Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Who do you want to tell?
Everyone. Everyone in the world.
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,120
It's so typical of her. Ramming
her sex life down our throats.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,440
Who announces something like that
by e-mail?!
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,160
Ray has offered to help us
buy this place.
5
00:00:21,960 --> 00:00:26,080
Mum was driving me to judo.
A dog ran into the road.
6
00:00:26,080 --> 00:00:27,680
I don't remember my body without it.
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
Probably never have children.
8
00:00:29,400 --> 00:00:31,360
Mum never got
the help that she needed.
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,080
And I'm not going to mess Danny up
because I'm too stubborn
10
00:00:34,080 --> 00:00:36,400
to admit that I have a problem.
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
You're going to stay with these
guys, just for a little while, OK?
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,360
OK, yeah.
13
00:00:41,360 --> 00:00:43,200
Let's buy the cafe.
14
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
WHISPERS: Goodnight.
15
00:01:06,840 --> 00:01:09,600
TRAFFIC PASSES, DOOR CLOSES
16
00:01:09,600 --> 00:01:17,600
MUSIC: I Like The Way You Love Me
by Brenton Wood
17
00:02:01,160 --> 00:02:04,600
Sorry, you carry on, I'm just going
to go and watch TV or something.
18
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Don't be stupid.
What are you talking about?
19
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
Just because I feel weird
shouldn't stop you...
20
00:02:08,720 --> 00:02:12,120
Gem, no. We're not going to have sex
without you, Gemma. Sh.
21
00:02:12,120 --> 00:02:16,520
Danny's asleep. Yeah, just, just
with your night shifts and my hours,
22
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
and Ray flying around the world,
23
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
I mean, we should just have sex
when we can!
24
00:02:20,280 --> 00:02:22,320
That's...unhelpful pressure.
25
00:02:22,320 --> 00:02:24,680
Well, it's pressure on me if you
can't have sex without me there.
26
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
We can.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
We do.
28
00:02:28,440 --> 00:02:30,040
Good.
29
00:02:30,040 --> 00:02:31,640
Is that OK?
30
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
Yeah. You don't need my permission.
31
00:02:34,920 --> 00:02:37,880
When? Don't worry.
32
00:02:37,880 --> 00:02:40,360
Do you want us
to tell you every time we...?
33
00:02:40,360 --> 00:02:42,280
No. No. I don't know.
34
00:02:42,280 --> 00:02:43,560
No.
35
00:02:44,640 --> 00:02:46,360
You guys do...
36
00:02:46,360 --> 00:02:48,840
..right? Without me.
37
00:02:48,840 --> 00:02:51,040
Yes. Yes. All the time.
38
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
OK.
39
00:02:53,920 --> 00:02:55,960
OK.
40
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
It's OK to feel jealous
or insecure.
41
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
I don't. I'm not.
We all do sometimes. I didn't.
42
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
I feel jealous.
43
00:03:04,160 --> 00:03:05,480
Me too.
44
00:03:05,480 --> 00:03:07,400
You do?
45
00:03:07,400 --> 00:03:09,720
All the time. Of course.
46
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
But it's horrible.
47
00:03:16,200 --> 00:03:19,720
Who do you feel more jealous of?
Kieran or me?
48
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
Not funny.
49
00:03:22,840 --> 00:03:24,960
RAY CHUCKLES
50
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
It's me, isn't it? Yeah.
51
00:03:31,120 --> 00:03:35,440
RAY, MUFFLED: One, two, three,
four, five, six, seven, eight.
52
00:03:39,000 --> 00:03:42,200
..four, five, six, seven, eight.
Great!
53
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Almost there.
54
00:03:44,200 --> 00:03:47,960
One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
55
00:03:47,960 --> 00:03:52,560
One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
56
00:03:55,960 --> 00:03:58,480
Yes. Very good.
57
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
Again.
58
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
Five, six, seven, eight.
59
00:04:01,760 --> 00:04:06,440
One, two, three, four, five, six,
seven, eight.
60
00:04:06,440 --> 00:04:07,680
Brilliant.
61
00:04:12,040 --> 00:04:15,680
OK, er...
62
00:04:15,680 --> 00:04:16,960
The next one now...
63
00:04:16,960 --> 00:04:20,400
One, two, three, four, five, six,
seven, eight.
64
00:04:20,400 --> 00:04:25,000
One, two, three, four, five, six,
seven, eight. One.
65
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
Good.
66
00:04:27,480 --> 00:04:29,560
Really good.
67
00:04:32,320 --> 00:04:35,080
TRANSLATED FROM FRENCH:
68
00:04:35,080 --> 00:04:37,760
BOTH: Avez-vous rencontre ma femme?
69
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
Permettez-moi de presenter ma femme.
70
00:04:43,760 --> 00:04:46,080
Et notre fille sympa.
71
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Petite amie. Oui.
72
00:04:51,560 --> 00:04:56,040
Avez-vous rencontre ma femme
et notre petite-amie?
73
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Voila. Voila.
74
00:04:59,040 --> 00:05:03,280
RADIO: 7825 code 6,
105 Northumberland Avenue West 2.
75
00:05:11,120 --> 00:05:12,440
SIREN BLARES
76
00:05:12,440 --> 00:05:15,960
I am really proud of you.
Thank you. It was really good today.
77
00:05:15,960 --> 00:05:17,000
Bye-bye.
78
00:05:26,680 --> 00:05:30,960
Hate to say this, but your new team
isn't a patch on your old one.
79
00:05:30,960 --> 00:05:34,280
They're nervous.
They have a performance on Friday.
80
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
They have matching costumes
and hats and...
81
00:05:36,880 --> 00:05:39,440
I didn't think you would
ever see me again.
82
00:05:40,640 --> 00:05:43,800
I wanted to call you
a thousand times.
83
00:05:43,800 --> 00:05:47,200
What I did, what I said to you,
um...
84
00:05:48,680 --> 00:05:51,040
I'm so sorry.
85
00:05:51,040 --> 00:05:52,960
And I was a shitty friend.
86
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
You needed me and I ignored you.
87
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
I-I took you for granted.
88
00:06:00,640 --> 00:06:03,640
I know I really hurt you,
89
00:06:03,640 --> 00:06:05,800
and if there's something
I can do to make it up...
90
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
I wasn't planning on doing that.
91
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
Obviously, I'm still pretty angry.
92
00:06:19,240 --> 00:06:23,320
No, it's...totally understandable.
93
00:06:25,080 --> 00:06:26,600
Here...
94
00:06:30,200 --> 00:06:32,280
SHE SQUEALS, RAY LAUGHS
95
00:06:34,080 --> 00:06:37,400
You crazy bitch! I don't have
any other spare clothes!
96
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
Neither do I!
97
00:06:43,400 --> 00:06:45,120
This doesn't mean I forgive you.
98
00:07:00,320 --> 00:07:02,600
KNOCK AT DOOR
99
00:07:06,080 --> 00:07:08,200
What about the future?
100
00:07:08,200 --> 00:07:10,360
I wanted to be your maid
of honour one day,
101
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
see you in a white dress.
102
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
Watch our kids grow up together.
103
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
It makes me sad
to think we won't get to do that.
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,560
We might have kids.
105
00:07:21,560 --> 00:07:23,720
We haven't talked about it yet,
but...
106
00:07:23,720 --> 00:07:25,880
What, be like the au pair
they don't pay?
107
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
No.
108
00:07:27,560 --> 00:07:30,760
Gemma can't have children, so...
109
00:07:30,760 --> 00:07:31,840
Oh.
110
00:07:33,040 --> 00:07:36,560
Huh.
So you'd have them with her husband?
111
00:07:38,280 --> 00:07:42,080
That's not at all the exact plot of
The Handmaid's Tale.
112
00:07:49,520 --> 00:07:51,480
We're buying Gemma's Cafe.
113
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Together.
114
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
Using my inheritance
for the deposit.
115
00:07:56,280 --> 00:07:59,920
And it was my idea, before you
start. Wow! That's...
116
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
..commitment.
117
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Yes, it is.
118
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
What? Nothing.
119
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
I got you a present.
120
00:08:26,760 --> 00:08:29,080
I was going to send it on your
birthday,
121
00:08:29,080 --> 00:08:32,080
but...I wasn't ready to stop
hating you.
122
00:08:34,000 --> 00:08:35,880
It took ages to track down.
123
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
It's a Croatian advert.
124
00:08:44,600 --> 00:08:46,240
For mouthwash.
125
00:08:48,840 --> 00:08:52,400
I know it was kind of
a traumatic day for you, but...
126
00:08:52,400 --> 00:08:57,320
This is, er,
a really weird gift, Moi.
127
00:08:57,320 --> 00:08:59,120
Thank you.
128
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
I don't know how to be.
129
00:09:02,520 --> 00:09:04,640
I want to be your champion.
130
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
I want to be the one cheering you
on, but if this all goes horribly,
131
00:09:07,800 --> 00:09:10,360
painfully wrong for reasons that
are... It's not going to.
132
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
..entirely predictable, and I didn't
say anything. Moi.
133
00:09:13,840 --> 00:09:16,360
I know it seems crazy
from the outside.
134
00:09:16,360 --> 00:09:18,440
It seems crazy from the inside!
135
00:09:18,440 --> 00:09:23,800
But, I really do think
that I'm the luckiest person alive.
136
00:09:23,800 --> 00:09:26,920
And that's wonderful. But promise me
something...
137
00:09:26,920 --> 00:09:31,360
If things change, if you ever get
a sign that says "bail", just bail.
138
00:09:32,480 --> 00:09:34,840
What you're doing is really brave.
139
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
But it's just as brave to walk away.
140
00:10:05,760 --> 00:10:08,920
Sorry, guys. I think you're
a bit late to save this one.
141
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
Yep. Can you tell the coroner?
Yeah.
142
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
You OK?
143
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
Kieran?
144
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
HE PANTS
145
00:10:34,720 --> 00:10:36,480
MUFFLED: Kieran?
146
00:10:38,560 --> 00:10:42,800
You don't look OK.
Just a sec...
147
00:10:44,280 --> 00:10:46,760
Hey, hey, hey.
You're all right. Sit down a sec.
148
00:10:46,760 --> 00:10:49,120
Just breathe with me, OK?
149
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
You don't have to do anything.
150
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
This is going to pass soon.
151
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
We'll just wait.
152
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
What happened?
153
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
Oh...
154
00:11:12,160 --> 00:11:13,920
I couldn't get back in the truck.
155
00:11:16,360 --> 00:11:19,560
Have you called Gemma?
It's going through to voicemail.
156
00:11:19,560 --> 00:11:21,400
I think I'm going to have to quit.
157
00:11:25,040 --> 00:11:26,440
I just...
158
00:11:26,440 --> 00:11:27,600
I just couldn't do it.
159
00:11:29,040 --> 00:11:30,840
So embarrassed.
160
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
It's OK.
161
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
Look at me.
162
00:11:34,680 --> 00:11:35,920
Hey.
163
00:11:37,160 --> 00:11:39,120
I know how that feels.
164
00:11:55,680 --> 00:11:57,360
SHE INHALES
165
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Mm!
166
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
Gem.
167
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
Nick? What's happened?
168
00:12:23,240 --> 00:12:25,400
OK.
One of us should go to the hospital.
169
00:12:25,400 --> 00:12:27,160
We need to get
the death certificate
170
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
and his address book
so we can start letting people know.
171
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
Lawyers' details. His will.
172
00:12:31,440 --> 00:12:35,520
Nick? I know there's a lot to do
but...
173
00:12:38,480 --> 00:12:41,600
..are you OK?
Do you want to talk? No.
174
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
SHE SNIFFS
175
00:13:54,160 --> 00:13:57,240
Hi, Danny. Hey, dude. Thank you,
Miss. Thanks so much.
176
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
He's had a good day. Bye, Danny.
How was it today?
177
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
It was good. Good. Bye, Danny.
Thank you, Miss. Take care, bye.
178
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
Bye. Bye.
179
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
Let's go.
180
00:14:07,640 --> 00:14:12,360
That's me...and Topsy, the cat.
181
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
And that's your daddy
when he was little.
182
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
Hi, Daddy.
183
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Who's that?
184
00:14:20,360 --> 00:14:26,240
Hm? It's your grandad...
and that's your grandma.
185
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
My mummy.
186
00:14:30,160 --> 00:14:32,640
MY mummy. Give me kiss.
187
00:14:39,160 --> 00:14:42,320
SHE IMITATES ENGINE
188
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
Is that fun?! Is that fun?
189
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
There she is.
190
00:14:51,920 --> 00:14:54,440
Oh! Hi!
191
00:15:02,040 --> 00:15:03,320
Shall we go?
192
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
DOOR CLOSES
193
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
SHE EXHALES
194
00:15:41,600 --> 00:15:44,080
SHE GASPS, SOBS
195
00:16:05,440 --> 00:16:07,960
RADIO PLAYS MUSIC
196
00:16:13,280 --> 00:16:16,600
I need to practise my lines
for the assembly.
197
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
Mum usually helps me.
198
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
I'll help you.
199
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Don't tell Gemma.
200
00:16:32,280 --> 00:16:33,760
Oh.
201
00:16:33,760 --> 00:16:38,520
I'll tell her but just...not today.
202
00:17:04,760 --> 00:17:07,880
Hey. Can you help?
203
00:17:07,880 --> 00:17:10,320
Yeah, of course, what needs doing?
204
00:17:10,320 --> 00:17:13,480
I don't know,
it's the first time my dad's died.
205
00:17:15,360 --> 00:17:16,560
Sorry.
206
00:17:27,280 --> 00:17:28,520
Fuck.
207
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
Top drawer at the back.
208
00:17:43,360 --> 00:17:47,840
Cor, for someone as anal as Dad,
he had no logical system.
209
00:17:47,840 --> 00:17:50,160
What am I looking for? Oh.
210
00:18:10,720 --> 00:18:13,960
Oh, God, we should clear his
search history.
211
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
Don't be gross.
212
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Wouldn't you want yours wiped?
213
00:18:18,400 --> 00:18:22,240
Whoever dies first,
we'll clear each other's history.
214
00:18:22,240 --> 00:18:23,720
Deal.
215
00:18:34,760 --> 00:18:37,520
It still feels like we'll get
bollocked for being in here.
216
00:18:37,520 --> 00:18:41,000
He wasn't that bad. You make out he
was the problem, but... I'm not saying that.
217
00:18:41,000 --> 00:18:44,560
..can you imagine dealing
with your teenage self?
218
00:18:44,560 --> 00:18:45,720
That's not fair.
219
00:18:48,640 --> 00:18:49,680
Sorry.
220
00:18:51,040 --> 00:18:53,440
I'm not dealing well with this.
221
00:18:55,240 --> 00:18:58,040
Everything's hard at the moment.
222
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
Parenting. Work.
223
00:19:01,520 --> 00:19:03,200
Me and Caro.
224
00:19:07,760 --> 00:19:09,800
Nick, shit. I'm sorry.
225
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
DOORBELL RINGS
226
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
Guess that's your entourage.
227
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
You can just drop your stuff
in the corner there, Danny.
228
00:19:32,360 --> 00:19:35,280
Yeah, just there. You can drop it,
it's fine.
229
00:19:46,680 --> 00:19:51,000
Auntie Gemma. Hm? Can I watch TV?
Of course.
230
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
I'll take Danny's stuff too.
231
00:20:07,240 --> 00:20:11,160
So can I... I will. Yeah. ..I can
just pick that up at the civic centre? Is that right?
232
00:20:11,160 --> 00:20:13,960
I'm so sorry, Nana. Yeah.
233
00:20:13,960 --> 00:20:17,080
OK, thank you. I just, erm...
234
00:20:17,080 --> 00:20:21,480
Eurgh! That needs to be thrown away.
Hang on.
235
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
Oh!
236
00:20:25,760 --> 00:20:27,080
Ah.
237
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
Oh, God.
238
00:20:33,680 --> 00:20:36,000
Are you OK?
239
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
I don't feel great.
240
00:20:39,880 --> 00:20:44,000
Thank you...for dropping everything
and driving down.
241
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Of course.
242
00:20:45,800 --> 00:20:49,200
Did Kieran get in to trouble
for leaving work early?
243
00:20:49,200 --> 00:20:53,760
Er, no. It's... It's fine.
244
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
Good.
245
00:21:01,960 --> 00:21:06,080
Oh. Everything's out of date.
246
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Finished ham...
247
00:21:12,040 --> 00:21:14,080
He's asleep.
248
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Here we are.
249
00:21:16,240 --> 00:21:17,840
Ooh.
250
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
Oh, wow. Amazing.
251
00:21:19,760 --> 00:21:22,920
Do we have a spoon?
Is that enough? Yeah.
252
00:21:22,920 --> 00:21:26,240
Some greens? Greens, of course.
This is amazing. Some greens.
253
00:21:26,240 --> 00:21:29,080
Thank you very much. Thank you.
254
00:21:30,440 --> 00:21:33,480
Have you got enough of this?
No, no, I'm fine. Thank you.
255
00:21:33,480 --> 00:21:36,320
You OK? I'm fine.
256
00:21:38,280 --> 00:21:41,040
Shouldn't we...?
Shouldn't someone say grace?
257
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
None of us do that, Nick.
258
00:21:43,640 --> 00:21:45,520
Yeah, but it's Dad's house.
259
00:21:45,520 --> 00:21:46,840
What's this?
260
00:21:46,840 --> 00:21:52,480
Erm, Dad used to... When Mum died,
Dad got a bit God-y.
261
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Started saying
grace before every meal.
262
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
It was a bit more like a lecture.
263
00:21:56,320 --> 00:21:57,480
I didn't know about this.
264
00:21:57,480 --> 00:22:01,240
Nick and I would mess about and kick
each other under the table.
265
00:22:01,240 --> 00:22:05,320
He'd talk about how lucky we were to
have food when so many don't,
266
00:22:05,320 --> 00:22:08,120
and a roof above our heads.
Uncle K, can I have a...?
267
00:22:08,120 --> 00:22:10,800
Hold on a second, Danny, Auntie
Gemma's just saying grace.
268
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
Am I? Yeah.
269
00:22:13,000 --> 00:22:14,960
Just doing a shoddy job of it.
270
00:22:16,520 --> 00:22:19,040
OK. Well, then, let's do it
properly.
271
00:22:25,320 --> 00:22:29,240
He'd ask us to think about the day
we'd had.
272
00:22:30,480 --> 00:22:32,760
What we'd learned.
273
00:22:34,440 --> 00:22:36,000
How we could be better.
274
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
What we love most.
275
00:22:39,480 --> 00:22:42,640
What we lost.
276
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
And how we could...
277
00:22:47,480 --> 00:22:51,360
How we could make sure
that we don't forget.
278
00:22:51,360 --> 00:22:54,240
And with all that in our heads,
we'd eat.
279
00:22:54,240 --> 00:22:57,400
No wonder you ended up making
food for a living.
280
00:22:58,640 --> 00:23:01,120
I suppose in his own,
particular way,
281
00:23:01,120 --> 00:23:05,040
he was just trying to keep
Mum's memory alive.
282
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
To make sure that we knew that,
I don't know, that we were loved.
283
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
Without having to say
the actually word itself.
284
00:23:13,080 --> 00:23:15,280
I never really appreciated that.
285
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
Auntie Gemma?
Yes, Danny?
286
00:23:17,280 --> 00:23:20,440
I'm hungry. OK.
287
00:23:20,440 --> 00:23:23,400
Erm, Nick, do you want to add
anything to that?
288
00:23:23,400 --> 00:23:26,320
I'm sure you heard way more of his
speeches than I did. No.
289
00:23:26,320 --> 00:23:28,440
He stopped doing them
when you left home.
290
00:23:28,440 --> 00:23:30,920
We just ate in front of the TV.
291
00:23:33,240 --> 00:23:35,320
Bon appetite.
Bon app...
292
00:23:35,320 --> 00:23:36,680
You can eat.
293
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
Thanks, Gemma.
294
00:23:38,080 --> 00:23:40,720
You're welcome.
Mm! Delicious.
295
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Mm! It's good.
296
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
It tastes great, Gem. So good.
297
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Is there another dry cloth
that we can use?
298
00:24:08,960 --> 00:24:14,000
Ah. I am just going to stand here.
I am so tired. OK.
299
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
Will you be there for the assembly?
300
00:24:16,800 --> 00:24:18,720
The maths one?
301
00:24:18,720 --> 00:24:19,760
Shapes.
302
00:24:19,760 --> 00:24:21,240
Friday after school.
303
00:24:21,240 --> 00:24:24,360
I promise I'm going to try.
304
00:24:24,360 --> 00:24:26,040
Goodnight, Mum.
305
00:24:26,040 --> 00:24:27,920
Er, I love you!
306
00:24:31,000 --> 00:24:36,800
He's annoyed with me. No, he's OK.
307
00:24:36,800 --> 00:24:38,720
How you doing?
308
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
Getting there.
309
00:24:41,080 --> 00:24:43,360
I just wish I could be more use
to you guys.
310
00:24:47,600 --> 00:24:50,560
Look, Nick, it's Ray's deposit,
support from the council,
311
00:24:50,560 --> 00:24:53,600
three salaries. Yeah, that all
sounds... We have positive projections.
312
00:24:53,600 --> 00:24:56,920
I've made it a viable business,
that's why they're trying to sell it from under us!
313
00:24:56,920 --> 00:25:00,400
But what I'm trying to say is...
I know you're trying to help, but we've done the work on this.
314
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
Ray's done loads of research,
we've been to a financial advisor.
315
00:25:03,400 --> 00:25:06,920
Look, when I started my company, I
had investors to stand as guarantor.
316
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
I'm the guarantor.
317
00:25:08,840 --> 00:25:11,560
OK, but that means that
the collateral is your flat.
318
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
Yes.
319
00:25:13,120 --> 00:25:18,320
Right. Well, I mean, no-one knows
what's going to happen, there could be another
320
00:25:18,320 --> 00:25:23,240
recession, or a like a bigger,
fancier cafe opens up down the road.
321
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
What happens then? And what happens
when you three break up?
322
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
Fuck you, Nick.
That is not helpful.
323
00:25:28,560 --> 00:25:31,720
It's a reasonable question
no-one seems to be asking.
324
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
We're not going to break up.
Look he's
325
00:25:34,160 --> 00:25:35,520
putting it badly, but...
326
00:25:35,520 --> 00:25:38,080
They could repossess your flat.
You could lose everything.
327
00:25:38,080 --> 00:25:41,400
It's just, it's a lot of pressure
very early on in any relationship.
328
00:25:41,400 --> 00:25:44,520
I can't deal with this conversation
right now. Someone has to be a grown-up, Gemma.
329
00:25:44,520 --> 00:25:47,480
Listen, I know you're in a bad place
in your relationship,
330
00:25:47,480 --> 00:25:49,920
but can you not take it out on us?
Fuck you. What?
331
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
What have you said to her?
332
00:25:51,840 --> 00:25:54,280
Nothing, she's just shit stirring.
333
00:25:54,280 --> 00:25:56,160
I think I'm going to quit my job.
334
00:25:58,240 --> 00:25:59,880
I have to.
335
00:25:59,880 --> 00:26:03,360
Wait, what? Kieran,
er, now is not the best...
336
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
What, you knew about this? Sorry,
I know that's not great timing.
337
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
I just can't do it any more.
338
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
Gem? Ooh, dizzy. You OK?
339
00:26:15,920 --> 00:26:18,440
Yeah. No, I just got up too
quickly...
340
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
Gemma! Gem? Gemma!
341
00:26:20,840 --> 00:26:23,240
Gem? Is she OK? Is she OK?
342
00:26:23,240 --> 00:26:26,000
Hold on, guys. Should I bring
some water? Back up. Just give her some space.
343
00:26:26,000 --> 00:26:30,440
Kieran, tell me, should I call
an ambulance or something? It's OK. It's OK. Don't worry.
344
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Just look at me.
345
00:26:34,480 --> 00:26:36,760
Is your vision blurry? I'm fine.
346
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
Do you have any light sensitivity?
347
00:26:39,320 --> 00:26:41,360
Have you taken any
medication recently?
348
00:26:41,360 --> 00:26:45,040
I'm tired. It's been an intense day.
Gem...
349
00:26:45,040 --> 00:26:49,840
I couldn't find paracetamol that
was in date but I found these.
350
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Yeah. No. None of these.
351
00:26:53,480 --> 00:26:56,040
Is he paramedic-ing you?
352
00:26:56,040 --> 00:26:57,440
I'm trying to.
353
00:26:57,440 --> 00:27:01,120
He's got a good bedside manner,
but I'm sure you already know that.
354
00:27:01,120 --> 00:27:04,360
How are you feeling?
You want some sugary tea?
355
00:27:04,360 --> 00:27:07,080
Oh, stop fussing, guys!
Please.
356
00:27:07,080 --> 00:27:08,440
Headache?
357
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
Can we keep your uniform
if you quit?
358
00:27:11,440 --> 00:27:15,080
I just feel like we haven't
explored... Gemma.
359
00:27:15,080 --> 00:27:16,680
Are you going to tell me
what happened?
360
00:27:16,680 --> 00:27:19,200
Yeah, I will. But can we just
please... He had a panic attack.
361
00:27:20,960 --> 00:27:23,360
Kier. Can we focus on you
passing-out, please.
362
00:27:23,360 --> 00:27:24,920
It's been years.
363
00:27:26,000 --> 00:27:31,680
Yeah, I know. You were right.
364
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
I should have quit
when I got stabbed.
365
00:27:35,320 --> 00:27:36,600
It was a sign.
366
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
You two and your signs!
367
00:27:41,320 --> 00:27:43,040
Have you pooed recently?
368
00:27:44,160 --> 00:27:45,600
How is that your business?
369
00:27:45,600 --> 00:27:48,160
If you're constipated,
if your blood sugar's low...
370
00:27:48,160 --> 00:27:49,760
Yes, I've pooed.
371
00:27:49,760 --> 00:27:52,840
Great. Did you get your period?
372
00:27:55,880 --> 00:27:58,400
My period's always irregular.
373
00:27:58,400 --> 00:28:02,080
It doesn't mean anything. So...?
Kier.
374
00:28:02,080 --> 00:28:06,000
We've had unprotected
sex our entire relationship...
375
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
How late are you?
376
00:28:17,360 --> 00:28:19,520
I can't be pregnant.
377
00:28:19,520 --> 00:28:20,840
It's not possible.
378
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
We're just making sure.
379
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
I feel sick.
380
00:28:29,520 --> 00:28:31,720
Oh, shit, I left my money.
381
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
It's OK.
382
00:28:33,960 --> 00:28:37,360
I can buy my girlfriend
a pregnancy test.
383
00:28:37,360 --> 00:28:38,560
Stay here.
384
00:28:53,160 --> 00:28:55,120
Can you get some flowers too?
385
00:28:58,840 --> 00:29:00,640
Sure. Of course.
386
00:29:27,320 --> 00:29:29,440
Can you pull over?
387
00:29:29,440 --> 00:29:30,760
You want to be sick?
388
00:31:20,480 --> 00:31:24,840
OK. I will now ceremonially piss
into my dead father's kitchenware.
389
00:31:31,840 --> 00:31:35,760
I think this might...be a
private moment? Oh.
390
00:31:37,520 --> 00:31:38,720
Okey dokey.
391
00:32:18,560 --> 00:32:20,080
Can you smell burning?
392
00:32:20,080 --> 00:32:22,200
FIRE ALARM BEEPS
393
00:32:24,160 --> 00:32:27,320
Danny?
Get away from the fire!
394
00:32:27,320 --> 00:32:30,160
I can't get it out! Let go!
Is that my bag?! I don't know!
395
00:32:30,160 --> 00:32:32,880
I put it in the fire,
but I couldn't get it out again.
396
00:32:32,880 --> 00:32:35,400
It's OK. All right, it's OK,
it's OK. I want to go home!
397
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
I know, Danny, I know,
I'm sorry, all right?
398
00:32:37,200 --> 00:32:40,120
What's going on? Caro, I...I don't
know. Can...
399
00:32:40,120 --> 00:32:42,960
Colby's asleep, can you keep it
down? I'm sorting it, Nick, all right?
400
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
Ow! Danny!
COLBY CRIES
401
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
Oh, fantastic. Can you get your
chaos out of Dad's house?
402
00:32:48,880 --> 00:32:51,560
Sit down.
Thanks, Caro. Gem?
403
00:32:51,560 --> 00:32:53,080
Erm...
404
00:32:55,360 --> 00:32:58,040
I'm... Gem, you OK?
405
00:32:58,040 --> 00:33:00,440
Yeah, so, I'm pregnant.
406
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
Oh, my God. Gemma.
407
00:33:07,320 --> 00:33:10,240
But how? That... You can't.
408
00:33:10,240 --> 00:33:13,280
Guys, it's, it's, it's...good.
409
00:33:13,280 --> 00:33:16,600
That's...amazing.
410
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
Oh, my God!
What's happening?
411
00:33:19,640 --> 00:33:21,920
Auntie Gemma's going to have a baby.
412
00:33:25,040 --> 00:33:29,200
Shall we...maybe go upstairs and
talk?
413
00:33:29,200 --> 00:33:31,720
Yeah, we should sit down and...
414
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
Or maybe you should just let them
talk? Seeing as it's their baby.
415
00:33:34,640 --> 00:33:37,480
Nick. No.
I'm just stating the obvious here.
416
00:33:37,480 --> 00:33:40,680
Look, I'm sure you're
a really nice person, but... Nick, just stop talking.
417
00:33:40,680 --> 00:33:43,400
..if you've been waiting for the
moment to do the honourable thing
418
00:33:43,400 --> 00:33:47,040
and get out of their lives, it's
now! Nick! Don't you dare speak to me like that! Ray. Ray.
419
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Someone has to be the grown-up!
Stop fighting! Hey, Nick,
420
00:33:49,760 --> 00:33:53,120
why don't you go and check on Colby,
please? Am I wrong? Nick!
421
00:33:53,120 --> 00:33:55,200
COLBY CONTINUES CRYING
422
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
Ignore him.
423
00:33:59,400 --> 00:34:00,680
I'm so sorry.
424
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
That was.. That was out of order.
425
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Let me see. Let me see.
426
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
He just cares about you, Gem.
427
00:34:21,360 --> 00:34:23,240
Yeah, I can't be here.
428
00:34:25,160 --> 00:34:28,400
Can we just go away? I need to go.
Yeah.
429
00:34:28,400 --> 00:34:31,040
Let's go. Let's go. Come on.
430
00:34:43,200 --> 00:34:45,160
I'm sorry I burned your things.
431
00:34:48,080 --> 00:34:49,720
It doesn't matter.
432
00:34:52,320 --> 00:34:55,360
You know, this isn't your fault.
433
00:34:55,360 --> 00:34:57,080
We're not leaving because of you.
434
00:35:08,080 --> 00:35:09,320
Gem?
435
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
OK. Ooh, watch your hand.
436
00:36:30,040 --> 00:36:31,360
Sorry.
437
00:36:31,360 --> 00:36:33,080
There you go.
438
00:36:34,960 --> 00:36:37,760
Still hurts.
439
00:36:37,760 --> 00:36:39,880
Yeah, I know. Let me see.
440
00:36:41,640 --> 00:36:45,080
It'll be better in the morning.
You just need some sleep.
441
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Are you going to tell
Mum about what I did?
442
00:36:52,320 --> 00:36:54,200
You can tell her if you want.
443
00:37:01,560 --> 00:37:04,560
She's doing a really brave thing.
444
00:37:04,560 --> 00:37:07,560
Yeah, I know.
She's really brave.
445
00:37:08,560 --> 00:37:10,080
Yeah.
446
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
And you are too.
447
00:37:17,400 --> 00:37:18,480
Goodnight.
448
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
I never thought this would happen.
449
00:37:51,680 --> 00:37:53,200
I know.
450
00:37:55,360 --> 00:37:56,960
It's a miracle.
451
00:38:00,560 --> 00:38:02,680
I can't think. I'm so...
452
00:38:05,720 --> 00:38:08,120
What are we supposed to do?
I don't know what to feel.
453
00:38:08,120 --> 00:38:10,040
I know it's...
454
00:38:11,040 --> 00:38:12,760
I know everything must feel...
455
00:38:14,840 --> 00:38:16,120
But, Gem...
456
00:38:18,000 --> 00:38:19,320
..you're pregnant.
457
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
We might get to be parents.
458
00:38:29,600 --> 00:38:31,240
Kier...
459
00:38:31,240 --> 00:38:36,960
I feel like...like this is what
I'm supposed to do with my life.
460
00:38:38,760 --> 00:38:42,960
This is what it was about, earlier,
the panic attack. It was a sign.
461
00:38:42,960 --> 00:38:44,920
I'm supposed to...quit my job,
462
00:38:44,920 --> 00:38:46,320
be a stay-at-home dad.
463
00:38:49,720 --> 00:38:51,640
Oh, Kier.
464
00:38:55,080 --> 00:38:57,080
I want us to be a family.
465
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
But...
Knock, knock.
466
00:39:06,680 --> 00:39:07,840
So I...
467
00:39:11,360 --> 00:39:13,400
I think Nick is right.
468
00:39:14,760 --> 00:39:17,080
The honourable thing for me to do
is to go. No, he isn't.
469
00:39:17,080 --> 00:39:20,480
We don't care about the honourable
thing, Ray. Kier...
470
00:39:20,480 --> 00:39:24,640
Ray didn't sign-up for this.
If she wants to leave, we have to let her go.
471
00:39:24,640 --> 00:39:26,600
That's not what I'm saying.
No, we don't.
472
00:39:28,640 --> 00:39:31,520
We can't mess...mess around when,
when a baby's involved.
473
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
Yeah, but we're not messing around.
No-one's messing...
474
00:39:33,840 --> 00:39:36,160
We have to be realistic. Please,
both of you... No, we don't.
475
00:39:36,160 --> 00:39:41,680
A baby can't have three parents.
Slow down. You had two. Gem had one. I had Nan, Ruth, Paul, Mum.
476
00:39:41,680 --> 00:39:45,120
Kieran, can you let her... There's
not just one way of doing things, is what I'm saying.
477
00:39:45,120 --> 00:39:48,880
This isn't... It's not about me.
478
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
It's.. Do you want to leave us?
479
00:39:52,600 --> 00:39:54,920
I want to do the right thing.
Do you?
480
00:39:57,840 --> 00:39:59,880
No!
481
00:39:59,880 --> 00:40:03,800
I want to watch your belly
grow bigger,
482
00:40:03,800 --> 00:40:10,880
go to the classes with you, rub
your feet, be there at the birth,
483
00:40:10,880 --> 00:40:12,120
and be...
484
00:40:16,520 --> 00:40:17,840
It's not possible.
485
00:40:19,160 --> 00:40:20,600
It's not.
486
00:40:25,800 --> 00:40:27,480
Let me do the right thing.
487
00:40:35,520 --> 00:40:37,200
I...
488
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
I love you.
489
00:40:47,920 --> 00:40:49,960
Oh.
490
00:40:49,960 --> 00:40:51,720
SHE SIGHS
491
00:41:18,600 --> 00:41:20,920
Triangles are the strongest shape...
492
00:41:22,600 --> 00:41:27,440
..because any stress is evenly
spread through all three sides.
493
00:41:27,440 --> 00:41:31,000
One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
494
00:41:31,000 --> 00:41:35,400
One, two, three, four, five, six,
seven, eight. One, two...
495
00:41:35,400 --> 00:41:38,320
An equilateral triangle
496
00:41:38,320 --> 00:41:42,680
is a triangle in which all three
sides are the same.
497
00:41:42,680 --> 00:41:44,600
One, two, three, four, five, six...
498
00:41:44,600 --> 00:41:46,080
But most aren't.
499
00:41:47,560 --> 00:41:53,640
The sum of a triangle's internal
angles is 180 degrees.
500
00:41:58,960 --> 00:42:04,280
An isosceles triangle has two
sides of equal length.
501
00:42:04,280 --> 00:42:11,600
A scalene triangle has no sides
of equal length and no equal angles.
502
00:42:11,600 --> 00:42:14,960
The angles inside a triangle
are sometimes obtuse
503
00:42:14,960 --> 00:42:19,480
and sometimes acute...
504
00:42:19,480 --> 00:42:22,280
..but they always add
up to the same thing.
505
00:42:23,240 --> 00:42:25,080
BABY'S HEART BEATS
506
00:42:34,960 --> 00:42:39,080
The study of triangles is
called trigonometry.
507
00:42:52,040 --> 00:42:55,080
It rains love
508
00:42:55,080 --> 00:42:56,720
When I'm with you
509
00:42:57,960 --> 00:43:00,680
It rains love
510
00:43:00,680 --> 00:43:03,720
When I'm with you
511
00:43:03,720 --> 00:43:06,560
You're my sun
512
00:43:06,560 --> 00:43:09,360
When clouds roll through
513
00:43:09,360 --> 00:43:12,440
It rains love
514
00:43:12,440 --> 00:43:14,360
When I'm with you
515
00:43:16,240 --> 00:43:19,480
I may not be the richest man...
516
00:43:19,530 --> 00:43:24,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
