Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Gracias.

OS RAPAZES DA GUERRA

N�o tem como ficar mais solit�rio que isto

Acredito que o meu cora��o vai quebrar

Esta noite rezei para morrer antes de acordar

Com cada f�lego eu saboreio o teu beijo

E � doce na minha l�ngua

At� as l�grimas amargas ca�rem uma a uma

N�o tem como ficar mais solit�rio que isto

Porque eu estou nesta estrada sozinho

O bater do meu cora��o soa como um tambor oco

Estou t�o solit�rio como um pobre rapaz fica

E n�o h� nada que eu possa fazer

Porque est� escuro aqui fora e n�o te consigo encontrar

N�o tem como ficar mais solit�rio que isto

N�o tem como ficar mais solit�rio que isto

Hei! Desculpa-me.

Tu a�!

�Hola! �Hola!

Procuras trabalho?

�Trabajo?

�Trabajo?

Hei, o meu pai est� � procura de algu�m para limpar a piscina.

�Piscina!

Piscina, piscina.

"Hard-Pressed in the Heartland", Peter Radcliffe.

"Between The Devil and the Deep Blue Sea", Marcus Rediker

Vais embarcar?

Onde caralho � que tens andado, menino universit�rio?

Est�s a tentar arranjar uma educa��o �s escondidas?

Ele rouba livros para a senhora dos donuts.

- N�o a Marta, ela � muito velha! - Sim, � triste.

Vai-te foder lixo dos reboques!

Quando � que foi a �ltima vez que tiveste um encontro que n�o fosse a tua m�o?

Maldi��o! Senti a vossa falta, rapazes.

Vamos! Vamos arranjar algum 'sumo'.

N�o p�, � s� a��car. Devia ser ilegal.

- Trabalho. Preciso de trabalho. - N�o h� trabalho. Vai-te embora.

- Por favor, eu sou bom trabalhador. - �s surdo filho?

Eu disse que n�o h� trabalho!

�Nada! �Adi�s!

- Por favor, d�-me trabalho, por favor. - Hei, amigo, ouviste o homem?

Ele disse que n�o havia trabalho.

- Merda!

- Chama a pol�cia! - N�o. Eu trato dele.

Escuta chico,

tu vais-te embora ou chamamos a policia.

Polic�a, �polic�a?

Chama os 'c�es', mano! Taco Man do caralho!

�De tua madre!

Vamos para a fronteira. Antes que a fronteira venha at� ti!

Ali! Dirige-se de volta � veda��o. Liguem as luzes! Liguem as luzes!

Maldito feij�o.

Olha como ele corre.

David!

Merda!!

Entra no carro.

Volta!

Regressa � Terra do Marlboro!

Toca a entrar.

A Disneyl�ndia est� s� a meio caminho.

Podem ficar com tudo!

Comam tudo o que possam, um Wallmart para cada fam�lia!

USA at� ao fim! USA at� ao fim!

Foda-se!

Vou entrar!

Esperem, esperem!

Chamando o agente Sherrot. Chamando o agente Sherrot.

Daqui os Rapazes da Guerra.

Temos uma manada completa no Deadmen's Canyon, cacem-nos enquanto est�o quentes!

Vamos segui-los.

O qu�?! N�o! De forma alguma.

David, deixa-te de brincadeiras.

Vamos!

Isso � pedir problemas. N�o!

Maricas.

Vamos, vamos!

�Vamonos!

USA at� ao fim! USA at� ao fim!

Buenos d�as, Manuel.

Bom dia, Maria.

Est� frio.

Vai aquecer.

Quando � que v�o cruzar (a fronteira)?

Esta noite. Ou amanh� o mais tardar.

Olha.

- S�o parecidos. - Sim, s�o g�meos.

J� se lhes assegurou uma viagem para Chicago.

H� um trabalho num matador no Iowa.

Storm Lake, Iowa.

Quem pode l� viver com tanto frio que faz?

V�o precisar de ceroulas de l� se querem ter filhos.

E tu?

J� n�o est�s t�o jovem, Martita.

Vai andando, n�o estou a ficar mais jovem mas os meu pretendentes sim.

H� um rapaz muito bonito que me anda a perseguir, mas...

...� imposs�vel.

Imposs�vel? Porqu�?

Pois porque n�o tenho nenhum interesse. Al�m disso � um beb�.

Seria uma ladra-de-ber�os.

Na minha altura...

Se eu te contasse...

ficavas verde de inveja.

Acorda, acorda.

Sai da minha frente.

Ainda tens uma piscina?

Os cal��es est�o na gaveta direita de cima.

A natureza chama.

N�o dispare! Sou cidad�o americano.

Juro!

Assustou-me de morte.

Eu levo-a a casa.

Diz que a bicicleta � dela, mas n�o pode ser, � uma bicicleta de 1.000 d�lares.

Olhe, pedi emprestada a bicicleta, mas a guarda � minha.

Est�s metida em sarilhos, menina.

Eu sou problemas, senhor!

Ok, digamos tr�s horas.

E olha, vou ter que adiar essa viagem a Houston.

Sim?

O meu filho est� em casa.

Eu sei, eu sei! Eles que esperem.

Eles precisam de mim.

Bom, � bom v�-los, rapazes... novamente.

Ainda trabalhas aos fins de semana na garagem, Greg�rio?

Sou eu. De facto estava a pensar ajudar o meu pai com o seu neg�cio.

Maria, vou comer os ovos agora, por favor.

E tu Greg?

Eu continuo na biblioteca, Sr. Welch.

Mas, estou a pensar em tirar um curso nocturno.

Fazes bem.

Ainda sentimos falta do teu pai.

Era um dos nossos melhores na patrulha fronteiri�a.

Rapazes,

lamento informar,

mas tenho que vos roubar o David por umas horas esta tarde.

Pai e filho. Voc�s sabem.

Cora��o para cora��o.

Tivemos saudades dele, n�o tivemos George?

�Verdad Greg�rio?

Ele suplicava para voltar a casa fim de semana ap�s fim de semana,

eu disse 'N�o!' espera pelas f�rias da primavera

e mostra-me do que �s feito.

E eles mostram-te ent�o.

A escada para o topo.

Pai...

O meu filho precisa dos seus estudos e dos seus desportos.

E com o seu aspecto...

Deus sabe quanto sexo.

Pai, eles n�o est�o interessados.

Claro que est�o! N�o est�o rapazes?

Maria, mais xarope aqui para o George.

Greg, ali, come outro donut.

Olhem para ele, rapazes.

O meu filho!

S� notas 'A's,

trof�us de desporto at� ao tecto,

aterrou na quinta melhor escola da na��o,

e agora...

Est�s a aborrece-los, pai.

Ent�o diverte-nos, meu filho. Conta-nos o que h� de novo.

P�ra!

Tive uma chamada do reitor a noite passada. Que sup�es que ele tinha para me contar?

Cristo!

Devemos trazer a nossa divers�o ao fim.

David?

Vai para o meu escrit�rio.

Foi bom v�-los, rapazes.

Est� pronto, Manuel?

Um momento, Senhor David.

Sobre o que � que o teu pai est� t�o lixado?

Por n�s os dois Greg, acha que somos lixo.

N�o!

N�o tem nada a ver convosco.

N�o estou de f�rias da escola,

fui suspenso.

- O qu�?! - Tu faltaste �s aulas?

Eu fui a todas as minhas aulas.

E despi-me nelas.

Treta!!

Sentado nas aulas l�, sentia-me...

...constringido. Por isso, despi a minha roupa,

pe�a por pe�a. Deixei ficar as meias, no entanto.

Passei o tempo todo da primeira aula completamente nu.

Na segunda aula algu�m objectou. Era uma aula de ci�ncias pol�ticas.

- Isso � fodido! - O que � que tu vais fazer?

O que me espanta foi o tempo que levou para algu�m objectar.

Ningu�m me perguntou o que dem�nio estava a fazer.

Apenas... fingiam que eu estava vestido.

Est� pronto, Senhor David.

Ok Porque o fizeste?

Estavam a dormir. Zumbis do caralho.

Precisavam de um toque de acordar.

Jesus, puseste os tomates em exibi��o para todo o mundo ver!

Come�ava a acordar todas as manh�s a pensar: "Que caralho estou aqui a fazer?!"

Por isso embalei a trouxa e vim para casa.

�Adi�s Duke!

� aqui que quero estar.

Seu pequeno dem�nio.

Gracias Manuel.

Como vais David?

A passar f�rias?

Pensei em verificar os meus rapazes.

D� os meus cumprimentos ao teu pai.

O regresso do her�i conquistador, hem?

Sentimos a tua falta.

O George dizia que tu ao menos podias ter escrito um postal,

eu disse-lhe "Tu tens m�os, escreve-lhe tu."

mas n�o...

Hei Catus

Ficas bem nessa bicicleta.

George?

George, querido, necessito da tua ajuda por um minuto.

Servi�os de t�xi Cortez.

Sempre a rodar.

Vi num filme.

Tenho que ir, Sr. D.

Leva isto e livra-te dela.

Obrigado rapazes.

N�o sei onde ela a continua a encontr�-las.

N�o devias estar na biblioteca?

Trouxe-lhe outro livro.

- Griffiths', These Are the Times. - Sim, Estes s�o os tempos.

Que tal esta noite?

Qual � exactamente o teu crit�rio para escolher os meus livros?

O que estiver na pilha das devolu��es.

Sabe, eu arrisco a cadeia por roubar estes livros para si.

- Deve-me um encontro. - N�o esta noite.

Preciso de trabalhar.

Amanh� � noite?

N�o, tenho uma pilha de livros para ler.

Ouvi dizer que a tua m�e saiu da cadeia.

Sei o que aconteceu.

Sim. Todos sabem o que aconteceu.

Conhece-a?

N�o, mas por vezes ajudo as pessoas a conseguir documentos.

Ent�o... temos um encontro amanh� ou qu�?

Vai-te. Distrais-me.

Bem...

� um come�o, suponho.

Tens uma namorada em Duke?

Algu�m especial?

N�o deixo ningu�m tornar-se muito especial.

As coisas est�o bem?

Parece-me um bocado...

Nervoso?

Toma. Fica com a minha sandes.

N�o tenho fome.

- Tu perdeste peso. - Sim. Qual � o problema?

Diz-me francamente.

Dividas, Davy.

Tempos magros e maus.

H� sempre algo.

Por isso...

tens que correr riscos, e quando o fazes... toda a gente fica um pouco nervosa.

Mas, tu cinges-te a eles.

A competi��o estrangula os melhores de n�s.

� toda uma quest�o de saber at� que ponto podemos contornar as regras do jogo.

Conta-me pai, tu sabes que podes confiar em mim.

Os meus cami�es transportam toda a esp�cie de coisas ultimamente,

e assim tive que fazer arranjos com a patrulha fronteiri�a.

Jesus, pai.

Drogas?

Televis�es.

- Jeans de design. - Mercado negro?

- Eu sabia! - Chama-se mercado livre.

Mas a minha preocupa��o � o teu futuro, n�o o meu.

Escuta pai, j� tenho isto tudo calculado.

Eu desisto da escola. E fico aqui contigo.

Ser� como costumavas dizer ap�s a m�e morrer.

Somos s� n�s os dois, temos que nos manter unidos.

E n�s podemos fazer isso aqui, trabalhando lado a lado.

Continua.

Sou um natural quando se trata de neg�cios, n�o necessito de um diploma em direito.

Tenho tudo o que necessito aqui.

N�s tratamos disso. Tu e eu.

Terminaste?

N�o. Pai, lembras-te...?

� um mundo selvagem l� fora, e n�s podemos dom�-lo!

- Tu vais voltar � escola. - N�o, pai, escuta...

Como � que achas que me senti quando o reitor me ligou?

Porque � que tu fizeste uma t�o pat�tica acrobacia?

Por aten��o? Sentias-te sozinho e precisavas de um abra�o?

Tu n�o imaginas.

Achas que eu n�o tentei adaptar-me?

Achas que eu n�o tentei que funcionasse?

O �nico lugar onde sou feliz � aqui, contigo.

N�o vou voltar.

Eu amo-te,

mas tu vais voltar � escola, e vais ser o melhor maldito advogado deste estado.

As coisas v�o funcionar tal como planeamos.

Que ele se foda! Foda-se!

Voc�s dois gostavam de ganhar dinheiro a s�rio?

Como?

TVs, uma carga de cami�o.

Roubo f�cil, sem riscos...

do meu pai.

Isso � baixo.

� como raspar o lixo do fundo dum barril.

Eu alinho.

A um pai assim, � como o pecado original.

E depois? Ele n�o vai sentir a falta. � contrabando do M�xico.

Quem � que se vai queixar? E ningu�m vai suspeitar de n�s.

Eu alinho.

J� tinhas dito isso. Devolve-me o meu chap�u.

Vou-me embora daqui. N�o me vou desperdi�ar.

Merda!

De quanto estamos a falar?

Milhares.

Hei, arruma os livros nas prateleiras.

Porque � que vais fazer isto ao teu pai?

Porque � uma excita��o.

E n�s necessitamos de uma excita��o.

Que se foda.

Que se foda?

Ent�o David, n�o me tentes enganar.

Que diabo se passa contigo?

Fala comigo, ou eu bato-te.

N�o sei.

N�o fa�o ideia.

Est� bem,

acho...

Tive saudades tuas.

Sim.

Aqui costumava ser uma fronteira.

Mata ou s� morto. S� um escravo ou s� livre.

E agora quais s�o as escolhas que importam?

Papel ou pl�stico?

Lubrificado ou nervurado?

Regular ou descafeinado.

- Comer em casa ou take-out. - Pronto para levar.

- Contractos... - Alugar ou comprar.

Vamos faz�-lo!

Que se foda!

Queres que levemos um tiro?

Dez e meia, est� atrasado.

Onde � que est�o todos?

Est�o na cantina at� fechar.

Est� tudo bem. Fiz o meu trabalho de casa.

Mais algu�m tem uma sensa��o de desgra�a?

Greg,

os corta-arames s�o teus.

Certo, chefe.

Ok, mudan�a de condutor, contar umas anedotas, fazer uma mija.

Ok, est� feito para a noite.

Pronto?

Vamos a isto.

Merda! Merda!

Vamos, vamos! David, David!

Vamos, vamos!

Tens a certeza que fica bem aqui?

Este estaleiro de sucata pertence ao ex�rcito, o ex�rcito vai pensar que � sucata,

necessitamos encontrar algu�m a quem vender.

E o teu pai n�o vai participar, certo?

- Nem pensar. - Oh man, ele vai ficar lixado.

Ent�o quando � que as vendemos? Quando � que as vendemos?

Tratamos disso daqui a alguns dias, temos que fazer uma viagem, certo George?

- De quanto tempo precisas? - Dois, tr�s dias no m�ximo.

Conhe�o o tipo certo.

Que se foda.

Obrigada.

Sempre uma moda antiga.

Um donut de a��car.

E seis buracos de donut.

E r�pido.

Tens um longo caminho � tua frente, parceira?

Longo o suficiente.

Diriges-te � fronteira?

Est� com a lei?

A lei de quem?

Roger? Slater, bom dia.

Roger, escuta, m�s not�cias, tivemos um roubo ontem � noite.

Sim, completamente carregado.

Claro que sim! A noite passada. N�o quis acordar-te.

Confia em mim. Estou a tratar disto.

Vou enviar depois de encontrar os suspeitos do costume.

Exacto, relaxa.

Relaxa. N�s encontramos.

Eu ligo-te de volta.

N�o dormi muito a noite passada.

Assim parece.

David, queres ir nadar?

N�o me parece.

Bem... vou-te deixar sozinho, e...

Que dem�nio?

Zero numa escala de dez por esse mergulho.

Toma. Um presente da patrulha de fronteira.

Roubei-o do seu tesouro.

Gracias.

Que se passa, pai?

Um dos nossos cami�es foi roubado a noite passada.

Merda.

Conseguimos recuper�-lo?

Dificilmente.

A minha preocupa��o agora � descobrir quem o roubou e manter-me na pista.

Foi uma opera��o bem planeada.

- Profissionais? - Sim.

Mas n�s temos os nossos pr�prios profissionais que os encontrar�o.

No entretanto, p�e a tua cabe�a em ordem para voltares para a tua educa��o.

Vou foder quem quer que tenha feito isto.

Vives por aqui?

Tens identifica��o?

Tens trabalho?

N�o t�m nada a ver com isso.

Foda-se!

N�o te mexas.

Magoaram-te?

Tenho os joelhos r�gidos.

Eu n�o pare�o um emigrante ilegal, ou pare�o?

Acabei de ser assaltado.

Acho que mere�o alguma coisa boa.

Nutritiva.

Nutritiva?

Tu precisas de...

ensinar-me a fazer donuts.

Ol�.

Ol� querido.

Onde est� a Cat?

Foi buscar-te donuts.

A unha, por favor.

O velho Tyler diz que te viu a noite passada.

Ai sim?

Ele ainda continua na patrulha de fronteira?

Eu preferia que n�o fizesses as tuas festas na fronteira.

N�o ando a fazer festa l�, m�e.

Mantemos um olho nos coelhos de fronteira.

Aqueles gajos n�o fazem uma merda sem n�s.

Eu n�o terei esse tipo de conversa de barracas nesta fam�lia.

Desculpa, m�e.

Esse rapaz � amigo do meu irm�o.

Eu trabalho para ele.

Este � o meu irm�o.

Parece um gringo.

� porreiro no entanto.

Quando tinha 5 anos, costumava sentar-me nos ombros dele e tocar tambor na sua cabe�a.

Costum�vamos ser amigos, mas agora, sou s� uma latina para ele.

E quem s�o os teus pais?

Aqueles com quem me preocupo e amo, mas os outros... n�o fa�o ideia.

Alguma vez deu uma filha?

Eu? Como poderia?

Talvez se tenha esquecido.

Como � que uma m�e se esquece da sua filha?

Mas tenho dois sobrinhos. O meu To�ito e o meu Jaimito.

Vou comprar-lhes umas ceroulas compridas de l�.

Por isso tenho que ir.

Eu tamb�m, tenho que levar estes donuts ao meu irm�o.

Cuida-te menina.

N�o t�o fino,

s� treze mil�metros.

Porque � que nunca falas espanhol?

Porque � que n�o tens um namorado?

Porque eu gosto das coisas simples.

Agora, se eu fizer... o donuts perfeito,

sais comigo?

�s uma crian�a. Acabas de come�ar a andar.

Eu gosto de mulheres mais velhas.

Mulheres mais velhas... da forma como o dizes parece que �s um fundista.

Mostra-me.

Acabei de o fazer.

Dois minutos, ou queimam-se.

Espera, espera. Passa-os para aqui.

Agora... estes s�o donuts perfeitos.

Ent�o...

a que horas te devo apanhar?

�s duas.

� uma selva l� fora.

Um desvio mant�m os perigos � dist�ncia.

Est�s quente como uma panqueca. Queres um duche?

M�e, quero ser uma vis�o para o pr�prio diabo.

O duche pode esperar.

Os diabos est�o de volta.

�ptimo. Mastigaste-os especialmente para mim?

- Trouxe-os para ti... - J� viste a tua almofada?

Quem � que se preocupa com a minha almofada?!

Preocupa?

Quem se preocupa?

Quando vieste para c� em beb�, eu costumava cuspir-te na cabe�a cada vez que passava no teu ber�o

porque sabia no que te irias tornar. - Mentiroso!

E eu sei o que tu fazes no banheiro e vou contar � m�e.

Fala ingl�s! Jesus!

S� estou � espera do dia que desapareces numa das tua voltas para poder ter alguma paz!

Porque � que n�o te mudas como um verdadeiro adulto

e d�s-me algum espa�o para respirar?

� uma vergonha ser tua irm�.

Olha para a tua pele!

N�o �s minha irm�.

Sou sim.

Para onde, senhor?

Qualquer lado que n�o aqui.

Nunca vos incomodou, tu e a m�e, t�-la adoptado?

Nunca.

Ela n�o � uma de n�s.

O que me preocupa...

� o que te incomoda.

S� as merdas do costume.

D�-me um cigarro, d�s?

Eu e o David...

vamos fazer algum dinheiro.

E vamos viajar.

Desculpe, n�o tenho dinheiro.

- Welch, o seu nome � Welch? - Sim. Sou eu.

Slater Welch?

O meu pai.

N�o quero o seu dinheiro.

- O qu�? - N�o � bem-vindo aqui. Por favor saia.

- Espere um minuto... - Diga ao seu pai que o neg�cio dele empesta.

N�o quero nada com ele. V�.

Tenho que me encontrar com o George e o David,

mais logo no antigo dep�sito ferrovi�rio,

alguma vez l� estiveste?

Nunca.

Bem...

desde crian�as que nos reunimos l�,

devias vir.

Ok, mas tenho que passar primeiro na garagem para verificar uma fuga.

� um encontro, certo?

N�o contes com isso.

O que � que fizeste � tua m�o?

Costumavas usar essa t-shirt no d�cimo ano.

Ficava-te bem, na altura.

Obrigado.

Fica-te bem agora.

Merda! Tenho que arranjar isso.

Ele est� bastante lixado por causa do cami�o.

Pensei que j� lhe tivesse passado.

Vamos dizer-lhe que fomos n�s.

Est� lixado.

Bem... eu sou um ladr�o...

tu �s um ladr�o... acaba tudo muito bem, hem?

Certo?

Certo.

Ent�o, tens alguma mi�da em Duke?

Uma mi�da em Duke com quem foder?

N�o tenho tempo.

Ent�o vou apresentar-te algumas das senhoras.

De certeza que vais gostar.

Stelle e Eve.

Que achas Silvio? Achas que fica pronto para a noite?

Qualquer coisa para a Marta.

Mas uns tacos e um refresco podem ajudar o assunto.

Saem j� dois tacos e uma cerveja.

Fica de olho nele e garante que n�o rouba nada.

Conheces algu�m que possa querer umas televis�es?

TVs?

Seria bom ver sem ser a preto e branco.

A minha pequenina quer uma no quarto.

- Quantas tens? - Um cami�o cheio.

Um cami�o cheio, hem?

Pare�o com algu�m que pode utilizar um cami�o cheio?

Estou sujo porque sou um mec�nico, n�o um criminoso.

Al�m disso, n�o d� nada de jeito na TV, certo?

E uma identifica��o leg�tima?

Uma carta de condu��o?

Dou-te quarenta d�lares.

N�o, obrigado.

Porque n�o? Podes arranjar outra.

Pensei que n�o fosses um criminoso.

Ajudar uns desgra�ados a cruzar � criminoso?

N�o vou dar a minha identifica��o a um emigrante ilegal.

Porqu�?

Por ser ilegal?

Eu nasci neste lado da fronteira.

A s�rio?

Qual fronteira?

Esta?

E se eu passar a tua fronteira como se ela n�o existisse?

N�s n�o cruzamos a fronteira.

A fronteira cruzou-nos a n�s.

Dou-te um d�lar por um sorriso.

N�o, talvez 25 c�ntimos.

- Posso beijar-te? - N�o.

Queres ouvir uma coisa engra�ada?

- Ainda sou virgem. - O qu�?!

Tenho que repetir?

Sou virgem. Ok?

Mas, hei... n�o necessito de um mapa.

S� que nunca o fiz.

Tu sabes...

at� ao fim.

Mas aprendo r�pido.

D�-me o teu melhor golpe, lixo dos atrelados.

Oh, tenho tanta inveja, o meu pap� n�o me pode comprar um novo cami�o.

N�o,

eu s� tenho este velho t�xi e vou conduzir �s voltas para sempre.

Sabes...

N�o tive saudades tuas, menino de fraternidade.

Um velho jogo de liceu,

primeiro insultas...

O Greg perdia sempre.

Queres ir comer alguma coisa?

Que tal uns cachorros?

Ent�o...

durante todo este tempo,

tens sido a senhora dos donuts.

E agora aqui est�s.

Que queres dizer? Que sou uma velha, uma refer�ncia da comunidade que, surpresa, surpresa, ainda tem alguma vida em si?

Ou que...

sou uma est�tua asteca que ganha vida miraculosamente e oferece a sua beleza?

Mais alguma escolha?

Tem algum respeito, menino de fraternidade.

Sei cuidar de mim mesma.

Hei, Greg�rio...

ouviste falar dos...

seis sebosos que se deixaram dormir nos carris, eram listras e bacon pela manh�?

George, est�s a arruinar o meu apetite.

Os seis compadres do Greg estavam aqui para roubar o meu emprego.

Que emprego?

Tu n�o fazes trabalho de mexicanos.

�Pobrecito!

O trabalho dele.

Que encontro, brincadeiras de escola e lixo mexicano ao mesmo tempo.

Como � que voc�s se arranjam?

N�o estamos satisfeitos, baby.

O Greg n�o te disse?

Somos os Rapazes da Guerra.

Antigamente na escola costum�vamos ter muitas mi�das como tu a fugir assustadas.

Que assustador, esta pequena galinha est� a tremer nos seus chinelos.

Ela �...

uma beldade...

asteca.

E ela est�...

a tremer...

nos seus chinelos.

Ela �...

uma beldade...

asteca.

... chinelos ... ... tremendo ...

Sinto-me tonta.

Por favor!

Basta!

P�ra, Greg!

Cabr�es de merda.

E tu...

�s uma perca de tempo.

Estupidos gringos.

Voc�s todos.

Merda!

Eu estava... sempre sozinho no liceu,

V�s...

a maioria dos mi�dos

da minha turma era

branca.

Ent�o, um deles pediu-me para me juntar aos Rapazes de Guerra.

Era um daqueles clubes de liceu para ca�ar os ilegais.

Por vezes detect�vamos um ilegal e cham�vamos a patrulha fronteiri�a.

Por vezes persegu�amo-los nos nossos carros.

Na maioria das vezes and�vamos �s voltas e faz�amos barulho.

Nunca ouviste nada?

Nem todos andam s� �s voltas.

Pessoas acabam feridas.

Pessoas acabam mortas.

N�o por n�s.

Quando te pediram para te juntares aos Rapazes da Guerra, pensaste que tamb�m eras branco?

Estava pronto para ser tudo o que eles quisessem que eu fosse.

E agora?

Que queres ser?

- Contigo. - E que far�s para estar comigo?

Tudo.

N�o acredito em ti.

P�e-me � prova.

Est� bem.

Mostra-me que me queres.

Como?

Vem-te.

Vou onde?

Apenas vem-te, aqui e agora.

Est�s a brincar?

� o troco pela tua pequena brincadeira de � pouco.

De forma alguma.

Est� bem. Tu � que sabes, vou para casa.

Espera, espera... senta-te aqui... Senta-te.

Fala comigo.

- Como? - Fala... fala apenas.

Nasci numa aldeia perto de Acapulco.

Quando eu tinha quatro anos, tent�mos cruzar a fronteira.

Diz-me algo agrad�vel.

Fala comigo.

Gosto das manh�s, antes de ir para o trabalho.

Quando h� nevoeiro sobre a cidade, e tudo est� tranquilo.

Posso ouvir-me a respirar.

Respira.

Respira!

A tua respira��o... como � a tua respira��o?

O meu suspiro...

� assim.

Diz o meu nome.

Outra vez.

Que mais queres que eu fa�a?

- Pedimos desculpa. - Sim.

Aquilo foi... mesmo desagrad�vel.

Ok?

N�s... n�s... n�s compensamos-te, Marta.

Ent�o...

ent�o... n�s vamos andar de barco.

Acho que n�o.

N�s vamos...

Que querem dizer com andar de barco?

N�o! N�o!

Desapare�am!

Tenho o cu cheio de espinhos.

Bem. Aqui est� a nossa senhora.

Marta Assis.

Gostar�amos de falar consigo. A s�s.

Quem s�o voc�s?

Costumava trabalhar para Walter Straklin?

Fui condutora tempor�ria para v�rias companhias diferentes, mas...

isso foi � muito tempo atr�s.

Que querem com ela?

N�o te metas.

- Tivemos um cami�o roubado. - Estamos muito chateados.

Azar deles, n�o � a minha linha de neg�cio.

Se descobrir-mos que tu ou algum dos teus amigos por tr�s tem alguma coisa a ver, vai doer.

�Comprende?

Tenho que ir. Devo ir para casa.

Espera um minuto. Fica comigo!

Desculpa.

Maldi��o!

Est� aqui uma bela confus�o espinhosa.

Maldito! Est�s a puxar torto com essas coisas!

A �ltima est� profunda.

David?

Acho que consigo sentir... a tua respira��o no meu cu.

Isso � a tua respira��o no meu cu?

Estou a tentar tirar os espinhos, calas-te?

Est�s a tentar tirar os espinhos do meu cu ou... tu sabes...

a tocar... o meu cu?

Estou a tocar no teu cu...

para tirar os espinhos.

S� quero ter a certeza que as marcas n�o s�o ultrapassadas.

Foram ultrapassadas � alguns anos atr�s.

Uma vez.

Mal me lembro.

Eu lembro-me de tudo.

A �nica coisa que sabe melhor que tu me tocares

� quando eu te toco a ti.

Cala-me essa boca!

�ramos apenas mi�dos.

Sim.

Claro.

- Sabes onde essa marca est� agora, n�o sabes? - Podes apostar que sei!

S� para ter a certeza...

porque n�o me dizes onde est�?

Est� aqui?

Definitivamente. Sim.

Pois... como se isso fosse funcionar...

Ent�o isso significa...

que te posso tocar aqui?

Certo?

At� ao momento tudo bem.

Conferido!

E...

aqui?

David...

eu sei... quem eu sou.

E se eu a cruzar?

E te tocar aqui?

Jesus!

Diz que me queres.

Afasta-te de mim!

Est� bem.

Est� bem.

Que significaria se eu dissesse, que eu te quero?

Tudo o que quiseres.

N�o, n�o, vai � garagem.

O nosso plano est� fodido!

O qu�?!

O teu pai enviou valent�es para descobrir quem roubou o cami�o.

Encontraram a Marta.

Marta? Espera a�.... o que � que a Marta tem a ver com seja o que for?

Como � que eu sei? Estavam na casa dela. Tu n�o contaste � Marta, pois n�o?

Claro que n�o!

Merda, p�, isto � s�rio!

Drogas! Drogas, tem que ser drogas.

O George tem raz�o.

- H� algo mais. - Isto n�o tem a ver com TVs!

N�o h� a m�nima hip�tese que isto fique t�o complicado por causa de TVs.

H� drogas naquele cami�o!

S�o TVs. O meu pai n�o me iria mentir.

Acorda! N�o s�o. Necessitamos de fazer uma chamada an�nima e dizer-lhes onde est� o cami�o.

Sair!

N�o! De maneira nenhuma! N�o fizemos isto tudo para nada!

Ok, Ok!

Esperamos at� amanh�,

quando houver luz, menos consp�cuo,

revistamos o cami�o, carregamos o que podermos,

deixamos o resto, e ent�o fazemos a chamada.

Se eles recuperarem 90% da carga v�o ficar contentes.

O George tem raz�o. N�o podemos sair disto de m�os a abanar.

Vai ficar tudo bem.

Assim como a Marta.

Greg, espera.

Vais para casa?

Tens estado a� sentado a noite toda.

Sem te mover.

Est�s morto ou qu�?

Vem aqui um minuto.

Senta-te.

Ok, tenho que te perguntar algo.

Se tens alguma coisa a perguntar, pergunta � tua irm�.

Ela est� sentada ao meu lado.

Sim, suponho que est�, dispara.

Aconteceu-me uma coisa a noite passada

foi como se estivesse a andar na rua

que eu conhecia bastante bem, e...

nem sequer tinha que ver por onde ia

e de repente dei por mim num lugar escondido

onde nunca tinha estado

e senti-me como se tivesse l� estado a vida inteira

j� n�o tinha medo.

Que aconteceu quando l� chegaste?

Bem...

beijei o meu melhor amigo

David

na boca.

Sabes, da forma que a m�e e o pai fazem por vezes.

Porque � que tu n�o gostas de mim?

N�o � que eu n�o goste de ti, Cat. � s� que tu �s....

diferente...

de mim, � tudo.

Isso � uma coisa m�?

N�o.

Acho que n�o �.

N�o.

Vais beijar o David outra vez?

N�o sei.

Talvez.

O que � que achas de ter um irm�o assim?

Marta?

Marta?

Est�s bem?

- Olha, se isto � por causa da noite passada... - Isso n�o tem nada a ver contigo.

� hist�ria velha, Fantasma.

O cami�o que aqueles tipos andam � procura

n�s roubamo-lo.

O qu�?!

Empresa de Camionagem Welch

� o pai do David.

Jesus Cristo.

Quero que saibas que o vamos devolver. Vamos traze-lo de volta.

Aqueles anormais suspeitam de mim!

Vai ficar tudo bem, vamos tomar conta disso.

Que h� no cami�o?

Material de mercado negro.

Televis�es... n�o sei.

Tu n�o sabes nada!

Quer�amos fazer algum dinheiro, lamento que te tenhas visto envolvida.

"Vamos devolve-lo". Tu achas que isto � algum tipo de jogo?

N�o fazes ideia com quem te est�s a meter.

E voc�s tr�s. Que anormais. Outra Opera��o War Boys, n�o?

Confia em mim.

N�s resolvemos.

Ladr�o.

N�s vamos tratar do assunto.

Hoje.

Punk de liceu!

Prometo.

�Idiota!

P�ra de te preocupar.

Est�pido!

Lamento.

Eu lamento... imenso.

Fedelho.

Faz-de-conta.

Mexicano.

Volta-te

menino universit�rio

N�o penses.

Relaxa.

Est� tudo bem.

Espera.

D�i.

Doi.

Creio que estive mal para uma primeira vez.

N�o.

� aqui que me d�i.

No meu cora��o.

N�o!

N�o vou para a piscina!

Passas muito tempo com aquele rapaz, podes fazer melhor que isso.

�s David Welch!

Sim. Sou o David Welch.

Mas Welch � uma palavra suja para alguns daqui.

Tive o meu cart�o de cr�dito atirado � minha cara no outro dia. Porqu�?

Todos fazemos inimigos neste neg�cio.

O que � que fizeste?

O que � que eu fiz?

Bem... paguei a hipoteca.

Enviei-te para uma universidade cara.

Comprei-te uma carrinha.

Costum�vamos contar tudo um ao outro.

Sim.

Houve uma altura em que o fizemos.

Sem segredos.

O que mudou entre n�s?

Porque � que n�o vais e mandas George para casa agora?

H� algo que preciso contar-te.

Por favor n�o.

Se � aquela conversa que o filho diz ao pai "Adivinha pai, sou um maricas"

Bem, se � isso que tu queres,

n�o � um problema para mim.

Mas ao menos podias foder algu�m que tivesse alguma classe.

O George n�o tem futuro, o que poder� ele fazer por ti?

O George sabe quem eu sou.

Sabes ao que � que isso sente?

Ter algu�m que olhe para ti e saiba quem tu �s e o que queres?

� como... acordar vezes sem conta.

Desde que a m�e morreu, tu puseste-me de lado.

Eu nunca te pus de lado.

Empurrei-te para cima!

- N�o quero que sejas como eu, David. - Para mim seria suficiente ser como tu.

Eu quero que sejas melhor que eu.

V�s? Essa � a diferen�a!

Eu sempre te amei tal como tu �s.

E tu apenas me amavas pela pessoa que querias que eu fosse.

Fixe, parece-se com o George.

Ele est� em perigo?

N�o, eu compreendo perfeitamente, Roger.

N�o. Claro.

Claro!

Tem o manifesto de todas as coisas no cami�o?

Sim, tenho a documenta��o. Est� na secret�ria.

Por 5 mil d�lares de brinquedos de crian�a.

Muito giros. S�o baratos no M�xico.

Isto s�o perguntas de rotina por roubo, Sr. Welch, s� estou a fazer o meu trabalho.

Ent�o faz o teu trabalho, Wayne, e vigia as minhas costas.

Talvez se tivesses feito um melhor trabalho a vigiar as minhas costas n�o ter�amos esta confus�o de merda agora!

Merda! Pensei que disseste que ele vinha sozinho.

Porque dem�nio a trouxeste?

Porque eu sei os anormais que voc�s s�o.

Vai-te foder!

Vai para casa. N�s podemos resolver isto.

"Podem resolver isto" A cona da tua m�e.

Alguma vez viste como � branco uma r�tula de joelho quando o osso rompe a pele?

Eu j�! E isso � s� para come�ar, esta gente vai magoar-vos.

- Tretas! - Voc�s sabem ao menos o que est� l� dentro?

Sim! Drogas e TVs

vamos levar uma parte e dividir.

Tive um amigo que se meteu numa coisa quando ningu�m estava a ver

e depois de o deixarem como aleijado enfiaram-lhe uma faca nas tripas.

Cala essa boca, o meu pai n�o � nenhum assassino.

Tu n�o sabes o que ele �.

Foda-se!

N�o vou sair daqui de m�os a abanar.

George, n�o!

� Meu Deus!

Que raio...?

Jaime!

Tonio.

Madre de Dios!

Temos que ir.

Temos que ir j�. Vem Greg!

Andale!

Greg!

N�o. Eu fico.

Eu sei. Eu sei.

Apanhamos o material, levamos o contentor para o deserto e abandonamo-lo.

Sim. Queimamos tudo.

N�o, eu falo com os rapazes, farei com que compreendam.

Escuta-me Roger, sou eu que vou ter que lidar com isto.

Roger, j� tive o suficiente da tua parte, aviso-te...

Tu vais queimar aqueles corpos?

N�o me importo um caralho com eles agora, vou tirar o meu filho de l�.

E mais ningu�m conta?

E aquelas pessoas?

� tudo s� neg�cio para ti?

P�ra com as tuas tretas morais, por favor.

Sou eu quem lhes consegue os trabalhos de merda e as barracas em Iowa, por vezes as coisas correm mal.

Mas tu n�o arriscas nada.

Eu arrisquei tudo o que era importante para mim � muito tempo atr�s.

Tu pensas que te vais safar com isto?

O meu Jaime... o meu Tonio...

Os meus rapazes, eles estavam nesse cami�o, n�o � verdade?

N�o os queime!

- O que � que vamos fazer? - Cala-te! Eu penso em algo.

Era uma carga do teu pai

porque � que n�o sabias o que l� estava dentro?

Como � que eu podia saber?!

Perguntei-lhe vezes sem fim

n�o me disse nem me deixou entrar...

N�s mat�mo-los!

- Eu disse para te calares! - Jesus, n�s mat�mo-los!

- Cala-te! - Eles devem ter gritado.

Morrer assim?

No escuro...

Ningu�m sabia.

Temos que enterr�-los.

Tinham fam�lias. Tinham nomes!

Queriam viver... Queriam viver.

Maria... que fazes?

O meu nome n�o � Maria.

Maria � o nome que d�o a todas as criadas da vizinhan�a.

O meu nome � Jacinta.

E Jacinta vai queimar a casa ao seu patr�o!

Onde est� o George?

David, entra no carro. Cala-te, eu sei o que aconteceu.

George, voc�s dois pegam no cami�o e seguem-me.

- E o semi-reboque? - Vamos queimar o semi-reboque e vamos limpar esta confus�o.

David, tens que entrar no carro. Rapazes, entrem no cami�o, n�o temos muito tempo.

- Quem caralho s�o aqueles? - Pai?

Achas que eu dirijo este jogo sozinho?

Entra no carro.

David? O que se est� a passar?

N�o!

- N�o pode queim�-los! - Vamos.

- Entra no maldito carro. - N�o pode simplesmente queim�-los!!

Eu planeei, pai.

Fui eu. Fui eu quem planeou tudo!

Eu n�o quero saber! Mexe-te!

N�o! Temos que dizer � policia. Se tu n�o o fizeres eu fa�o.

- N�o se vai livrar disto! - N�o te atrevas a amea�ar-me, filho da puta,

ponho-te no cami�o com o resto deles. Menos um empecilho com que lidar.

Jesus!

Vai para o carro!

Vamos, d�-me a arma!

Sem segredos, certo pai?

Sem segredos entre n�s?

Seu filho duma puta.

se tivesses confiado em mim

se me tivesses contado a verdade

P�ra! Fica onde est�s. Maldi��o!

N�s mat�mo-los.

N�s mat�mo-los, foda-se!

Por favor, David

Por favor!

David!!

Foda-se!

� Deus!

� Deus! David!

Afasta-te de mim!

N�o me toques. N�o me toques.

Eu lamento imenso.

Lamenta?

Voc� lamenta. � isso que vai dizer �queles desgra�ados mortos?

Pois sabe quem eu sou? Sou um deles.

Pousa essa arma. Pousa a arma ou eu disparo!

Sou um deles agora! Vamos!

Vamos!

Pousa a arma ou eu disparo!

Vai-te foder!

Vamos!

Vamos!

Tu pousa a arma ou eu disparo!

Vai-te foder! Vai-te foder!

Agora sou um daqueles mortos.

Necessitamos de ajuda!!

Necessitamos de ajuda aqui em baixo!!

Tradu��o e legendagem: NomadaPT

With a big thanks for the help of Warren, The Gay Deceiver

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%