Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Hey. Hey.
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,680
You still want to do this, right?
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,360
Marriage is the union of two people,
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,600
voluntarily entered into for life,
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,320
to the exclusion of all others.
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
Go get Gemma.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,280
You love her, don't you? I do too.
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,360
Please don't go.
9
00:00:27,880 --> 00:00:28,920
HORN BEEPS
10
00:00:36,400 --> 00:00:37,440
Cab.
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Shit! The cab.
12
00:00:42,240 --> 00:00:43,360
Wait! Wait! Wait!
13
00:00:44,600 --> 00:00:45,640
I'll drive you.
14
00:00:46,800 --> 00:00:47,920
Oh, God.
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,040
Oh, God. Oh, God.
16
00:00:50,040 --> 00:00:51,240
Where's my bag?
17
00:00:52,920 --> 00:00:54,760
Don't panic.
18
00:00:54,760 --> 00:00:55,800
I've got it!
19
00:01:20,600 --> 00:01:23,920
Ten thirty in this hotel room
20
00:01:25,080 --> 00:01:27,960
You and I locked in the gloom
21
00:01:29,280 --> 00:01:31,720
Lost out of love once again
22
00:01:33,040 --> 00:01:36,240
But I've got you here with
me friend
23
00:01:36,240 --> 00:01:38,040
Cos you're here in my arms
24
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
Here in my arms...
25
00:02:03,920 --> 00:02:05,640
I've got it. You got it?
26
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
Let's go.
27
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
It's boarding.
28
00:02:17,120 --> 00:02:18,920
I... We... Sorry, you say...
29
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
What were you going to say?
30
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
I was just...
31
00:02:30,680 --> 00:02:31,720
Have a good trip.
32
00:02:35,200 --> 00:02:36,240
OK.
33
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Bye.
34
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Some champagne, Sir? Thank you.
35
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
Madame? What are you doing?
36
00:03:15,680 --> 00:03:18,560
She's blown all her air miles on us
- she'd want us to enjoy ourselves.
37
00:03:21,920 --> 00:03:22,960
What?
38
00:03:25,600 --> 00:03:26,680
Gemma, what?
39
00:03:28,320 --> 00:03:29,440
What have we done?
40
00:04:38,800 --> 00:04:39,840
OK, it's working.
41
00:04:39,840 --> 00:04:41,440
I'm calling now. Cool.
42
00:04:42,600 --> 00:04:44,080
Wait, calling who? Ray.
43
00:04:45,480 --> 00:04:48,320
What? To say sorry.
44
00:04:48,320 --> 00:04:49,360
Sorry for what?
45
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
That we should never have
got on the plane.
46
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
Nobody did anything wrong -
47
00:04:52,440 --> 00:04:55,040
we don't need to feel shame or
guilt about anything, Gem.
48
00:04:55,040 --> 00:04:56,240
What are you saying?
49
00:04:56,240 --> 00:04:58,840
Last night it was
a spontaneous, beautiful,
50
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
necessary thing that
we all had to do.
51
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
Yes. Yeah, but it was goodbye.
52
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
Is that really what last
night was for you? Look, Gem,
53
00:05:40,680 --> 00:05:43,200
I want to talk to her too, OK?
Of course I do, but what can we say
54
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
that won't make this messy?
How is this not messy?
55
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
We got on a plane, we said goodbye.
56
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
Let's not be cruel.
57
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
RINGING TONE
58
00:06:03,440 --> 00:06:04,680
OK.
59
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
OK, let's talk to her -
you're right.
60
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
Gem...
61
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
What do we say?
62
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
RINGING TONE CONTINUES
63
00:06:57,400 --> 00:06:59,520
I've never felt like that before -
64
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
like I couldn't stop.
65
00:07:01,560 --> 00:07:04,680
It was so... All right. Jesus,
I don't need to hear the details.
66
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Be my friend, Moi, please.
67
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
You're not gay, Wilson,
68
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
or bi or whatever.
69
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
I would know if you...
70
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
I love them, Moi.
71
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
They are your landlords.
72
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
They fucked you.
73
00:07:20,920 --> 00:07:22,080
They went on honeymoon.
74
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
Yes, but... They've rejected
your calls.
75
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
They haven't answered a single
message or... They love each other.
76
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
They've been together for years.
77
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
I am the one
who destroyed everything.
78
00:07:30,960 --> 00:07:33,720
Stop blaming yourself.
79
00:07:33,720 --> 00:07:37,960
Yes, you've done a very stupid
thing, but they are fine.
80
00:07:37,960 --> 00:07:40,920
They have flown first class
to see one of nature's miracles
81
00:07:40,920 --> 00:07:42,000
and you're taxiing them
82
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
to the airport and feeding their
fucking cat. It's not...
83
00:07:44,360 --> 00:07:47,040
Fuck them. It's not...
84
00:07:47,040 --> 00:07:49,360
What were you hoping?
That they'd take you on honeymoon?
85
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
Oh, God, you did. I didn't.
86
00:07:59,400 --> 00:08:00,840
I don't know what I expected...
87
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
Mate, you are a shit-show.
88
00:08:03,160 --> 00:08:07,200
I wasn't expecting them to take me,
89
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
or for them to stay. I...
90
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
Seriously, what were you
hoping would happen?
91
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
Look,
92
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
all that's happened
is you had a three-way.
93
00:08:24,120 --> 00:08:26,800
You can tick
that off the Cosmo Sex Quiz.
94
00:09:07,920 --> 00:09:09,840
Merde. You are lucky.
95
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
You have been chosen.
96
00:09:11,760 --> 00:09:12,880
You have been...
97
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
DOOR OPENS
98
00:09:14,480 --> 00:09:18,120
..selected from thousands
of applicants,
99
00:09:18,120 --> 00:09:22,720
so take this opportunity to give
yourself a pat on the back.
100
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Now stop patting yourself
on the back because this is just
101
00:09:30,680 --> 00:09:33,560
the beginning - and not all of you
will make it to the end.
102
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Ramona Wilson.
103
00:09:37,440 --> 00:09:38,680
Stand, please.
104
00:09:43,360 --> 00:09:46,560
Let's imagine you have
a flight at 9am.
105
00:09:46,560 --> 00:09:49,840
You turn up for work at
five minutes past nine.
106
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Now, do you think you can
stand on the runway
107
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
with your thumb in the air
and have them stop?
108
00:10:00,080 --> 00:10:01,680
No.
109
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
I don't think that.
110
00:10:02,720 --> 00:10:05,160
You are the face of the company.
111
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
You are the front line.
112
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Part of delivering a world-class
service is delivering
113
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
yourself at your best.
114
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
Punctuality.
115
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
Three strikes and you're out.
116
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
Plenty more waiting to
take your place.
117
00:10:25,320 --> 00:10:27,440
That is strike one, Miss Wilson.
118
00:10:34,480 --> 00:10:38,320
Ooh yeah, I feel it all over
my body
119
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
Let me out
120
00:10:43,360 --> 00:10:44,760
Let me go
121
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
It's a freak show.
122
00:10:52,880 --> 00:10:54,840
These look really nice.
123
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
What are they?
124
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Karjalanpiirakka.
125
00:11:17,200 --> 00:11:20,480
This is the most kissed
face of all time.
126
00:11:21,560 --> 00:11:24,360
Based on a drowning victim
pulled from the River Seine,
127
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
they've been helping train
life-savers the world over -
128
00:11:26,920 --> 00:11:30,760
and we have a genuine life-saver
here to help train you.
129
00:11:30,760 --> 00:11:32,240
All right, guys. Hey. Hi.
130
00:11:34,480 --> 00:11:37,720
So, first thing you do is
check for a level of response.
131
00:11:37,720 --> 00:11:39,120
Hello, can you hear me?
132
00:11:39,120 --> 00:11:40,440
He's unresponsive.
133
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
Have a look in the airway -
it's clear.
134
00:11:42,560 --> 00:11:44,840
Head back, tie your hands together
135
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
and do it at about one a second,
136
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
and you continue uninterrupted.
137
00:12:36,040 --> 00:12:37,520
I do want to be married to you.
138
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
No, that sounded...
139
00:12:42,840 --> 00:12:43,880
It's a minefield.
140
00:12:43,880 --> 00:12:46,720
Fuck's sake, Gemma. I'm not saying
you're a minefield. I'm saying...
141
00:12:46,720 --> 00:12:49,240
We're on honeymoon and you're
moping over someone else.
142
00:12:49,240 --> 00:12:50,320
I'm not moping. Jesus.
143
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
I can't tell you how shitty
that feels.
144
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
OK, yes, fine, I am.
145
00:12:53,600 --> 00:12:55,080
I miss her like mad.
146
00:12:56,720 --> 00:12:57,760
And fuck you -
147
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
you feel the same,
so don't make this about just me.
148
00:12:59,880 --> 00:13:01,120
I'm just saying...
149
00:13:02,080 --> 00:13:03,240
You love her too
150
00:13:03,240 --> 00:13:05,760
and I feel as jealous and confused
151
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
and sick as you do, so can we just
be fucking kind to each other?
152
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Do you regret it?
153
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
I feel ashamed.
154
00:13:17,320 --> 00:13:20,480
Aren't you feeling...? No!
Why would I feel ashamed?
155
00:13:20,480 --> 00:13:23,560
Saying she loved us was the bravest
thing I have ever seen,
156
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
and we fucked her and left.
157
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
We didn't answer her phone calls.
158
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
We didn't message her.
We've ghosted her.
159
00:13:28,680 --> 00:13:30,520
We're basically the worst
sort of people.
160
00:13:30,520 --> 00:13:33,440
No, it's not what happened,
all right.
161
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
She watched us get married.
162
00:13:34,920 --> 00:13:36,040
She knew we were leaving.
163
00:13:36,040 --> 00:13:37,680
She upgraded our fucking seats,
Gemma.
164
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
Oh, my God, Kieran, why do I have to
explain to you that we've hurt her?
165
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
We are all grown-ups.
We're all consenting adults.
166
00:13:42,720 --> 00:13:45,560
I'm not talking about an
unforgettable one-night stand.
167
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
What we did meant something,
168
00:13:47,400 --> 00:13:48,680
and we fucked off on honeymoon
169
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
and we didn't even answer
her phone call.
170
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
I think that would
entirely destroy me.
171
00:14:00,880 --> 00:14:02,040
We're not bad people.
172
00:14:04,240 --> 00:14:05,640
We don't get to decide that.
173
00:14:12,600 --> 00:14:13,640
Fuck!
174
00:15:28,800 --> 00:15:29,960
You know I'm allergic?
175
00:15:32,960 --> 00:15:34,000
It won't be for long.
176
00:15:35,760 --> 00:15:36,800
You OK?
177
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
No.
178
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Oh. Come in.
179
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
We are leaving in one minute.
180
00:16:01,760 --> 00:16:03,040
I think I'm going to stay.
181
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
Kier... You go.
182
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
No, don't be silly.
183
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
I just really...
I have to clear my head for a bit.
184
00:16:11,640 --> 00:16:15,480
But the Northern Lights
is your thing.
185
00:16:15,480 --> 00:16:17,200
Kier... You go.
186
00:16:18,200 --> 00:16:20,720
I just need to be alone
for a bit, Gem.
187
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
Go.
188
00:16:40,920 --> 00:16:43,680
PULSATING ELECTRONIC MUSIC PLAYS
189
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
HE SIGHS
190
00:17:35,640 --> 00:17:39,720
Every one of these is awful!
I have 25 chins!
191
00:17:39,720 --> 00:17:42,000
THEY GIGGLE
192
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
CELLPHONE VIBRATES
193
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
"Kieran Lovell - new e-mail".
194
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Unbelievable.
195
00:18:07,400 --> 00:18:08,960
He's just...
196
00:18:12,800 --> 00:18:15,960
He's trying to...
He's covering his own arse.
197
00:18:18,720 --> 00:18:20,040
I don't know.
198
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
At least you know where you stand.
199
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
CHATTER
200
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
THEY GASP, EXCLAIM
201
00:19:22,880 --> 00:19:23,920
How was it?
202
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
I was trying not to wake you.
203
00:19:31,000 --> 00:19:32,560
Did you see the Lights?
204
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
No.
205
00:19:54,920 --> 00:19:57,160
MOI BARKS LIKE DOG, CAT MEOWS
206
00:20:05,040 --> 00:20:07,680
FAINT CHATTER FROM TV
207
00:20:10,320 --> 00:20:12,280
Er... Do this.
208
00:20:12,280 --> 00:20:14,400
CAT MEOWS
209
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
Got it.
210
00:20:15,880 --> 00:20:18,360
Have a good day at work, dear.
211
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
CELLPHONE RINGS, VIBRATES
212
00:20:32,960 --> 00:20:34,520
She's not answering.
213
00:20:38,720 --> 00:20:41,200
Why would you do this without
consulting me?
214
00:20:41,200 --> 00:20:42,760
You said we shouldn't ghost her.
215
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
I was trying to let her know
that we still care... This is worse than nothing!
216
00:20:45,520 --> 00:20:47,480
This is "It's not you, it's us."
No, it's not!
217
00:20:47,480 --> 00:20:49,800
I mean, it's clear and it's calm.
I'm re-stating boundaries...
218
00:20:49,800 --> 00:20:52,840
Who sends an e-mail to break up
with someone? We're not breaking up with her, Gemma!
219
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
We're not in a relationship with
her! Yes, we are. Of course we are.
220
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
We have been for months.
221
00:21:01,360 --> 00:21:03,160
We've wrecked
a really special thing.
222
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
And we've lost her from
our lives forever.
223
00:21:08,120 --> 00:21:09,160
OK.
224
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Then let's not break up with her.
225
00:21:14,200 --> 00:21:15,480
Let's be with her.
226
00:21:21,720 --> 00:21:23,680
Kieran, no.
227
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
Obviously, no. People...
People do that, Gemma.
228
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
People have relationships
like that, all right?
229
00:21:28,080 --> 00:21:31,280
They find a way to make it work...
Are you wanting to risk, what we have, our marriage?
230
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
You're wanting to risk what we have
on an experiment?!
231
00:21:33,560 --> 00:21:37,960
Look, I know it's obviously
a terrible idea, but I'm just saying we should... It's not possible!
232
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
All right, then what are
we talking about, then?!
233
00:21:40,240 --> 00:21:43,600
What do you want me to do?
Stop trying to fix things and making them worse!
234
00:21:43,600 --> 00:21:45,520
Fine!
235
00:21:45,520 --> 00:21:47,800
I'll just leave everything shit.
236
00:21:47,800 --> 00:21:48,840
Is that better?
237
00:21:50,520 --> 00:21:52,600
What...? How do you think
it would work? What...?
238
00:21:52,600 --> 00:21:55,040
How would it practically...?
What would it mean for our lives?
239
00:21:55,040 --> 00:21:58,360
I don't know! I don't know, Gemma!
OK? But I'm just saying that we should at least talk...
240
00:21:58,360 --> 00:21:59,800
You want to be with her.
Oh, come on!
241
00:21:59,800 --> 00:22:02,680
Don't make me the man that's after
two girlfriends, all right?
242
00:22:02,680 --> 00:22:04,040
It's both of us... Kieran!
243
00:22:04,040 --> 00:22:06,400
I-I don't love you any less
244
00:22:06,400 --> 00:22:08,480
because of her and I know
you don't love me any less.
245
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Just say what you want!
I want you to not hate me!
246
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
And I'm scared to death. I...
247
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
I'm scared I'm going to lose you
either way.
248
00:22:17,440 --> 00:22:20,360
I can't bear the thought of
losing her or your heart breaking.
249
00:22:20,360 --> 00:22:23,360
I know it's crazy.
I know it's not possible, all right?
250
00:22:23,360 --> 00:22:27,440
But one of us has to say it,
because... Yes.
251
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
I want to be with her.
252
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
I want us to be with her.
253
00:22:33,520 --> 00:22:34,720
You do too.
254
00:22:43,920 --> 00:22:46,280
They're forecasting rain tonight,
but we'll just wrap up warm.
255
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
I don't care about the Lights.
256
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
I want you to see it.
We're here to see it!
257
00:22:49,520 --> 00:22:52,320
Gemma, please, can we just talk...?
Kieran, just stop!
258
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Just stop!
259
00:22:57,400 --> 00:22:59,280
Let's just try and have a honeymoon.
260
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Like so.
261
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
OK, turn around for me.
262
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
There.
263
00:23:31,560 --> 00:23:33,200
Not bad.
264
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
Yes! We did it! You look great!
265
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
No excursion tonight, sorry.
266
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
No visibility. The rain is...
267
00:23:46,840 --> 00:23:49,160
Oh. No, no! This is bullshit.
268
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
Gem, it's... It's fine.
269
00:23:51,160 --> 00:23:53,600
We can get a bottle of wine instead,
try to enjoy ourselves.
270
00:23:53,600 --> 00:23:56,160
We're only here to see
the Northern fucking Lights.
271
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
It's very disappointing. I'm sorry.
272
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
It's fine.
273
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Gemma!
274
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Look, why are you so hellbent
on me see...? Gemma!
275
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Sorry.
276
00:24:10,280 --> 00:24:13,800
Moi? How was your day?
277
00:24:13,800 --> 00:24:15,520
That fleabag's a nightmare.
278
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
It crapped on the rug,
vommed on the bed!
279
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
I had to take it to the vet -
you owe me 65 quid, by the way.
280
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
And...look!
281
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
I'm covered!
282
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
I've had to wash the sheets,
the rug, the pillow.
283
00:24:26,160 --> 00:24:27,440
There's hair on everything.
284
00:24:27,440 --> 00:24:31,080
I'm so sorry. I'll help...
It's just so typical, Wilson!
285
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
You just don't give a shit about me.
286
00:24:32,920 --> 00:24:34,640
That's not true. I'm invisible.
287
00:24:34,640 --> 00:24:37,720
Moi, I'm... I've been right
in front of you the whole time,
288
00:24:37,720 --> 00:24:40,520
waving my arms about -
"Hello! I'm here!"
289
00:24:40,520 --> 00:24:41,560
And you just...
290
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
You don't see me.
291
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
SIREN BLARES IN DISTANCE
292
00:24:55,640 --> 00:24:57,600
Let me help. I've got it!
293
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
Don't be a martyr.
294
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
Here?
MOI EXHALES
295
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
MOI SHUDDERS
296
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
MOI GIGGLES
297
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
THEY GIGGLE
298
00:26:25,600 --> 00:26:28,120
THEY LAUGH
299
00:26:48,720 --> 00:26:51,320
Slow down. Slow down.
300
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
THEY MOAN
301
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
RAY MOANS
302
00:27:01,040 --> 00:27:03,080
Slow...slow down.
303
00:27:09,000 --> 00:27:10,240
Stop.
304
00:27:10,240 --> 00:27:12,080
RAY MOANS
305
00:27:12,080 --> 00:27:13,560
Stop!
306
00:27:15,320 --> 00:27:17,760
What do you want, then?!
307
00:27:17,760 --> 00:27:20,440
I'm sorry. I'm sorry.
Get the fuck off me!
308
00:27:20,440 --> 00:27:23,320
I'm sorry! I don't know what
that was! I'm just... I'm a mess.
309
00:27:23,320 --> 00:27:24,960
Take all your fucking...
310
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Take all this shit and get the fuck
out of my life!
311
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
Get out!
312
00:27:35,120 --> 00:27:37,280
MOI CRIES
313
00:28:11,040 --> 00:28:13,360
Is this the worst honeymoon
you've ever been on?
314
00:28:13,360 --> 00:28:14,400
It's not funny.
315
00:28:16,040 --> 00:28:17,800
We knew we might not see it.
316
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
We've got two more chances. The
clouds will lift tomorrow... Hey!
317
00:28:20,560 --> 00:28:22,600
It's got to. How amazing was it
last night?
318
00:28:22,600 --> 00:28:27,200
Wasn't it the most incredible
experience of your life? Sorry, we're just...
319
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
You saw it?
320
00:28:28,440 --> 00:28:29,720
No.
321
00:28:29,720 --> 00:28:32,480
Maybe. A little...
A little bit. It was faint.
322
00:28:32,480 --> 00:28:35,320
Are you kidding?
It was a full-sky miracle.
323
00:28:35,320 --> 00:28:38,240
Can... Can you leave us alone
for a moment, please?
324
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
What was it like?
325
00:28:47,880 --> 00:28:50,720
Was it faint or...?
They seemed to think...
326
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
It was amazing.
327
00:28:52,840 --> 00:28:55,520
It was... I-I don't know
how to describe it, Kier.
328
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
I-I've never seen anything like it.
329
00:28:57,080 --> 00:28:58,720
It was like magic.
330
00:28:58,720 --> 00:29:00,720
It was what he said.
It was a miracle.
331
00:29:00,720 --> 00:29:02,920
I'm so sorry.
332
00:29:02,920 --> 00:29:04,960
You should've told me.
333
00:29:04,960 --> 00:29:08,600
You thought I'd be upset with you
because I wasn't there to... Well...
334
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
Yeah.
335
00:29:12,320 --> 00:29:14,360
You being happy makes me happy.
336
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
I don't want you to hide things from
me or stop yourself from being happy
337
00:29:18,960 --> 00:29:21,600
because you think your happiness
could ever cause me pain.
338
00:29:28,160 --> 00:29:30,320
You being happy makes me happy too.
339
00:29:43,680 --> 00:29:46,920
This is the worst honeymoon
I've ever been on.
340
00:29:46,920 --> 00:29:48,520
SHE LAUGHS
341
00:29:48,520 --> 00:29:50,760
You idiot!
342
00:29:50,760 --> 00:29:52,480
It's so bad!
343
00:29:52,480 --> 00:29:54,440
The worst! It's so bad!
344
00:29:54,440 --> 00:29:56,400
You are... Why did you drag me here?
345
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
Why did you...?
THEY LAUGH
346
00:29:59,160 --> 00:30:03,160
Because you're a crazy woman!
347
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
Get away from me!
348
00:30:05,200 --> 00:30:07,720
SHOUTING GROWS FAINT
349
00:30:07,720 --> 00:30:10,440
THEY PANT
350
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
THEY MOAN
351
00:30:32,160 --> 00:30:34,240
Weather's forecast
to be good tomorrow.
352
00:30:35,680 --> 00:30:36,800
Maybe we'll be lucky.
353
00:30:41,600 --> 00:30:43,440
Or... We could go home.
354
00:30:45,960 --> 00:30:48,240
THEY LAUGH
355
00:30:58,440 --> 00:31:01,360
It's almost 8:00. They'll fine you
if they catch you here.
356
00:31:03,440 --> 00:31:04,480
Here.
357
00:31:08,840 --> 00:31:10,360
Looks like you could use this.
358
00:31:11,440 --> 00:31:12,600
Thank you.
359
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
That's four quid.
360
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
Oh.
361
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Right.
362
00:31:37,320 --> 00:31:38,960
Keep the change.
363
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
Cheers, love.
364
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
Here you go.
365
00:31:48,720 --> 00:31:50,920
Thank you. You're welcome.
366
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
How do I look?
367
00:32:14,160 --> 00:32:15,200
Classy.
368
00:32:19,920 --> 00:32:23,760
I know I haven't being giving this
my full focus.
369
00:32:23,760 --> 00:32:25,800
But I do want to be here.
370
00:32:25,800 --> 00:32:28,160
Frankly, this is all I have left.
371
00:32:29,520 --> 00:32:32,840
I know my appearance today
is not ideal,
372
00:32:32,840 --> 00:32:35,000
but I was on time, and...
CELLPHONE RINGS
373
00:32:35,000 --> 00:32:36,600
Oh!
374
00:32:36,600 --> 00:32:39,960
And if...
If you knew what it took to...
375
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
RINGING CONTINUES
376
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
Sorry.
377
00:32:50,000 --> 00:32:51,520
You want to take that?
378
00:32:51,520 --> 00:32:53,400
No.
379
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
Sorry.
380
00:32:56,560 --> 00:32:58,960
Life happens to us all.
381
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
The training is strict.
382
00:33:00,440 --> 00:33:01,680
It has to be.
383
00:33:01,680 --> 00:33:03,520
But we're a family, Ramona.
384
00:33:03,520 --> 00:33:05,560
We're a team. OK?
385
00:33:05,560 --> 00:33:08,000
I'll talk to HR about
your housing issue.
386
00:33:08,000 --> 00:33:11,920
There might be a room in the
crew digs you can have short term.
387
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
Thank you.
388
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
What's his name?
389
00:33:16,760 --> 00:33:19,280
Excuse me?
390
00:33:19,280 --> 00:33:21,360
Oh. David Bowie.
391
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
He's named after...
392
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
..David Bowie.
393
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
You can leave him with Ida
at Reception.
394
00:33:31,520 --> 00:33:33,320
It'll make her day.
395
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
Ray? Hello? Ray!
396
00:33:45,000 --> 00:33:46,360
Shit.
397
00:34:13,680 --> 00:34:15,280
Hi.
398
00:34:18,240 --> 00:34:19,280
Thank you.
399
00:34:22,480 --> 00:34:24,000
I can't help you.
400
00:34:24,000 --> 00:34:26,120
We just need to find her.
She's not here.
401
00:34:27,360 --> 00:34:30,800
Did she tell you where she might be,
or...? You're sick.
402
00:34:30,800 --> 00:34:32,240
Do you know that?
403
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
You're disgusting.
404
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
Leave her alone.
405
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Let's go from the top.
406
00:34:56,080 --> 00:34:57,440
Smiles!
407
00:34:57,440 --> 00:35:00,440
Ladies and gentlemen,
two emergency exits can be found
408
00:35:00,440 --> 00:35:02,680
at the rear of the plane,
to the le...
409
00:35:02,680 --> 00:35:05,600
Oh, dear God, no! Stop. Stop. Stop.
410
00:35:05,600 --> 00:35:08,960
Where is my Sellotape?
411
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Oh, no!
412
00:35:21,040 --> 00:35:22,920
That'll learn you.
413
00:35:22,920 --> 00:35:27,080
I don't want to see splayed digits
or wonky thumbs.
414
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
PEOPLE CHUCKLE
415
00:35:28,760 --> 00:35:32,600
I expect more from you,
Miss Olympics.
416
00:35:32,600 --> 00:35:35,120
Right, let's go
from the start again.
417
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
Ladies and gentlemen...
418
00:35:52,800 --> 00:35:55,080
PLANE ENGINE ROARS
419
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
Goodnight. Goodnight! Bye.
420
00:36:17,640 --> 00:36:19,400
KIERAN: Ray?
SHE GASPS
421
00:36:21,960 --> 00:36:23,200
What are you doing here?
422
00:36:24,480 --> 00:36:26,600
We came back early.
We had to see you.
423
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
And we're sorry about...
What do you want? We love you.
424
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
We love you too.
425
00:36:35,760 --> 00:36:39,760
And we should have said it earlier
and we're sorry that we didn't, because we do.
426
00:36:39,760 --> 00:36:41,880
I love you. I love you.
427
00:36:41,880 --> 00:36:43,720
He loves you. We love you.
428
00:36:47,160 --> 00:36:48,200
Er...
429
00:36:49,640 --> 00:36:53,840
It took us a while to work out how
we feel, but... You sent an e-mail.
430
00:36:53,840 --> 00:36:56,160
You made it pretty clear
what the situation was.
431
00:36:56,160 --> 00:36:57,400
Yeah, I know. That was dumb.
432
00:36:57,400 --> 00:36:59,760
I'm an idiot. I tried to call...
Don't do this!
433
00:37:01,400 --> 00:37:04,640
Did you really think I'll just be
waiting for you to figure out
434
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
what you want? And then?
435
00:37:07,160 --> 00:37:09,280
Then what?
436
00:37:09,280 --> 00:37:14,000
We... We set up
some kind of commune?!
437
00:37:14,000 --> 00:37:17,520
All right. Ray, just... Just tell us
what can we do to show you...
438
00:37:17,520 --> 00:37:18,680
You can listen to me.
439
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
I shouldn't have told you
I had feelings.
440
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
You broke my heart!
441
00:37:26,360 --> 00:37:30,120
We know we... We fucked up.
442
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
We're sorry. We...
443
00:37:32,600 --> 00:37:34,520
We love you.
444
00:37:34,520 --> 00:37:36,280
We'll do whatever it takes.
445
00:37:36,280 --> 00:37:37,880
I want you to leave.
446
00:37:43,280 --> 00:37:46,640
Ray! Ray...
Ray, please don't do this!
447
00:37:46,640 --> 00:37:49,080
RAY PANTS
Ray!
448
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
Ray, please.
449
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
ENGINE STARTS
450
00:38:06,800 --> 00:38:08,840
SHE HONKS HORN
451
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
Wait!
452
00:38:28,720 --> 00:38:30,680
He had an infection.
453
00:38:30,680 --> 00:38:33,320
He's got a week left of antibiotics.
You should keep him.
454
00:38:33,320 --> 00:38:36,400
He doesn't like the drops, so I've
been putting them in his wet food.
455
00:38:36,400 --> 00:38:38,040
Please.
456
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
He doesn't like us anyway.
457
00:38:40,000 --> 00:38:42,720
I can't have pets where I'm staying.
458
00:38:42,720 --> 00:38:44,160
Ray!
459
00:39:10,640 --> 00:39:13,160
SHE EXHALES
460
00:39:24,520 --> 00:39:26,640
Ladies and gentlemen,
mesdames et messieurs,
461
00:39:26,640 --> 00:39:28,920
please make sure your seat belts
are secured,
462
00:39:28,920 --> 00:39:33,280
your tray tables are folded away,
your belongings are safely stowed
463
00:39:33,280 --> 00:39:36,600
and all electronic devices
are in Flight Safety Mode
464
00:39:36,600 --> 00:39:39,600
as we begin our final descent.
465
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
We would like to take this moment
to thank you for flying with us.
466
00:39:42,880 --> 00:39:47,000
Whether you are visiting
or returning home, bienvenue
467
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
and welcome to London.
468
00:40:37,600 --> 00:40:39,240
That's the fucking irony -
469
00:40:39,240 --> 00:40:42,960
make something worth something
and it gets sold from under you.
470
00:40:45,480 --> 00:40:48,880
We're doing what we can
to fight it, but...
471
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
We will see.
472
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
I should...
473
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
I haven't slept for 20 hours.
474
00:41:01,560 --> 00:41:03,960
Here, I can...
Oh, you don't have to.
475
00:41:03,960 --> 00:41:05,000
Thanks.
476
00:41:11,320 --> 00:41:13,160
Oh, er...
477
00:41:13,160 --> 00:41:14,920
I think I still have my keys.
478
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
Keep them. Here.
479
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
You should keep them.
They're yours.
480
00:41:18,800 --> 00:41:20,240
This place is your...
481
00:41:27,680 --> 00:41:29,880
I'm really sorry about the cafe.
Thank you.
482
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
GEMMA SIGHS, KNOCK ON DOOR
483
00:41:50,600 --> 00:41:54,240
When you said I should
keep the keys, did you mean...?
484
00:41:54,240 --> 00:41:56,120
Are you saying...?
485
00:41:56,120 --> 00:41:57,360
What are you saying?
486
00:42:08,160 --> 00:42:09,280
OK.
487
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
I'm so tired.
488
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
This is such a bad idea.
489
00:43:38,040 --> 00:43:43,760
It rains love when I'm with you
490
00:43:43,760 --> 00:43:49,440
It rains love when I'm with you
491
00:43:49,440 --> 00:43:55,160
You're my sun
when the clouds roll through
492
00:43:55,160 --> 00:43:59,840
It rains love when I'm with you
493
00:44:02,080 --> 00:44:05,680
I may not be the richest man...
494
00:44:05,730 --> 00:44:10,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
