Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(ORCHESTRAL TRILL)

THE WHISTLERS

("THE PASSENGER" BY IGGY POP PLAYS)

(WAVES CRASHING)

♪ I am the passenger ♪

♪ And I ride and I ride ♪

♪ I ride through The city's backside ♪

♪ I see the stars Come out of the sky ♪

♪ Yeah, they're bright In a hollow sky ♪

♪ You know it looks So good tonight ♪

♪ I am the passenger ♪

♪ I stay under glass ♪

♪ I look through My window so bright ♪

♪ I see the stars Come out tonight ♪

♪ I see the bright And hollow sky ♪

♪ Over the city's Rripped-back sky ♪

♪ And everything Looks good tonight ♪

♪ Singin' La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la La-la-la ♪

(ANNOUNCEMENT CHIMES)

WOMAN: Welcome to La Gomera,

the pearl of the Canary Islands.

(SEAGULLS CAWING)

(ANNOUNCEMENT CHIMES)

The next ferry to Tenerife will depart at 07:00 PM.

(CAR DOOR CLOSES)

KIKO: Hi!

- Kiko. - Cristi.

(IN SPANISH) Do you speak Spanish?

(IN ENGLISH) Do you speak English?

Yes.

KIKO: Gilda sent me to pick you up.

Give me your phone.

Turn it off. The police is listening.

KIKO: Let's go.

♪ Oh, the passenger ♪

♪ How, how he rides ♪

♪ Oh, the passenger ♪

♪ He rides and he rides ♪

♪ He looks through his window ♪

♪ What does he see? ♪

♪ He sees The silent hollow sky ♪

♪ He see the stars Come out tonight ♪

♪ He sees the city's Ripped backsides ♪

♪ He sees the winding Ocean drive ♪

♪ And everything was Made for you and me ♪

♪ All of it was made For you and me ♪

♪ 'Cause it just Belongs to you and me ♪

♪ So let's take a ride And see what's mine ♪

(EXHALES SHARPLY)

(CAR APPROACHES)

(ENGINE STOPS)

(BIRDS TWEETING)

(CRICKETS CHIRPING)

(IN SPANISH) The package arrived safely.

- (IN ROMANIAN) Hi. - (DOOR CLOSES)

- (IN ROMANIAN) Hi. - Come see your room.

How was the journey?

Long.

Thought I'd got the wrong island.

This is it.

And here's the patio.

(WAVES CRASHING)

(BIRDS TWEETING)

The pool is down there.

Forget what happened in Bucharest.

I did it for the surveillance cameras.

(BELL RINGING)

(SIREN WAILING)

GILDA: (SPEAKING ROMANIAN) Detective Cristi Anghelache?

I'm Gilda, Zsolt's partner.

I'm being followed. The car to my right. Don't look.

(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

They think I'm your girl. Let's go to your place to talk.

There are cameras all over the house.

Help me get Zsolt out of prison.

No.

(DEEP BASS MUSIC PLAYING)

On an island, in the Canaries, there's a whistling language.

I'm not interested.

You'll come to the island

and learn the language.

Let's speak in the elevator.

Are you crazy?

There's no risk.

We'll communicate without anyone knowing.

Count me out. Period.

Won't you invite me in?

They'll figure out we're not together if I leave now.

(ELEVATOR DOOR CLOSES)

Where are the cameras?

In the picture frame in the living room,

the icon in the kitchen and the mirror in my room.

U-huh. Wait.

They saw us kiss downstairs.

If you say I'm your girlfriend, they'll know it's not true.

How much cash do you have?

About 300 lei.

Take this.

I'm a high-class hooker.

That's half my salary.

We don't meet often.

GILDA: A cop only earns 1,000 euro a month?

CRISTI: Yes.

Wait. Let me give you something.

CRISTI: What are these?

GILDA: Ferry and flight tickets to get to the island.

CRISTI: No chance. You'll stay half an hour then leave.

(KEYS JANGLE)

- Wine? - Please.

Red? White?

Red, as usual.

(GLASSES CLINKING)

(EXHALES SHARPLY)

GILDA: Where's that still life?

What still life?

The painting you had instead of this landscape.

I took it to my mother's.

GILDA: How's your mum?

Still obsessed with her garden?

Can you come help me with the wine?

Can you give me a hand?

Sure.

Cheers!

Cheers.

How long since we last met?

Four months?

Five, six.

You have the money?

Yeah.

Can you show me?

One, two, three, four, five hundred.

Perfect!

GILDA: Shall we go to the bedroom?

Come on. I have another client at 11.

(GILDA MOANING)

(CRISTI PANTING)

(GILDA CONTINUES MOANING)

(CRISTI CONTINUES PANTING)

(MOANING SLOWS)

(GILDA SIGHS)

(GILDA PANTING)

(GILDA BREATHING HEAVILY)

(LIGHTER CLICKS)

(LIGHTER CLOSES)

The Whistling Language

(IN ENGLISH) The whistling language is a code, like Morse.

Everything we speak can be whistled.

And if the police hear the language,

they will think the birds are singing.

For example, my name, Kiko.

(HIGH PITCH WHISTLES, LOW PITCH WHISTLE)

Good day.

(ROLLING WHISTLE, LOW PITCH TO HIGH PITCH)

How do you say "good day" in Romanian?

"Buna ziua."

- Buna... - "Buna ziua."

(LOW PITCH SHORT WHISTLE)

(HIGH PITCH WHISTLE)

(IN ENGLISH) Let's whistle!

Put your finger like this, like you have a gun,

and put it in your mouth.

The angle must be this.

Like the bullet will come out through your ear.

KIKO: Tak.

- Tak. Okay? - (CRISTI BLOWING)

(BLOWING)

The lips. Lips.

A little more inside, like an old man with no teeth, hmm?

(TWO HIGH PITCHED WHISTLES)

(BLOWING)

The air is not from your lungs.

Here. Here. (BLOWS)

- (BOTH BLOWING) - KIKO: Huh?

(IN SPANISH) He's short of breath. He has to go swimming.

But not in a pool. In the ocean.

(IN SPANISH) Okay.

(IN ROMANIAN) You need to swim in the ocean.

(WAVES CRASHING)

(SEAGULLS CAWING)

(UPBEAT SPANISH MUSIC PLAYING)

(ENGINE REVS)

KIKO: Guanches.

(IN ENGLISH) Sorry?

KIKO: The first inhabitants of the island were called Guanches.

The invented whistling language.

Let's practice. Come on.

How have the police found out about us.

It was a phone call.

Anonymous.

Whistle. Whistle.

(BLOWING, BEGINS TO WHISTLE)

Good. The hand, very good.

(WHISTLES WEAKLY)

(WHISTLES WEAKLY)

Remember, the tongue is under the finger.

Uh-huh. (WHISTLES WEAKLY)

(WHISTLES WEAKLY)

In what language was the phone call?

I don't know.

All I know, it was a woman.

MAGDA: (IN ROMANIAN) Zsolt.

Owner of a mattress factory which exports to Venezuela.

I got an anonymous tip that he's laundering drug money.

It seems there's 30 million in cash in the factory.

MAGDA: This is the factory entrance.

And the employees.

I need an informer inside the factory.

Preferably a woman.

The anonymous caller was a woman.

Probably scared to say more.

- I see. - All right.

Cristi, get all you can on Zsolt, everything.

Got it.

(DOG BARKING)

(OPERA MUSIC PLAYING)

(BELL RINGS)

(BELL RINGS)

(IN ROMANIAN) Good evening.

Room 19, please.

Has the motel changed name?

When I started two months ago it had the same name.

Another five, please.

You put the prices up?

(OPERA MUSIC GROWS LOUDER)

You're not worried you'll lose customers with this music?

On the contrary. We're trying to educate them.

(KEYS JINGLING)

(CAR PASSES OUTSIDE)

(IN ROMANIAN) The call was made by a woman.

Find out who it is.

Where's the surveillance camera?

In front of the main gate.

At head-height? Or higher?

Higher.

Probably on a lamp post.

Does the factory have any other exits?

One other.

There's a camera there too.

Surveillance cameras always cover doors or gates.

(SIGHING) I've got to go.

(DOOR OPENS, CLOSES)

(OPERA MUSIC CONTINUES)

(BELL RINGS)

Zsolt Nagy.

Born in Deva, lived there until he finished high school.

He had a criminal record as a teenager.

His brother studied medicine in Cluj.

He brought him weed occasionally.

He smoked with two schoolmates. One of them ratted on him.

The police caught him in a sting.

He cut a deal by snitching on his brother

and got a suspended sentence.

His brother went to prison.

Where's his brother now?

He killed himself in prison.

Any news?

ALIN: I spoke with three workers,

but nobody's seen anything suspicious.

Check this phone number.

He got a text yesterday. Then we lost track of him.

It's a coded message.

That's all for today.

Hopefully we'll have better news tomorrow.

ALIN: Goodbye!

Wait for me.

I'm going down to buy cigarettes.

Hello!

Hello.

(PHONE RINGING IN DISTANCE)

Plant 20g of cocaine in his hotel room.

Which hotel?

It's in the surveillance file.

Find me a dealer who'll testify that he bought coke from him.

I need it today, by 4pm.

Between the testimony and Zsolt's record,

I'll get a search warrant.

We arrest him tomorrow morning.

I won't do it. It's illegal.

I'll take care of the dealer. But maybe not by 4pm.

Okay.

What are you up to? Retiring already?

(FOOTSTEPS RETREATING)

Her office is wiretapped.

Meaning?

That's why she talked to us here.

If you plant the coke and anyone finds out,

you'll be blamed, not her.

Get it?

Whatever.

Listen.

The message says: "I miss you."

The reply: "Who are you looking for?"

The answer: "Maria."

The reply: "Wrong number."

Is that a code?

(IN ROMANIAN) A mobile phone and a five Euro SIM.

(SIGHS) Which mobile?

That one.

- This one? - Mm-hmm.

How much?

Seventy-two.

(TRAIN HORN BLARING)

Run!

(WOMAN SPEAKING CHINESE)

(WHISTLE BLOWS)

(CLOCK CHIMING)

(PHONE CHIMING)

Hello.

MAN (ON PHONE): Get to the mattress factory, quickly.

(SIREN WAILING)

(RADIO CHATTER)

- Good evening. - Good evening.

Your partner's waiting for you in the warehouse.

- Where is it? - I'll take you.

Someone died?

I saw forensics leaving.

They found a guy with his throat cut.

Who was it?

Not even the forensics know.

No documents on him.

What did he look like?

I didn't see him. He was already bagged-up.

Guys, we're going to slip by.

(CAMERA BEEPS, SHUTTER CLICKS)

Where are you going?

OFFICER: I need to escort this man to the warehouse.

Can't you see this is a crime scene?

- I'm from narcotics. - FORENSIC OFFICER: So what?

Don't you know the procedure? You can go when we're done.

Hi, Cristi.

Hi.

MAN: Let him pass.

But go around the edge.

MAN: You stay there.

First on the left.

- Hi, Cristi. - CRISTI: Hi.

- CRISTI: Where's Magda? - Interrogating Zsolt.

Did you plant the coke in the room?

ALIN: Ten grams. That's all I found.

The drugs aren't mine.

MAGDA: You have a record.

You'll get at least seven years.

I want to speak to my lawyer.

He's on his way.

But he can't help you.

I haven't done anything.

MAGDA: Where's the 30 million?

(BLOWING, SLIGHT WHISTLE)

(CONTINUES BLOWING WITH SLIGHT WHISTLE)

(DOOR OPENS)

(WHISTLING IMPROVES)

(IN SPANISH) Hello!

- (GASPS) - (GLASS SMASHES)

(IN SPANISH) Why did you call the police?

- CRISTI (IN ENGLISH): Hey! - (IN ENGLISH) Shut up!

KIKO: She's the only woman who knew about the money.

KIKO (PANTING): Sit!

KIKO: Sit fucking down!

(IN SPANISH) Why did you call the police?

(BREATHING HEAVILY)

(IN SPANISH) Zsolt and I planned to run off with the money.

Zsolt was being followed,

so I was supposed to get the money out.

Did you kill Ortiz?

No.

Zsolt came with someone else and took the money.

- They killed Ortiz. - Who was he, you bitch?

I don't know.

Where's the money? (BREATHING HEAVILY)

If I knew that, I wouldn't be here.

(WAVES CRASHING)

(IN ENGLISH) Imagine yourself in the middle of an ocean...

and all you can see around is water.

(BIRDS CALLING)

The water is cold.

The currents are very strong.

Even if you are a great swimmer...

You don't know you will make it to the shore.

Can you imagine that?

Yes.

PACO: Besides, you have your right arm tied to your back.

Do you think you have any chance?

No.

Zsolt is my right arm.

And you are my left arm.

I need you to free Zsolt.

This is my chance to get to the shore.

If I can't...

(IN SPANISH) I'm going to sink.

(IN ENGLISH) Along with my arms.

Do you get me?

Yes.

(BIRDS TWEETING)

(INHALES SHARPLY)

(IN SPANISH) Where's the ashtray?

Give it to me. I'll throw it away.

You're more beautiful than ever.

Thanks.

How's the whistling going?

Good. He's a fast learner.

Besides that, is everything good?

Perfect.

Let's go.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Thanks for not telling him

Zsolt and I wanted to run with the money.

KIKO: If I did, he'd have killed you on the spot.

Leave me alone.

(GILDA GRUNTS)

(GILDA PANTING)

(GASPS)

Bastard!

(BREATHES HEAVILY)

(IN ROMANIAN) The whistling language reduces Spanish

to two vowels and four consonants.

These are the whistled vowels

and these are the Spanish vowels.

The whistled consonants

and the Spanish consonants.

GILDA: Romanian has two more vowels than Spanish:

"a", which we'll include as "A".

And "î".

We'll include it as "I".

And we have two more consonants: "t" and "s",

which we'll include as "CH".

GILDA: You got it?

Yes.

GILDA: Let's try it.

"A."

(SHORT, HIGH WHISTLE)

(SHORT, HIGH WHISTLE)

"I."

(SHORT, FLAT WHISTLE)

(SHORT, FLAT WHISTLE)

"CH."

(SHORT, LOW WHISTLE)

- (CRISTI TRIES TO WHISTLE) - GILDA: Again.

- (CRISTI TRIES TO WHISTLE) - Try again.

CRISTI: (SHORT, LOW WHISTLE)

(WAVES CRASHING)

(IN SPANISH) Take care of Cristi,

I'm going to see Paco.

Are you going to tell him about Zsolt?

Yes.

And about me?

Of course.

CRISTI: At my place,

you mentioned my mum's gardening obsession.

How did you know?

Paco and I visited her.

We pretended to be a couple, house-hunting in Romania.

We asked if she'd sell her house.

Why?

Paco wanted to meet your mother.

To blackmail me?

You want some music?

(OPERATIC MUSIC PLAYS)

What song is this?

I don't know.

It's Zsolt's car.

He listens to opera.

(OPERATIC MUSIC CONTINUES)

(OPERATIC MUSIC CONTINUES)

(ENGINE REVVING)

(BRAKES SQUEAL)

(COCKS GUN)

Get out.

(ENGINE REVVING)

(ENGINE REVVING)

(WAVES CRASHING)

(GAGS, COUGHS)

(GASPS)

(MUFFLED GROANING)

(DOORS CLOSE, LOCK CLICKS)

(BIRD CAWING)

(IN SPANISH) Hello!

(WHISTLES NORMALLY)

(IN ENGLISH) Wake up, wake up.

Come on.

Today, you have your first lesson with your new teacher.

You ready?

Sit, monsieur.

Today, you will do your first word in the whistling language,

which is "Mama."

(TWO LOW PITCH WHISTLES)

But first, you will do it separately.

"Ma-ma."

(TWO SLOWER LOW PITCH WHISTLES)

(SLOW HIGH WHISTLE, SLOW LOW WHISTLE)

Not "Mamou."

"Mama."

(TWO SLOW LOW PITCH WHISTLES)

Okay, all together now.

"Mama."

(TWO LOW PITCH WHISTLES)

Now, longer again. "Ma-ma."

(TWO SLOW LOW PITCH WHISTLES)

(METAL CLANGING)

MOTHER: Cristi.

Cristi.

Are you staying for dinner?

No. I'll come on Saturday, as usual.

(KEYS JINGLING)

I cleaned the cellar yesterday.

I found a bag.

I opened it and it was full of money.

Did you steal it?

- (SPOON SCRAPING) - No.

MOTHER: Anyway...

I donated it...

to the church.

What?

I told Father Daniel...

that you'll go to confession.

(TOOLS BANGING)

Where's the money?

FATHER DANIEL: In the bank.

Can't you withdraw it?

(INHALES SHARPLY) Two men from the fraud squad came today

asking about the money.

I didn't know that banks had to report

sums over 10,000 euro to the police.

What did they ask you?

Who made the donation?

If they'd donated before,

what I know about that person?

CRISTI: What did you tell them?

The truth.

That your mother made the donation

in return for our prayers.

FATHER DANIEL: She's very worried about you.

You're not married, you don't have children...

and she suspects you're a homosexual.

The donation was for us to pray for your soul,

to cleanse your sins

for you to become normal again.

If you don't want to confess, tell me as a friend.

What's troubling you?

Why didn't you call me when my mother brought the money?

I'm going to use the money to finish the church.

And it will help you, even if you don't want it to.

Others will pray for you.

FATHER DANIEL: Wait a moment.

FATHER DANIEL: I have a present for you.

(ENGINE RUMBLING)

If the police come asking about the money,

tell them it was your life savings.

That much money?

From Dad.

They know he was a communist dignitary.

Your father didn't take bribes.

It's a cliché that party bosses took bribes.

They'll believe you.

Don't be afraid, nothing is going to happen.

How did you end up like this?

MOTHER: You were such a good child.

You were so well behaved...

I never thought you'd end up like this.

MAGDA: Where did you get the money?

I don't know what you mean.

MAGDA: Who texted you to run?

ZSOLT: I don't know what you mean.

(PHONE RINGING)

CRISTI: Hi, Mum. Is something wrong?

Where are you going?

To the market.

- How many cops? - Two.

Did they give their names?

Yes, but I can't remember.

What did you tell them?

What you told me.

That your father stole the money.

I said bribes, that's different.

What does it matter?

Did they ask about me?

Yes.

Are you going inside?

No, I'm busy.

(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

Mama? Which wall do you hang an icon on?

Where the sun rises.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(KEYS JINGLING)

(MUSIC CONTINUES)

(KEYBOARD CLICKS)

MAGDA: This was the last car to leave the factory

on the day of the murder.

I printed photos.

Find me the car and the driver.

Let me see.

ALIN: What's he doing? Covering his face?

MAGDA: Yes. He probably knew he was being filmed.

ALIN: What are these? Mattresses?

With 30 million inside.

Who's this man?

I told you, I don't know.

Who do you work for?

Myself.

(DOOR BUZZES)

Cristi. Cristi. Cristi.

Leave him to me.

(CRISTI SIGHS)

(KEYPAD BEEPS, DOOR BUZZES)

Sorry for getting angry.

You almost fooled me.

You're not a bad actor.

I like to investigate things, too.

What?

I checked his record and...

You were the boss in Deva back then, right?

Has he changed that much? You don't recognize him?

He still looks like a spoiled kid to me.

It crossed my mind,

but I don't remember him.

Enough of the play-acting.

Where did your mother get 50,000 euro?

I don't think your mother could take a serious interrogation.

I want you to confess.

Like to a priest.

How long have you been working for Zsolt?

And who's behind him?

(IN ENGLISH) Two days ago,

I found out that Zsolt tried to run away with the money.

With my money.

For sure, now he doesn't want to escape arrest

because he knows he will face me.

And I'll kill him.

That means that we need to kidnap him.

I'll think about the plan to end his days, but

until then...

I wanted to let you know that

Zsolt's share is for one million.

I want to give it to you.

Thank you.

CRISTI: And Gilda?

Do you want her share too?

CRISTI: No.

What will happen to her?

(SCOFFS) I don't know yet.

She tried to scam me too.

(BIRDS TWEETING)

- Finished? - Yes.

Okay, let's go.

(ENGINE REVVING)

The plan is simple.

In this vial, there is a substance

with no color, smell or taste.

You dissolve it in a glass of water.

Nobody will notice.

You'll give it to Zsolt, to drink it,

and he will feel sick.

Then, you call for an ambulance,

and he will be taken to the hospital.

The vial takes effect within half an hour.

And after that, within another half hour,

the doctor will have to give him an injection of cortisone.

Otherwise, he will die.

Any ambulance has cortisone.

(KNOCKING ON DOOR)

(KNOCKING ON DOOR)

Hello.

PACO: Hello.

(IN SPANISH) Good afternoon.

(IN SPANISH) Good afternoon.

(IN ENGLISH) I'm a film maker,

and I'm scouting locations for my next project.

I love the look of this factory from the outside,

but is it possible...

Do you mind if I check it out from the inside too?

Yeah, why not. Come in.

It's beautiful.

(MUTED GUNSHOTS)

(ENGINE STOPS)

(IN ENGLISH) Gilda is there.

And Kiko is over there, in that direction.

You whistle in Romanian for Gilda.

She whistles in Spanish for Kiko,

and Kiko whistles back to me.

That way, we check that the message is correct.

Come on.

PACO: Let's imagine we are in Bucharest.

PACO: You gave the vial to Zsolt,

and he was taken to the hospital.

Now, we are in the hospital.

You whistle that Zsolt is in room 3,

floor 7, and he's guarded by two cops.

Instead of my money, I want you to release Gilda.

- (BOTH CHUCKLE) - Are you sure?

Yes.

Okay. (SCOFFS)

(WHISTLING IN ROMANIAN) Zsolt is

in room three,

floor seven,

guarded by two cops.

(CONVERSING IN WHISTLE LANGUAGE)

(ROLLING WHISTLES CONTINUE)

(WHISTLING STOPS)

Good.

MAN: Your phone.

(SPANISH MUSIC PLAYING)

(IN ROMANIAN) Hello.

(IN ROMANIAN) Hi.

How's things?

MAN: He's different since he returned from the island.

MAGDA: Different?

MAN: He seems a bit...

withdrawn.

MAN: Distant.

MAN: As though he's not really here.

(PHONES RINGING IN DISTANCE)

MAGDA: Yes.

Hello.

MAGDA: Hello.

You're back.

Yes.

Thank you. You didn't have to.

Hey.

They're beautiful!

You should put them in water or they'll dry out.

CRISTI: Any news while I was away?

ALIN: We didn't even find the car.

ALIN: What did you do on the island?

CRISTI: I learned a whistling language.

ALIN: What for?

CRISTI: So that you don't understand

what I'm telling them.

16:00 at the Cinematheque

(WATER SPLASHING IN FILM)

MAN (IN FILM): Well, he was here.

MAN 2: Sure, he was here.

And now they're out there,

waiting to jump us.

Any more orders, captain?

MAN: Yes, we'll keep on going.

(WHISTLING)

(WHISTLING)

(IN ROMANIAN) What do you want?

I want to make you an offer.

Ten million euro to get me, Zsolt and Gilda out of this.

Where's the money?

Zsolt knows.

You're offering what you don't have?

He has no choice.

Seven years in prison or being killed by those guys.

He'll choose to live.

Let me think about it.

(MUSIC PLAYING IN FILM)

You can go. I'll stay to watch the film.

Well, reverend, looks like you've got yourself surrounded.

Yeah, I figure I'll get myself un-surrounded.

REVEREND: Woah, how far's the river?

I've been baptized, reverend.

I've been baptized.

Shut up, you old fool.

MAN 3: Thank you kindly, thank you.

REVEREND: Everybody get yourselves set for another one.

'Cause when I holler, I want you to move out of here!

REVEREND: Let's go!

(BATTLE CRIES)

- (KEYBOARD CLACKING) - (DOOR CLOSES)

I don't have anything for you today. You can go.

Wait for me. I'll go down to buy cigarettes.

(LOCK TURNING)

Take Zsolt for interrogation.

Get him to make a statement saying that

it was the first time he worked with them.

At first, he liked the idea.

When he realized it was drug money

his conscience started to bother him.

MAN: Good day.

Hi.

He remembered his brother's suicide

and decided to turn against them.

So, he'll become an informer and go free.

See you in an hour, with the statement.

(TENSE MUSIC PLAYING)

MAGDA: Let's go!

Tomorrow, after the hospital, bring them here.

Tell them that you buried the money. I'll show you where.

(CROW CAWING)

MAGDA: Remember the way.

MAGDA: First left, then first right.

ZSOLT: What is this place?

MAGDA: A movie set.

It's not credible that I hid the money here.

Why not? It's abandoned.

I arrested the owner.

(CROW CAWING)

MAGDA: Tell them you buried it under this hay.

MAGDA: Got it?

ZSOLT: Yeah.

(WHISTLING) Gilda.

(WHISTLING) Gilda.

(GILDA WHISTLING) Cristi.

I'll give the vial to Zsolt

tomorrow at 9 am.

(IN SPANISH) Tomorrow at 9 am.

Perfect.

Say goodbye.

(WHISTLING) Goodbye.

Tomorrow

at 09:00.

(WHISTLING) Got it.

Why is it taking so long?

It should have worked by now.

(SIREN WAILING)

(WHISTLING) The name of the hospital is Colentina.

(IN SPANISH) The name of the hospital is Colentina.

MAGDA: I'll chain you to the bed,

so your friends don't wonder why you're not guarded.

Tell them he's handcuffed and to bring bolt-cutters.

Got it.

(WHISTLING) Tell them

to release you now.

GILDA (IN SPANISH): He says to release me now.

We'll pay when we have Zsolt.

That one.

MAGDA: Him?

CRISTI: I know him.

CRISTI: His name is Felipe.

MAGDA: And this one?

CRISTI: I don't know him.

We could've arrested them here.

You think this is the wild west?

What if they start shooting patients?

Cristi, come with me.

You stay here and clear up.

(DOOR BUZZES)

(MOUSE CLICKING)

(DOOR BUZZES)

(MUSIC PLAYING OVER RADIO)

(IN ROMANIAN) Room 19 please.

Room 19 is taken.

I can give you 18.

Okay.

The guest in 19 went out.

He should be back.

Thanks.

(OPERATIC MUSIC PLAYING)

Police.

Where did the girl go?

Room 18.

Where's that?

Here.

Where here? Ground floor, first floor?

Second to last room on the ground floor.

Anyone else in the room?

No, she's alone.

ALIN: Sure?

Yes.

ALIN: Hello? Good evening.

She's in a motel.

She's alone, probably expecting someone.

- What's the motel called? - ALIN: Opera.

MAN (IN SPANISH): Keep your eyes open.

MAN 2 (IN SPANISH): Relax.

OFFICER: Attention!

MAGDA: Good evening.

- Ready for briefing? - OFFICER: Sure.

- Good evening. - Evening.

- The cameras are ready. - Thank you.

MAGDA: Okay. They'll enter here.

KIKO (IN SPANISH): Where's the money?

(IN SPANISH) This way. We're nearly there.

(OPERATIC MUSIC PLAYING)

Wait!

(CROW CAWING)

Where's the money?

Over there.

OFFICER 2 (OVER RADIO): R1, I have a visual on them.

(OWL HOOTING)

OFFICER 3 (OVER RADIO): R0, target clear.

Now.

(IN ENGLISH) Police. Don't move. You are arrested.

OFFICER 3: (IN ENGLISH) Drop your guns.

OFFICER 3 (OVER RADIO): Drop your guns.

(COCKS GUN, GUNSHOTS)

- (GUNSHOT) - (GROANS)

(GROANS)

(GUNSHOTS)

- (GUNSHOT) - (MAN GROANS)

(GROANS)

(GROANING, PANTING)

(GUNSHOT)

- (OPERATIC MUSIC CONTINUES) - (RECEPTIONIST SINGING)

Turn that music off. Please!

(MUSIC STOPS)

If you want, you can wait in my office.

We have security cameras.

Where?

Outside,

in the hallways...

- Are they recording? - Yes.

Let's see.

This way.

RECEPTIONIST: Take a seat.

ALIN: Let's see.

(GROANS)

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS)

- (WHISTLES) - (GUNSHOT)

(DOOR OPENS)

MAGDA: Where's Cristi?

I don't know.

- Where's Cristi? - Dunno.

Arrest him. He's a snitch!

(PHONE RINGING)

(SHOWER RUNNING)

Put the knife down!

Kick it towards me.

(PHONE RINGING)

Answer.

- It's not my phone. - GILDA: Whose is it?

It belongs to the cop who's following you.

Answer.

GILDA: Put it on loudspeaker.

MAGDA: Listen carefully.

Cristi escaped. I think he's heading to the motel.

I sent a team. I'll be straight over.

Can you hear me?

Alin!

Alin, can you hear me?

The money is in two mattresses.

One for me and Zsolt

and one for you and the cop.

Deal?

I'll get the car. We have no time.

Go on.

(ENGINE RUNNING)

(OPERATIC MUSIC PLAYING)

(CAMERA BEEPS, SHUTTER CLICKS)

(MOTORCYCLE REVVING)

(INTERCOM BUZZING)

(INTERCOM BUZZES)

(BIRDS TWEETING)

- GILDA: (IN ROMANIAN) Good day. - (IN ROMANIAN) Good day.

GILDA: I saw the sign. I'm interested in the house.

Of course. Come in.

MOTHER: This is the garden.

I know.

I was here last year with my husband.

MOTHER: That's right. I didn't recognize you.

You were with that gentleman from Spain.

How is he?

We broke up.

What a shame.

It's a shame when you break up.

Why are you selling?

My son has problems.

Problems?

He was hit by a car and never recovered.

What do you mean?

He can't speak.

And he's a bit crazy.

The doctor says he isn't, but I think he is.

He suddenly starts whistling.

The policeman guarding him says so.

He starts whistling and won't stop.

That's why I'm selling the house.

To take him to a clinic abroad.

The police guard him?

All the time.

(WHISPERS) He got himself in deep trouble.

(WHISPERS) With gangsters.

(WHISPERS) They might try to kill him.

Why are you whispering?

So my friend doesn't hear.

She was his boss.

She said not to tell anyone what happened.

- Magda! - MAGDA: Yes.

Can you make an extra cup of coffee?

Someone's here to see the house.

MAGDA: Right away.

- Which hospital is your son in? - Aslan.

He'll be out in a month.

So I want to sell quickly.

Please, come in.

I forgot something in the car. I'll be right back.

MAGDA: The coffee is ready.

MAGDA: Where's the visitor?

She went to the car for something.

MOTHER: She came a year ago with her Spanish husband.

MAGDA: Her husband is Spanish?

MOTHER: Not anymore, they broke up.

(ENGINE STARTS)

(ENGINE REVVING)

(WHISTLING) Cristi!

(WHISTLING) Cristi.

(WHISTLING) Gilda!

In a month

I'll meet you

in Singapore,

in the Gardens by the Bay.

(DOOR CLOSES)

(WHISTLING) There's someone behind you.

(IN ROMANIAN) It's late, don't start again.

Come on!

There are sick people here who need rest.

Want to watch a movie?

- (COCKS GUN) - (COCKS GUN)

- (GLASS BREAKING) - (DRAMATIC MUSIC)

(GUNSHOT)

(GUNSHOTS ON TV)

MAN (ON TV): He's in the courtyard!

WOMAN: Ladies and gentlemen, boys and girls.

Gardens by the bay presents "Garden Rhapsody."

Watch the super trees come to life

as we unveil a dazzling showcase of lights and musical treats.

Tonight, we present "Garden Waltz."

So, pick a spot,

grab your cameras and enjoy the show.

(CROWD CHATTERING)

(MUSIC PLAYING)

(THUNDER ROLLING)

(CROWD CHEERING, CLAPPING)

(NEW SONG BEGINS)

(CROWD CHATTERING)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org