Original subtitles

HIROKI Ryuichi presenta

NAKAMURA Mami

SUZUKI Kazuma

# TOKYO TRASH BABY #

Ciao.

La sua ordinazione.

Si serva pure.

Torni a trovarci.

Mi ero accorta che c'era qualcosa di strano nel mio compagno.

Mentre stavamo mangiando, notai che la sua faccia era diversa.

In realt� quel ragazzo,

era il suo fratello gemello.

Posso scroccarti una sigaretta?

Miyuki, portami un altro bicchiere d'acqua.

Non ho mai fatto questo genere di cose.

Non sapevo avesse un gemello.

All'inizio ne fui meravigliata.

Ma poi mi sono lasciata andare,

e ho finito per andare a letto col fratello.

La cosa divertente � che entrambi si comportano esattamente alla stessa maniera.

I gemelli sono sorprendenti.

Ieri ho fatto la mia grande scoperta.

Ora usi le Marlboro? Non sarebbe meglio qualcosa di pi� leggero?

Mi piacciono quelle.

Ti mostrer� come smettere di fumare senza fatica.

Pensi ai fatti suoi. Grazie per la visita.

Certo.

Arrivederci.

Yoshinori Asamoto. Nato il 19 agosto 1971. Et� 28.

Formazione scolastica iniziata nel Marzo 1983.

Promosso nel 1986 nella scuola elementare Yagabe.

Passatempi, suonare la chitarra e scrivere canzoni.

"La ringraziamo per la sua partecipazione alla competizione musicale dell'anno 2000."

"Siamo spiacenti d'informarla che il suo gruppo � stato escluso dalle finali."

Tieni. Il solito.

Bene.

Una fetta di torta al formaggio e una tazza di caff�.

Benvenuto.

Benvenuto.

Prego.

Buon appetito.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Chi lo sa?

Ci vediamo questa sera alle 8. Ciao.

Vuoi venire ad una festa?

Questa sera no.

Lo sapevo.

Devi andare ad un appuntamento?

No.

Pazienza.

Mi presteresti una sigaretta?

Come fai a resistere sola per mesi?

Io non potrei. Sarei spaventata.

Cosa farei se la mia membrana si rigenerasse perch� non faccio sesso tutte le notti?

Beh, io me ne vado.

Va bene, ciao.

Miyuki, mi porteresti dell'altra acqua?

Ho finito per oggi.

Peccato.

Ciao, ci vediamo.

In gamba.

Non c'� bisogno che m'accompagni a casa.

Sto andando a prendere qualcosa da mangiare.

La ragazza con la quale ti stai vedendo ha la gonorrea e la candidiasi. [malattie veneree]

Sono certa che abbia contratto l'AIDS.

Anche se usi un preservativo, pu� trasmettertela tramite la bocca.

Sbarazzati di lei subito.

Io?

No, non � necessario che tu sappia chi sono.

Ascolta il mio consiglio e rompi con quella ragazza.

� uno scherzo telefonico?

Pronto.

Chi �? Cosa vuoi?

La ragazza con la quale ti stai vedendo ha la gonorrea e la candidiasi.

Ciao.

Andiamo ai tunnel di battuta.

Perch� dovrei?

Oscillare una mazza fa stare meglio.

Mi spiace ma non verr�.

Ultimamente non sembri in forma, quel posto farebbe chiarezza nella tua mente.

Non so perch� ti senta gi�, ma sono sicuro che starai subito meglio.

Avanti! Andiamo ad allenare i muscoli.

Non sono affari tuoi. Arrivederci.

Che ne pensi del bowling?!

Una settimana dopo, non c'era pi� traccia di donne nella spazzatura di Yoshinori.

Non dovevo intromettermi. � sempre cos� con Yoshinori.

Mi domando con quante ragazze sia stato.

Al mondo solo una donna sarebbe felice con lui.

Chiss� chi sia.

Incredibile.

Non sono mai stata brava nelle faccende di casa. T'invidio.

Ho imparato quando ho dovuto cucire le targhette per mio figlio.

Essere un genitore single mi ha insegnato.

Sarebbe bello se tutti gli uomini fossero come te.

Perch� so cucire?

No, perch� tu non fai domande personali.

La verit� � che non sono interessato alle ragazze pi� grandi di 18 anni.

Spiacente se ti ho delusa.

Sei malato.

Lo so.

Immagino non ci sia niente da fare.

Ecco fatto, ho terminato.

Grazie mille!

Ti prego, accetta questo regalo.

No, grazie comunque.

Forza! Prendili.

La gente per sentirsi bene guarda cose belle, come questi fiori.

So quello che dico.

Guardarti mi aiuta a superare la giornata.

Avanti! Per favore!

Ti piacciono i "musicals"?

Li odio. Vorresti portarmici ora?

Capisco.

Arrivederci.

Sayaka Hoshino

"Caro Yoshinori, cosa stai facendo di bello?"

"A dirti la verit� non sono stata bene."

"Mentre stavo pulendo la mia stanza, ho trovato una tua foto.

"Le canzoni che hai scritto. Le ascolto ancora."

"Fumi ancora le Marlboro?"

"Vedere gente che fuma quella marca, mi ricorda te."

"Mangi ancora cereali e tagliolini? Non esagerare, per�."

"Scusa se faccio la ficcanaso. Ti penso tanto."

"Sento che dovremmo tornare ancora insieme. Ti prego, quando vuoi chiamami."

"Sarebbe bello parlarti. Ti amo, Sayaka."

"P.S. Il mio numero di telefono � sempre lo stesso."

Da una fan.

Pronta? Fai "cheese"!

Grazie.

Sono a pezzi.

Non hai dei sogni?

Non proprio. Non saprei.

Neanche uno?

Sono stata scelta per strada da un'agenzia di modelle.

Ci sto pensando. Non so cosa dovrei fare.

Tu cosa dici?

Vacci.

Mi sento bloccata.

Te ne prendo una.

� il destino che altera le decisioni.

Da una fan.

Allora questa � casa tua?

Carina, vero?

Molto pi� della mia.

Davvero? � cos� brutta?

Calmati. Sei un po' fuori di senno.

Sei preoccupato per i vicini?

Dacci un taglio!

Andiamo a farci qualche drink.

Vuoi ancora bere?

- Non hai un bell'aspetto. - Non mi sento benissimo.

Ehi! Non vomitarmi qui! Lascia le scarpe fuori!

� un'altra brutta puttana che si fotter� e scaricher� in tre giorni.

Esiste solo una persona a questo mondo della quale lui abbia bisogno.

Chi potr� essere?

Sei cos� umile. Ti sei preoccupato per i vicini.

Chi �?

Sono io, Kawashima.

Sorpresa? Mi dispiace.

Ho dato 3.000 yen a Kyoko [24,00 euro], perch� mi desse il tuo indirizzo.

Sig. Kawashima.

Sai come si contatta un vecchio magazine?

Le librerie dell'usato sono un inizio. Perch� non ti rivolgi all'editore?

Giusto, grazie tante.

Un attimo!

Perdona la mia irruenza.

Non ce l'ho fatta a resistere. Avevo bisogno di vederti e di parlarti.

Se ritieni che sia noioso, non sarai obbligata ad uscire con me ancora.

Sig. Kawashima.

Ti andrebbe di fare una passeggiata?

A sinistra!

Trovata!

Nella mia vecchia scuola, c'era una finestra nel bagno delle donne.

La serratura era rotta e ti potevi intrufolare anche a tarda sera.

Non c'erano sistemi d'allarme.

Mi sembra di essere ancora l�.

Questa � la tazza pi� costosa che abbiamo.

Non l'ho mai vista prima.

Sul serio! Non � mai stata usata.

Che valore ha?

Non ricordo, ma mi pare 30 o 40 mila yen. [243- 324 euro]

Veramente!? Lanciandola cos� mi vengono i brividi lungo la schiena.

Devi aver amato molto la scuola se ci andavi anche di notte.

Non ci sono mai andata di pomeriggio.

Cosa? Sei proprio bizzarra.

Lo pensi? Infatti � cos�. Non ti fa ridere?

Mi piaceva camminare da sola nelle aule.

Credo fossi davvero stramba.

Non eri spaventata?

Nella mia scuola, c'erano sempre dicerie sui fantasmi.

Il fantasma si manifesterebbe pronunciando "Idrossido d'Ammonio!" e si aggirerebbe fino alle prime luci dell'alba.

Idrossido d'Ammonio!

Stai scherzando?

No. Io ci credevo.

Le scuole sono i luoghi ideali.

Hai mai visto qualcosa di singolare?

No, mai.

Ci speravo sempre ma non � mai successo.

Forse il fantasma non ti � apparso davanti.

Verosimilmente non t'interessava comunicare con lui.

Forse hai ragione.

Idrossido d'Ammonio!

Idrossido d'Ammonio!

Idrossido d'Ammonio!

Sembri divertita.

Ti stai svagando. Allora qual'� il problema?

Perch� non ci frequentiamo?

Idrossido d'Ammonio!

Idrossido d'Ammonio!

Ora devo andare.

Dove ci salutiamo?

Da nessuna parte.

Lo immaginavo.

Come devo comportarmi in queste situazioni?

Non ne ho idea.

Congratulazioni! Sig. Yoshinori Asamoto, lei � stato selezionato come assaggiatore.

Trover� incluse dodici scatole di cereali. La ringraziamo per la sua fedelt� verso i nostri prodotti.

Salutalo da parte mia.

Molte grazie.

Ehi, dai un'occhiata qua.

Mi sono fatto questa cicatrice quando posai i primi binari per la Shinkansen. [Rete ferroviaria dell'alta velocit�]

Sono responsabile della sua inaugurazione. Un testimone vivente dell'era Showa. [1925-1989]

Essere il proprietario di una caffetteria � una bella cosa, ma un uomo si misura con ci� che ha fatto.

Sono stato coinvolto anche nella costruzione del centro per lo smaltimento dei rifiuti nella baia di Tokyo.

A pensarci, se non fosse stata realizzata, Tokyo sarebbe in un guaio.

Un'enorme discarica a cielo aperto.

"L'isola dei Sogni" � la definizione pi� adeguata per un cassonetto.

Dovresti andare a vederla.

Detto fra me e te, sono io ad aver scelto "Isola dei Sogni" per quell'impianto.

Caro Yoshinori,

Ho trovato un volantino promozionale di un tuo concerto per il 15 di questo mese.

Sono convinta che sia stato il destino.

Ogni notte, nelle ultime settimane, mi sei apparso nei sogni.

In ognuno suonavi la tua chitarra.

Cos� quando casualmente trovai quel volantino nel bel mezzo di questi sogni ricorrenti, ne fui sorpresa.

Credo che non avremmo mai dovuto lasciarci.

Ho bisogno di vederti.

Verr� al tuo spettacolo e ti aspetter� davanti all'entrata del locale.

So che ci sarai. Ti amo, Sayaka.

Miyuki non lavorava di Marted�, Gioved� e Sabato?

Mi ha chiesto di fare cambio per oggi.

Secondo te � andata ad un appuntamento col giovane Kawashima?

Come faccio a saperlo?

Sei Sayaka?

Vuoi?

No, grazie.

Hai smesso ora?

Cos'� che vuoi da me?

Yoshinori mi ha chiesto di dirti di smettere di spedirgli queste.

Perch� le hai tu?

Perch� io e lui viviamo insieme.

Menti!

Se mentivo come facevo ad avere queste lettere?

Usa la testa.

Come puoi usare parole come "destino"?

Yoshinori � spaventato tantissimo.

Ti stai aggrappando ai rimasugli di una relazione, ma per me tu sei solo una persecutrice.

Non lo sono!

Invece s�!

Lasciami vedere Yoshinori.

Fammi parlare con lui.

Non vuole saperne. Affronta la realt�.

Non mi fido di te.

Yoshinori non sceglierebbe mai una donna come te.

Adesso calmati.

Sei fuori di testa?

Ogni mattina mi alzo, mangio cereali e fumo le Marlboro con Yoshinori.

Usiamo anche lo stesso sapone e lo stesso shampoo.

Guarda. Annusa i miei capelli. Profumano come quelli di Yoshinori.

Questi vestiti che indosso li ha scelti lui.

Mi ha anche dedicato una canzone.

Vuoi che te la canti?

Ad ogni modo,

non avvicinarti pi� a Yoshinori.

Ho capito.

Per favore, d� a Yoshinori che mi dispiace.

Lo spettacolo � finito.

Hai d'accendere?

Ce l'hai?

Vieni avanti.

Grazie.

Eccoti qua. Abiti al terzo piano, giusto?

Ti piace la musica?

Avanti, d� qualcosa.

Vuoi che suoni per te?

Cosa vuoi ascoltare? Eseguir� qualunque cosa tranne l'Heavy Metal.

� da tanto che ti aspettavo.

Buongiorno.

Buongiorno.

Diciamocelo come si deve.

Quante volte devi salutarmi?

Sono cos� felice che � pi� forte di me.

Vuoi un po' di caff�?

Cosa prendi a colazione?

Ci sono dei cereali nel frigorifero.

E la tua spazzatura?

Prendila con te se ti va. Sar� pi� comodo che andare tutte le volte gi� a prenderla.

Non ti avevo detto che me n'ero accorto?

Viviamo nello stesso condominio.

Quando mi hai lasciato i cereali davanti alla porta di casa, l'ho interpretato come un segnale del tuo esserne al corrente.

In realt� mi piacciono le ragazze bizzarre come te.

Che succede? Ho detto qualcosa che non va?

Avanti. Raccontami.

Cosa ci fai tutti i giorni con la mia spazzatura?

Fantastichi di noi avvinghiati tra i rifiuti?

Se � cos�, credevo che a letto fossi meno fantasiosa.

In un certo senso riesco ad identificarmi con te.

Voglio dire, colleziono dischi ma la spazzatura no, � pi� forte di me.

Non essere arrabbiata!

Ti sto dicendo che non c'� problema!

Sono io!

Non ha molta importanza, ma se cambi idea, qualche volta vieni a trovarmi.

Non importa.

Buongiorno.

Buongiorno.

Sei un po' in anticipo.

Come ti dicevo, i neri Americani e quelli Africani, rappresentano due categorie separate.

I neri Africani sono cos� selvaggi.

� come se avessereo delle potenti molle applicate sui fianchi. Sono sconvolta.

Tuttavia, queste persone vogliono dimostrare di essere il quinto continente.

Sono fissata con il sesso.

Posso prenderti una sigaretta?

Scusa, ma le ho finite.

Vorr� dire che fumer� le mie, tanto per cambiare.

Posso avere un po' d'acqua?

Grazie.

Te l'ho detto che ho lavorato anche nell parte superiore della Tokyo Tower? [Torre della Televisione]

Scusi per l'attesa.

Buon appetito.

Che cosa vuoi?

Buongiorno.

Sto bene ora. Non devi preoccuparti.

L'altro giorno quando abbiamo parlato, mi hai aperto gli occhi.

Non ero felice col mio nuovo ragazzo, credo fosse per questo che mi comportavo cos�.

Va tutto bene adesso.

Pu� darsi che quello che facevo fosse sbagliato...

...ma come faccio a dirlo?

Grazie per tutto.

Il mio fidanzato sta per rincasare. Ti va di entrare a bere una tazza di t�?

Grazie, ma non posso.

Cosa c'� in quel sacco?

Nulla di che.

Scusa se sono venuta senza preavviso.

Ciao.

Ascolti!

Cosa c'�?!

Non posso occuparmene io per lei?!

No, voglio gettarlo io!

Voglio farlo io!

Mi dia un passaggio!

Un passaggio!

Kyoko, vorrei dell'acqua.

A cominciare da oggi, far� pagare 100 yen a bicchiere. [0,85 euro cent]

Chiaro?

Ordinazione rientrata.

Ordinazione rientrata.

Molto bene.

Senti, te la restituir� dopo, mi daresti una sigaretta?

Certo.

Ho gettato la spazzatura di Yoshinori alla "Isola dei Sogni".

Vivo ancora nello stesso appartamento.

Yoshinori si � trasferito in casa di una donna circa un mese pi� tardi.

In realt�, tra i suoi rifiuti c'era una cosa della quale non potevo disfarmi.

Probabilmente non sar� mai in grado di buttarla via.

Uscivamo di casa con il cuore alla ricerca di qualcosa.

Sedendo con gli amici dopo aver vagato per la citt�.

Non ci lasciavamo trascinare via, era tutto quello che potevamo fare.

Credevamo di poter trovare facilmente la verit�.

Scoprire i passaggi e andare al di l� dei muri.

Abbiamo provato a riprendere

la cosa alla quale vogliamo dire scusa e il momento per essere sinceri

esprimendo affetto per i nostri amori pur odiando noi stessi.

� giunto il momento di andarcene via insieme, il futuro ci attende.

La prossima generazione ci sta aspettando, non hai bisogno di mostrare tutto.

Manda via la tristezza per il futuro, le lacrime non potranno mai essere d'aiuto.

Non vogliamo fare un altro sbaglio.

Sedevamo con gli amici provando disagio,

perdendo la speranza ma fiduciosi in un domani migliore.

Non volevamo avere fretta.

Non ci siamo arresi, perch� quella non era la cosa giusta da fare.

Cast principale:

NAKAMURA Mami

SUZUKI Kazuma

SHIBASAKI Kou

OYAMADA Sayuri

TAGUCHI Tomorowo

Produttori:

NAKAJIMA Susumu ARAKAWA Reiko HIGASHI Yasuhiko

Sceneggiatura: OIKAWA Shotaro

Musiche: OKAMURA Midori

Fotografia: SUZUKI Ippaku, IIOKA Kiyohide

Scenografie: HAYASHI China

Canzone finale: "Sa-Iko" (Andiamo) Eseguita da wyolica

Co-produttore: Bonobo

Compagnie di produzione: Cinerocket / Trustech Japan Co., Ltd.

Regia di HIROKI Ryuichi

sub: moonblood www.asianworld.it