Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,772 --> 00:01:05,941
Imaginez que votre cœur est la batterie.
2
00:01:08,986 --> 00:01:11,530
Votre respiration, la basse.
3
00:01:18,120 --> 00:01:21,248
TANGER
4
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
8 MOIS PLUS TOT - LONDRES
5
00:02:57,177 --> 00:03:01,348
LE RYTHME DE LA VENGEANCE
6
00:05:12,104 --> 00:05:14,481
Lisa ! Chambre de devant.
7
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
Bonjour.
8
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
Je m'appelle Keith.
9
00:05:22,656 --> 00:05:25,200
Une demi-heure, 100. Une heure, 150.
10
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
J'aimerais discuter.
11
00:05:27,077 --> 00:05:28,704
Le règlement se fait à l'avance.
12
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Oui.
13
00:05:54,605 --> 00:05:55,772
Vous vous appelez comment ?
14
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
Lisa.
15
00:05:57,608 --> 00:05:58,817
C'est votre vrai nom ?
16
00:05:59,818 --> 00:06:01,236
Je suis Lisa...
17
00:06:03,238 --> 00:06:05,574
sauf si vous vouliez m'appeler autrement.
18
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
- Stéphanie, par exemple ?
- Oui.
19
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Stéphanie Patrick ?
20
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Vos parents étaient
sur le vol Northeastern
21
00:06:27,346 --> 00:06:30,432
qui s'est écrasé dans l'océan Atlantique
il y a trois ans,
22
00:06:30,516 --> 00:06:32,643
ainsi que votre frère et votre sœur.
23
00:06:33,560 --> 00:06:35,187
Je suis journaliste.
24
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
J'écris un article.
25
00:06:43,195 --> 00:06:45,697
Ce n'était pas un accident,
il y avait une bombe.
26
00:06:46,281 --> 00:06:47,866
Vous avez une cigarette ?
27
00:06:49,910 --> 00:06:50,953
Non.
28
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Son fabricant est à Londres,
29
00:06:52,412 --> 00:06:54,665
libre comme l'air.
30
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Je reviens tout de suite.
31
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
Debout. Allez.
32
00:07:17,437 --> 00:07:19,356
Lâchez-moi !
33
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
Je veux juste discuter.
34
00:07:25,946 --> 00:07:28,156
- Allez. Dehors, mon gars.
- C'est bon !
35
00:08:21,710 --> 00:08:24,338
Vous avez un message sauvegardé.
36
00:08:26,256 --> 00:08:27,883
Bonjour, chérie.
37
00:08:29,092 --> 00:08:32,011
Papa a laissé son alliancesur le comptoir.
38
00:08:32,095 --> 00:08:33,222
Tu peux la prendre ?
39
00:08:34,389 --> 00:08:36,390
A tout à l'heure, à l'aéroport.
40
00:08:36,475 --> 00:08:38,184
On t'aime.
41
00:10:13,739 --> 00:10:14,907
Qu'est-ce qui t'arrive ?
42
00:10:54,321 --> 00:10:57,157
- Vous pouvez le prouver ?
- Montez.
43
00:11:06,208 --> 00:11:07,209
Où va-t-on ?
44
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
On ne couchera pas ensemble.
45
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Quel soulagement !
46
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Allez vous faire voir.
47
00:11:23,183 --> 00:11:24,518
Entrez.
48
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Un verre ?
49
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Je vais me prendre une bière.
50
00:12:29,958 --> 00:12:35,964
CRASH DU VOL NE 147 :
EXPLOSION D'UN RESERVOIR
51
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
C'est lui qui a tué ma famille ?
52
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
C'est Mohammed Reza.
53
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Il a fabriqué la bombe.
54
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
- C'est le fabricant ?
- La sûreté
55
00:14:54,853 --> 00:14:56,271
le surveille,
56
00:14:56,355 --> 00:14:58,273
- mais ne l'arrête pas.
- Ils savent,
57
00:14:58,357 --> 00:15:00,526
mais ne prennent pas la peine
de l'arrêter ?
58
00:15:01,485 --> 00:15:02,528
Non.
59
00:15:04,905 --> 00:15:07,157
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas encore.
60
00:15:07,241 --> 00:15:09,785
Ils craignent peut-être
61
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
de perdre son réseau.
62
00:15:11,703 --> 00:15:14,122
Ou ils craignent celui
à qui il va les mener :
63
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
un gros poisson au Moyen-Orient.
64
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Il pourrait y avoir des ramifications.
65
00:15:19,127 --> 00:15:22,256
Imaginez si tout cela
éclatait au grand jour.
66
00:15:23,340 --> 00:15:25,676
Un terroriste en liberté à Londres.
67
00:15:26,260 --> 00:15:29,513
Tout ça...
Un attentat maquillé en accident ?
68
00:15:35,644 --> 00:15:36,937
Ce serait catastrophique.
69
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
Comment savez-vous tout ça ?
70
00:15:39,731 --> 00:15:41,859
Des recherches. Et mon indic.
71
00:15:41,942 --> 00:15:43,819
- S'il vous plaît...
- Votre indic...
72
00:15:43,902 --> 00:15:45,362
- Ne fumez pas.
- ...dit vrai ?
73
00:15:46,196 --> 00:15:49,157
- Comment le savez-vous ?
- S'il vous plaît, ne fumez pas.
74
00:15:58,792 --> 00:16:01,587
Comment savez-vous
que votre indic dit vrai ?
75
00:16:03,630 --> 00:16:05,507
Il ne m'a jamais mal aiguillé.
76
00:16:08,260 --> 00:16:10,554
Pourquoi il a besoin de vous, cet indic ?
77
00:16:10,637 --> 00:16:11,638
Il ne peut pas agir.
78
00:16:11,722 --> 00:16:13,765
C'est un agent secret.
79
00:16:14,933 --> 00:16:17,769
Un ancien du MI6
qui a encore un pied dedans.
80
00:16:20,522 --> 00:16:21,982
Et il a besoin de votre aide.
81
00:16:24,276 --> 00:16:25,277
C'est ça ?
82
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
Je peux vous aider.
83
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
Vous auriez dû me laisser tranquille.
84
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
Mais je ne l'ai pas fait.
85
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Je ferais un bon titre.
86
00:16:39,833 --> 00:16:42,753
"Une étudiante au destin tragique."
87
00:16:42,836 --> 00:16:44,171
Je ne suis pas de ce genre-là.
88
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Et je ne ferai pas les gros titres.
89
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
Vous auriez pu avoir une belle vie.
90
00:16:48,717 --> 00:16:50,219
J'ai la vie que je veux.
91
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Pour une étudiante brillante d'Oxford ?
92
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Je n'y crois pas.
93
00:16:53,972 --> 00:16:55,599
Pourquoi être venu me trouver ?
94
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
Vous êtes aussi une victime.
95
00:16:59,144 --> 00:17:00,854
Même si vous n'êtes pas morte.
96
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Qui était Martin Douglas ?
97
00:17:10,989 --> 00:17:13,407
L'homme qui occupait mon siège ?
98
00:17:13,492 --> 00:17:14,742
Il était architecte.
99
00:17:14,826 --> 00:17:16,869
Il venait d'Uniondale à New York.
100
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
- Etait-il marié ?
- Oui.
101
00:17:22,876 --> 00:17:24,502
Avait-il des enfants ?
102
00:17:25,503 --> 00:17:26,880
Deux.
103
00:17:51,071 --> 00:17:54,616
DEMANDER À B ?
104
00:18:05,544 --> 00:18:10,340
Destination : INVERNESS
105
00:18:11,800 --> 00:18:15,596
LOCH FREY, ECOSSE
106
00:18:36,533 --> 00:18:39,286
ECOLE D'INGENIEUR PORTLAND
107
00:19:23,163 --> 00:19:25,832
- Qui d'autre est au courant ?
- Personne.
108
00:19:27,543 --> 00:19:29,169
Et votre indic ?
109
00:19:31,797 --> 00:19:32,798
B.
110
00:19:34,091 --> 00:19:35,509
C'est bien votre indic ?
111
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
Ça veut dire quoi, B ?
112
00:19:39,638 --> 00:19:42,015
- B vit en Ecosse ?
- Laissez tomber.
113
00:19:42,099 --> 00:19:43,600
Comment s'appelle-t-il ?
114
00:19:43,684 --> 00:19:44,935
Ça veut dire quoi, B ?
115
00:19:45,853 --> 00:19:48,063
Aucune importance.
Vous ne le trouverez pas.
116
00:19:48,146 --> 00:19:51,358
Il faut que j'y aille. J'ai une réunion.
117
00:20:12,212 --> 00:20:15,424
Tenez, en cas de besoin.
Et voilà un jeu de clés.
118
00:20:19,845 --> 00:20:21,972
Je pourrais disparaître avec vos clés.
119
00:20:24,600 --> 00:20:25,851
Je changerais la serrure.
120
00:21:10,604 --> 00:21:12,022
- Nouveau manteau ?
- Non.
121
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Tu me prends pour un bureau de change ?
122
00:21:23,575 --> 00:21:25,285
T'en veux une ou deux ?
123
00:21:25,577 --> 00:21:26,745
Et un flingue.
124
00:21:30,374 --> 00:21:32,918
Toi ? Tu veux un flingue ?
125
00:21:34,127 --> 00:21:35,754
Arrête tes conneries, Lisa.
126
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
Je peux aller ailleurs.
127
00:23:04,009 --> 00:23:05,427
Je peux vous aider ?
128
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
Le sac.
129
00:23:38,460 --> 00:23:40,003
Où est mon sac ?
130
00:26:04,690 --> 00:26:08,569
ECOSSE
131
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
Arrêtez !
132
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
Je vais par là.
133
00:26:43,854 --> 00:26:45,606
Désolé, mais on va en ville.
134
00:26:45,689 --> 00:26:47,357
Vous allez devoir y aller à pied.
135
00:28:32,963 --> 00:28:34,715
Lâchez-moi !
136
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Lâchez...
137
00:28:45,726 --> 00:28:47,269
Lâchez-moi.
138
00:28:49,646 --> 00:28:50,647
Arrêtez !
139
00:29:00,199 --> 00:29:01,283
Enlevez votre manteau.
140
00:29:03,243 --> 00:29:04,536
Enlevez votre manteau !
141
00:29:12,169 --> 00:29:13,378
Videz vos poches.
142
00:29:21,011 --> 00:29:22,846
- Vous êtes en manque ?
- Je suis pas toxico.
143
00:29:22,930 --> 00:29:24,598
- Ah bon ?
- J'en prends parfois.
144
00:29:24,681 --> 00:29:26,433
- C'était pour moi, ça ?
- Non.
145
00:29:26,517 --> 00:29:27,684
C'était pour moi ?
146
00:29:28,519 --> 00:29:31,480
Il aurait fallu vous approcher
pour réussir à me toucher.
147
00:29:34,274 --> 00:29:35,526
Il n'est pas chargé.
148
00:29:41,281 --> 00:29:42,282
Attendez !
149
00:30:05,138 --> 00:30:07,516
Stéphanie. C'est bien vous, n'est-ce pas ?
150
00:30:08,308 --> 00:30:09,601
Bien sûr.
151
00:30:10,310 --> 00:30:11,687
Vos parents seraient fiers.
152
00:30:12,604 --> 00:30:14,064
Qui sait que vous êtes là ?
153
00:30:14,147 --> 00:30:16,275
- Mes parents sont morts.
- Je le sais.
154
00:30:17,901 --> 00:30:19,820
Qui d'autre sait que vous êtes là ?
155
00:30:20,571 --> 00:30:22,447
- Personne.
- Je n'entends pas.
156
00:30:24,783 --> 00:30:26,118
Personne.
157
00:30:26,201 --> 00:30:29,538
Personne n'est au courant.
158
00:30:30,706 --> 00:30:31,957
Personne.
159
00:30:35,419 --> 00:30:36,712
Pourquoi êtes-vous là ?
160
00:30:40,090 --> 00:30:42,593
- Je vais tuer Reza.
- Bon sang !
161
00:30:42,676 --> 00:30:44,595
Il doit être mort de peur.
162
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
Aidez-moi à le retrouver.
163
00:30:46,972 --> 00:30:50,267
Si vous voulez tuer Mohammed Reza,
engagez un professionnel.
164
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
Je n'ai pas d'argent.
165
00:30:51,852 --> 00:30:55,606
Vous avez un boulot.
Vous êtes une prostituée, non ?
166
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Vous êtes...
167
00:31:02,070 --> 00:31:04,656
Vous êtes B. L'indic de Proctor.
168
00:31:05,824 --> 00:31:06,825
Pardon ?
169
00:31:10,245 --> 00:31:12,039
Je pourrais aller voir la presse.
170
00:31:12,956 --> 00:31:14,208
Votre histoire...
171
00:31:15,083 --> 00:31:17,711
Votre histoire avec Proctor
les intéresserait.
172
00:31:18,462 --> 00:31:20,214
Ça les intéresserait de savoir...
173
00:31:21,507 --> 00:31:23,842
Vous parlez du Proctor
que vous avez fait tuer ?
174
00:31:33,143 --> 00:31:35,187
C'est comme si c'était vous
qui aviez tiré.
175
00:31:39,233 --> 00:31:40,234
Regardez-moi.
176
00:31:41,944 --> 00:31:43,445
Regardez-moi !
177
00:31:48,283 --> 00:31:49,576
Vous n'avez aucune idée
178
00:31:50,577 --> 00:31:54,289
de l'ampleur des dégâts
que vous avez causés.
179
00:32:11,807 --> 00:32:13,058
Non !
180
00:32:44,756 --> 00:32:47,509
Où est Reza ? Aidez-moi à le retrouver.
181
00:32:50,304 --> 00:32:51,847
Pourquoi je ferais ça ?
182
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
Vous lui avez foutu les jetons
à la cafeteria.
183
00:32:55,184 --> 00:32:56,476
Il s'est évaporé.
184
00:32:56,560 --> 00:32:58,562
- Je dois le tuer.
- Vous ne tenez pas debout.
185
00:32:58,645 --> 00:33:00,022
Aidez-moi à me relever.
186
00:33:30,761 --> 00:33:31,762
Lacets.
187
00:33:39,311 --> 00:33:40,479
Va chier.
188
00:33:57,287 --> 00:33:59,581
Un instant.
189
00:33:59,665 --> 00:34:01,500
Juste un instant.
190
00:34:14,679 --> 00:34:16,849
Si je te le dis d'emblée,tu ne pourras pas
191
00:34:16,931 --> 00:34:18,641
me reprocher de ne pas t'avoir prévenue.
192
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
Tu n'es pas faite pour ça.
193
00:34:20,601 --> 00:34:22,187
Peut-on parler de Reza ?
194
00:34:22,312 --> 00:34:23,981
Tu perds ton temps.
195
00:34:26,817 --> 00:34:27,818
Hé !
196
00:34:27,900 --> 00:34:30,404
Je peux t'entraîner,t'apprendre à survivre,
197
00:34:30,487 --> 00:34:32,739
mais tu seras toujours la même.
198
00:34:35,659 --> 00:34:38,453
Ce sera plus long et plus durque tu ne le crois.
199
00:34:39,288 --> 00:34:41,081
Peut-on parler de Reza ?
200
00:34:42,708 --> 00:34:44,208
Tu ne réussiras sûrement pas.
201
00:34:44,293 --> 00:34:45,960
Si par miracle, tu réussissais,
202
00:34:46,043 --> 00:34:47,670
voilà ce que tu découvrirais :
203
00:34:49,130 --> 00:34:50,716
ça n'en valait pas la peine.
204
00:34:51,757 --> 00:34:52,759
Allez.
205
00:34:53,385 --> 00:34:54,594
Arrête !
206
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
- Laisse-moi deux secondes !
- Hé !
207
00:34:56,554 --> 00:34:58,891
Arrête de me traiter
comme si je ne valais rien.
208
00:35:01,226 --> 00:35:02,895
D'accord. Déshabille-toi.
209
00:35:02,978 --> 00:35:04,605
- Va chier.
- Déshabille-toi.
210
00:35:09,902 --> 00:35:12,905
Tu ne veux pas courir ?
Alors, nage. Rentre en nageant.
211
00:35:12,988 --> 00:35:16,450
Je ne peux pas. Elle est gelée.
212
00:35:17,910 --> 00:35:19,953
Je ne sais pas nager. Je vais me noyer.
213
00:35:20,037 --> 00:35:21,371
Tu ne sais vraiment rien faire !
214
00:35:21,455 --> 00:35:22,998
Tu ignores ce que j'ai vécu.
215
00:35:26,210 --> 00:35:29,296
La drogue, la prostitution.
Ce n'est pas une tragédie.
216
00:35:30,214 --> 00:35:31,340
Rien de plus banal.
217
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
Tu es banale. Tu n'es pas taillée pour ça.
218
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Alors, tu peux te noyer...
219
00:35:38,013 --> 00:35:39,264
ou abandonner.
220
00:35:40,724 --> 00:35:41,892
Je m'en fiche.
221
00:38:44,575 --> 00:38:47,536
Je n'ai rien à perdre, tu peux me tester.
222
00:38:51,540 --> 00:38:53,750
- Et ta vie ?
- Quelle vie ?
223
00:39:44,510 --> 00:39:47,221
Ma famille n'aurait pas dû
être dans cet avion.
224
00:39:52,768 --> 00:39:54,937
Ils ont changé de vol
pour que je puisse venir.
225
00:39:56,855 --> 00:39:58,232
Mais je n'y suis pas allée.
226
00:40:01,610 --> 00:40:03,445
Pas parce que je ne pouvais pas...
227
00:40:04,404 --> 00:40:05,989
parce que je ne voulais pas.
228
00:40:10,661 --> 00:40:12,579
Alors ils sont partis sans moi.
229
00:40:25,676 --> 00:40:26,969
Très bien.
230
00:40:28,846 --> 00:40:31,098
Reza est en bas de l'échelle.
231
00:40:34,101 --> 00:40:36,562
L'homme qui a commandité l'attaque
sur cet avion
232
00:40:36,645 --> 00:40:38,355
était un imam radical,
233
00:40:38,438 --> 00:40:40,357
représentant un gouvernement dur.
234
00:40:41,984 --> 00:40:45,779
Il a payé U17 pour faire le boulot.
235
00:40:47,614 --> 00:40:49,449
- C'est quoi, "U17" ?
- C'est qui.
236
00:40:49,533 --> 00:40:52,578
U17 est le code
pour une personne non identifiée.
237
00:40:52,661 --> 00:40:55,289
Une classification de la CIA
pour un terroriste présumé
238
00:40:55,372 --> 00:40:57,708
dont on ne connaît pas le nom.
239
00:40:58,458 --> 00:40:59,710
Ça peut être n'importe qui.
240
00:41:00,669 --> 00:41:02,754
Et cet imam ? Où est-il ?
241
00:41:02,838 --> 00:41:05,048
Il a été tué par un drone il y a deux ans.
242
00:41:05,924 --> 00:41:08,552
Reza est notre lien direct avec U17.
243
00:41:12,764 --> 00:41:16,768
Si tu veux Reza, tu voudras aussi U17.
244
00:41:18,520 --> 00:41:19,813
Je les veux tous.
245
00:41:22,232 --> 00:41:24,067
Voici Abdul Kaif.
246
00:41:24,985 --> 00:41:27,571
C'était un activiste, un visionnaire.
247
00:41:27,654 --> 00:41:28,906
J'ai vu son nom chez Proctor.
248
00:41:28,989 --> 00:41:31,909
Une grande menace,
car c'était un réformateur,
249
00:41:31,992 --> 00:41:34,328
dans une région terrifiée
par l'Islam libéral.
250
00:41:34,411 --> 00:41:36,830
Ils ont tué 239 personnes,
alors qu'ils auraient pu
251
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
le descendre n'importe où.
252
00:41:38,248 --> 00:41:41,335
C'était un message
adressé à tous les réformateurs :
253
00:41:41,418 --> 00:41:43,003
vous n'êtes à l'abri nulle part
254
00:41:43,086 --> 00:41:46,131
et nous sommes prêts à tout.
255
00:41:49,426 --> 00:41:53,722
Abdul est mort pour son combat
contre l'intolérance et l'extrémisme.
256
00:41:53,805 --> 00:41:57,392
Les autres étaient
des dommages collatéraux.
257
00:42:00,229 --> 00:42:04,066
Le père d'Abdul, Suleman Kaif,
s'en est douté.
258
00:42:04,149 --> 00:42:06,527
Il n'a pas eu peur
d'aller chercher le responsable.
259
00:42:07,069 --> 00:42:09,404
C'est lui qui a financé Proctor.
260
00:42:20,207 --> 00:42:21,375
Arrête.
261
00:42:22,417 --> 00:42:24,127
Tu dois contrôler ta respiration.
262
00:42:24,211 --> 00:42:27,047
Ne panique pas.
Garde ton calme. Ne bouge pas.
263
00:42:28,131 --> 00:42:30,092
Tu dois contrôler ton rythme,
264
00:42:30,175 --> 00:42:32,219
comme en musique, tu te souviens ?
265
00:42:32,302 --> 00:42:34,596
Imagine que ton cœur est la batterie.
266
00:42:34,680 --> 00:42:36,932
- Oui.
- Ta respiration, la basse.
267
00:42:37,015 --> 00:42:38,976
Tu dois parvenir à contrôler les deux.
268
00:42:46,650 --> 00:42:48,235
Ton cœur est la batterie.
269
00:42:48,986 --> 00:42:50,988
Ta respiration, la basse.
270
00:42:55,951 --> 00:42:58,078
Tires-en une autre. Jamais moins de deux.
271
00:43:05,252 --> 00:43:06,253
Bien.
272
00:43:07,379 --> 00:43:09,548
- Tu as fait le plus facile.
- Et le plus dur ?
273
00:43:11,049 --> 00:43:12,050
C'est de vivre avec.
274
00:43:27,441 --> 00:43:29,193
Tu dois prendre une autre identité.
275
00:43:29,693 --> 00:43:30,819
Petra.
276
00:43:30,903 --> 00:43:32,571
- Petra Reuter.
- Qui est-ce ?
277
00:43:33,238 --> 00:43:34,990
- C'était une tueuse.
- C'était ?
278
00:43:35,657 --> 00:43:37,326
- Elle est morte.
- Ce n'est pas crédible.
279
00:43:39,328 --> 00:43:42,372
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Ce sera crédible.
280
00:43:56,094 --> 00:43:57,471
Bon sang.
281
00:43:59,431 --> 00:44:00,516
Bordel de...
282
00:44:03,769 --> 00:44:04,770
Va chier.
283
00:44:21,411 --> 00:44:23,247
Tu as planté la voiture et tu es morte.
284
00:44:24,581 --> 00:44:26,333
Tu es complètement dingue.
285
00:44:29,419 --> 00:44:30,546
Bien joué.
286
00:44:31,588 --> 00:44:33,131
Bonne promenade !
287
00:44:43,976 --> 00:44:45,644
Bonne promenade !
288
00:45:02,536 --> 00:45:03,537
C'est ta femme ?
289
00:45:05,956 --> 00:45:08,375
- Elle est très belle.
- Oui, elle l'était.
290
00:45:16,341 --> 00:45:18,010
Tu vas m'apprendre à me battre ?
291
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
On devrait voir les bases, non ?
292
00:45:28,604 --> 00:45:31,315
Trouve un truc tranchant.
Vise les oreilles, les yeux.
293
00:45:31,398 --> 00:45:33,233
S'il a des couilles, vise-les.
294
00:45:38,947 --> 00:45:39,948
C'est tout ?
295
00:45:41,491 --> 00:45:45,204
On ferait mieux de se concentrer
sur les compétences que tu as.
296
00:45:46,371 --> 00:45:47,873
Comme les langues.
297
00:45:54,546 --> 00:45:55,964
Parce que je suis une femme ?
298
00:45:57,424 --> 00:45:59,885
Il y a beaucoup de femmes
qui égalent les hommes.
299
00:45:59,968 --> 00:46:01,428
Aide-moi à devenir comme elles.
300
00:46:02,930 --> 00:46:04,848
- Ce serait trop long.
- Combien de temps ?
301
00:46:07,142 --> 00:46:08,185
Combien de temps ?
302
00:46:09,102 --> 00:46:10,312
Ça fait des mois.
303
00:46:12,606 --> 00:46:13,857
Dis-moi combien de temps.
304
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
Ta ménopause ne serait plus
qu'un souvenir.
305
00:46:50,978 --> 00:46:51,979
Merde.
306
00:46:58,068 --> 00:46:59,069
Arrête.
307
00:47:01,154 --> 00:47:02,155
Non.
308
00:47:13,709 --> 00:47:14,835
Vas-y.
309
00:48:23,320 --> 00:48:24,404
Calme-toi.
310
00:48:24,905 --> 00:48:25,906
Calme-toi.
311
00:48:27,616 --> 00:48:28,742
Arrête de bouger.
312
00:48:35,290 --> 00:48:36,375
C'est un bon début.
313
00:48:49,513 --> 00:48:50,681
Tu veux du thé ?
314
00:48:53,016 --> 00:48:54,017
Hé !
315
00:48:55,143 --> 00:48:56,520
Tu fais partie du MI6 ?
316
00:48:57,938 --> 00:48:59,273
C'est ce qu'a dit Proctor.
317
00:48:59,898 --> 00:49:00,858
Pas en ce moment.
318
00:49:01,567 --> 00:49:02,901
Ça veut dire quoi ?
319
00:49:02,985 --> 00:49:05,279
J'ai merdé.
320
00:49:05,362 --> 00:49:06,363
Comment ?
321
00:49:07,155 --> 00:49:08,782
J'ai tué Petra Reuter.
322
00:49:09,658 --> 00:49:10,909
Délibérément ?
323
00:49:13,495 --> 00:49:14,496
Oui.
324
00:49:15,789 --> 00:49:17,499
Ce n'était pas un accident.
325
00:49:23,589 --> 00:49:24,882
Voilà Petra.
326
00:49:25,632 --> 00:49:28,427
- Quel âge aurait-elle ?
- Un peu plus vieille que toi.
327
00:49:30,012 --> 00:49:31,930
Les trois hommes avec qui elle est...
328
00:49:33,640 --> 00:49:35,225
Elle les a tués.
329
00:49:40,063 --> 00:49:42,983
Voici la 9 mm à pointe creuse.
330
00:49:43,901 --> 00:49:45,235
Au contact de la chair,
331
00:49:45,319 --> 00:49:46,945
elle semble tripler de volume.
332
00:49:48,071 --> 00:49:50,240
Elle crée une blessure plus large,
333
00:49:50,324 --> 00:49:52,826
tranche des artères, coupe des nerfs.
334
00:49:52,910 --> 00:49:55,537
Elle entraîne une hémorragie,
un choc hypovolémique.
335
00:49:55,621 --> 00:49:58,040
Si tu touches quelqu'un
à la poitrine avec ça,
336
00:49:58,123 --> 00:50:01,126
les os se brisent,
la balle pénètre dans le cœur...
337
00:50:01,210 --> 00:50:02,211
et il explose.
338
00:50:02,294 --> 00:50:04,087
- Tire-moi dessus.
- Quoi ?
339
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
- Là.
- Tu as perdu la tête ?
340
00:50:07,049 --> 00:50:08,592
Tais-toi et fais-le.
341
00:50:28,737 --> 00:50:31,281
Imagine que ton cœur est la batterie.
342
00:50:31,365 --> 00:50:33,742
Ta respiration, la basse.
343
00:50:38,622 --> 00:50:40,040
Une hémorragie... Traverse le corps...
344
00:50:40,123 --> 00:50:42,626
Un choc hypovolémique...Au contact de la chair,
345
00:50:42,709 --> 00:50:44,253
elle semble tripler de volume.
346
00:50:44,336 --> 00:50:45,921
Si tu atteins la poitrine...
347
00:50:47,464 --> 00:50:50,467
les os se brisent,la balle pénètre dans le cœur...
348
00:50:51,760 --> 00:50:53,011
et il explose.
349
00:50:57,349 --> 00:50:58,976
Je t'envoie sur le terrain.
350
00:51:07,526 --> 00:51:09,778
D'après mon réseau de contre-espionnage,
351
00:51:09,862 --> 00:51:12,906
Reza fabriquerait une nouvelle bombepour U17.
352
00:51:12,990 --> 00:51:15,409
Apparemment, c'est pour un gros événement.
353
00:51:15,492 --> 00:51:17,578
Alors, tu pars à Madrid.
354
00:51:17,661 --> 00:51:20,080
Marc Serra vit là-bas.
355
00:51:24,001 --> 00:51:27,296
Voilà Serra. Il vend des informations.
356
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Ancien de la CIA,
il négocie au plus offrant.
357
00:51:29,798 --> 00:51:32,801
On utilise Serra pour atteindre U17.
358
00:51:32,885 --> 00:51:34,970
Tu vas devoir te rapprocher de Serra
359
00:51:35,053 --> 00:51:36,930
pour le convaincre que tu es Petra.
360
00:51:41,310 --> 00:51:43,312
- Qui va payer tout ça ?
- Aucune idée.
361
00:51:47,232 --> 00:51:48,358
Tu es sérieux ?
362
00:51:50,986 --> 00:51:52,321
Et le père d'Abdul ?
363
00:51:52,404 --> 00:51:54,323
Suleman Kaif. Il a financé Proctor.
364
00:51:54,406 --> 00:51:56,742
- Bonne idée.
- Oui.
365
00:51:56,825 --> 00:51:58,619
Va lever des fonds.
366
00:52:03,415 --> 00:52:06,668
SURREY, ANGLETERRE
367
00:52:34,696 --> 00:52:36,240
Comment êtes-vous entrée ?
368
00:52:39,535 --> 00:52:41,203
Bien trop facilement.
369
00:52:41,286 --> 00:52:42,287
Que voulez-vous ?
370
00:52:43,705 --> 00:52:46,250
- Que voulez-vous ?
- Votre fils était sur le vol 147.
371
00:52:46,333 --> 00:52:47,543
Sortez de chez moi.
372
00:52:47,626 --> 00:52:49,962
Vous avez voulu prouver
que le crash était criminel
373
00:52:50,045 --> 00:52:51,088
et pas accidentel,
374
00:52:51,171 --> 00:52:53,340
mais personne ne vous a cru
hormis Proctor.
375
00:52:53,423 --> 00:52:54,883
- Vous connaissez Proctor ?
- Oui.
376
00:52:57,427 --> 00:53:00,222
Si vous voulez me parler,
rangez votre arme.
377
00:53:10,941 --> 00:53:13,360
Proctor avait promis
de découvrir la vérité.
378
00:53:14,194 --> 00:53:17,030
Au lieu de cela,
il a volé mon argent et a disparu.
379
00:53:17,656 --> 00:53:19,533
- C'est un escroc.
- Non.
380
00:53:19,616 --> 00:53:21,034
- Un voleur.
- Non.
381
00:53:21,410 --> 00:53:22,578
Il est mort.
382
00:53:23,370 --> 00:53:24,496
Il a été assassiné.
383
00:53:26,039 --> 00:53:27,457
Pourquoi êtes-vous là ?
384
00:53:28,709 --> 00:53:30,377
Pour vous permettre de faire le deuil.
385
00:53:31,211 --> 00:53:32,754
Comment comptez-vous faire ?
386
00:53:34,131 --> 00:53:35,340
Je vais user de violence.
387
00:53:37,968 --> 00:53:41,555
Et qu'attendez-vous de moi, exactement ?
388
00:53:41,638 --> 00:53:44,641
Que vous payiez mes frais, c'est tout.
389
00:53:44,725 --> 00:53:45,934
Vos frais.
390
00:53:48,854 --> 00:53:51,023
- C'est tout.
- C'est tout.
391
00:53:52,733 --> 00:53:53,734
Comment ai-je deviné ?
392
00:53:56,278 --> 00:53:58,280
Sortez de chez moi, je vous prie.
393
00:53:59,781 --> 00:54:00,824
Non.
394
00:54:08,749 --> 00:54:10,334
A l'intérieur.
395
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
Les numéros de sièges de ma famille.
396
00:54:28,018 --> 00:54:31,772
Certains vont beaucoup plus loin que ça
pour me mentir.
397
00:54:31,855 --> 00:54:34,358
- Je ne vous mens pas.
- J'ignore qui vous êtes,
398
00:54:35,150 --> 00:54:36,318
mais je le découvrirai.
399
00:54:36,401 --> 00:54:39,821
Maintenant, je vous prie
de sortir de chez moi.
400
00:54:40,447 --> 00:54:42,282
Comment savez-vous que Proctor a été tué ?
401
00:54:42,366 --> 00:54:44,910
- Elle s'en allait.
- J'ai découvert son corps.
402
00:54:44,993 --> 00:54:46,578
C'était ma faute.
403
00:54:47,162 --> 00:54:48,747
Il a été le premier en trois ans
404
00:54:48,830 --> 00:54:50,249
à me traiter dignement.
405
00:54:50,332 --> 00:54:52,042
- Partez.
- Ce n'était pas un escroc.
406
00:54:59,967 --> 00:55:01,218
Tu t'es trompé.
407
00:55:01,301 --> 00:55:03,595
Alia, ne t'en mêle pas.
Ça ne te concerne pas.
408
00:55:04,972 --> 00:55:09,268
Mon fils est mort,
et ça ne me concerne pas ?
409
00:55:09,351 --> 00:55:10,769
Tu sais aussi bien que moi
410
00:55:10,853 --> 00:55:12,855
que c'est beaucoup plus compliqué.
411
00:55:12,938 --> 00:55:14,273
Elle ne sait rien du tout.
412
00:55:14,356 --> 00:55:16,483
- Moi, je sais.
- Alia, tais-toi.
413
00:55:17,401 --> 00:55:19,069
Tu ne me feras pas taire.
414
00:55:19,570 --> 00:55:21,321
Tais-toi si tu veux.
415
00:55:23,073 --> 00:55:25,325
Vous aviez raison à propos du vol,
vous le savez.
416
00:55:25,409 --> 00:55:27,244
Proctor m'a tout montré.
417
00:55:29,079 --> 00:55:30,622
Je retrouverai les responsables
418
00:55:30,706 --> 00:55:32,040
et je les tuerai tous.
419
00:55:32,124 --> 00:55:33,584
J'en suis capable, je le ferai.
420
00:55:34,209 --> 00:55:36,503
Vous ne bénéficierez
d'aucune reconnaissance.
421
00:55:38,630 --> 00:55:40,465
Tuer le coupable ne nous guérira pas.
422
00:55:40,549 --> 00:55:42,259
Je ne cherche pas à guérir.
423
00:55:44,553 --> 00:55:48,056
Je vous aiderai.
Je vous donnerai de l'argent.
424
00:55:49,725 --> 00:55:50,767
Tenez.
425
00:55:51,643 --> 00:55:52,811
Votre bague.
426
00:55:55,814 --> 00:55:57,816
Non. Gardez-la.
427
00:55:59,193 --> 00:56:00,485
Gardez-la-moi.
428
00:57:04,049 --> 00:57:05,759
J'ai ton premier contrat.
429
00:57:06,468 --> 00:57:09,930
Il s'appelle Lehmans. C'est une raclure.
430
00:57:10,013 --> 00:57:12,516
Il vend armes,drogue et diamants de conflits.
431
00:57:13,433 --> 00:57:16,270
Si quelqu'un peut le trouver, c'est Serra.
432
00:57:21,316 --> 00:57:22,526
Pourquoi je dois le tuer ?
433
00:57:22,985 --> 00:57:25,195
C'est Lehmans qui m'a conduit à Petra.
434
00:57:26,071 --> 00:57:27,990
Et elle était du genre rancunière.
435
00:57:29,032 --> 00:57:30,701
Il y a autre chose à savoir.
436
00:57:31,451 --> 00:57:34,204
C'est lui qui a fait mettre la bombeà bord de l'avion.
437
00:57:45,883 --> 00:57:47,551
- Oui ?
- Allô, Marc ?
438
00:57:47,634 --> 00:57:48,635
Qui est-ce ?
439
00:57:48,719 --> 00:57:50,387
J'ai besoin de localiser Eric Lehmans.
440
00:57:51,471 --> 00:57:53,056
Eric Lehmans ?
441
00:57:53,682 --> 00:57:55,058
Jamais entendu parler.
442
00:57:55,475 --> 00:57:58,103
Et Petra Reuter ? Vous la connaissez ?
443
00:57:59,354 --> 00:58:01,190
Maintenant, ça m'intéresse encore moins.
444
00:58:01,732 --> 00:58:04,484
Mais vous savez quoi ?Je vous fais cadeau de celle-là.
445
00:58:04,568 --> 00:58:06,570
Petra Reuter est morte.
446
00:58:07,321 --> 00:58:08,906
On me la fait souvent.
447
00:58:10,032 --> 00:58:11,992
Vous n'êtes pas Petra.
448
00:58:12,951 --> 00:58:14,703
Vous pouvez le localiser ?
449
00:58:14,995 --> 00:58:15,996
Je vais...
450
00:58:16,997 --> 00:58:18,081
Je vais y réfléchir.
451
00:58:18,165 --> 00:58:20,626
Bien sûr. Rappelez-moi après votre café.
452
00:58:24,129 --> 00:58:25,881
Pourquoi cherchez-vous Lehmans ?
453
00:58:27,466 --> 00:58:28,467
Comment ?
454
00:58:28,550 --> 00:58:30,219
Pourquoi cherchez-vous Lehmans ?
455
00:58:31,178 --> 00:58:32,179
Laissez tomber.
456
00:58:32,262 --> 00:58:34,348
Si vous l'ignorez, je perds mon temps.
457
00:58:34,431 --> 00:58:35,682
Un instant.
458
00:58:37,184 --> 00:58:39,770
- Combien ?
- Quoi donc ?
459
00:58:41,063 --> 00:58:43,524
- Ça va me coûter combien ?
- Je vous le dirai.
460
00:58:43,607 --> 00:58:45,609
- Appelez-moi à ce numéro.
- Non.
461
00:58:45,692 --> 00:58:47,861
Rendez-vous demain. En face à face.
462
00:58:47,945 --> 00:58:50,280
- Où ça ?
- Je vous enverrai l'adresse.
463
00:59:24,940 --> 00:59:26,775
Je vous voyais plutôt blonde.
464
00:59:28,819 --> 00:59:29,987
Vous l'avez trouvé ?
465
00:59:31,029 --> 00:59:33,073
Ça vous coûtera 200 000 euros.
466
00:59:34,741 --> 00:59:36,076
Prime de risque incluse.
467
00:59:36,159 --> 00:59:37,452
Vous me considérez peu.
468
00:59:37,536 --> 00:59:39,371
Je n'ai pas encore d'avis sur vous.
469
00:59:39,454 --> 00:59:41,290
Payable par virement, pas de cash.
470
00:59:44,251 --> 00:59:45,252
Ça me va.
471
00:59:53,427 --> 00:59:56,054
Lehmans a une compagnie
de transport aérien à Belgrade,
472
00:59:56,138 --> 00:59:57,806
mais il garde ses distances.
473
00:59:57,890 --> 00:59:59,850
Il a changé de nom et vit seul
474
00:59:59,933 --> 01:00:03,020
dans un appartement à Tanger.
Il en sort rarement.
475
01:00:03,103 --> 01:00:04,479
Amusez-vous bien.
476
01:00:29,129 --> 01:00:31,882
TANGER
477
01:00:41,558 --> 01:00:42,809
CHAMPIONNAT DU MONDE DE LUTTE LIBRE
478
01:01:17,302 --> 01:01:18,804
Qui vous envoie ?
479
01:01:24,518 --> 01:01:26,687
Je vous distingue mal...
480
01:01:32,150 --> 01:01:34,236
mais vous avez une odeur de femme.
481
01:01:36,488 --> 01:01:38,115
Je suis Petra Reuter.
482
01:01:53,338 --> 01:01:54,798
Avec Petra, je serais déjà mort.
483
01:01:54,882 --> 01:01:56,258
C'est le cas.
484
01:01:56,341 --> 01:01:59,344
Petra avait une raison de me tuer.
Quelle est la vôtre ?
485
01:02:00,429 --> 01:02:01,430
Pas bouger.
486
01:02:03,098 --> 01:02:04,308
Il y a trois ans.
487
01:02:08,562 --> 01:02:10,189
Le vol 147.
488
01:03:02,699 --> 01:03:04,368
Non, laissez-moi !
489
01:05:45,821 --> 01:05:46,822
Hé !
490
01:05:48,198 --> 01:05:49,199
Hé !
491
01:05:50,409 --> 01:05:51,535
Hé, vous !
492
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Recule !
493
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Recule, bordel !
494
01:06:01,503 --> 01:06:02,504
Fairuz !
495
01:06:03,255 --> 01:06:05,424
A genoux !
496
01:06:10,679 --> 01:06:11,847
Hé !
497
01:06:12,472 --> 01:06:13,473
Hé !
498
01:06:38,165 --> 01:06:39,291
Poussez-vous !
499
01:06:40,501 --> 01:06:41,627
Bordel !
500
01:06:41,710 --> 01:06:42,836
Allez !
501
01:06:47,049 --> 01:06:48,884
Pousse-toi ! Dégage !
502
01:07:50,737 --> 01:07:52,197
Non. Bordel !
503
01:08:00,163 --> 01:08:01,498
Merde !
504
01:08:16,555 --> 01:08:17,555
Bordel !
505
01:09:06,438 --> 01:09:10,984
MORTEL : LE CONTACT
ENTRAINE LE DECES IMMEDIAT
506
01:09:21,286 --> 01:09:24,038
Vous n'êtes pas passée inaperçue à Tanger.
507
01:09:24,122 --> 01:09:25,874
Vous n'aviez pas parlé de ses gorilles.
508
01:09:25,957 --> 01:09:28,252
Lehmans avait trop d'ennemis
pour s'en passer.
509
01:09:29,086 --> 01:09:31,587
Vous devriez le savoir... Petra.
510
01:09:33,048 --> 01:09:34,966
- J'ai un travail pour vous.
- Quel genre ?
511
01:09:35,425 --> 01:09:37,803
Un financier américain, Léon Giler.
512
01:09:37,886 --> 01:09:40,514
Les autorités américaines
enquêtent sur lui.
513
01:09:41,348 --> 01:09:44,017
Mon client craint qu'il soit tenté
de passer un accord
514
01:09:44,100 --> 01:09:45,894
pour sauver sa peau.
515
01:09:46,645 --> 01:09:47,979
Pourquoi cette enquête ?
516
01:09:48,647 --> 01:09:51,191
Il a été trop gourmand
avec l'argent des autres.
517
01:09:51,274 --> 01:09:53,026
Je crains que ce soit assez urgent.
518
01:09:55,237 --> 01:09:57,072
Si vous voulez y réfléchir,
519
01:09:57,155 --> 01:09:58,490
retrouvons-nous plus tard.
520
01:09:58,574 --> 01:09:59,700
Si vous êtes par là.
521
01:10:00,951 --> 01:10:02,619
Ce sera strictement professionnel.
522
01:10:10,502 --> 01:10:12,045
Cela va sans dire.
523
01:10:20,846 --> 01:10:21,847
Quoi de neuf ?
524
01:10:21,930 --> 01:10:23,599
Serra m'a offert un contrat.
525
01:10:23,682 --> 01:10:26,727
Un homme d'affaires à New York :
Léon Giler.
526
01:10:26,810 --> 01:10:28,103
Accepte le contrat.
527
01:10:28,187 --> 01:10:31,481
Giler aurait des liens financiersavec U17.
528
01:10:31,565 --> 01:10:35,485
Il aurait financé la cellulequi a fait exploser l'avion.
529
01:10:35,569 --> 01:10:37,779
Encore une chose concernant Serra.
530
01:10:37,863 --> 01:10:39,907
Propose-lui un tarif outrancier.
531
01:10:39,990 --> 01:10:41,742
C'est ce que faisait Petra.
532
01:10:44,912 --> 01:10:46,580
Je veux deux millions en espèces.
533
01:10:46,663 --> 01:10:48,290
- Vous plaisantez ?
- Non.
534
01:10:50,459 --> 01:10:51,960
Quel que soit le problème
535
01:10:52,044 --> 01:10:53,921
de votre client, ce n'est pas cher.
536
01:10:54,004 --> 01:10:58,634
Et je vous dois toujours 200 000
pour Lehmans, alors...
537
01:10:58,717 --> 01:11:00,594
ça ne fait que 1,8 millions
plus les frais.
538
01:11:00,677 --> 01:11:02,554
Ce n'est pas un tarif raisonnable.
539
01:11:02,638 --> 01:11:05,307
Ce n'est pas un métier très raisonnable.
540
01:11:10,437 --> 01:11:13,732
Où étiez-vous pendant toutes ces années ?
541
01:11:13,815 --> 01:11:15,817
C'est vous qui détenez les informations.
542
01:11:23,617 --> 01:11:25,285
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
543
01:11:25,994 --> 01:11:28,038
Vous êtes plus humaine
que je ne l'imaginais.
544
01:11:28,830 --> 01:11:30,207
Je cache bien mon jeu.
545
01:11:31,124 --> 01:11:32,125
En effet.
546
01:11:33,252 --> 01:11:37,422
Quelle est votre histoire ?
Vous venez de Munich, c'est ça ?
547
01:11:37,506 --> 01:11:39,842
Vous devez savoir que je viens de Berlin.
548
01:11:39,925 --> 01:11:42,010
Ah oui, c'est vrai. Au temps pour moi.
549
01:11:42,094 --> 01:11:44,638
Vous parlez
sans une once d'accent allemand.
550
01:11:47,558 --> 01:11:50,352
- Depuis quand vivez-vous ici ?
- Depuis six ans.
551
01:11:50,435 --> 01:11:51,854
Depuis votre départ de la CIA ?
552
01:11:56,608 --> 01:11:58,443
Il y a beaucoup de gens
553
01:11:58,527 --> 01:12:00,112
qui vous croient morte
554
01:12:00,195 --> 01:12:02,281
et qui adoreraient apprendre le contraire.
555
01:12:02,364 --> 01:12:03,991
Pourquoi ne pas disparaître ?
556
01:12:07,202 --> 01:12:08,662
On ne change pas qui on est.
557
01:12:11,164 --> 01:12:12,416
N'est-ce pas ?
558
01:12:18,088 --> 01:12:20,757
Giler. Un million.
559
01:12:20,841 --> 01:12:22,384
Deux millions ou rien.
560
01:12:57,252 --> 01:12:58,837
Pourquoi as-tu tué Petra ?
561
01:13:04,384 --> 01:13:06,803
Elle a assassiné une collègue du MI6.
562
01:13:09,640 --> 01:13:12,059
J'ai eu l'occasion
de lui rendre la pareille.
563
01:13:14,895 --> 01:13:16,772
Et alors, quel était le problème ?
564
01:13:16,855 --> 01:13:18,524
On m'a ordonné de ne pas la tuer.
565
01:13:19,358 --> 01:13:20,359
Mais je l'ai fait.
566
01:13:20,442 --> 01:13:22,402
Le MI6 t'en a donné l'ordre ?
567
01:13:26,740 --> 01:13:27,741
Non.
568
01:13:28,242 --> 01:13:29,493
La CIA.
569
01:13:31,745 --> 01:13:35,249
La CIA avait engagé Petra
pour trouver et éliminer U17.
570
01:13:36,750 --> 01:13:38,585
Peu importe, car je l'ai tuée.
571
01:13:39,753 --> 01:13:43,298
A la CIA, ils n'étaient pas contents.
Le MI6 a dû prendre des mesures.
572
01:13:47,970 --> 01:13:50,722
Petra aurait dû tuer U17
573
01:13:51,557 --> 01:13:53,892
avant le crash de l'avion
qui a tué ma famille.
574
01:13:55,394 --> 01:13:57,020
Voilà pourquoi je suis là :
575
01:13:57,104 --> 01:13:59,356
pour terminer la mission
que tu as sabordée.
576
01:14:01,191 --> 01:14:04,152
La collègue du MI6, c'était ta femme ?
577
01:14:11,243 --> 01:14:12,911
Tu as des regrets ?
578
01:14:14,329 --> 01:14:15,914
D'après toi, la vengeance est inutile.
579
01:14:15,998 --> 01:14:18,584
Alors je te le demande :
as-tu des regrets ?
580
01:14:46,737 --> 01:14:48,447
Giler a une garde rapprochée.
581
01:14:48,530 --> 01:14:49,823
Tu ne pourras emporter
582
01:14:49,907 --> 01:14:51,491
- aucun flingue.
- J'entre comment ?
583
01:14:51,575 --> 01:14:53,577
Il a un appart sur Central Park West.
584
01:14:53,660 --> 01:14:55,037
Pas pour sa famille.
585
01:14:55,120 --> 01:14:57,122
- Une maîtresse ?
- Des call girls.
586
01:14:58,832 --> 01:15:01,793
Tu lui mets d'abord un coup de bombe
dans le visage.
587
01:15:01,877 --> 01:15:02,961
Tu m'écoutes ?
588
01:15:03,045 --> 01:15:04,129
Quand il tombe,
589
01:15:05,547 --> 01:15:06,882
tu lui tranches la gorge.
590
01:15:06,965 --> 01:15:09,593
Tu y vas profond, en appuyant.
D'un côté à l'autre.
591
01:15:10,219 --> 01:15:11,220
D'abord la bombe,
592
01:15:11,720 --> 01:15:13,931
ce sera plus facile.
Attends d'être déshabillée.
593
01:15:16,058 --> 01:15:18,477
- Une meilleure idée ?
- Je n'en ai pas de pire.
594
01:15:18,560 --> 01:15:19,895
Ensuite, sors calmement,
595
01:15:19,978 --> 01:15:21,647
et pas couverte de sang.
596
01:15:25,359 --> 01:15:26,860
- Ça va ?
- Oui, pourquoi ?
597
01:15:33,158 --> 01:15:35,369
Je ne pensais pas que tu irais si loin.
598
01:15:52,928 --> 01:15:54,054
Dernier étage.
599
01:15:57,724 --> 01:16:00,477
Un instant. Les gars ?
600
01:16:03,105 --> 01:16:04,439
Je prends ça.
601
01:16:09,570 --> 01:16:10,654
Levez vos bras.
602
01:16:15,325 --> 01:16:16,326
"Salbadal..."
603
01:16:16,410 --> 01:16:18,370
Salbutamol. Je suis asthmatique.
604
01:16:19,830 --> 01:16:21,540
C'est à force de respirer fort ?
605
01:16:23,208 --> 01:16:24,585
C'est parti.
606
01:16:38,056 --> 01:16:39,808
Quel petit salaud !
607
01:16:39,892 --> 01:16:40,893
Non.
608
01:16:41,143 --> 01:16:42,686
Non, Terry.
609
01:16:43,020 --> 01:16:45,230
Dis-lui que j'en ai rien à battre.
610
01:16:46,356 --> 01:16:48,942
Je vais tout arrêter, et puis c'est tout.
611
01:16:49,026 --> 01:16:52,654
Non. Dis-lui ce que je t'ai dit
en premier. Ne quitte pas.
612
01:16:52,738 --> 01:16:54,656
- Tu es qui, toi ?
- Lisa.
613
01:16:55,574 --> 01:16:56,742
- Qui ça ?
- Lisa.
614
01:16:56,825 --> 01:16:58,785
- Où est Madeleine ?
- Elle est malade.
615
01:16:59,995 --> 01:17:01,413
Malade ?
616
01:17:02,748 --> 01:17:04,666
- On ne m'a rien dit.
- Un problème ?
617
01:17:04,750 --> 01:17:06,126
Oui, un sacré problème !
618
01:17:06,210 --> 01:17:07,503
Pas moins de 105.
619
01:17:07,586 --> 01:17:08,795
Ils devraient le savoir.
620
01:17:08,879 --> 01:17:11,798
Tu fais quoi ? Un 95, tout au plus ?
621
01:17:11,882 --> 01:17:14,218
Je peux rien faire avec ça. Voyons !
622
01:17:14,301 --> 01:17:16,512
- C'est pas possible.
- Si, c'est possible.
623
01:17:17,971 --> 01:17:19,848
Tu fais ce que fait Maddie ?
624
01:17:19,932 --> 01:17:21,975
- Avec ses seins ?
- Je fais bien plus.
625
01:17:22,059 --> 01:17:23,894
- Ah oui ?
- Vous allez être surpris
626
01:17:23,977 --> 01:17:25,437
par ce que je sais faire.
627
01:17:29,858 --> 01:17:31,443
C'est mon jour de chance.
628
01:17:31,527 --> 01:17:32,819
Où sont les toilettes ?
629
01:17:33,946 --> 01:17:35,155
- Les toilettes ?
- Oui.
630
01:17:35,239 --> 01:17:36,240
Sans rire.
631
01:17:36,323 --> 01:17:37,407
Derrière toi, à gauche.
632
01:17:37,491 --> 01:17:40,077
Dépêche-toi.
Je dois appeler Tokyo dans une heure.
633
01:18:17,364 --> 01:18:20,158
Tu fous quoi, là-dedans ? Allez !
634
01:18:23,120 --> 01:18:24,538
Tu fous quoi, Cendrillon ?
635
01:18:33,422 --> 01:18:35,174
Prends ma queue dans ta bouche.
636
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Dans ta bouche.
637
01:18:41,346 --> 01:18:42,514
Fermez les yeux.
638
01:18:49,605 --> 01:18:51,690
Ne fais pas ça, je t'en prie.
639
01:18:53,775 --> 01:18:54,985
Ne me tue pas.
640
01:18:55,068 --> 01:18:56,945
Je t'en prie, j'ai des enfants.
641
01:18:57,029 --> 01:18:59,615
Une petite fille. Elle n'a que neuf ans.
642
01:19:30,020 --> 01:19:31,813
Je n'ai pas pu.
643
01:19:32,773 --> 01:19:33,982
Je n'ai pas pu.
644
01:19:59,174 --> 01:20:01,426
La police de New York a confirmé
645
01:20:01,510 --> 01:20:03,720
l'identité des quatre victimes
646
01:20:03,804 --> 01:20:06,098
de l'explosion du véhiculede cet après-midi.
647
01:20:06,181 --> 01:20:08,684
Léon Giler, son chauffeur, Adam Ross,
648
01:20:08,767 --> 01:20:10,227
et les enfants de M. Giler :
649
01:20:10,310 --> 01:20:13,313
Michael, onze ans, et Mélissa, neuf ans.
650
01:21:15,876 --> 01:21:18,086
C'était toi, le plan A.
651
01:21:21,173 --> 01:21:23,425
J'ai vu la cible monter dans le véhicule.
652
01:21:23,509 --> 01:21:25,344
J'ignorais que les enfants étaient à bord.
653
01:21:26,011 --> 01:21:28,430
Je vais devoir vivre avec ça
le reste de ma vie.
654
01:21:37,773 --> 01:21:38,815
Où vas-tu ?
655
01:21:41,902 --> 01:21:43,237
Loin de toi.
656
01:22:05,217 --> 01:22:06,343
Stéphanie.
657
01:22:07,845 --> 01:22:09,471
Tu es là ?
658
01:22:10,180 --> 01:22:14,101
A propos de la bombeque Reza fabrique pour U17,
659
01:22:15,018 --> 01:22:17,312
il n'y a toujours aucune infosur la cible ou...
660
01:22:17,354 --> 01:22:18,897
J'ai un plan, Boyd.
661
01:22:19,815 --> 01:22:21,358
Je vais faire ça à ma façon.
662
01:23:29,801 --> 01:23:31,136
Que s'est-il passé ?
663
01:23:32,930 --> 01:23:35,307
J'ignore si je peux encore être
celle que j'étais.
664
01:23:58,997 --> 01:24:00,749
Tu as besoin de repos.
665
01:24:45,627 --> 01:24:47,754
Pourquoi as-tu quitté la CIA, Marc ?
666
01:24:49,298 --> 01:24:50,591
D'accord.
667
01:24:51,133 --> 01:24:52,634
Ce qu'on me demandait de faire
668
01:24:52,718 --> 01:24:54,678
dépassait l'exercice de mes fonctions.
669
01:24:54,761 --> 01:24:55,971
Tu le fais une fois.
670
01:24:56,054 --> 01:24:57,472
C'est mal, mais tu oublies.
671
01:24:58,682 --> 01:25:00,851
Puis tu le refais.
672
01:25:00,934 --> 01:25:03,187
Encore et encore.
673
01:25:03,353 --> 01:25:07,649
Jusqu'à ce que tu ne ressentes
plus rien du tout.
674
01:25:09,776 --> 01:25:11,862
C'est pour ça que tu vends des infos ?
675
01:25:11,945 --> 01:25:13,906
J'étais seul, je n'avais qu'une compétence
676
01:25:13,989 --> 01:25:16,283
qui pouvait me rapporter.
Je m'en suis servi.
677
01:25:17,159 --> 01:25:19,912
A l'époque, je le faisais
par besoin. Maintenant...
678
01:25:20,579 --> 01:25:22,539
c'est ce qui me définit.
679
01:25:25,083 --> 01:25:26,502
Tu es heureux ?
680
01:25:27,836 --> 01:25:29,171
Et toi ?
681
01:25:32,424 --> 01:25:34,176
Si on m'avait dit à quinze ans,
682
01:25:34,259 --> 01:25:36,094
que j'en serais là aujourd'hui...
683
01:25:38,430 --> 01:25:40,432
Je ne sais pas comment j'aurais réagi,
684
01:25:40,516 --> 01:25:42,017
hormis par la colère.
685
01:25:42,100 --> 01:25:44,269
Tu étais une adolescente en colère ?
686
01:25:44,353 --> 01:25:46,647
Contre le monde entier. Tout le temps.
687
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
Ça ne m'étonne pas.
688
01:26:22,057 --> 01:26:24,810
APPELLE-MOI. OU ES-TU ? C'EST IMPORTANT.
689
01:26:38,657 --> 01:26:40,742
- Salut.
- Qu'y a-t-il ?
690
01:26:40,826 --> 01:26:44,580
U17 est celui qui a embauché Serrapour éliminer Giler.
691
01:26:46,248 --> 01:26:48,834
- Stéphanie ?
- Comment l'as-tu appris ?
692
01:26:48,917 --> 01:26:50,294
Ça n'a pas d'importance.
693
01:26:50,377 --> 01:26:51,879
- Ecoute...
- Hé.
694
01:26:52,671 --> 01:26:54,173
Qui te l'a dit ?
695
01:26:54,256 --> 01:26:56,425
Sache juste que U17 va éliminer
696
01:26:56,508 --> 01:26:58,093
tous ceux qui sont liés à lui.
697
01:26:58,927 --> 01:27:01,263
Serra est le prochain.
698
01:27:02,097 --> 01:27:03,348
Et toi aussi.
699
01:27:06,685 --> 01:27:07,853
J'ai un nouveau contrat.
700
01:27:11,315 --> 01:27:12,900
- Qui ça ?
- U17.
701
01:27:14,318 --> 01:27:15,944
- Qui est ton client ?
- Toi.
702
01:27:17,279 --> 01:27:20,657
Je viens d'apprendre que U17 t'a utilisé
pour éliminer Giler.
703
01:27:21,033 --> 01:27:22,451
Tu es le suivant.
704
01:27:24,494 --> 01:27:25,495
Que sais-tu ?
705
01:27:28,415 --> 01:27:30,125
D'accord. A plus tard.
706
01:27:40,344 --> 01:27:42,095
U17 se rend à Marseille.
707
01:27:45,015 --> 01:27:46,099
Quand ça ?
708
01:27:49,353 --> 01:27:52,064
Il y a une marche pour la paix.
Il fabrique une bombe.
709
01:27:52,147 --> 01:27:54,149
- Qui ça ?
- U17.
710
01:27:56,276 --> 01:27:57,819
Il n'est même pas religieux.
711
01:27:58,654 --> 01:28:00,113
Il ne croit en rien.
712
01:28:00,948 --> 01:28:03,158
Tout ce qu'il fait, c'est pour l'argent,
713
01:28:04,493 --> 01:28:06,745
pas pour le Prophète.
714
01:28:06,828 --> 01:28:08,288
Tu connais son nom ?
715
01:28:08,372 --> 01:28:09,498
Mohammed Reza.
716
01:28:10,165 --> 01:28:12,751
- Un fabricant de bombes.
- Je sais qui il est.
717
01:28:12,835 --> 01:28:14,253
Je croyais que c'était un pion,
718
01:28:14,920 --> 01:28:16,547
mais il jouait sur les deux fronts.
719
01:28:27,850 --> 01:28:29,184
Tu es sûr que c'est lui ?
720
01:28:30,602 --> 01:28:31,728
Tu veux vraiment faire ça ?
721
01:28:31,812 --> 01:28:33,021
Oui.
722
01:28:33,105 --> 01:28:35,148
- Si ça tourne mal...
- J'en suis sûre.
723
01:31:19,188 --> 01:31:20,355
Et le portable ?
724
01:31:20,439 --> 01:31:21,773
On n'en a pas besoin.
725
01:31:21,857 --> 01:31:22,983
C'est pas la peine.
726
01:31:29,031 --> 01:31:30,282
Je suis avec toi.
727
01:31:32,034 --> 01:31:33,785
Samira, je suis avec toi.
728
01:31:33,911 --> 01:31:36,288
U17 a dit d'utiliser le portable.
C'était le plan.
729
01:33:26,315 --> 01:33:27,399
Bordel.
730
01:33:27,482 --> 01:33:28,483
Bordel.
731
01:33:29,568 --> 01:33:30,527
Merde.
732
01:34:03,477 --> 01:34:04,520
Ouvre la porte.
733
01:34:04,603 --> 01:34:07,397
- Je ne peux pas vous laisser sortir.
- Pourquoi ?
734
01:34:07,481 --> 01:34:09,566
Y a une manifestation. Je ne peux pas.
735
01:34:09,650 --> 01:34:11,026
Où est le détonateur ?
736
01:34:12,569 --> 01:34:13,737
Reza...
737
01:34:14,488 --> 01:34:16,365
Je vais te tirer dans la colonne.
738
01:34:16,448 --> 01:34:17,658
Où est le détonateur ?
739
01:34:17,741 --> 01:34:19,451
Si vous tirez, on meurt tous.
740
01:35:50,209 --> 01:35:51,293
Qui êtes-vous ?
741
01:35:56,798 --> 01:35:58,300
Tu as tué ma famille.
742
01:36:01,470 --> 01:36:04,389
Serra t'a envoyée. Il te tuera aussi.
743
01:36:05,140 --> 01:36:06,141
Je sais.
744
01:36:13,607 --> 01:36:14,608
Partez !
745
01:36:18,529 --> 01:36:19,530
Partez !
746
01:38:15,979 --> 01:38:18,440
Dis-moi quand tu en es certain.
747
01:38:18,524 --> 01:38:19,691
Oui. Je te rappelle.
748
01:38:24,905 --> 01:38:27,032
- Salut.
- J'ai un truc à te dire.
749
01:38:27,533 --> 01:38:29,535
J'ai perdu ma famille il y a trois ans.
750
01:38:42,047 --> 01:38:43,215
Ils sont morts...
751
01:38:45,843 --> 01:38:48,262
dans l'avion qui a explosé
au-dessus de l'Atlantique.
752
01:38:51,473 --> 01:38:52,766
Le vol 147.
753
01:39:03,819 --> 01:39:04,820
C'est quoi ?
754
01:39:06,738 --> 01:39:07,906
Tu sais ce que c'est.
755
01:39:09,366 --> 01:39:10,492
J'agonise depuis trois ans.
756
01:39:12,536 --> 01:39:13,954
Tu mourras en quelques minutes.
757
01:39:19,543 --> 01:39:20,586
Ça fait quoi ?
758
01:39:23,005 --> 01:39:24,006
Tu ressens quoi ?
759
01:39:27,593 --> 01:39:29,720
Tu n'aurais pas dû me dire
que c'était Reza.
760
01:39:29,803 --> 01:39:31,388
Il n'était personne.
761
01:39:32,931 --> 01:39:35,309
Il devait juste
éliminer les contacts de U17.
762
01:39:38,061 --> 01:39:40,230
C'est là que j'ai compris que c'était toi.
763
01:39:41,523 --> 01:39:42,983
Tu n'aurais pas dû faire ça.
764
01:39:46,737 --> 01:39:49,448
Tu pensais que je ne le croirais pas.
765
01:39:52,743 --> 01:39:55,120
On jouait tous les deux un rôle.
766
01:40:04,421 --> 01:40:06,256
Mais je suis meilleure actrice.
767
01:41:15,158 --> 01:41:19,329
Le philanthrope Marc Serra
retrouve mort dans sa propriete
768
01:41:19,496 --> 01:41:20,706
Ils sont tous morts.
769
01:41:31,341 --> 01:41:34,344
Attaque terroriste a marseille :
mohammed reza retrouve mort
770
01:41:44,062 --> 01:41:45,063
Stéphanie ?
771
01:41:49,193 --> 01:41:50,485
Etes-vous Stéphanie ?
772
01:42:27,231 --> 01:42:28,398
Qui que vous soyez...
773
01:42:30,859 --> 01:42:31,860
merci.
774
01:42:35,280 --> 01:42:36,281
Il n'y a pas de quoi...
775
01:42:37,115 --> 01:42:38,116
en parler.
776
01:42:51,004 --> 01:42:53,632
DEUX SEMAINES PLUS TARD - LONDRES
777
01:43:09,815 --> 01:43:11,608
De retour au MI6 ?
778
01:43:11,692 --> 01:43:13,193
Peut-être bien.
779
01:43:13,277 --> 01:43:14,903
Un rebondissement inattendu.
780
01:43:18,866 --> 01:43:20,367
Petra doit disparaître.
781
01:43:21,910 --> 01:43:23,161
Je m'appelle Stéphanie.
782
01:43:41,555 --> 01:43:43,223
J'espère ne jamais te revoir.
783
01:43:46,602 --> 01:43:47,603
Vraiment ?
784
01:49:21,937 --> 01:49:23,981
Sous-titres : Audrey Forzy
54758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
