Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
I'm 30 years old and still live
with my parents, so...
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
It was very nice meeting you.
We'll take good care of her.
3
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
That makes me sound amazing.
BOTH: You ARE amazing.
4
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
Bye.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,560
Last night, it was
a spontaneous, beautiful
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,480
thing that we all had to do.
But it was a goodbye.
7
00:00:20,480 --> 00:00:23,000
Seriously, what were you hoping
would happen?
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,520
STOP!
9
00:00:25,600 --> 00:00:29,160
Get out! I think I still have my
keys. Keep them.
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,240
Yeah. You should keep them.
They're yours.
11
00:00:31,240 --> 00:00:34,280
When you said I should keep
the keys, did you mean...?
12
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
Are you saying...?
13
00:00:56,280 --> 00:01:00,560
SIREN BLARES
14
00:01:04,600 --> 00:01:06,240
CHILD CRIES OUT IN FRENCH
15
00:01:10,840 --> 00:01:13,320
MATHILDE: There are different
kinds of cry.
16
00:01:16,480 --> 00:01:19,760
There is a cry for "I need food".
17
00:01:19,760 --> 00:01:23,400
And a different cry
for "I need sleep".
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,840
Responding to these cries
is hard-wired.
19
00:01:33,640 --> 00:01:37,160
No parents want
their child to suffer.
20
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
We want to take on their pain.
21
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
There is another cry.
22
00:01:53,320 --> 00:01:58,920
It communicates something
less easily remedied than hunger
23
00:01:58,920 --> 00:02:00,160
or fatigue.
24
00:02:03,200 --> 00:02:05,920
I need connection.
25
00:02:08,320 --> 00:02:10,160
Love.
26
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Pick me up.
27
00:02:14,440 --> 00:02:15,640
Cuddle me.
28
00:02:18,120 --> 00:02:20,640
Reassure me that I'm safe.
29
00:02:24,240 --> 00:02:26,400
Let me know I'm not alone.
30
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
SHE CRUNCHES INTO APPLE
31
00:02:47,120 --> 00:02:50,000
It's hard for you
to hear Oscar cry.
32
00:02:51,800 --> 00:02:56,960
As parents, we instinctively look
for ways to meet our child's needs
33
00:02:56,960 --> 00:02:59,640
as quickly and effectively
as we can.
34
00:03:01,400 --> 00:03:04,440
So, we distract them
35
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
with toys or food.
36
00:03:10,840 --> 00:03:13,520
Or we just tell them to stop.
37
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
Get them
to bottle up those feelings.
38
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
SHE ZIPS UP BAG
39
00:03:23,280 --> 00:03:24,720
We call it a tantrum.
40
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
Bad behaviour.
41
00:03:30,400 --> 00:03:33,000
Give them time-out
on the naughty step.
42
00:03:36,040 --> 00:03:40,320
And we grow up as repressed
adults...
43
00:03:43,240 --> 00:03:46,280
..unable to fully trust...
44
00:03:46,280 --> 00:03:48,080
..or connect...
45
00:03:51,960 --> 00:03:56,400
..because those needs don't change
as we grow older.
46
00:04:01,160 --> 00:04:05,160
We still require the
same essential things
47
00:04:05,160 --> 00:04:07,200
we did as new-borns.
48
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
Food.
49
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Rest.
50
00:04:14,440 --> 00:04:15,960
Love.
51
00:04:24,560 --> 00:04:28,840
Happy birthday to you...
Mum! Stop!
52
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
Happy birthday to you
53
00:04:31,440 --> 00:04:35,680
Happy Birthday to you, Ramona
54
00:04:35,680 --> 00:04:40,560
Happy Birthday to you.
My baby. Ow.
55
00:04:42,200 --> 00:04:44,920
TRANSLATED FROM FRENCH:
56
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
Why? I just bumped it.
57
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
Mum, I'm fine.
58
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
What's with the luggage?
59
00:04:57,960 --> 00:04:59,600
It's just an overnight bag.
60
00:05:01,040 --> 00:05:02,200
Oh.
61
00:05:04,280 --> 00:05:05,520
I'll just...
62
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
No, it's fine -
I should just let the guys know.
63
00:05:27,920 --> 00:05:29,880
They're Gem's. Gemma's.
64
00:05:32,960 --> 00:05:36,600
She knows you have them?
She does, yeah.
65
00:05:38,360 --> 00:05:40,000
OK.
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
SHE ROARS
67
00:05:41,760 --> 00:05:42,800
MATHILDE LAUGHS
68
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
I'm just very happy you're here.
69
00:05:57,200 --> 00:06:00,760
I will buy this for your father.
70
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
The compact...
71
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
The compact edition.
72
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
�5.
73
00:06:22,640 --> 00:06:25,680
We've only done a few sessions
but, so far, it's really fun.
74
00:06:25,680 --> 00:06:28,480
This is Minnie - she's 75.
75
00:06:32,920 --> 00:06:35,360
It fits with your flying? Yeah.
76
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Are you still not speaking to Moira?
77
00:06:50,080 --> 00:06:53,720
No, it's not.
You just call her up and talk.
78
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
She doesn't want that, Mum. Why not?
79
00:06:58,240 --> 00:07:00,720
You cannot just burn bridges, Mona.
80
00:07:00,720 --> 00:07:04,000
I'm not. She has been a loyal friend
and... I've been...
81
00:07:07,800 --> 00:07:10,240
I'll call her. I promise.
82
00:07:12,320 --> 00:07:14,000
And your...
83
00:07:19,280 --> 00:07:21,160
It was one time. A year ago.
84
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
I haven't had any more.
85
00:07:23,640 --> 00:07:26,200
You're angry at me
because I'm asking?
86
00:07:26,200 --> 00:07:28,880
I'm your mother, I like to know.
87
00:07:58,400 --> 00:07:59,880
What's happened?
88
00:08:11,880 --> 00:08:14,600
Oh, yeah?
What does he think is happening?
89
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
Because he could ask me
if he's worried
90
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
instead of gossip like a little...
91
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
I'm not tryi...
92
00:08:24,320 --> 00:08:25,600
Yes.
93
00:08:28,880 --> 00:08:32,840
Why don't we wander down the river?
94
00:08:32,840 --> 00:08:34,760
Get coffees?
95
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
Go to Tate Modern?
I want to show you a bit of London.
96
00:08:37,640 --> 00:08:39,120
Do something special.
97
00:08:39,120 --> 00:08:41,280
We can go clothes shopping any time.
98
00:08:57,040 --> 00:08:58,560
PHONE NOTIFICATION
99
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
RAY LAUGHS
100
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
Private joke?
101
00:09:14,360 --> 00:09:17,800
Whoa... I'm definitely
getting the silver thing.
102
00:09:17,800 --> 00:09:19,320
You try this.
103
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
I guessed a size up
because of your new weight.
104
00:09:28,800 --> 00:09:31,640
I'm not sure it's really...me.
105
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
No, it's...
Ramona, why are you being so...?
106
00:09:46,840 --> 00:09:48,240
I got a tattoo.
107
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Lots of people have them.
108
00:10:08,640 --> 00:10:10,920
It's my body, Mum, I'm 31.
109
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
I'm sorry you don't like it, but...
110
00:10:21,200 --> 00:10:23,800
No! Then why have you done this
to yourself?
111
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
I...
112
00:10:29,520 --> 00:10:31,280
I just...
113
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
..liked it.
114
00:10:41,600 --> 00:10:44,760
Well, you can't wear this.
115
00:10:44,760 --> 00:10:46,800
It will show your triangle.
116
00:10:46,800 --> 00:10:49,280
I don't care about showing
my triangle.
117
00:10:49,280 --> 00:10:51,440
But don't say, "Show my triangle" -
118
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
people will think you're
talking about something else.
119
00:10:57,760 --> 00:10:59,480
I know, Maman.
120
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
You want this ugly shirt instead?
121
00:11:14,200 --> 00:11:18,960
Oh! No, I forgot, sorry.
Gemma is cooking for us.
122
00:11:18,960 --> 00:11:21,040
Oh, just call her and tell her
don't.
123
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Yeah, but her food is really,
really nice...
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
I don't want to spend tonight
with your landlords.
125
00:11:27,800 --> 00:11:29,440
I came to see you.
126
00:11:29,440 --> 00:11:32,920
I want you to get to know them,
they are...
127
00:11:41,320 --> 00:11:42,840
I'll take both.
128
00:11:44,120 --> 00:11:45,800
Thank you.
129
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
GEM: Yes, I absolutely understand
that...
130
00:12:23,600 --> 00:12:26,320
KIERAN: Hey! Come on in!
Oh, hi! Sorry!
131
00:12:26,320 --> 00:12:29,360
Welcome! Erm, it's just I was
promised a call-back
132
00:12:29,360 --> 00:12:33,160
last week and no-one's...
Is it the council? Have we heard?
133
00:12:33,160 --> 00:12:35,240
Yeah. She still can't get through
to the guy. Hi.
134
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
They're supposed to
respond to the petition -
135
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
they're selling loads of properties
to private landlords.
136
00:12:40,560 --> 00:12:42,240
I need to use the bathroom.
137
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
No, please, don't put me on hold,
ple...!
138
00:12:44,400 --> 00:12:45,960
SHE GROANS
139
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
She cut me off!
140
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Sorry. Hi.
141
00:12:49,960 --> 00:12:53,920
Mathilde, it's so good to see you.
142
00:12:56,880 --> 00:13:00,240
Can we get you something?
Tea? Coffee?
143
00:13:00,240 --> 00:13:02,840
There's some champagne in the
freezer that's almost drinkable.
144
00:13:02,840 --> 00:13:04,520
Oh, Gem's made some cocktails if...
145
00:13:04,520 --> 00:13:07,640
I just need...
Can I use the bathroom?
146
00:13:07,640 --> 00:13:10,400
Of course, yeah.
You know where it is, right?
147
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
Mona, there's a gateaux aux pommes
in that bag.
148
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
You made a gateau?! Did you call
her Mona? I love that.
149
00:13:16,640 --> 00:13:19,000
Ah, no. Don't. Don't!
150
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
Gemma made a cake
as part of the whole...
151
00:13:24,000 --> 00:13:25,680
Oh, OK.
152
00:13:27,280 --> 00:13:30,920
Two cakes. That's...
That doesn't sound like a problem.
153
00:13:30,920 --> 00:13:33,920
I'll put it in the fridge.
Don't look in the fridge. OK.
154
00:13:48,280 --> 00:13:52,000
SHE SINGS "PARABENS PRA VOCE"
TO THE TUNE OF HAPPY BIRTHDAY TO YOU
155
00:14:33,000 --> 00:14:34,360
GEM LAUGHS
156
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
That was the worst energy in the
world. Oh, energy...
157
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
I'm so sorry. Oh, my days.
You couldn't see that,
158
00:14:39,080 --> 00:14:42,280
it was blatantly...
And later on in the toilet...
159
00:14:42,280 --> 00:14:44,840
Like... No, that's not
the point of the story!
160
00:14:44,840 --> 00:14:48,800
THEY TALK OVER EACH OTHER
161
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
MATHILDE TAPS GLASS FOR ATTENTION
162
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
We should make a toast?
163
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
Your last birthday was not
a happy one.
164
00:15:01,600 --> 00:15:03,440
Oh, whoa, whoa... Pardon.
165
00:15:05,440 --> 00:15:07,880
But so much has happened since then.
166
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
For me, too.
167
00:15:12,240 --> 00:15:15,360
Your father and I are getting
used to you not being there.
168
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
Learning to be...
169
00:15:18,600 --> 00:15:20,440
..just two again.
170
00:15:23,160 --> 00:15:24,840
I'm sorry, I don't know...
171
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
I don't know what to say.
172
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
We love you.
173
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
Cheers. Hear, hear.
I love you too, Maman.
174
00:15:38,880 --> 00:15:41,960
Thank you. Where's your glass?
I'll have a swig of yours.
175
00:15:41,960 --> 00:15:43,560
Er, I think...
176
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Sorry.
177
00:15:46,160 --> 00:15:48,680
Oh, Maman,
did Dad give you the flowers?
178
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
Oh, no.
179
00:15:51,560 --> 00:15:56,760
Every year on my birthday,
my dad gives my mum pink flowers.
180
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
Zinnias. My favourite.
181
00:15:59,080 --> 00:16:02,680
He says birthdays are also
for mummies. That's sweet.
182
00:16:02,680 --> 00:16:04,800
But maybe this year, he forgot.
183
00:16:06,240 --> 00:16:09,680
Well, then,
we should raise a toast to you.
184
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Well done. Merci.
185
00:16:19,440 --> 00:16:22,560
To you, Maman! I'm glad I was born.
186
00:16:22,560 --> 00:16:25,840
And I'm very glad you're here.
Cheers! Thank you.
187
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
Cake?
188
00:16:28,960 --> 00:16:31,400
Yes! Yes! I'll help.
189
00:16:31,400 --> 00:16:34,080
No. You stay where you are.
190
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
Oh, my baby.
191
00:17:09,480 --> 00:17:10,720
Maman...
192
00:17:10,720 --> 00:17:12,520
We should call your father.
193
00:17:14,640 --> 00:17:16,880
Oui. OK.
194
00:17:21,360 --> 00:17:22,400
Why not?
195
00:17:25,600 --> 00:17:29,160
RINGING TONE
196
00:17:33,240 --> 00:17:35,680
Happy birthday...
197
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
THEY JOIN IN: ..to you
198
00:17:37,960 --> 00:17:42,960
Happy birthday to you
199
00:17:42,960 --> 00:17:48,760
Happy birthday, dear Ray-Ray...
200
00:17:48,760 --> 00:17:55,560
THEY HARMONISE: Happy birthday
to you!
201
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
Yeah!
202
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
THEY LAUGH
Thank you, guys!
203
00:17:58,960 --> 00:18:01,440
Yes. This is number one.
204
00:18:01,440 --> 00:18:04,040
MICK: Who can I hear?
It's Gemma and Kieran.
205
00:18:04,040 --> 00:18:07,880
Hi, Mick, what's up? Gemma made
a wonderful dinner for us all.
206
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
MICK: Oh, that's nice!
207
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
GEM VOCALISES TRUMPET
208
00:18:11,880 --> 00:18:14,760
LAUGHTER
209
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
SLIGHTLY over the top!
210
00:18:21,840 --> 00:18:25,600
I need to take a picture of it!
I have candles.
211
00:18:25,600 --> 00:18:26,840
We've got matches.
212
00:18:26,840 --> 00:18:28,680
This is a work of art.
213
00:18:33,120 --> 00:18:34,840
When did you have time to do this!
214
00:18:34,840 --> 00:18:37,520
Oh, it was a whole production line.
215
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
OK. Make a wish.
216
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
THEY FALL SILENT
217
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
MICK: You still there?
218
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
Yeah, I'm making a wish, Dad.
219
00:19:01,160 --> 00:19:02,400
Oh, good.
220
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
Have you opened your card yet?
221
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
No, we're saving it for later.
222
00:19:10,600 --> 00:19:12,480
Your wish? Yeah, yeah.
223
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
THEY CLAP AND CHEER
224
00:19:17,960 --> 00:19:21,040
This one. OK, I'm just going to try
some of this.
225
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
Mathilde, what can I pass you?
226
00:19:23,080 --> 00:19:24,640
RAY SHRIEKS
227
00:19:24,640 --> 00:19:26,520
SHE LAUGHS
228
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
Look at the size of it.
It's amazing!
229
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
Holy shit. Mona!
230
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
MICK: What's happening?
I can't really hear you that well.
231
00:19:39,320 --> 00:19:41,880
I'm sorry, Dad, we're eating cake.
232
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
I'm so jealous.
233
00:19:43,240 --> 00:19:45,160
I've been in the car all day,
234
00:19:45,160 --> 00:19:49,080
I've only had a Scotch egg
from the garage. Why a unicorn?
235
00:19:54,560 --> 00:19:56,120
Um... Oh, God!
236
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Want me to explain?
237
00:19:59,760 --> 00:20:04,360
THEY CHUCKLE
Probably not the best to do that now.
238
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
OK. OK. OK.
239
00:20:10,560 --> 00:20:12,160
Should I?
240
00:20:12,160 --> 00:20:13,800
Can I?
241
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
She's opening it, Mick.
242
00:20:16,320 --> 00:20:18,600
OK... Ta-da!
243
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
MICK CLEARS HIS THROAT
244
00:20:26,120 --> 00:20:27,720
What's this?
245
00:20:29,520 --> 00:20:31,000
That's your present.
246
00:20:32,160 --> 00:20:36,240
Your father and I have been thinking
of the best way for us...
247
00:20:36,240 --> 00:20:39,880
..to help you. I don't need...
London is expensive.
248
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
We had that money in an ISA,
249
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
just sitting there...
Let me say it, Mick.
250
00:20:46,200 --> 00:20:49,240
Grandma left us a little money
when she died.
251
00:20:49,240 --> 00:20:52,760
We have thought a lot about what to
do with it, and we've decided.
252
00:20:54,560 --> 00:20:57,200
We want to give you a deposit
for a flat.
253
00:21:02,000 --> 00:21:05,560
We've done
some mortgage calculations
254
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
and looked online
255
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
for places near Heathrow.
256
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
But I have... I live here.
257
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
You could get a one-bed
with a little garden
258
00:21:16,160 --> 00:21:20,600
in Northfields, on the Piccadilly
Line. Which is the best...
259
00:21:20,600 --> 00:21:22,760
Mum... We know how expensive
London is.
260
00:21:22,760 --> 00:21:26,160
And there's no way you're going to
get your own place without help.
261
00:21:26,160 --> 00:21:27,800
But I'm... What's wrong?
262
00:21:27,800 --> 00:21:29,720
You're not happy about that?
263
00:21:33,400 --> 00:21:34,440
I'm just...
264
00:21:37,640 --> 00:21:39,960
It's really...
265
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
..really generous. It is.
266
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
What an amazing gift.
267
00:21:50,200 --> 00:21:52,840
MICK: Are you still there?
What's happening?
268
00:21:52,840 --> 00:21:54,400
Hello?
269
00:21:54,400 --> 00:21:56,440
It's very generous, Dad.
270
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
Maman.
271
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
I'll call you tomorrow, Mick.
272
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
MICK: Okey dokey, kiddos.
273
00:22:07,000 --> 00:22:09,720
Happy birthday, Momo! I love you.
274
00:22:13,160 --> 00:22:15,120
Washing up? Yeah. Yeah.
275
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
We can make some space, then
we can get the...
276
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
Have some coffee or something.
Yeah. Yeah.
277
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
Sorry, Gem, do you want any help?
278
00:22:25,680 --> 00:22:28,360
No, just leave those, it's fine.
We'll do them in the morning.
279
00:23:12,640 --> 00:23:14,400
SHE WHISPERS TO CAT IN FRENCH
280
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
RESPIRATOR PUMPS
281
00:23:24,800 --> 00:23:27,720
SIREN BLARES
282
00:23:51,040 --> 00:23:52,600
MATHILDE WAKES WITH A START
283
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
SHE PANTS
284
00:24:07,480 --> 00:24:09,720
WATER RUNS
285
00:25:16,920 --> 00:25:19,120
VOICES SPEAK SOFTLY
286
00:25:22,120 --> 00:25:24,480
RAY LAUGHS GENTLY
287
00:26:15,040 --> 00:26:16,440
Salut, Maman.
288
00:26:32,480 --> 00:26:34,240
Morning.
289
00:26:37,960 --> 00:26:42,240
There's pastries in the kitchen,
just help yourself to anything.
290
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
Thank you.
291
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
We'll have breakfast on our way.
292
00:26:48,560 --> 00:26:51,280
Thank you for cooking last night.
293
00:26:51,280 --> 00:26:54,240
You obviously really care
about Ramona.
294
00:26:54,240 --> 00:26:55,760
I do.
295
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
We both do.
296
00:26:58,320 --> 00:26:59,520
Very much.
297
00:27:01,560 --> 00:27:04,080
What have you got planned for today?
298
00:27:04,080 --> 00:27:07,640
National Gallery then London Eye.
Nice!
299
00:27:09,520 --> 00:27:13,080
I'll jump in the shower.
Oh, I think Kieran's in there.
300
00:27:13,080 --> 00:27:15,960
PHONE RINGS
Oh, this is the call. Hang on, one second. Excuse me.
301
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
Hello?
302
00:27:22,040 --> 00:27:24,880
But how can you say that?
We got over 1,000 signatures.
303
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
Oh, shit.
304
00:27:26,280 --> 00:27:29,760
I found a little place for lunch
in Trafalgar Square.
305
00:27:29,760 --> 00:27:32,680
No, I appreciate that, but the local
community strongly objects to...
306
00:27:32,680 --> 00:27:34,120
Hi, morning.
307
00:27:35,880 --> 00:27:39,000
Is it the call?
No. It's not just my business,
308
00:27:39,000 --> 00:27:41,320
the sell-out affects the whole...
309
00:27:41,320 --> 00:27:44,000
Sorry, is there someone else I can
speak to about this because...?
310
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
Yeah, I understand.
311
00:27:46,760 --> 00:27:48,240
It's all about money.
312
00:27:50,480 --> 00:27:52,200
The council won't help us.
313
00:28:22,520 --> 00:28:24,720
But, legally, is there something
else we can do?
314
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
It's going on the market next week.
315
00:28:29,040 --> 00:28:33,480
They don't care about the petition.
We'll fight for it.
316
00:28:35,960 --> 00:28:39,160
There's nothing else.
We don't have the money.
317
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
SHE WEEPS
318
00:28:40,800 --> 00:28:42,880
I'm so sorry, Gem.
319
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
We'll have to figure it out.
320
00:28:47,480 --> 00:28:51,840
I don't know...
I just don't know what to do.
321
00:28:51,840 --> 00:28:54,840
My mum... My mum is waiting for me.
It's OK. Just go with your mum.
322
00:28:54,840 --> 00:28:58,760
Go. She's planned the whole day.
Are you going to be OK? It's OK.
323
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
I will call you later. I'll...
324
00:29:01,040 --> 00:29:02,320
When I am done.
325
00:29:02,320 --> 00:29:05,560
Give me some news if you...
Oh, Maman!
326
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
I'm sorry, Maman.
327
00:29:13,240 --> 00:29:14,840
No, I'm coming now.
328
00:29:19,440 --> 00:29:20,880
I'm coming now. I'm sorry.
329
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
Stay if you have to.
330
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
No, no, I'm...I'm ready.
331
00:29:24,720 --> 00:29:26,400
Mathilde, I'm so sorry.
332
00:29:26,400 --> 00:29:29,480
We just had some bad news
about the cafe, and it's all...
333
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
Yes, I understand. Sorry
if it's messed with your timings.
334
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
It's OK, guys, honestly.
335
00:29:34,560 --> 00:29:36,800
Have a great day. Thank you.
336
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
Mum? Er, sorry, can we...?
337
00:29:42,240 --> 00:29:44,040
Mona, come on...
338
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
Just one minute.
339
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
I just want to say something.
340
00:29:49,560 --> 00:29:50,600
Er, Ray?
341
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
I really wanted last night
to be special.
342
00:29:57,840 --> 00:30:00,840
I wanted to say some things.
343
00:30:00,840 --> 00:30:03,640
There wasn't really the right
moment to say...
344
00:30:07,920 --> 00:30:13,400
I wanted you to spend some time
with these two because...
345
00:30:13,400 --> 00:30:15,360
..over the last year...
346
00:30:16,800 --> 00:30:19,520
..they've become really important
to me.
347
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
We haven't said anything to anyone.
348
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
Ray... Mona, please!
349
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
I need to go.
350
00:30:36,360 --> 00:30:39,240
I'm...I'm trying to tell you
something important.
351
00:30:39,240 --> 00:30:40,720
And I have to go.
352
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
I can't just drop everything
whenever you have a crisis.
353
00:30:47,600 --> 00:30:48,920
OK. OK.
354
00:30:57,360 --> 00:30:59,040
Fuck the Congestion Charge.
355
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
Ramona!
356
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Maman?
357
00:31:22,160 --> 00:31:23,560
You don't have to leave.
358
00:31:27,280 --> 00:31:28,680
You are.
359
00:31:38,320 --> 00:31:39,840
I'm trying...
360
00:31:39,840 --> 00:31:42,640
Whatever you're doing
with your life is...
361
00:31:45,920 --> 00:31:47,920
You're a grown-up woman now.
362
00:31:47,920 --> 00:31:51,400
You don't need my permission or...
I'm not asking for permission,
363
00:31:51,400 --> 00:31:53,840
I'm trying to tell you
what's happening in my life.
364
00:32:01,960 --> 00:32:04,520
Is that really what you think
is happening?
365
00:32:06,000 --> 00:32:09,160
I can see what's happening much more
clearly than you can I think.
366
00:32:09,160 --> 00:32:12,640
Because if you want... Ask me.
I really want to tell you.
367
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
Do you ask us?
368
00:32:19,160 --> 00:32:22,880
Do you care about what's been
happening with me?
369
00:32:24,960 --> 00:32:28,440
Do you ever wonder what it's like
for your father and I
370
00:32:28,440 --> 00:32:32,400
to be suddenly alone together for
the first time...
371
00:32:32,400 --> 00:32:34,840
..after...
372
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
..three decades?
373
00:32:41,720 --> 00:32:44,880
Do you ever want to just call
for a chat?
374
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Come back for a weekend?
375
00:32:48,160 --> 00:32:50,640
You work half the month
and live an hour away.
376
00:32:52,200 --> 00:32:54,160
You haven't been home.
377
00:32:54,160 --> 00:32:56,680
You don't speak
to your closest friends.
378
00:32:59,200 --> 00:33:00,880
Since moving to London,
379
00:33:00,880 --> 00:33:05,640
you have turned into a very
self-centred, secretive woman.
380
00:33:05,640 --> 00:33:07,480
I don't know who you are any more.
381
00:33:10,240 --> 00:33:12,720
And you don't seem to care
to know me either.
382
00:33:15,600 --> 00:33:17,640
Do you know I'm going through the
383
00:33:17,640 --> 00:33:20,040
menopause and this is fucking awful?
384
00:33:23,160 --> 00:33:24,600
Maman...
385
00:33:47,880 --> 00:33:51,840
I shouldn't have to beg you
to tell me...
386
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
..about your life.
387
00:33:55,400 --> 00:33:57,960
And if you want to build it
into this huge thing
388
00:33:57,960 --> 00:34:01,400
you're still unable
to tell me about, well...
389
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
..maybe that's not a good sign.
390
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
BUS ANNOUNCEMENT: This is Waterloo.
391
00:34:49,160 --> 00:34:50,560
Maman.
392
00:34:52,440 --> 00:34:54,360
Please, Maman. Stay tonight.
393
00:34:55,480 --> 00:34:59,600
Why? So I can be ignored while
you giggle with your landlords?
394
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
They're not just my landlords.
395
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
BABY CRIES
396
00:35:31,120 --> 00:35:33,600
WOMAN: I'm so tired.
I don't know what to do.
397
00:35:33,600 --> 00:35:36,720
BABY CONTINUES CRYING
398
00:35:40,080 --> 00:35:41,920
Nothing.
399
00:35:41,920 --> 00:35:43,720
Everyone's glaring at me.
400
00:35:45,360 --> 00:35:47,200
They just want her to shut up.
401
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
OK.
402
00:35:51,920 --> 00:35:53,320
OK, I've got to go, Mum.
403
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
SHE SOOTHES BABY
404
00:35:56,960 --> 00:35:58,760
BABY CONTINUES CRYING
405
00:36:11,680 --> 00:36:13,360
Mick?
406
00:36:27,000 --> 00:36:28,520
Are you home?
407
00:36:52,920 --> 00:36:58,840
SHE SINGS LULLABY IN FRENCH
408
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
MAN: We just wanted to say thanks,
really.
409
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
MAN: You've been a life-saver.
410
00:37:32,880 --> 00:37:36,400
We're actually getting some reliable
chunks of sleep, semi-regularly.
411
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
That's great.
412
00:37:38,000 --> 00:37:39,760
You've done the work.
413
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
All three of you.
414
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Molly, say hi to Mathilde.
415
00:37:45,080 --> 00:37:46,720
Hello, Molly!
416
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
Good girl!
417
00:38:10,560 --> 00:38:12,040
I'm sorry.
418
00:38:13,760 --> 00:38:16,080
I didn't mean what I said.
419
00:38:46,320 --> 00:38:48,720
FRONT DOOR OPENS
420
00:38:48,720 --> 00:38:50,240
DOOR CLOSES
421
00:38:51,880 --> 00:38:53,720
I know.
422
00:38:55,040 --> 00:38:56,560
I know you said that.
423
00:38:58,960 --> 00:39:02,280
But what does it matter
if I like them or not?
424
00:39:04,760 --> 00:39:09,200
Is that Momo? Can I talk to her?
Come on. Give us the phone.
425
00:39:12,960 --> 00:39:15,360
Hey, fuzzle bum, how was your day?
426
00:39:19,080 --> 00:39:21,920
Yeah. Yeah. OK.
427
00:39:21,920 --> 00:39:24,840
I'll tell her.
She says she has your new top.
428
00:39:24,840 --> 00:39:27,600
She can bring it up next weekend,
if you'd like?
429
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
She's nodding.
430
00:40:19,480 --> 00:40:21,560
No, I just had...
431
00:40:21,560 --> 00:40:25,120
Just didn't think you'd end up
teaching synchro to pensioners!
432
00:40:26,880 --> 00:40:30,480
Well, at least you're...you're the
youngest one in the water for once!
433
00:40:30,480 --> 00:40:32,840
THEY CHUCKLE
434
00:40:32,840 --> 00:40:36,200
Sorry, Momo! Tell her...
What's that, hon?
435
00:40:36,200 --> 00:40:39,160
Hang on, I think your mum wants me
to tell you something.
436
00:40:41,240 --> 00:40:43,400
Tell her I like them.
437
00:40:43,400 --> 00:40:44,880
You like what?
438
00:40:44,880 --> 00:40:48,520
Just... She says she likes them.
439
00:40:48,520 --> 00:40:50,880
Does that mean something to you?
440
00:40:50,880 --> 00:40:52,600
OK, good.
441
00:40:56,480 --> 00:40:58,560
Yeah, we're all right.
442
00:40:58,560 --> 00:41:01,200
Well, you know.
Nothing ever changes with us.
443
00:41:05,200 --> 00:41:07,600
Well, Momo, I'm really chuffed
about your job...
444
00:41:07,600 --> 00:41:09,840
La meme caresse
445
00:41:09,840 --> 00:41:13,480
Se lit au fond de tes yeux
446
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
Une chanson douce
447
00:41:17,920 --> 00:41:23,680
Que me chantait ma maman
448
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
En sucant mon pouce
449
00:41:25,960 --> 00:41:29,920
J'ecoutais en m'endormant
450
00:41:32,200 --> 00:41:34,360
La petite biche
451
00:41:34,360 --> 00:41:38,640
Ce sera toi, si tu veux
452
00:41:39,840 --> 00:41:42,120
Le loup, on s'en fiche
453
00:41:42,120 --> 00:41:46,040
Contre lui, nous serons deux
454
00:41:48,120 --> 00:41:50,520
O le joli conte que voila
455
00:41:50,520 --> 00:41:53,160
La biche, en femme, se changea
456
00:41:53,160 --> 00:41:55,600
La, la, la, la...
457
00:41:55,650 --> 00:42:00,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
