21,850 --> 00:12:23,250
{\an8}
Damn!
289
00:12:28,700 --> 00:12:30,400
- Still at it, huh?
290
00:12:30,470 --> 00:12:32,570
I'm gonna exercise my male
privilege and leave early.
291
00:12:32,640 --> 00:12:34,870
- Do you.
- Look, no matter what happens,
292
00:12:34,940 --> 00:12:36,310
we're both great
at what we do.
293
00:12:36,370 --> 00:12:37,540
And I'm just happy
we're both being considered
294
00:12:37,610 --> 00:12:38,740
for the promotion.
295
00:12:38,810 --> 00:12:40,240
When one of us wins,
we all win.
296
00:12:40,310 --> 00:12:42,780
- Wow, that's really mature
of you.
297
00:12:42,850 --> 00:12:44,180
- I try.
What you reading?
298
00:12:44,250 --> 00:12:46,050
- Oh, this incredible biography
299
00:12:46,120 --> 00:12:47,720
about this 18th century
black man who--
300
00:12:47,780 --> 00:12:49,550
- [chuckles]
I gotta go.
301
00:12:49,620 --> 00:12:52,560
[light music]
302
00:12:52,620 --> 00:12:56,360
- ? Ooh ?
303
00:12:56,430 --> 00:12:59,030
- This massage isn't
gonna get me high, is it?
304
00:12:59,090 --> 00:13:00,530
I have somewhere to be tonight.
305
00:13:00,600 --> 00:13:02,700
- It's just CBD oil.
306
00:13:02,770 --> 00:13:05,330
No THC.
No hallucinations.
307
00:13:05,400 --> 00:13:06,500
- Thank God.
308
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
The last time
I got really high,
309
00:13:07,840 --> 00:13:09,110
I almost slept through Chingy.
310
00:13:09,170 --> 00:13:10,770
- What?
- [laughs]
311
00:13:10,840 --> 00:13:13,240
- How?
- It's a long story.
312
00:13:13,310 --> 00:13:15,010
- [laughs]
313
00:13:15,080 --> 00:13:17,580
- You're a photographer
and a drug dealer?
314
00:13:17,650 --> 00:13:19,180
- I'm not a drug dealer.
315
00:13:19,250 --> 00:13:22,920
I grow weed just like
the privileged white boys do.
316
00:13:22,990 --> 00:13:24,950
- How'd you get into
the reefer business?
317
00:13:25,020 --> 00:13:26,490
- Reefer?
[laughs]
318
00:13:26,560 --> 00:13:28,990
You sound like my least
favorite aunt, for real.
319
00:13:29,060 --> 00:13:31,260
I grow weed,
and I sell it.
320
00:13:31,330 --> 00:13:32,600
- That sounds like
you sit around
321
00:13:32,660 --> 00:13:33,730
and get high all the time.
322
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
- No.
[laughs]
323
00:13:35,430 --> 00:13:38,330
I'm for real passionate
about this shit--
324
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
just like you passionate
about yoga.
325
00:13:41,700 --> 00:13:44,070
- I wouldn't say
I'm passionate about yoga.
326
00:13:44,140 --> 00:13:45,410
It's more of a job.
327
00:13:45,470 --> 00:13:49,010
- So what are you
passionate about?
328
00:13:49,040 --> 00:13:51,410
- I used to be passionate
about acting.
329
00:13:51,480 --> 00:13:53,050
- Then why aren't you
doing that?
330
00:13:53,120 --> 00:13:55,020
- Oh, once I was
old enough to drive,
331
00:13:55,050 --> 00:13:58,320
my mom stopped taking me
to auditions, and...
332
00:13:58,390 --> 00:14:02,560
I guess I wasn't determined
enough to keep going, so...
333
00:14:02,630 --> 00:14:05,030
I fell out of it and just
got a regular job.
334
00:14:05,090 --> 00:14:08,660
- Mm.
Wow.
335
00:14:08,730 --> 00:14:11,370
- What do you mean, "wow"?
336
00:14:11,430 --> 00:14:13,870
- I guess
I just always been confused
337
00:14:13,940 --> 00:14:15,770
by people who know
their purpose,
338
00:14:15,840 --> 00:14:18,310
but refuse to walk in it.
339
00:14:21,440 --> 00:14:23,850
- Not everyone can afford to
walk in their purpose.
340
00:14:23,910 --> 00:14:27,450
- But some of us
can't afford not to.
341
00:14:29,220 --> 00:14:31,220
What do you miss most about it?
342
00:14:36,360 --> 00:14:39,330
- I miss feeling alive.
343
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
[mellow hip-hop music]
344
00:14:42,470 --> 00:14:45,630
? ?
345
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
- Just hang them in there.
346
00:15:12,430 --> 00:15:13,930
Finding everything all right?
347
00:15:14,030 --> 00:15:16,030
- Yeah, uh, all done.
348
00:15:16,100 --> 00:15:17,930
[chuckles]
Nothing to see here.
349
00:15:18,030 --> 00:15:20,100
I, um, also grabbed you dinner.
350
00:15:20,170 --> 00:15:21,770
It's in the kitchen.
351
00:15:21,840 --> 00:15:23,040
- Thank you.
352
00:15:23,070 --> 00:15:25,040
I've been so busy
I forgot to eat.
353
00:15:25,110 --> 00:15:27,210
- I don't ever
wanna be that busy.
354
00:15:27,280 --> 00:15:29,680
- Then you never
wanna be successful.
355
00:15:29,750 --> 00:15:31,680
I need to get the new draft
to the studio
356
00:15:31,750 --> 00:15:32,980
first thing in the morning.
357
00:15:33,050 --> 00:15:34,280
- Can't they give you more
time?
358
00:15:34,350 --> 00:15:35,790
The creative spirit
can't be rushed.
359
00:15:35,850 --> 00:15:37,420
- [chuckles] Sounds like
the mantra of someone
360
00:15:37,490 --> 00:15:39,190
who never finishes anything.
361
00:15:39,260 --> 00:15:40,690
What have you
gotten accomplished today?
362
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
- I was supposed
to work on my script,
363
00:15:42,420 --> 00:15:44,630
but I kept getting distracted.
364
00:15:44,690 --> 00:15:46,830
And I still haven't
found my happy place.
365
00:15:46,900 --> 00:15:48,760
- Happy place?
366
00:15:48,830 --> 00:15:50,830
- Yeah, the place where writers
go to be inspired to write.
367
00:15:50,900 --> 00:15:52,870
- Where are you getting this?
368
00:15:53,000 --> 00:15:54,600
I don't have a happy place.
369
00:15:54,670 --> 00:15:57,610
But you know what I do have?
Deadlines.
370
00:15:57,670 --> 00:15:59,010
Writing isn't about
being happy.
371
00:15:59,040 --> 00:16:00,610
It's about being disciplined.
372
00:16:00,680 --> 00:16:02,310
- You don't ever get
distracted?
373
00:16:02,380 --> 00:16:05,680
- I don't have the luxury
of being distracted.
374
00:16:05,750 --> 00:16:08,250
Writing isn't a hobby for me.
It's a job.
375
00:16:08,320 --> 00:16:10,390
- It's not a hobby
for me either.
376
00:16:10,450 --> 00:16:13,060
- Well, then I suggest
you get to it.
377
00:16:13,120 --> 00:16:14,360
You can work on
your script here
378
00:16:14,420 --> 00:16:16,190
at the office, if you'd like.
379
00:16:16,260 --> 00:16:18,130
I'm gonna be here
all night anyway.
380
00:16:18,190 --> 00:16:19,560
- I can't.
381
00:16:19,630 --> 00:16:22,830
Actually, I have a party
I need to get to.
382
00:16:22,900 --> 00:16:25,970
- Well, we all have
our priorities, don't we?
383
00:16:26,040 --> 00:16:28,740
I'm gonna get back to work,
but you have fun though.
384
00:16:28,800 --> 00:16:31,140
[Normani's "Motivation"]
385
00:16:31,210 --> 00:16:34,210
- ? I'ma break you off,let me be your motivation?
386
00:16:34,280 --> 00:16:36,610
? To stayand give it tonight ?
387
00:16:36,680 --> 00:16:38,210
? And, baby, turn around ?
388
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
[indistinct chatter]
389
00:16:40,150 --> 00:16:41,680
- Wow.
- What?
390
00:16:41,750 --> 00:16:43,290
- He is such an asshole.
391
00:16:43,350 --> 00:16:44,990
No.
He's smart.
392
00:16:45,020 --> 00:16:46,560
- Really, babe?
- Don't let him out-hustle you.
393
00:16:46,620 --> 00:16:48,360
I shouldn't have
to give Quaintrelle a handjob
394
00:16:48,420 --> 00:16:49,890
just to get him
to sign with us.
395
00:16:49,990 --> 00:16:52,160
- Well, we both know
how much you hate giving those.
396
00:16:54,560 --> 00:16:56,570
- Look at them over there.
397
00:16:56,630 --> 00:17:00,140
- Maybe you should go insert
yourself in the conversation.
398
00:17:00,200 --> 00:17:02,270
? ?
399
00:17:02,340 --> 00:17:03,840
- How's the party?
400
00:17:03,910 --> 00:17:06,910
- Honestly, it's kinda wack.
401
00:17:07,010 --> 00:17:10,410
And low-key, I need to be home
working on my script.
402
00:17:10,480 --> 00:17:13,020
- According to your Insta story
you were writing all day.
403
00:17:13,080 --> 00:17:16,250
- Nah, I was bullshitting
most of the day.
404
00:17:16,320 --> 00:17:18,790
- Well, tomorrow is a new day.
405
00:17:18,850 --> 00:17:21,020
- Yeah.
406
00:17:21,020 --> 00:17:22,320
- I'll keep Mary company.
407
00:17:22,390 --> 00:17:23,760
I don't think she'll mind
if you go home.
408
00:17:23,830 --> 00:17:26,500
- Really?
409
00:17:26,560 --> 00:17:28,630
I love you, Ni.
- I love you too.
410
00:17:28,700 --> 00:17:33,770
? ?
411
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
- Nia?
412
00:17:35,500 --> 00:17:37,240
- Sarah?
Is that you?
413
00:17:37,310 --> 00:17:38,670
How have you been?
414
00:17:38,740 --> 00:17:40,310
I haven't seen you since
415
00:17:40,380 --> 00:17:42,010
we did that Tide commercial
when we were kids.
416
00:17:42,080 --> 00:17:43,750
- I know.
That was forever ago.
417
00:17:43,810 --> 00:17:45,450
- Are you still acting?
- Hell no.
418
00:17:45,510 --> 00:17:47,320
Girl, I escaped that life
and went to college,
419
00:17:47,380 --> 00:17:48,550
then to grad school.
420
00:17:48,620 --> 00:17:50,350
I work here now
in business affairs.
421
00:17:50,420 --> 00:17:53,590
- Look at you--
all corporate and shit.
422
00:17:53,660 --> 00:17:55,590
- What about you?
423
00:17:55,660 --> 00:17:58,230
- Um, I took a break
for a while,
424
00:17:58,290 --> 00:18:00,060
but I think I might
get back into it.
425
00:18:00,130 --> 00:18:01,760
- Really?
426
00:18:01,830 --> 00:18:03,570
Such a crazy lifestyle.
427
00:18:03,630 --> 00:18:06,000
- Better that than be stuck
in a boring corporate job.
428
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
[laughs]
429
00:18:08,140 --> 00:18:09,670
- I'm gonna go find
the crab wontons.
430
00:18:09,740 --> 00:18:11,740
You want one?
- I don't eat fake crab.
431
00:18:16,010 --> 00:18:19,150
- So how--how--
how long ago was that?
432
00:18:19,220 --> 00:18:20,580
- Kindergarten.
- Kindergarten?
433
00:18:20,650 --> 00:18:22,080
- Oh, we go way back.
- Aww.
434
00:18:22,150 --> 00:18:23,450
- [laughs]
- How was the game?
435
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
- Aw, it was amazing, man.
436
00:18:26,960 --> 00:18:29,390
It's too bad you were busy.
- Busy?
437
00:18:29,460 --> 00:18:32,260
- Yeah, Ben said
you couldn't make it.
438
00:18:32,330 --> 00:18:34,430
- Yes.
Uh, right.
439
00:18:34,500 --> 00:18:37,200
I had a work dinner
I just couldn't move.
440
00:18:37,270 --> 00:18:39,000
- Ah, that's too bad.
441
00:18:39,070 --> 00:18:41,270
But yeah, things are looking
good with Quaintrelle and...
442
00:18:41,340 --> 00:18:43,310
[laughing] Ben has
a great rapport with him,
443
00:18:43,370 --> 00:18:44,840
so he's gonna run point.
444
00:18:44,970 --> 00:18:48,210
? ?
445
00:18:48,280 --> 00:18:50,610
Okay.
I'ma get some shrimp.
446
00:18:52,580 --> 00:18:56,690
- I know this looks bad.
447
00:18:56,750 --> 00:18:59,020
It was spontaneous.
I thought that you would--
448
00:18:59,090 --> 00:19:02,530
- I've been reading
"Warriors and Fools."
449
00:19:02,590 --> 00:19:05,460
It's an analysis
of how the U.S. lost a war
450
00:19:05,530 --> 00:19:09,000
to a little group of rebels
known as the Viet Cong.
451
00:19:09,030 --> 00:19:10,430
You know how it happened?
452
00:19:10,500 --> 00:19:13,570
The U.S. underestimated
their opponent.
453
00:19:13,640 --> 00:19:16,870
They had power,
but lacked strategy.
454
00:19:17,010 --> 00:19:19,410
They were fighting
a ground war,
455
00:19:19,480 --> 00:19:22,180
but the Viet Cong
built tunnels.
456
00:19:22,240 --> 00:19:24,180
They had spies.
457
00:19:24,250 --> 00:19:28,380
They knew the enemy better than
the enemy knew themselves.
458
00:19:28,450 --> 00:19:30,020
[dreamy eerie music]
459
00:19:30,090 --> 00:19:33,190
I hope you like the smell
of napalm in the morning, Ben,
460
00:19:33,260 --> 00:19:35,960
because this is your Vietnam.
461
00:19:36,030 --> 00:19:41,360
? ?
462
00:19:41,430 --> 00:19:43,970
[woman laughs]
463
00:19:43,970 --> 00:19:46,270
[indistinct chatter]
464
00:19:46,340 --> 00:19:49,240
[uneasy hip-hop music]
465
00:19:49,310 --> 00:19:53,980
? ?
466
00:19:56,330 --> 00:19:59,100
[mellow hip-hop music]
467
00:19:59,160 --> 00:20:02,100
- [laughs softly]
468
00:20:02,170 --> 00:20:09,270
? ?
469
00:20:10,340 --> 00:20:13,240
[phone buzzes]
470
00:20:13,310 --> 00:20:14,610
[phone beeps]
471
00:20:14,680 --> 00:20:16,920
Yo.
- What you doing?
472
00:20:16,980 --> 00:20:18,550
- Working.
473
00:20:18,620 --> 00:20:20,690
- You wanna come with meto Santa Barbara?
474
00:20:20,750 --> 00:20:22,590
Just for the weekend.My treat.
475
00:20:22,650 --> 00:20:24,890
- [clicks tongue]
Ah, sounds amazing.
476
00:20:24,960 --> 00:20:26,620
But I'm finally getting
some writing done,
477
00:20:26,690 --> 00:20:28,790
and I wanna
keep the party going.
478
00:20:28,860 --> 00:20:32,730
- You don't wanna havea private party with me?
479
00:20:32,800 --> 00:20:34,230
- [laughs softly]
480
00:20:51,220 --> 00:20:52,520
[car door slams]
481
00:20:52,580 --> 00:20:54,990
- Sorry to pull you away
from work.
482
00:20:55,050 --> 00:20:58,360
But every now and then,
it's good to be distracted.
483
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
- Yeah, but distractions
can be dangerous.
484
00:21:00,360 --> 00:21:01,830
- How so?
485
00:21:01,890 --> 00:21:02,990
- Too many distractions
can keep me
486
00:21:03,060 --> 00:21:04,900
from walking in my purpose.
487
00:21:04,960 --> 00:21:06,500
- Are you saying that
I'm preventing you
488
00:21:06,560 --> 00:21:08,030
from walking in your purpose?
489
00:21:08,100 --> 00:21:10,070
- I ain't say that.
- What are you saying?
490
00:21:10,140 --> 00:21:11,640
- I'm just saying,
491
00:21:11,700 --> 00:21:13,070
every time I start
getting my shit together,
492
00:21:13,140 --> 00:21:14,370
here you come.
493
00:21:14,440 --> 00:21:15,770
- I'm just trying
to help you relax.
494
00:21:15,840 --> 00:21:17,880
- Oh, is that what
you're trying to do?
495
00:21:17,940 --> 00:21:19,740
- If you don't wanna
go to Santa Barbara,
496
00:21:19,810 --> 00:21:22,280
you can stay another night
on Marie's futon.
497
00:21:26,680 --> 00:21:29,690
- I'm sorry, all right?
I'm just stressed about work.
498
00:21:29,750 --> 00:21:31,420
- That's exactly why I'm trying
499
00:21:31,490 --> 00:21:33,390
to take your ass away
for the weekend.
500
00:21:33,460 --> 00:21:35,860
[dreamy music]
501
00:21:35,930 --> 00:21:40,200
? ?
502
00:21:40,270 --> 00:21:41,600
- I love you.
503
00:21:41,670 --> 00:21:44,170
- I know.
[giggles]
504
00:21:44,240 --> 00:21:45,770
[Doja Cat's "Roll with Us"]
505
00:21:45,840 --> 00:21:49,010
- ? Baby, you can roll,roll with us ?
506
00:21:49,070 --> 00:21:51,140
- Now what the hell is that
on your head?
507
00:21:51,210 --> 00:21:52,740
Is that a hat or a beanie?
508
00:21:52,810 --> 00:21:54,050
- ? You should bring them ?
509
00:21:54,100 --> 00:21:58,650
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
