Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,202
STEVE (VO): Last week
on Part 1 of "Death Probe"...
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,402
PILOT: Bandleader,
this is Zulu Four leader.
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,105
Flight in position.
Missiles armed.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,508
Roger, Zulu Four.
5
00:00:15,582 --> 00:00:18,608
Bogie will arrive your position in...
6
00:00:18,685 --> 00:00:22,177
estimate ten seconds or less.
7
00:00:22,256 --> 00:00:24,850
Seven... six.
(LOUD WHOOSH)
8
00:00:24,925 --> 00:00:28,622
Zulu Four, Bogie has arrived your position!
Can you pursue?
9
00:00:28,695 --> 00:00:31,323
Pursue? I can't even see it anymore!
10
00:00:31,398 --> 00:00:35,095
We tracked it on the radar for 10 minutes.
It was travelling at mach 4.
11
00:00:35,168 --> 00:00:37,432
Sounds like a spacecraft,
not an aircraft.
12
00:00:37,504 --> 00:00:38,815
That's why they couldn't catch it.
13
00:00:38,839 --> 00:00:41,672
A spacecraft comes down
out of the stratosphere.
14
00:00:41,742 --> 00:00:43,767
Not across the horizon.
15
00:00:43,844 --> 00:00:45,937
I take it that's what's got
the Secretary worried.
16
00:00:46,013 --> 00:00:48,880
Exactly. It's a threat to our national defense.
17
00:00:48,949 --> 00:00:51,179
TECHNICIAN: It's landing, General!
18
00:00:51,251 --> 00:00:52,275
GENERAL: Where?
19
00:00:52,352 --> 00:00:55,048
The United States.
20
00:00:55,122 --> 00:00:57,283
That's impossible.
21
00:00:57,357 --> 00:00:59,450
Could you be mistaken?
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,427
TECHNICIAN: No, sir.
No mistake.
23
00:01:03,497 --> 00:01:07,297
Can you give me a more definite area?
24
00:01:07,367 --> 00:01:09,562
TECHNICIAN: Northern Wyoming.
25
00:01:09,636 --> 00:01:12,571
See that all our best people
in the area are contacted.
26
00:01:12,639 --> 00:01:15,574
We must reach it
before the Americans.
27
00:01:15,642 --> 00:01:17,940
(LOUD WHIRRING)
28
00:01:23,717 --> 00:01:26,185
(LOUD THUMPING)
29
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
30
00:01:42,169 --> 00:01:45,661
You stay away!
You stay away from me, hear?
31
00:02:08,061 --> 00:02:09,372
What would Russia
have to do with this?
32
00:02:09,396 --> 00:02:11,864
I don't know, but she works with
Major Anatoly Popov.
33
00:02:11,932 --> 00:02:13,297
Who's Popov?
34
00:02:13,367 --> 00:02:16,530
He's the top Soviet agent in North America.
We've been after him a long time.
35
00:02:16,603 --> 00:02:19,436
Wait a minute. That farmer.
36
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
He fired a gun at the probe.
37
00:02:21,341 --> 00:02:23,275
Yes, yes. What's that to do with it?
38
00:02:23,343 --> 00:02:27,803
The probe's sensors could have read it
as a meteor shower or volcanic activity.
39
00:02:27,881 --> 00:02:33,251
If that happened, the probe
would put itself on override.
40
00:02:33,320 --> 00:02:36,312
There's nothing on Earth
that can stop it now.
41
00:02:40,494 --> 00:02:43,156
If anyone other than myself
tries to open this...
42
00:02:43,230 --> 00:02:46,666
the resulting explosion can
destroy an entire city block.
43
00:02:46,733 --> 00:02:48,724
But why? What's in it?
44
00:02:48,802 --> 00:02:51,066
It's a device to destroy the Venus probe.
45
00:02:51,838 --> 00:02:53,669
We were ordered to dismantle the probe...
46
00:02:53,740 --> 00:02:56,038
and take its circuits back to Russia,
not destroy it!
47
00:02:56,109 --> 00:02:58,407
We have no time
for such foolishness!
48
00:02:58,478 --> 00:03:01,345
Our main job is to keep
the secrets of the probe...
49
00:03:01,415 --> 00:03:03,849
from getting into the hands
of the Americans. Excuse me.
50
00:03:23,603 --> 00:03:26,868
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
51
00:03:32,946 --> 00:03:35,574
(BIONIC SOUND EFFECT)
52
00:03:42,723 --> 00:03:44,816
(BIONIC SOUND EFFECT)
53
00:03:58,205 --> 00:04:01,140
OSCAR: Then it was
reported going north.
54
00:04:01,208 --> 00:04:03,176
That town is right in its path.
55
00:04:03,243 --> 00:04:05,108
Less than two hours away.
56
00:04:05,178 --> 00:04:07,408
We've gotta evacuate
that town, Steve.
57
00:04:12,552 --> 00:04:15,544
(BIONIC SOUND EFFECT)
58
00:04:22,562 --> 00:04:25,554
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
59
00:04:31,438 --> 00:04:35,670
Where's Steve?
Tracking the space probe.
60
00:04:35,742 --> 00:04:38,176
Oh no, Oscar.
You've got to stop him!
61
00:04:38,245 --> 00:04:41,737
Irina, you know that Steve is bionic.
If he's just...
62
00:04:41,815 --> 00:04:43,442
You don't understand!
63
00:04:43,517 --> 00:04:47,351
I designed that probe for Venus.
Venus, Oscar!
64
00:04:47,420 --> 00:04:49,980
A planet with temperatures
up to 900 degrees...
65
00:04:50,056 --> 00:04:51,614
300 mile an hour winds...
66
00:04:51,691 --> 00:04:54,489
pressures equal to
90 Earth atmospheres.
67
00:04:54,561 --> 00:04:59,055
Even a bionic man couldn't survive
under those conditions.
68
00:04:59,132 --> 00:05:02,624
And anything that could
would be more powerful.
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,331
Steve.
70
00:05:22,022 --> 00:05:25,014
STEVE (VO): In a few moments,
the conclusion of "Death Probe".
71
00:05:29,029 --> 00:05:30,273
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
72
00:05:30,297 --> 00:05:31,286
B- 52 >PILOT:
Roger.
73
00:05:31,364 --> 00:05:32,763
BCS Arm switch is on.
74
00:05:32,833 --> 00:05:33,822
FLIGHT COM:
Okay, Victor.
75
00:05:33,900 --> 00:05:35,978
B-52 PILOT:
Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.
76
00:05:36,002 --> 00:05:38,095
Circuit breakers in.
77
00:05:38,171 --> 00:05:39,195
STEVE:
We have separation.
78
00:05:39,306 --> 00:05:41,331
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
79
00:05:41,408 --> 00:05:43,342
I'm comin' forward with the side stick.
80
00:05:43,410 --> 00:05:44,468
FLIGHT COM:
Looks good.
81
00:05:44,778 --> 00:05:45,642
PILOT:
Ah, Roger.
82
00:05:45,712 --> 00:05:47,023
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
83
00:05:47,047 --> 00:05:48,191
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
84
00:05:48,215 --> 00:05:49,978
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
85
00:05:50,050 --> 00:05:52,795
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is oil“.
Threat selector is emergency.
86
00:05:52,819 --> 00:05:55,947
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking...
87
00:06:03,897 --> 00:06:06,263
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
88
00:06:06,333 --> 00:06:08,767
A man barely alive.
89
00:06:10,937 --> 00:06:13,770
Gentlemen, we can rebuild him.
90
00:06:13,840 --> 00:06:16,673
We have the technology.
91
00:06:16,743 --> 00:06:20,941
We have the capability
to make the world's first bionic man.
92
00:06:24,651 --> 00:06:28,644
Steve Austin will be that man.
93
00:06:28,722 --> 00:06:31,282
Better than he was before.
94
00:06:32,092 --> 00:06:36,552
Better, stronger, faster.
95
00:06:36,630 --> 00:06:39,622
(MAIN TITLE THEME)
96
00:06:54,915 --> 00:06:56,883
(DRAMATIC MUSIC)
97
00:07:04,057 --> 00:07:05,649
(BIONIC SOUND EFFECT)
98
00:07:29,749 --> 00:07:32,217
(BIONIC SOUND EFFECT)
99
00:07:51,538 --> 00:07:53,631
(BIONIC SOUND EFFECT)
100
00:08:11,157 --> 00:08:12,715
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
101
00:09:21,661 --> 00:09:24,494
(BIONIC SOUND EFFECT)
102
00:09:34,340 --> 00:09:36,740
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
103
00:09:41,881 --> 00:09:44,611
(BIONIC SOUND EFFECT)
104
00:10:00,633 --> 00:10:02,225
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
105
00:10:02,302 --> 00:10:04,668
(BIONIC SOUND EFFECT)
106
00:10:10,844 --> 00:10:13,176
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
107
00:10:45,745 --> 00:10:49,237
(METAL SCRAPING)
108
00:11:12,605 --> 00:11:14,732
(BIONIC SOUND EFFECT)
109
00:11:16,309 --> 00:11:19,710
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
110
00:11:32,125 --> 00:11:35,993
We've got to find a way
to get this thing open.
111
00:11:36,062 --> 00:11:37,439
Have you gotten through to them yet?
112
00:11:37,463 --> 00:11:39,488
No, I've been patched in via satellite...
113
00:11:39,566 --> 00:11:42,467
but the Soviet Space Command,
they just haven't responded yet.
114
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
They're stalling.
Why would they stall?
115
00:11:44,737 --> 00:11:48,434
Because they want to keep the secret
metal alloy locked up safe and tight.
116
00:11:48,508 --> 00:11:49,839
I don't believe it.
117
00:11:49,909 --> 00:11:51,604
Believe it, Irina.
118
00:11:51,678 --> 00:11:53,236
This is dirty business.
119
00:11:53,313 --> 00:11:56,510
There isn't a government in the world
that wouldn't do the same thing.
120
00:12:03,523 --> 00:12:05,821
It's okay. I'm all right.
Thank you.
121
00:12:05,892 --> 00:12:08,053
Steve, are you all right?
122
00:12:08,127 --> 00:12:09,219
I'm all right, Oscar.
123
00:12:09,295 --> 00:12:11,058
Steve! Your arm!
124
00:12:11,130 --> 00:12:13,175
It's okay, Irina. This is the one
that can be replaced.
125
00:12:13,199 --> 00:12:14,359
Can you move it?
126
00:12:14,434 --> 00:12:15,958
I can't move it.
I can't feel it.
127
00:12:16,035 --> 00:12:18,299
The probe did this?
128
00:12:18,371 --> 00:12:21,431
You better let me take a look
at that arm, Colonel Austin.
129
00:12:21,507 --> 00:12:23,532
It's all right, Medic.
It's just a scratch.
130
00:12:23,610 --> 00:12:24,907
Don't try and be a martyr, sir.
131
00:12:24,978 --> 00:12:26,218
That won't me necessary, Medic.
132
00:12:26,279 --> 00:12:28,639
Well, sometimes infection
has a way of setting in, you know?
133
00:12:31,384 --> 00:12:32,908
Oh, God...
134
00:12:52,739 --> 00:12:55,833
Rudy? I want you to get here
as soon as you can.
135
00:12:56,876 --> 00:13:00,039
Yes, it's his arm.
You know what to bring.
136
00:13:00,113 --> 00:13:02,547
Right. See you soon.
137
00:13:03,816 --> 00:13:06,182
Steve, you're going to be out
of action for a while.
138
00:13:06,252 --> 00:13:09,551
At least until Rudy gets
here from Washington.
139
00:13:09,622 --> 00:13:11,783
Now I'll give you the bad news.
140
00:13:11,858 --> 00:13:13,086
The bad news?
141
00:13:13,159 --> 00:13:15,957
Come here a minute, Steve.
I want to show you something.
142
00:13:19,532 --> 00:13:23,559
The probe travels in a preset
pattern as I told him.
143
00:13:23,636 --> 00:13:26,161
We've been plotting it.
144
00:13:26,239 --> 00:13:29,766
And if it maintains its pace
and direction...
145
00:13:29,842 --> 00:13:34,040
it's going to devastate several
highly populated areas.
146
00:13:34,113 --> 00:13:36,775
It might hit the dam at Eagle Lake, Steve.
147
00:13:36,849 --> 00:13:38,817
Why doesn't it just run down?
148
00:13:38,885 --> 00:13:41,718
Because it's fueled for
a minimum for five years.
149
00:13:41,788 --> 00:13:44,018
What about Popov's weapon?
150
00:13:44,090 --> 00:13:46,820
He's unconscious,
and that thing is booby trapped.
151
00:13:46,893 --> 00:13:50,693
Irina, you built this space probe.
Won't anything stop it?
152
00:13:50,763 --> 00:13:54,722
I designed the probe to withstand
anything in the Solar System.
153
00:13:57,704 --> 00:14:02,368
The only thing that might pierce
its shell, is a nuclear warhead.
154
00:14:02,442 --> 00:14:04,501
Well, we couldn't do that.
155
00:14:04,577 --> 00:14:07,171
Nuclear weapon would cause
more damage than the space probe.
156
00:14:21,027 --> 00:14:24,155
Command, this is Search One.
We have located the probe.
157
00:14:24,230 --> 00:14:25,424
Where is it?
158
00:14:28,201 --> 00:14:30,169
All right.
159
00:14:37,377 --> 00:14:41,780
Right on course.
230 degrees.
160
00:14:41,848 --> 00:14:42,940
(SIGHS)
161
00:14:43,015 --> 00:14:45,347
A zigzag path right through
the center of Eagle City.
162
00:14:51,491 --> 00:14:54,426
Oscar, do you have the authority
to order a nuclear weapon?
163
00:14:54,494 --> 00:14:56,705
We'll use conventional weapons first.
Give it all we've got.
164
00:14:56,729 --> 00:14:59,664
If afraid that there's very little chance
that they'll do any damage...
165
00:14:59,732 --> 00:15:01,700
We gotta do something!
166
00:15:03,002 --> 00:15:04,128
Hold on a minute.
167
00:15:06,005 --> 00:15:08,098
Irina, I'm sorry.
168
00:15:08,174 --> 00:15:11,701
We can't just stand around here and wait
for Popov to regain consciousness...
169
00:15:11,778 --> 00:15:14,178
if he ever does.
170
00:15:14,247 --> 00:15:15,771
This is Oscar Goldman speaking.
171
00:15:15,848 --> 00:15:18,476
I wanna talk to the
Department of Defense.
172
00:15:18,551 --> 00:15:19,745
Wait a minute, Oscar.
173
00:15:20,753 --> 00:15:23,688
We know the probe was designed
to withstand just about everything.
174
00:15:23,756 --> 00:15:24,916
What about heat?
175
00:15:24,991 --> 00:15:26,856
No, no. We thought of that, too.
176
00:15:26,926 --> 00:15:28,086
But how much heat?
177
00:15:28,161 --> 00:15:30,061
It never goes beyond
900 degrees on Venus.
178
00:15:30,129 --> 00:15:32,563
Even if you doubled that
for a safety factor.
179
00:15:32,632 --> 00:15:33,709
What are you getting at, Steve?
180
00:15:33,733 --> 00:15:37,169
Thermoancigel 247.
It burns at almost 3,000 degrees.
181
00:15:37,236 --> 00:15:38,498
It's gotta have some effect.
182
00:15:39,705 --> 00:15:41,935
Well?
183
00:15:43,176 --> 00:15:44,666
It's possible.
184
00:15:48,047 --> 00:15:50,413
Cancel that call to Defense.
185
00:15:50,483 --> 00:15:52,815
Get me the chemical division.
186
00:16:23,850 --> 00:16:26,478
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
187
00:16:29,355 --> 00:16:30,845
There it is.
188
00:16:44,904 --> 00:16:46,701
Chopper One, this is Spotter.
189
00:16:46,772 --> 00:16:49,138
Come in on course 0-0-6 degrees.
190
00:16:49,208 --> 00:16:52,336
Roger. 0-0-6 degrees.
191
00:16:52,411 --> 00:16:54,402
STEVE: Chopper two.
Maintain position.
192
00:16:54,480 --> 00:16:56,072
Stand by for back up.
193
00:16:56,148 --> 00:16:58,309
Two, Roger.
194
00:17:12,632 --> 00:17:15,533
Chopper One, stay on course.
195
00:17:15,601 --> 00:17:17,364
You're right over it.
196
00:17:17,436 --> 00:17:18,425
Now!
197
00:17:24,410 --> 00:17:27,106
Let's see how it handles that.
198
00:17:35,421 --> 00:17:37,412
No damage.
199
00:17:42,328 --> 00:17:44,353
Give me that phone.
200
00:17:44,430 --> 00:17:47,456
This is Oscar Goldman speaking.
201
00:17:47,533 --> 00:17:50,627
Evacuate the town.
202
00:17:52,972 --> 00:17:55,304
(GENERAL CHATTER)
203
00:18:09,355 --> 00:18:11,289
(BABY CRYING)
204
00:18:35,247 --> 00:18:37,272
(DRAMATIC MUSIC)
205
00:19:13,552 --> 00:19:15,110
Mr. Goldman called, Colonel.
206
00:19:15,187 --> 00:19:16,867
He's on his way back here
with Major Popov.
207
00:19:16,922 --> 00:19:18,389
Major Popov has recovered?
208
00:19:18,457 --> 00:19:21,017
It would seem so, Ms. Leonova.
At least enough to help us.
209
00:19:21,093 --> 00:19:23,186
Good. How close is the probe?
210
00:19:23,262 --> 00:19:25,287
We've located it in sector eight.
211
00:19:25,364 --> 00:19:28,356
Captain, what about the town?
212
00:19:28,434 --> 00:19:30,402
Evacuation is almost complete.
213
00:19:34,940 --> 00:19:38,341
It's all right, Irina.
They'll all be back home tomorrow.
214
00:19:38,411 --> 00:19:40,402
Will they have homes to return to?
215
00:19:40,479 --> 00:19:42,879
It's not your fault.
216
00:19:44,850 --> 00:19:45,817
Isn't it?
217
00:19:45,885 --> 00:19:49,343
Look, you didn't know your research was
also being used to create a new weapon.
218
00:19:49,422 --> 00:19:51,913
The result is the same.
219
00:19:51,991 --> 00:19:56,087
Silence at the other end
when I ask my country to help yours.
220
00:19:56,162 --> 00:19:58,426
Why does it have to be that way?
221
00:19:58,497 --> 00:20:00,988
I don't know.
222
00:20:01,067 --> 00:20:04,696
They're still not giving Colonels
like me all the answers.
223
00:20:04,770 --> 00:20:07,295
Or Captains like me.
224
00:20:07,373 --> 00:20:10,570
Colonels and Captains,
ranks and uniforms.
225
00:20:12,111 --> 00:20:14,045
Sometimes I wonder, Steve...
226
00:20:14,113 --> 00:20:17,708
what we could've had together
without all that.
227
00:20:31,764 --> 00:20:35,791
I heard about the evacuation
of the town, Colonel, and I'm sorry.
228
00:20:35,868 --> 00:20:40,362
I hope to prove it was
an unnecessary precaution.
229
00:20:40,439 --> 00:20:41,679
Have you located the probe yet?
230
00:20:41,707 --> 00:20:42,833
Sector eight.
231
00:20:42,908 --> 00:20:45,035
Let's get busy.
232
00:21:25,251 --> 00:21:27,811
Wha... what is the probe doing?
233
00:21:27,887 --> 00:21:32,654
It appears to have found
a fascinating subject to study.
234
00:21:40,733 --> 00:21:43,725
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
235
00:22:07,259 --> 00:22:09,352
All right, now.
236
00:22:09,428 --> 00:22:12,761
This is a wire-guided missile...
237
00:22:12,832 --> 00:22:14,925
with an explosive charge...
238
00:22:15,000 --> 00:22:18,959
designed especially
for this kind of emergency.
239
00:22:19,038 --> 00:22:23,702
It'll punch right through the outer wall,
and explode that to pieces.
240
00:22:25,711 --> 00:22:28,544
Major, my understanding is that
the probe down there...
241
00:22:28,614 --> 00:22:32,050
is made of a special alloy,
the strongest substance on Earth.
242
00:22:32,117 --> 00:22:33,209
Yes.
243
00:22:33,285 --> 00:22:38,245
And the nose of this rocket is made
of exactly the same alloy.
244
00:22:38,324 --> 00:22:41,384
Of course, just as one diamond
will cut another diamond.
245
00:22:41,460 --> 00:22:43,553
I can't get to it if it's behind those trees.
246
00:22:43,629 --> 00:22:46,257
Someone will have to go down
and lure it out of the clearings.
247
00:22:46,332 --> 00:22:47,458
I can do that.
248
00:22:47,533 --> 00:22:49,000
But you're injured.
249
00:22:49,068 --> 00:22:51,112
That's okay. I can handle it.
Just tell me what to do.
250
00:22:51,136 --> 00:22:53,604
Well, nothing in particular.
251
00:22:53,672 --> 00:22:56,038
Just make a lot of noise so that
to attract its interests...
252
00:22:56,108 --> 00:22:59,339
and wants to investigate, and then just
keep moving until it's in the clearing.
253
00:22:59,411 --> 00:23:01,743
You got it.
254
00:23:01,814 --> 00:23:03,458
You sure you wanna go
through with this, Steve?
255
00:23:03,482 --> 00:23:05,746
I'll be careful.
256
00:23:05,818 --> 00:23:07,342
We'll keep in touch
by walkie-talkie.
257
00:23:07,419 --> 00:23:08,852
Right.
258
00:23:11,023 --> 00:23:13,423
(BIONIC SOUND EFFECT)
259
00:23:35,381 --> 00:23:38,145
Okay, I'm in position, Oscar.
260
00:23:41,186 --> 00:23:42,813
Whenever you're ready, Steve.
261
00:23:44,089 --> 00:23:46,182
I'm ready.
262
00:24:05,511 --> 00:24:08,036
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
263
00:24:34,239 --> 00:24:37,072
No, no. Tell him more to the left.
264
00:24:37,142 --> 00:24:40,543
Steve, go more to your left!
265
00:24:40,612 --> 00:24:43,206
Into the clearing,
out in the open.
266
00:24:43,282 --> 00:24:44,374
All right.
267
00:24:44,450 --> 00:24:46,680
(BANGING)
268
00:24:50,122 --> 00:24:53,114
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
269
00:25:07,172 --> 00:25:09,470
(BIONIC SOUND EFFECT)
270
00:25:17,483 --> 00:25:18,780
Is something wrong, Major?
271
00:25:19,818 --> 00:25:22,787
This concussion is playing
tricks on my eyes.
272
00:25:22,855 --> 00:25:26,052
I could've sworn Austin just...
273
00:25:42,541 --> 00:25:44,441
(BIONIC SOUND EFFECT)
274
00:25:56,321 --> 00:25:58,312
I wasn't imagining things.
How did he do that?
275
00:26:00,325 --> 00:26:03,886
Colonel Austin is
a remarkable athlete, Major.
276
00:26:22,614 --> 00:26:24,707
Good. Good.
277
00:26:24,783 --> 00:26:27,081
Range, 30 meters.
278
00:26:28,487 --> 00:26:33,424
Inclination, 13 degrees.
No perceptible wind.
279
00:26:33,492 --> 00:26:38,293
OSCAR: You've got your spot now, Major.
Wait until Steve...
280
00:26:59,418 --> 00:27:01,579
Steve's all right.
281
00:27:01,653 --> 00:27:03,177
What about the probe?
282
00:27:30,315 --> 00:27:32,476
It isn't even scratched!
283
00:27:32,551 --> 00:27:34,109
It's impossible.
284
00:27:34,186 --> 00:27:38,680
Impossible? You just saw it
with your own eyes, Major.
285
00:27:41,326 --> 00:27:42,850
Well, when Oscar called...
286
00:27:42,928 --> 00:27:46,159
I had no idea how
extensive the damage was.
287
00:27:46,231 --> 00:27:47,926
You seemed to be able
to fix it in a hurry.
288
00:27:48,000 --> 00:27:49,194
Not really.
289
00:27:49,268 --> 00:27:51,498
I don't know how long
it's going to hold together.
290
00:27:51,570 --> 00:27:53,936
Now, give it a try, huh?
291
00:27:54,006 --> 00:27:57,339
How's it feel?
Pretty good.
292
00:27:57,409 --> 00:27:58,899
How'd the repairs go, Rudy?
293
00:27:58,977 --> 00:28:00,672
I did the best I could.
294
00:28:00,746 --> 00:28:01,823
I'm afraid it's only temporary.
295
00:28:01,847 --> 00:28:04,975
We'll have to go back
to my lab for proper repair.
296
00:28:05,050 --> 00:28:06,517
OSCAR: Oh, it doesn't matter.
297
00:28:06,585 --> 00:28:08,177
There's nothing that Steve can do...
298
00:28:08,253 --> 00:28:09,597
there's nothing that anybody can do.
299
00:28:09,621 --> 00:28:12,590
Well, I did all I can do.
300
00:28:12,658 --> 00:28:16,116
He's got his strength back,
but I don't know how long it's gonna hold up.
301
00:28:17,362 --> 00:28:20,490
Without my lab,
I'm like a fish out of water.
302
00:28:21,533 --> 00:28:22,591
Rudy, that's it!
303
00:28:22,701 --> 00:28:24,362
Huh?
304
00:28:24,436 --> 00:28:26,548
What you just said.
That's the key to destroying the probe.
305
00:28:26,572 --> 00:28:27,698
What do you mean, Steve?
306
00:28:27,773 --> 00:28:29,741
The probe. It's like a fish out of water.
307
00:28:29,808 --> 00:28:30,968
Come on, I'll show you.
308
00:28:43,689 --> 00:28:45,088
All right, look.
309
00:28:46,358 --> 00:28:49,919
This is Venus, this is Earth.
310
00:28:49,995 --> 00:28:53,726
Each planet has its own atmosphere.
311
00:28:55,467 --> 00:28:58,800
The atmosphere on Earth is about 15
pounds for every square inch of our bodies.
312
00:28:58,870 --> 00:29:01,532
15 pounds for every square inch?
313
00:29:01,607 --> 00:29:03,370
We don't feel it, Oscar...
314
00:29:03,442 --> 00:29:07,242
because the 15 pounds per square inch
inside our body equalizes.
315
00:29:07,312 --> 00:29:10,304
Right. That's why a deep sea fish...
A fish out of water...
316
00:29:10,382 --> 00:29:12,282
explodes when
it's brought to the surface.
317
00:29:12,351 --> 00:29:14,911
It's pressurized for the bottom
of the ocean, not the air.
318
00:29:14,987 --> 00:29:18,423
The bottom of the ocean is
much like the atmosphere on Venus.
319
00:29:18,490 --> 00:29:20,458
It's thick, it's heavy, and it's dense.
320
00:29:20,559 --> 00:29:25,053
The return from Venus, the probe would've
had to circle behind the planet...
321
00:29:25,130 --> 00:29:28,327
getting up enough speed
to slingshot itself back to Earth.
322
00:29:28,400 --> 00:29:31,164
It's like the same technique I used
to return from the moon.
323
00:29:31,236 --> 00:29:33,295
But the probe never
landed on Venus, Steve.
324
00:29:33,372 --> 00:29:35,670
How can it be
pressurized for it?
325
00:29:35,741 --> 00:29:39,905
What if it passed through
the atmosphere as it went by like that?
326
00:29:39,978 --> 00:29:41,843
Of course.
327
00:29:41,913 --> 00:29:45,906
It's the only explanation.
It is pressurized for Venus.
328
00:29:45,984 --> 00:29:48,009
That's why Popov's missile failed.
329
00:29:48,086 --> 00:29:50,782
The pressure inside the space
probe is like a wall of granite...
330
00:29:50,856 --> 00:29:52,346
shoring up the probe's skin.
331
00:29:52,424 --> 00:29:53,448
Wait a minute, Steve.
332
00:29:53,525 --> 00:29:57,017
Are you trying to say that this probe
is about to burst at the seams?
333
00:29:57,095 --> 00:30:00,553
Right. And all we need to do to finish
the job is get it to a higher altitude.
334
00:30:00,632 --> 00:30:02,156
Once it reaches the thinner air...
335
00:30:02,234 --> 00:30:05,194
its own internal pressure will tear it apart
like an over-inflated balloon.
336
00:30:05,237 --> 00:30:07,865
A higher altitude.
How much higher?
337
00:30:07,939 --> 00:30:09,099
Wait a minute.
338
00:30:09,174 --> 00:30:12,007
You know the probe,
what altitude would do it?
339
00:30:18,517 --> 00:30:21,953
1,500 feet up should do it.
2,000 for sure.
340
00:30:22,020 --> 00:30:27,185
How are we gonna get this probe
1,500-2,000 feet in the air?
341
00:30:27,259 --> 00:30:30,922
Steve, he's right.
The probe's not gonna cooperate.
342
00:30:30,996 --> 00:30:32,861
Wait a minute.
I got an idea.
343
00:30:32,931 --> 00:30:34,125
OSCAR: What?
344
00:30:34,199 --> 00:30:35,643
When I jumped over the probe, Irina...
345
00:30:35,667 --> 00:30:36,861
I noticed a small opening.
346
00:30:36,935 --> 00:30:38,579
Yes, that was where
the loading ring went...
347
00:30:38,603 --> 00:30:40,798
when we put the probe
into the launch vehicle.
348
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
Do you remember its specifications?
349
00:30:42,474 --> 00:30:46,968
12 centimeters in diameter,
standard metric threading.
350
00:30:47,045 --> 00:30:48,410
Good girl.
351
00:30:48,480 --> 00:30:52,314
Oscar, could you jury-rig a construction
helicopter to fly on autopilot?
352
00:30:52,384 --> 00:30:56,821
In an emergency like this,
I could jury-rig a cloud, Steve.
353
00:30:58,423 --> 00:31:00,653
We're gonna get this thing.
354
00:31:00,726 --> 00:31:02,819
(DRAMATIC MUSIC)
355
00:31:30,255 --> 00:31:33,224
Here you are, Colonel Austin.
It's threaded to 12 centimeters.
356
00:31:33,291 --> 00:31:35,657
Thanks, Sergeant.
Right.
357
00:31:39,464 --> 00:31:42,058
But, Steve, that's still
not a loading ring.
358
00:31:42,134 --> 00:31:44,125
Ah, well, we'll fix that.
359
00:31:46,271 --> 00:31:48,796
(BIONIC SOUND EFFECT)
360
00:31:48,874 --> 00:31:51,741
(METAL CREAKING)
361
00:32:01,953 --> 00:32:03,614
How's your arm, pal?
362
00:32:03,688 --> 00:32:05,417
Seemed to work pretty good.
363
00:32:05,490 --> 00:32:07,651
Rudy wasn't sure that it'll hold up.
364
00:32:07,726 --> 00:32:10,251
He gave me a 30 day guarantee.
365
00:32:10,362 --> 00:32:12,353
(OSCAR AND STEVE LAUGH)
366
00:32:12,464 --> 00:32:15,024
Well, let's get underway.
367
00:32:16,501 --> 00:32:19,493
(ROMANTIC MUSIC)
368
00:32:21,540 --> 00:32:25,636
Steve, if anything
should happen to you...
369
00:32:25,710 --> 00:32:28,907
Don't worry.
Nothing's gonna happen.
370
00:32:28,980 --> 00:32:32,108
Besides, when I get back,
we gotta bust out some Russian vodka.
371
00:32:38,990 --> 00:32:41,390
(LOUD WHIRRING)
372
00:32:54,739 --> 00:32:57,674
Now, get out of here.
373
00:33:48,627 --> 00:33:50,857
(DRAMATIC MUSIC)
374
00:34:16,588 --> 00:34:19,250
(PROBE CIRCUIT CLICKING)
375
00:35:36,868 --> 00:35:38,495
(GEAR CLICKS)
376
00:39:22,293 --> 00:39:24,261
(FAST WHIRRING)
377
00:39:58,463 --> 00:40:00,294
(DRAMATIC MUSIC)
378
00:40:17,749 --> 00:40:19,307
(BIONIC SOUND EFFECT)
379
00:41:27,518 --> 00:41:29,645
(WEAK BIONIC SOUND EFFECT)
380
00:41:29,787 --> 00:41:30,947
Oh, no!
381
00:41:31,022 --> 00:41:33,149
OSCAR: His arm gave out!
382
00:44:20,992 --> 00:44:23,984
(WEAK BIONIC SOUND EFFECT)
383
00:44:39,610 --> 00:44:43,011
No. Oh, no.
384
00:44:45,249 --> 00:44:48,878
It's... it's trying to cut itself free!
385
00:44:50,555 --> 00:44:53,854
If it does, can it survive the fall?
386
00:44:53,925 --> 00:44:55,950
Yes.
387
00:44:56,027 --> 00:44:59,463
400 feet. Colonel Austin
can bail out safely now.
388
00:45:19,450 --> 00:45:21,281
(BUZZING)
389
00:45:25,189 --> 00:45:27,020
(CABLE SNAPPING)
390
00:45:27,091 --> 00:45:32,154
1,200 feet. Anticipate demolition
between 1,500 and 2,000.
391
00:45:53,484 --> 00:45:56,112
1,700 feet.
We've lost our safety margin.
392
00:45:56,187 --> 00:45:59,213
Steve, jump. Jump!
393
00:46:03,728 --> 00:46:06,458
(BUZZING, CABLE SNAPPING)
394
00:46:06,530 --> 00:46:10,125
1,800 feet.
Certain demolition within 200 feet!
395
00:46:10,935 --> 00:46:13,233
TECHNICIAN: 190!
396
00:46:13,304 --> 00:46:14,532
180!
397
00:46:14,605 --> 00:46:15,970
Come on!
398
00:46:19,710 --> 00:46:21,610
(BUZZING, CABLE SNAPPING)
399
00:46:23,948 --> 00:46:25,973
30.
400
00:46:30,288 --> 00:46:32,119
20!
401
00:46:37,361 --> 00:46:39,454
10!
402
00:46:41,432 --> 00:46:43,559
(BUZZING, CABLE SNAPPING)
403
00:46:44,568 --> 00:46:46,695
2,000 feet!
404
00:46:46,771 --> 00:46:49,296
What's holding that thing
together up there?
405
00:47:01,319 --> 00:47:03,048
2,100 feet!
406
00:47:13,130 --> 00:47:15,030
Steve!
407
00:47:28,846 --> 00:47:30,370
Look!
408
00:47:39,924 --> 00:47:42,017
Ah.
409
00:47:54,672 --> 00:47:57,140
Well, we had quite a day.
410
00:47:57,208 --> 00:47:58,641
Yeah.
411
00:47:58,709 --> 00:48:00,472
By the way, how's your arm?
412
00:48:00,544 --> 00:48:03,843
Nothing that Rudy can't fix
when we get back to the lab.
413
00:48:03,914 --> 00:48:05,677
(CRICKETS CHIRPING)
414
00:48:10,755 --> 00:48:13,986
Hey. Been looking for you two.
415
00:48:14,725 --> 00:48:16,818
I've been on the phone
with the Secretary.
416
00:48:16,894 --> 00:48:18,156
What did he say?
417
00:48:18,229 --> 00:48:23,064
The charges against Major Popov
and the other Russians are serious.
418
00:48:23,134 --> 00:48:25,261
But Irina didn't commit
any acts of espionage.
419
00:48:25,336 --> 00:48:27,702
Technically speaking.
420
00:48:27,772 --> 00:48:29,899
But the Secretary finally agreed.
421
00:48:32,176 --> 00:48:34,440
I've arranged for a flight
for you tomorrow.
422
00:48:37,815 --> 00:48:39,840
Thanks, Oscar.
423
00:48:40,484 --> 00:48:43,419
Yes. Thank you.
For everything you've done.
424
00:48:43,487 --> 00:48:45,978
It was a pleasure.
425
00:49:00,704 --> 00:49:05,437
Why is it that the men I care for
all have their hearts in the sky?
426
00:49:05,509 --> 00:49:07,670
What?
427
00:49:07,745 --> 00:49:09,508
You're hopeless.
428
00:49:09,580 --> 00:49:11,275
I was thinking.
429
00:49:11,348 --> 00:49:14,511
Destruction was caused
by a space probe we built.
430
00:49:14,585 --> 00:49:16,177
We?
431
00:49:16,253 --> 00:49:18,221
Earthmen.
432
00:49:18,289 --> 00:49:22,385
What will we do if we meet one
that was built out there?
433
00:49:37,141 --> 00:49:40,133
(END THEME MUSIC)
433
00:49:41,305 --> 00:49:47,165
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
32154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.