Original subtitles

Previously on this is us... Baby? Something's not right.

We lost the third baby, Jack.

I'm very sorry.

I like to think that you took

the sourest lemon that life has to offer

and turned it into something

resembling lemonade.

36 years ago, my life started with you leaving me

on a fire station doorstep.

Beth, the man has stage iv stomach cancer.

Why you watching this stuff?

Told them to go screw themselves.

I'm moving to New York.

"Show business."

Grandma and grandpa are here!

I'll be in my room.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

This is the scariest part.

Some people think the scariest part

is coming to the hospital to have the baby.

Nah. The scariest part

is leaving the hospital with the baby.

Babies. Babies, of course.

Doc, these two, they only fall asleep

if they're next to each other.

Is that unusual?

Well, they've been sharing the same hot tub

the last nine months; You can't bust them up right away.

No, I'm not concerned.

Did she tell you what we named them?

No, actually, she didn't.

You can go ahead and tell him, babe.

Kevin, Kate and Kyle.

All ks.

It's a good letter.

We had a good doctor.

Right, bec?

I'm sorry.

I'm just, um, a little overwhelmed.

Thank you very much for everything.

Grandma and grandpa are here!

Hi, grandpa. - Hey.

Hi, baby.

What are you guys doing here?

We were on our way into the city

and thought we'd stop by and say hi.

A friend at work gave us his Hamilton tickets.

Feel like I'm gonna be the one person

on the planet who doesn't like this damn thing.

There's a man living with us. What?

Daddy's friend from work.

Come play legos!

Yeah, come play legos with us.

We're coming, we're coming.

Yay!

I missed you.

This was not the plan.

What plan?

The plan for how I was gonna tell her that I found him.

I wasn't aware there was a plan for that, babe.

Well, there was.

I mean, there was gonna be.

The plan was forming, but now it's off.

Okay, so what are you gonna do now?

Uh, right now? Mm-hmm.

I'm gonna put on a fake-ass smile.

I'm gonna ask to speak to my mother privately.

And then I'm gonna tell her something

that's gonna completely and utterly devastate her.

Mommy?

Can I talk to you privately?

One second. Sure.

Uh, everybody...

Oh, holy hangover, fatman.

Oh, God.

Oh!

Ugh. How's your face?

Well, it's fine.

Luckily, I have all this fat to soften the blow. Stop that.

How's your breakfast?

You mean this, uh, steel-cut oatmeal

and egg white pancake with no salt, no sugar,

and no oil that you're making me eat?

Yes.

It's amazing.

Right? Mm-hmm.

It's the best thing I've ever tasted.

Quick question.

Um, last night, after the party...

I kind of blacked out.

We didn't, uh...

Oh, no.

A lot of vomiting

but not a lot of anything else.

Oh. Sexy.

You have an amazing voice, by the way.

I did not know that you sang.

Well, I did not know that you spy on people

in the bathroom.

Will you sing for me?

No.

Come on, Kate, come on. No.

Come on, come on. You're good.

And I'm not talking about karaoke-good.

I'm talking good-good.

Have-- did-- you-- did...

Did you ever perform?

When I was really young.

Cyndi lauper was kind of my jam.

Mm-hmm.

"Time after time" cover was...

I rocked it. I was, you know...

I rocked it like it was my job.

Mm-hmm. But then I grew up.

And then I grew...

And, um, you know,

I try to avoid the spotlight.

Are you done? Yes.

Are you?

One more song.

One more song.

One more song. - Okay, Kate,

I am super pumped about this move to New York City.

I mean, we've got a ton to figure out,

of course, but I'm super pumped.

Wait... that was real?

Yeah. Stage acting, it's my new jam. Oh...

Do you think you could get that really cute, uh,

that theater casting director, the one who liked me. What's...

Cara. Cara, yes.

I love Cara... yeah.

Oh, and when you get her on the phone,

tell her I'm only interested

in doing heavy drama.

We're not moving all the way to New York City

so I can do some lame off-Broadway comedy.

You want me to go with you?

Of course. Yeah.

There's no way I could do this without you.

Oh, and maybe you should specify

that I don't want to do anything where I have to show my penis.

Wow. Wow.

Toby.

I didn't see you there, man. What's up? Hi.

How's this? You know what we should do?

We should look into the meat-packing district.

It's like an up and coming

Pancakes are good.

Is she making you eat this?

I'm trying to have some sex.

So now he's been here for about a week.

I guess I just wanted to get used to the idea of him myself,

you know, before I told you, and this has nothing to do

with you or dad-- i hope you know that.

I do know that, yes, of course. Okay, okay.

I mean, obviously, I've been curious about him

since I was a kid.

And I know you guys would have found him if you could have.

So who is he?

What did he tell you about himself?

Uh...

His name is William.

That's it?

He didn't tell you anything else?

Uh, he has a cat.

Stomach cancer.

It's the basic gist of what I know so far. - Wow.

Well, where is he?

I'd like to, uh, meet him.

He's in Annie's room, but... Okay.

I don't know if he's ready for company, ma.

Hold on one second.

Okay.

Okay.

Car seats are installed.

Policeman approved.

I'll pull up, we'll load up.

And then the adventure begins, yeah?

Okay.

If I were you, i would head right to Mexico.

If I don't come back, at least you'll know where to find me.

Oh...

Hey!

Wait.

Okay, let's lock and load.

Here, I got him. Yeah.

Oh. Come on, big boy.

Okay.

Hey. Hey.

I wanted to introdu... Hi.

I'm Rebecca, I'm Randall's mother.

Very nice to meet you.

Uh, nice to meet you, as well.

Sweetheart, could you give us just a moment to chat?

Uh... yeah.

Thank you.

You look well.

It's okay, my little lady.

he's not taking my breast.

can you help with him, please? He's being really fussy.

Shh.

We have burping cloths. Look in their bedroom.

It's not... there's not... In here.

Please, just come back in here. I need you to help me, please. Okay.

Are you laying down, Jack?

Can you please check on Kevin?

why, why won't he stop crying?

They'll be in college soon.

Ha.

Which one?

Probably the one that hates me.

He doesn't hate you. Jack, I think

we're gonna have to start him on formula.

No. He's fine.

He won't take to my breast.

We have to treat them the same.

He's not the same.

I'm sorry, I'm sorry.

He's just... he's not. I grew the other two

inside of me, and he feels like a stranger.

And I feel really terrible for saying that out loud,

but he just... he does.

Jack,

when we were leaving the hospital...

I know. You were having

second thoughts about bringing him home. It's fine.

No. No, it's not that. I... It's natural.

He's fine, bec.

He's fine.

Look at us.

I mean, I was a complete stranger.

Look how quickly I took to your breast.

You're an idiot. Yeah.

I'm your idiot.

Okay?

And they are our babies.

He's our baby.

Okay?

They'll be in college soon?

Any day now.

And then she just asked to speak to him alone.

About what? I don't know.

Whatever biological fathers and adopted mothers talk about.

What is that? The Knicks, Beth. How the hell am I supposed to know?

I...

You love me so much that you're just gonna give me that one?

Mm-hmm. You know me so well, my friend.

I got to take him to that doctor's appointment

in two hours.

God. What the hell do you think

they're talking about, anyway? I don't know, honey.

He found me.

He brought me here. But you stayed.

Yes, I stayed. Hmm.

We had a deal.

I won't tell him, if that's what you're thinking.

Oh, God. All those...

It will break him.

It will. Knowing that he could've known you

and that I kept him from that.

Rebecca, the deal we made was the right one.

For everyone.

If you hurt him... I won't.

Fine, then.

But know this:

My son,

who I raised,

is gonna put everything he has into trying to save you,

because that's who he is.

It's gonna come in front of his job,

in front of his marriage,

and in front of his time with his kids.

So you better damn well be worth that.

Damn it.

Damn it.

Yes, um, it would be for an open-ended reservation,

until we can find him a rental.

And your pillows are hypoallergenic, yeah?

And can I just confirm that the hotel gym's not just, like,

three crappy elliptical machines?

'Cause he needs space for floor work and exercise

and free weight... Great.

You know, actually, can I just have pictures sent to me?

Hey, babe.

Have you seen my keys?

I think you left 'em in the plan you never made.

So she's funny, too. That's good. My keys.

So?

He seems very nice.

Honey,

we should get going if we're gonna get dinner

in the city first. Oh.

I bet the tunnel's gonna be jammed. Okay.

No, stay!

Oh... Dad's work friend doesn't eat a lot.

You can have some of his dinner. - What?

Uh, grandma and grandpa can't stay, girls.

Aw... And, anyway, I've got

an appointment with my work friend, so, um...

I promise to catch up

with you about all this. Mm-hmm.

Promise? Miguel, mm-hmm.

Thanks for dropping by unexpectedly. Ha-ha-ha.

Rewind. Thanks for dropping by.

Always love it. Always love you guys. Peace.

He's hiding something.

Hey. We got to get goin'.

William?

Hey.

William. Where you goin'?

Home. Why? What happened?

We got the doctor's appointment. You should cancel.

Why would I cancel... w-will you get in the damn car?

I knew if I told you I was leaving, you'd try and stop me

like you are right now.

You'd try and stop me 'cause you were raised to be a good man.

But I wasn't the one who raised you that way, Randall.

I was reminded of that today.

That you have parents.

That I just can't step in 40 years later

and enjoy the fruits of someone else's labor.

So, just like that, you go?

No good-bye to the girls? The girls

will be fine. No, they'll be devastated.

They don't even know

who I am.

Look, this doctor... He isn't gonna

tell me anything i don't already know.

But he might. He won't.

But he might.

And something tells me he might be a little more thorough

than the doctor at whatever free homeless clinic

you've been going to to get your free medical counsel at.

To say nothing of the fact that I had to kiss up

to the biggest d-bag at my firm

just to get you this appointment.

So, yes, William,

you are getting in the car right now,

and we are going to this doctor's appointment.

And then and only then will I give you permission

to hobble off like hobo Joe without saying

so much as a good-bye.

Startin' to not feel so bad

about leaving you at that fire station.

Yeah, whatever.

Hi, white people.

Friendly neighborhood black man.

Uh, Kate, can i get one right here?

Kate? Right here? Can I just get one right here?

Kate? Who are you wearing? Kate? Kate? What are you doing?

Is it true that you're dating

Taylor swift? Is it true that you just broke up

with Taylor swift just now?

What are you doing?

Give me just one day.

One day where you're the star.

Hey, where are you? I've called you, like, ten times.

Listen, um... Can we just hire one of those services

that comes in and, you know, packs everything for you?

I think Jason momoa told me about a guy who does that.

Let's get that number from momoa's office.

His assistant. That, uh...

Dahala mapuana, i think her name was.

Or was it Patty?

You remember Jason momoa. He's the, uh...

He's the original dothraki guy.

We met him at Seth green's house. Where are you, all right?

I'm getting overwhelmed. Pick up the phone.

Where are we going? Well,

no more background singing for you.

Your voice is way too beautiful

to only be heard in a bathroom.

Today is your day, babe.

We are on our way to your first big gig.

What? Yep, I, uh... I downloaded

an instrumental copy of "time after time,"

found an old boom box.

It's showtime, baby! Toby,

there is no way in hell that I'm gonna sing in front of people. Well,

then you'll be depriving the world.

Well, the world will live. Yes, but your audience

may not.

All right.

What the hell?

Okay, so,

my aunt Dolly actually lives here.

All right, I booked you in their prime slot, 3:00 P.M.

It's right after jell-o but before their nap.

Perfect place to break your seal, right?

Now, remember, most of 'em will probably be asleep.

The rest won't remember this tomorrow. And most of them

lived through world war ii, so no matter how bad you are,

they've seen worse.

Come on.

I'm sorry, do you need the red carpet?

No. Okay, come on.

Well, now,

all three of these babies are looking very good, Jack.

Very strong, very healthy.

Okay, good. That's good.

'Cause some-sometimes one does

something different than the other two.

You just... you start spinnin'

a little... They're all doing very well.

Okay.

How are you guys doing?

Oh, we're great.

We're good. We're, um...

Tired

but, uh, good. Uh-huh. And Rebecca?

I mean, I only ask because it's a little unusual

for the father to be here alone.

She just needed a little break,

you know?

She's... she's...

She's not totally herself.

I mean, she's a...

Little dazed,

I guess? She's not bonding with the babies.

And not with Kyle, mainly.

You know? Not with Kyle.

I think she might be a little broken.

You know, i-i think the babies might have broken my wife.

You can fix her, right?

Or you can tell me how to fix her?

I was... I was hoping you could tell me

how to fix her. Sit down, Jack.

She lost a baby, Jack.

You can't just dismiss that.

So did I. Yeah.

And you took your grief, and you... channeled it into action.

You willed yourself forward with positivity,

but Rebecca has just...

She's gonna have to do this in her own way,

and you're just gonna have to give her the space to do it.

Yeah. What if she doesn't find her way?

She will. How do you know?

For the same reason that I know

you're gonna give her the space to find it.

'Cause I believe in good people.

Of course, i voted for Nixon,

so you got to take everything i say with a grain of salt.

Now, look, there's a couch in there in my office.

Why don't you go lie down, take a nap?

I'm-I'm totally free the rest of the day.

I can use the time with my namesakes.

No, there's three. You don't... you don't...

I brought them into the world, Jack.

I am perfectly qualified to sit here and watch 'em sleep

and crap themselves for a couple of hours.

Now go. Now.

Hi. Sorry to bother you.

I'm looking for someone. Um,

he's afro-American, very, very thin.

Possibly on drugs.

You know what? I sound ridiculous.

Sorry. I sound so stupid.

You mean Shakespeare? You looking for him?

Come on, get in.

All right. Uh, good afternoon,

ladies and germs. Uh, my name is Toby.

I'm actually, uh,

Dolly's nephew.

Everybody knows aunt Dolly, right?

Wave for everybody, Dolly. Hello, Dolly!

Be careful, gentlemen. She's a real man-eater.

Aren't you, Dolly?

Okay. Okay, well, we have a very

special treat for you this afternoon.

The lady that I am about to introduce

has been called the next Bette midler.

Adele admires her, Streisand considers her a friend,

j.Lo wishes she had that ass.

Ladies and gentlemen, performing for one song only,

I give you... Kate! Oh!

Oh, yeah.

All right, here we go.

That's for you.

Really? You want me to...? Yup.

Okay.

Hi.

hey. I'm looking for Shakespeare.

Yeah!

Yeah! Come on!

Give it up!

Oh. Oh, if I had known.

I would have... I would have

taken you to the nursing home for every date.

Shut up. Okay.

Uh-uh. Uh-uh.

Uh-uh. No. No, no, just shut it off.

Crap. Just shut it off!

What?

Oh, my sister was

so right about... Elaine's here.

She's trashing the joint, I'm locked

in the closet. Insane Elaine? Why is she there?

I called her.

How?

I deleted her number from your contacts.

I found it in the cloud.

You called insane Elaine?

And I had sex with her.

And I told her i was moving to New York,

and then she went crazy. I am not crazy! Why does everyone call me crazy?! Why?!

You know what? Um, I got a little overwhelmed

with the move, you know, I tried calling you, but you're not

picking up. Oh, God.

You know what? She's breaking things again. Get over here.

I will be right over.

I am...

I'm sorry. I have to go.

Oh, but really, you don't,

and it's kind of crazy that you think that you do.

Toby, you don't get it.

We're-we're twins. We're not like regular people.

When I was a kid, broke my arm

and he cried out in pain ten Miles away, right?

We're that connected.

I thought we were, too, is the thing.

Kate, I'm not some nut job who performs grand gestures

for every girl that i go on a few dates with.

I like you, Kate. I like you a lot.

But I can't... I can't play second banana to your brother.

You have to.

Everyone has to.

Great.

Have a good time in New York!

William, will you join me out here?

William.

Randall. I wish i had better news.

The cancer has metastasized

to a point where there's really not much we can do.

There are some experimental treatments. Frankly,

they haven't been very promising.

I'm very, very sorry.

Um...

I'm not very well, as you can probably tell.

The baby didn't come from this.

It came from love.

His mother?

You know, we-we... we met on that bus, actually.

My world spun on every axis that day.

I read poetry to her the first time we talked.

Uh, not any of mine.

I was too shy for that.

One of my

favorite poets, and...

She used to love it when I read to her.

So what'd you name the baby?

Kyle.

I was having triplets, and, um,

on a whim, actually, we just decided to name them.

Kevin, Kate and Kyle.

I... I lost one of the babies during delivery,

but your baby showed up

at the hospital the very same morning.

It felt like destiny.

Um... I just...

I appreciate this. I-i, um...

I wanted to know his story.

And that there was good here, so...

I wonder if I could check on him

from time to time.

No. No.

I-i also need to know...

I need to know that you're not gonna come back for him.

I need to know that I can move forward.

Because he will have your blood

and the blanket you wrapped him up in, but that's it.

That's the deal. Otherwise, I...

I understand.

Okay.

I'm not...

I'm not bonding with the baby.

I want to love him like he's my own,

but every time i look at his face...

Give him his own name.

What was the name of the, uh, poet you used to read to her?

Your favorite poet.

Maybe you'll see fit to give it to him someday.

Thank you.

Hey.

Hey.

How'd it go?

It's bad.

Nothing to be done, really.

Some experimental treatments

that'll give him a few more months.

He's upstairs resting.

Peacefully with his arms crossed over his chest, no doubt.

I have no idea how I came from that man.

I'm so sorry, babe.

Yeah, I don't know what I expected.

Yes, I do.

I expected to find a father who wasn't so damn sick. Randall...

I should have looked for him years ago, Beth.

I mean, the girls could have had a grandfather all this time.

Instead, I brought him here so they could what?

Fall in love with a dying man.

So, this is about the girls, then?

Hmm?

You don't want them to fall in love with him?

He's been here a week, baby.

And you don't know any more about him

then you did the first time he walked through that door.

I don't know what you were looking for with all this,

or even if you do, but I do know

you don't have a whole lot of time.

Is she gone? Yeah.

Oh.

God, I hope the Booty call was worth it.

It was.

I just started to get overwhelmed, you know?

Started reading one of those plays you gave me.

You actually read one?

I read them all, actually.

But, uh, this one, though, it's really good, you know?

Like, really good.

And I just started to get a little overwhelmed

'cause I felt like, um,

I felt like maybe it was too good for me.

It's not, Kevin.

It's not-- they would be lucky.

Well...

So my guy turned out to be more insane than Elaine.

Toby? Get this.

So he takes me to a nursing home...

To sing in front of old people.

Mm-hmm.

So I'd be a star but in a comfortable environment,

'cause otherwise i would freak out.

It was the whole works.

He had the red carpet, he had the car, suit.

It was like... Oh, that's good.

Yeah. And then afterwards,

like, I was on a high, like,

I know it sounds stupid, but I, I felt so free.

Then what happened?

Well, you called.

Told him I had to go and he got pouty and mean.

Wait a minute, i called at that very moment

and you actually answered the phone?

Of course I answered.

Anyway, I need to focus on losing weight

and our big move to New York,

and I don't even need to be in a relationship.

You're fired.

What?

Yeah, Kate, you're fired.

Why?

You're the personal assistant to your brother, all right?

A brother who locks himself in his master bedroom closet.

A master bedroom closet

that happens to have a mini-bar in it.

Maybe it's time we go at it alone for a while, you know?

Just for a little while to see what happens.

You know, maybe we need to grow up a bit.

I don't really know who I am if I'm not your sister.

I do.

You're gonna love her.

I don't like it when you're sweet.

Okay, I'm here. What?

I'm sorry.

Yeah, well, sorry doesn't change the fact...

What you did for me today was the nicest thing

that anyone has ever done for me. Okay, but that still doesn't...

And I'm not moving to New York.

Okay, but that still doesn't change... I got you something.

I accept your apology.

Yeah? Yes.

Don't you dare answer that.

I'm not.

Do not. I won't.

Leave a message for Kate.

Oh, Kate, good. You didn't answer.

Hopefully, that means you're having sex.

Anyway, I did it.

I-i booked a red-eye to New York.

I'm just gonna do it, 'cause, you know...

Kate, if we keep talking about it,

we'll talk ourselves out of it.

I'll never go.

You'll never stay, so...

And I'm not gonna say good-bye

or anything sappy like that.

You know how I feel.

Okay.

You know, I didn't know where you were the last four hours.

I know.

I'm sorry.

I thought you ran off to Mexico

and abandoned the kids.

I would never run off to Mexico

and abandon the kids without you.

Promise?

I promise.

I can't stop thinking about the one we lost, Jack.

I can't. I know...

I know we have these new babies, and I should be happy,

but I just can't stop thinking about him.

Me, too.

Yeah? Yeah.

That's all I think about.

I feel...

I feel guilty when I think about him,

and then, you know, i-i feel guilty

when I stop thinking about him.

Me, too.

I thought it was just me.

No. It's me, too.

I love you.

I love you, too.

I think we need to give him a new name.

I think it's important.

where'd you get that idea?

I just thought of it.

come in.

I'm sorry today didn't go as we hoped.

I'm not done yet, though.

There's more than one big-shot oncologist in New York.

Okay.

I'd like to tell the girls who you are.

I was thinking maybe first thing tomorrow.

They'll have a lot of questions.

Whatever they want to know.

Okay.

how'd you meet my mother?

on a bus, of all places.

My God, she looked beautiful.

And let me tell you...

you okay?

Yeah, he's okay.

I'm okay.

hey, sweet boy.

you want to try?

Hi, Randall... hi.

-= www.OpenSubtitles.org =-