Original subtitles

Imaginez que votre cœur est la batterie.

Votre respiration, la basse.

TANGER

8 MOIS PLUS TOT - LONDRES

LE RYTHME DE LA VENGEANCE

Lisa ! Chambre de devant.

Bonjour.

Je m'appelle Keith.

Une demi-heure, 100. Une heure, 150.

J'aimerais discuter.

Le règlement se fait à l'avance.

Oui.

Vous vous appelez comment ?

Lisa.

C'est votre vrai nom ?

Je suis Lisa...

sauf si vous vouliez m'appeler autrement.

- Stéphanie, par exemple ? - Oui.

Stéphanie Patrick ?

Vos parents étaient sur le vol Northeastern

qui s'est écrasé dans l'océan Atlantique il y a trois ans,

ainsi que votre frère et votre sœur.

Je suis journaliste.

J'écris un article.

Ce n'était pas un accident, il y avait une bombe.

Vous avez une cigarette ?

Non.

Son fabricant est à Londres,

libre comme l'air.

Je reviens tout de suite.

Debout. Allez.

Lâchez-moi !

Je veux juste discuter.

- Allez. Dehors, mon gars. - C'est bon !

Vous avez un message sauvegardé.

Bonjour, chérie.

Papa a laissé son alliance sur le comptoir.

Tu peux la prendre ?

A tout à l'heure, à l'aéroport.

On t'aime.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Vous pouvez le prouver ? - Montez.

Où va-t-on ?

On ne couchera pas ensemble.

Quel soulagement !

Allez vous faire voir.

Entrez.

Un verre ?

Je vais me prendre une bière.

CRASH DU VOL NE 147 : EXPLOSION D'UN RESERVOIR

C'est lui qui a tué ma famille ?

C'est Mohammed Reza.

Il a fabriqué la bombe.

- C'est le fabricant ? - La sûreté

le surveille,

- mais ne l'arrête pas. - Ils savent,

mais ne prennent pas la peine de l'arrêter ?

Non.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas encore.

Ils craignent peut-être

de perdre son réseau.

Ou ils craignent celui à qui il va les mener :

un gros poisson au Moyen-Orient.

Il pourrait y avoir des ramifications.

Imaginez si tout cela éclatait au grand jour.

Un terroriste en liberté à Londres.

Tout ça... Un attentat maquillé en accident ?

Ce serait catastrophique.

Comment savez-vous tout ça ?

Des recherches. Et mon indic.

- S'il vous plaît... - Votre indic...

- Ne fumez pas. - ...dit vrai ?

- Comment le savez-vous ? - S'il vous plaît, ne fumez pas.

Comment savez-vous que votre indic dit vrai ?

Il ne m'a jamais mal aiguillé.

Pourquoi il a besoin de vous, cet indic ?

Il ne peut pas agir.

C'est un agent secret.

Un ancien du MI6 qui a encore un pied dedans.

Et il a besoin de votre aide.

C'est ça ?

Je peux vous aider.

Vous auriez dû me laisser tranquille.

Mais je ne l'ai pas fait.

Je ferais un bon titre.

"Une étudiante au destin tragique."

Je ne suis pas de ce genre-là.

Et je ne ferai pas les gros titres.

Vous auriez pu avoir une belle vie.

J'ai la vie que je veux.

Pour une étudiante brillante d'Oxford ?

Je n'y crois pas.

Pourquoi être venu me trouver ?

Vous êtes aussi une victime.

Même si vous n'êtes pas morte.

Qui était Martin Douglas ?

L'homme qui occupait mon siège ?

Il était architecte.

Il venait d'Uniondale à New York.

- Etait-il marié ? - Oui.

Avait-il des enfants ?

Deux.

DEMANDER À B ?

Destination : INVERNESS

LOCH FREY, ECOSSE

ECOLE D'INGENIEUR PORTLAND

- Qui d'autre est au courant ? - Personne.

Et votre indic ?

B.

C'est bien votre indic ?

Ça veut dire quoi, B ?

- B vit en Ecosse ? - Laissez tomber.

Comment s'appelle-t-il ?

Ça veut dire quoi, B ?

Aucune importance. Vous ne le trouverez pas.

Il faut que j'y aille. J'ai une réunion.

Tenez, en cas de besoin. Et voilà un jeu de clés.

Je pourrais disparaître avec vos clés.

Je changerais la serrure.

- Nouveau manteau ? - Non.

Tu me prends pour un bureau de change ?

T'en veux une ou deux ?

Et un flingue.

Toi ? Tu veux un flingue ?

Arrête tes conneries, Lisa.

Je peux aller ailleurs.

Je peux vous aider ?

Le sac.

Où est mon sac ?

ECOSSE

Arrêtez !

Je vais par là.

Désolé, mais on va en ville.

Vous allez devoir y aller à pied.

Lâchez-moi !

Lâchez...

Lâchez-moi.

Arrêtez !

Enlevez votre manteau.

Enlevez votre manteau !

Videz vos poches.

- Vous êtes en manque ? - Je suis pas toxico.

- Ah bon ? - J'en prends parfois.

- C'était pour moi, ça ? - Non.

C'était pour moi ?

Il aurait fallu vous approcher pour réussir à me toucher.

Il n'est pas chargé.

Attendez !

Stéphanie. C'est bien vous, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Vos parents seraient fiers.

Qui sait que vous êtes là ?

- Mes parents sont morts. - Je le sais.

Qui d'autre sait que vous êtes là ?

- Personne. - Je n'entends pas.

Personne.

Personne n'est au courant.

Personne.

Pourquoi êtes-vous là ?

- Je vais tuer Reza. - Bon sang !

Il doit être mort de peur.

Aidez-moi à le retrouver.

Si vous voulez tuer Mohammed Reza, engagez un professionnel.

Je n'ai pas d'argent.

Vous avez un boulot. Vous êtes une prostituée, non ?

Vous êtes...

Vous êtes B. L'indic de Proctor.

Pardon ?

Je pourrais aller voir la presse.

Votre histoire...

Votre histoire avec Proctor les intéresserait.

Ça les intéresserait de savoir...

Vous parlez du Proctor que vous avez fait tuer ?

C'est comme si c'était vous qui aviez tiré.

Regardez-moi.

Regardez-moi !

Vous n'avez aucune idée

de l'ampleur des dégâts que vous avez causés.

Non !

Où est Reza ? Aidez-moi à le retrouver.

Pourquoi je ferais ça ?

Vous lui avez foutu les jetons à la cafeteria.

Il s'est évaporé.

- Je dois le tuer. - Vous ne tenez pas debout.

Aidez-moi à me relever.

Lacets.

Va chier.

Un instant.

Juste un instant.

Si je te le dis d'emblée, tu ne pourras pas

me reprocher de ne pas t'avoir prévenue.

Tu n'es pas faite pour ça.

Peut-on parler de Reza ?

Tu perds ton temps.

Hé !

Je peux t'entraîner, t'apprendre à survivre,

mais tu seras toujours la même.

Ce sera plus long et plus dur que tu ne le crois.

Peut-on parler de Reza ?

Tu ne réussiras sûrement pas.

Si par miracle, tu réussissais,

voilà ce que tu découvrirais :

ça n'en valait pas la peine.

Allez.

Arrête !

- Laisse-moi deux secondes ! - Hé !

Arrête de me traiter comme si je ne valais rien.

D'accord. Déshabille-toi.

- Va chier. - Déshabille-toi.

Tu ne veux pas courir ? Alors, nage. Rentre en nageant.

Je ne peux pas. Elle est gelée.

Je ne sais pas nager. Je vais me noyer.

Tu ne sais vraiment rien faire !

Tu ignores ce que j'ai vécu.

La drogue, la prostitution. Ce n'est pas une tragédie.

Rien de plus banal.

Tu es banale. Tu n'es pas taillée pour ça.

Alors, tu peux te noyer...

ou abandonner.

Je m'en fiche.

Je n'ai rien à perdre, tu peux me tester.

- Et ta vie ? - Quelle vie ?

Ma famille n'aurait pas dû être dans cet avion.

Ils ont changé de vol pour que je puisse venir.

Mais je n'y suis pas allée.

Pas parce que je ne pouvais pas...

parce que je ne voulais pas.

Alors ils sont partis sans moi.

Très bien.

Reza est en bas de l'échelle.

L'homme qui a commandité l'attaque sur cet avion

était un imam radical,

représentant un gouvernement dur.

Il a payé U17 pour faire le boulot.

- C'est quoi, "U17" ? - C'est qui.

U17 est le code pour une personne non identifiée.

Une classification de la CIA pour un terroriste présumé

dont on ne connaît pas le nom.

Ça peut être n'importe qui.

Et cet imam ? Où est-il ?

Il a été tué par un drone il y a deux ans.

Reza est notre lien direct avec U17.

Si tu veux Reza, tu voudras aussi U17.

Je les veux tous.

Voici Abdul Kaif.

C'était un activiste, un visionnaire.

J'ai vu son nom chez Proctor.

Une grande menace, car c'était un réformateur,

dans une région terrifiée par l'Islam libéral.

Ils ont tué 239 personnes, alors qu'ils auraient pu

le descendre n'importe où.

C'était un message adressé à tous les réformateurs :

vous n'êtes à l'abri nulle part

et nous sommes prêts à tout.

Abdul est mort pour son combat contre l'intolérance et l'extrémisme.

Les autres étaient des dommages collatéraux.

Le père d'Abdul, Suleman Kaif, s'en est douté.

Il n'a pas eu peur d'aller chercher le responsable.

C'est lui qui a financé Proctor.

Arrête.

Tu dois contrôler ta respiration.

Ne panique pas. Garde ton calme. Ne bouge pas.

Tu dois contrôler ton rythme,

comme en musique, tu te souviens ?

Imagine que ton cœur est la batterie.

- Oui. - Ta respiration, la basse.

Tu dois parvenir à contrôler les deux.

Ton cœur est la batterie.

Ta respiration, la basse.

Tires-en une autre. Jamais moins de deux.

Bien.

- Tu as fait le plus facile. - Et le plus dur ?

C'est de vivre avec.

Tu dois prendre une autre identité.

Petra.

- Petra Reuter. - Qui est-ce ?

- C'était une tueuse. - C'était ?

- Elle est morte. - Ce n'est pas crédible.

Son corps n'a jamais été retrouvé. Ce sera crédible.

Bon sang.

Bordel de...

Va chier.

Tu as planté la voiture et tu es morte.

Tu es complètement dingue.

Bien joué.

Bonne promenade !

Bonne promenade !

C'est ta femme ?

- Elle est très belle. - Oui, elle l'était.

Tu vas m'apprendre à me battre ?

On devrait voir les bases, non ?

Trouve un truc tranchant. Vise les oreilles, les yeux.

S'il a des couilles, vise-les.

C'est tout ?

On ferait mieux de se concentrer sur les compétences que tu as.

Comme les langues.

Parce que je suis une femme ?

Il y a beaucoup de femmes qui égalent les hommes.

Aide-moi à devenir comme elles.

- Ce serait trop long. - Combien de temps ?

Combien de temps ?

Ça fait des mois.

Dis-moi combien de temps.

Ta ménopause ne serait plus qu'un souvenir.

Merde.

Arrête.

Non.

Vas-y.

Calme-toi.

Calme-toi.

Arrête de bouger.

C'est un bon début.

Tu veux du thé ?

Hé !

Tu fais partie du MI6 ?

C'est ce qu'a dit Proctor.

Pas en ce moment.

Ça veut dire quoi ?

J'ai merdé.

Comment ?

J'ai tué Petra Reuter.

Délibérément ?

Oui.

Ce n'était pas un accident.

Voilà Petra.

- Quel âge aurait-elle ? - Un peu plus vieille que toi.

Les trois hommes avec qui elle est...

Elle les a tués.

Voici la 9 mm à pointe creuse.

Au contact de la chair,

elle semble tripler de volume.

Elle crée une blessure plus large,

tranche des artères, coupe des nerfs.

Elle entraîne une hémorragie, un choc hypovolémique.

Si tu touches quelqu'un à la poitrine avec ça,

les os se brisent, la balle pénètre dans le cœur...

et il explose.

- Tire-moi dessus. - Quoi ?

- Là. - Tu as perdu la tête ?

Tais-toi et fais-le.

Imagine que ton cœur est la batterie.

Ta respiration, la basse.

Une hémorragie... Traverse le corps...

Un choc hypovolémique... Au contact de la chair,

elle semble tripler de volume.

Si tu atteins la poitrine...

les os se brisent, la balle pénètre dans le cœur...

et il explose.

Je t'envoie sur le terrain.

D'après mon réseau de contre-espionnage,

Reza fabriquerait une nouvelle bombe pour U17.

Apparemment, c'est pour un gros événement.

Alors, tu pars à Madrid.

Marc Serra vit là-bas.

Voilà Serra. Il vend des informations.

Ancien de la CIA, il négocie au plus offrant.

On utilise Serra pour atteindre U17.

Tu vas devoir te rapprocher de Serra

pour le convaincre que tu es Petra.

- Qui va payer tout ça ? - Aucune idée.

Tu es sérieux ?

Et le père d'Abdul ?

Suleman Kaif. Il a financé Proctor.

- Bonne idée. - Oui.

Va lever des fonds.

SURREY, ANGLETERRE

Comment êtes-vous entrée ?

Bien trop facilement.

Que voulez-vous ?

- Que voulez-vous ? - Votre fils était sur le vol 147.

Sortez de chez moi.

Vous avez voulu prouver que le crash était criminel

et pas accidentel,

mais personne ne vous a cru hormis Proctor.

- Vous connaissez Proctor ? - Oui.

Si vous voulez me parler, rangez votre arme.

Proctor avait promis de découvrir la vérité.

Au lieu de cela, il a volé mon argent et a disparu.

- C'est un escroc. - Non.

- Un voleur. - Non.

Il est mort.

Il a été assassiné.

Pourquoi êtes-vous là ?

Pour vous permettre de faire le deuil.

Comment comptez-vous faire ?

Je vais user de violence.

Et qu'attendez-vous de moi, exactement ?

Que vous payiez mes frais, c'est tout.

Vos frais.

- C'est tout. - C'est tout.

Comment ai-je deviné ?

Sortez de chez moi, je vous prie.

Non.

A l'intérieur.

Les numéros de sièges de ma famille.

Certains vont beaucoup plus loin que ça pour me mentir.

- Je ne vous mens pas. - J'ignore qui vous êtes,

mais je le découvrirai.

Maintenant, je vous prie de sortir de chez moi.

Comment savez-vous que Proctor a été tué ?

- Elle s'en allait. - J'ai découvert son corps.

C'était ma faute.

Il a été le premier en trois ans

à me traiter dignement.

- Partez. - Ce n'était pas un escroc.

Tu t'es trompé.

Alia, ne t'en mêle pas. Ça ne te concerne pas.

Mon fils est mort, et ça ne me concerne pas ?

Tu sais aussi bien que moi

que c'est beaucoup plus compliqué.

Elle ne sait rien du tout.

- Moi, je sais. - Alia, tais-toi.

Tu ne me feras pas taire.

Tais-toi si tu veux.

Vous aviez raison à propos du vol, vous le savez.

Proctor m'a tout montré.

Je retrouverai les responsables

et je les tuerai tous.

J'en suis capable, je le ferai.

Vous ne bénéficierez d'aucune reconnaissance.

Tuer le coupable ne nous guérira pas.

Je ne cherche pas à guérir.

Je vous aiderai. Je vous donnerai de l'argent.

Tenez.

Votre bague.

Non. Gardez-la.

Gardez-la-moi.

J'ai ton premier contrat.

Il s'appelle Lehmans. C'est une raclure.

Il vend armes, drogue et diamants de conflits.

Si quelqu'un peut le trouver, c'est Serra.

Pourquoi je dois le tuer ?

C'est Lehmans qui m'a conduit à Petra.

Et elle était du genre rancunière.

Il y a autre chose à savoir.

C'est lui qui a fait mettre la bombe à bord de l'avion.

- Oui ? - Allô, Marc ?

Qui est-ce ?

J'ai besoin de localiser Eric Lehmans.

Eric Lehmans ?

Jamais entendu parler.

Et Petra Reuter ? Vous la connaissez ?

Maintenant, ça m'intéresse encore moins.

Mais vous savez quoi ? Je vous fais cadeau de celle-là.

Petra Reuter est morte.

On me la fait souvent.

Vous n'êtes pas Petra.

Vous pouvez le localiser ?

Je vais...

Je vais y réfléchir.

Bien sûr. Rappelez-moi après votre café.

Pourquoi cherchez-vous Lehmans ?

Comment ?

Pourquoi cherchez-vous Lehmans ?

Laissez tomber.

Si vous l'ignorez, je perds mon temps.

Un instant.

- Combien ? - Quoi donc ?

- Ça va me coûter combien ? - Je vous le dirai.

- Appelez-moi à ce numéro. - Non.

Rendez-vous demain. En face à face.

- Où ça ? - Je vous enverrai l'adresse.

Je vous voyais plutôt blonde.

Vous l'avez trouvé ?

Ça vous coûtera 200 000 euros.

Prime de risque incluse.

Vous me considérez peu.

Je n'ai pas encore d'avis sur vous.

Payable par virement, pas de cash.

Ça me va.

Lehmans a une compagnie de transport aérien à Belgrade,

mais il garde ses distances.

Il a changé de nom et vit seul

dans un appartement à Tanger. Il en sort rarement.

Amusez-vous bien.

TANGER

CHAMPIONNAT DU MONDE DE LUTTE LIBRE

Qui vous envoie ?

Je vous distingue mal...

mais vous avez une odeur de femme.

Je suis Petra Reuter.

Avec Petra, je serais déjà mort.

C'est le cas.

Petra avait une raison de me tuer. Quelle est la vôtre ?

Pas bouger.

Il y a trois ans.

Le vol 147.

Non, laissez-moi !

Hé !

Hé !

Hé, vous !

Recule !

Recule, bordel !

Fairuz !

A genoux !

Hé !

Hé !

Poussez-vous !

Bordel !

Allez !

Pousse-toi ! Dégage !

Non. Bordel !

Merde !

Bordel !

MORTEL : LE CONTACT ENTRAINE LE DECES IMMEDIAT

Vous n'êtes pas passée inaperçue à Tanger.

Vous n'aviez pas parlé de ses gorilles.

Lehmans avait trop d'ennemis pour s'en passer.

Vous devriez le savoir... Petra.

- J'ai un travail pour vous. - Quel genre ?

Un financier américain, Léon Giler.

Les autorités américaines enquêtent sur lui.

Mon client craint qu'il soit tenté de passer un accord

pour sauver sa peau.

Pourquoi cette enquête ?

Il a été trop gourmand avec l'argent des autres.

Je crains que ce soit assez urgent.

Si vous voulez y réfléchir,

retrouvons-nous plus tard.

Si vous êtes par là.

Ce sera strictement professionnel.

Cela va sans dire.

Quoi de neuf ?

Serra m'a offert un contrat.

Un homme d'affaires à New York : Léon Giler.

Accepte le contrat.

Giler aurait des liens financiers avec U17.

Il aurait financé la cellule qui a fait exploser l'avion.

Encore une chose concernant Serra.

Propose-lui un tarif outrancier.

C'est ce que faisait Petra.

Je veux deux millions en espèces.

- Vous plaisantez ? - Non.

Quel que soit le problème

de votre client, ce n'est pas cher.

Et je vous dois toujours 200 000 pour Lehmans, alors...

ça ne fait que 1,8 millions plus les frais.

Ce n'est pas un tarif raisonnable.

Ce n'est pas un métier très raisonnable.

Où étiez-vous pendant toutes ces années ?

C'est vous qui détenez les informations.

- Quoi ? - Je ne sais pas.

Vous êtes plus humaine que je ne l'imaginais.

Je cache bien mon jeu.

En effet.

Quelle est votre histoire ? Vous venez de Munich, c'est ça ?

Vous devez savoir que je viens de Berlin.

Ah oui, c'est vrai. Au temps pour moi.

Vous parlez sans une once d'accent allemand.

- Depuis quand vivez-vous ici ? - Depuis six ans.

Depuis votre départ de la CIA ?

Il y a beaucoup de gens

qui vous croient morte

et qui adoreraient apprendre le contraire.

Pourquoi ne pas disparaître ?

On ne change pas qui on est.

N'est-ce pas ?

Giler. Un million.

Deux millions ou rien.

Pourquoi as-tu tué Petra ?

Elle a assassiné une collègue du MI6.

J'ai eu l'occasion de lui rendre la pareille.

Et alors, quel était le problème ?

On m'a ordonné de ne pas la tuer.

Mais je l'ai fait.

Le MI6 t'en a donné l'ordre ?

Non.

La CIA.

La CIA avait engagé Petra pour trouver et éliminer U17.

Peu importe, car je l'ai tuée.

A la CIA, ils n'étaient pas contents. Le MI6 a dû prendre des mesures.

Petra aurait dû tuer U17

avant le crash de l'avion qui a tué ma famille.

Voilà pourquoi je suis là :

pour terminer la mission que tu as sabordée.

La collègue du MI6, c'était ta femme ?

Tu as des regrets ?

D'après toi, la vengeance est inutile.

Alors je te le demande : as-tu des regrets ?

Giler a une garde rapprochée.

Tu ne pourras emporter

- aucun flingue. - J'entre comment ?

Il a un appart sur Central Park West.

Pas pour sa famille.

- Une maîtresse ? - Des call girls.

Tu lui mets d'abord un coup de bombe dans le visage.

Tu m'écoutes ?

Quand il tombe,

tu lui tranches la gorge.

Tu y vas profond, en appuyant. D'un côté à l'autre.

D'abord la bombe,

ce sera plus facile. Attends d'être déshabillée.

- Une meilleure idée ? - Je n'en ai pas de pire.

Ensuite, sors calmement,

et pas couverte de sang.

- Ça va ? - Oui, pourquoi ?

Je ne pensais pas que tu irais si loin.

Dernier étage.

Un instant. Les gars ?

Je prends ça.

Levez vos bras.

"Salbadal..."

Salbutamol. Je suis asthmatique.

C'est à force de respirer fort ?

C'est parti.

Quel petit salaud !

Non.

Non, Terry.

Dis-lui que j'en ai rien à battre.

Je vais tout arrêter, et puis c'est tout.

Non. Dis-lui ce que je t'ai dit en premier. Ne quitte pas.

- Tu es qui, toi ? - Lisa.

- Qui ça ? - Lisa.

- Où est Madeleine ? - Elle est malade.

Malade ?

- On ne m'a rien dit. - Un problème ?

Oui, un sacré problème !

Pas moins de 105.

Ils devraient le savoir.

Tu fais quoi ? Un 95, tout au plus ?

Je peux rien faire avec ça. Voyons !

- C'est pas possible. - Si, c'est possible.

Tu fais ce que fait Maddie ?

- Avec ses seins ? - Je fais bien plus.

- Ah oui ? - Vous allez être surpris

par ce que je sais faire.

C'est mon jour de chance.

Où sont les toilettes ?

- Les toilettes ? - Oui.

Sans rire.

Derrière toi, à gauche.

Dépêche-toi. Je dois appeler Tokyo dans une heure.

Tu fous quoi, là-dedans ? Allez !

Tu fous quoi, Cendrillon ?

Prends ma queue dans ta bouche.

Dans ta bouche.

Fermez les yeux.

Ne fais pas ça, je t'en prie.

Ne me tue pas.

Je t'en prie, j'ai des enfants.

Une petite fille. Elle n'a que neuf ans.

Je n'ai pas pu.

Je n'ai pas pu.

La police de New York a confirmé

l'identité des quatre victimes

de l'explosion du véhicule de cet après-midi.

Léon Giler, son chauffeur, Adam Ross,

et les enfants de M. Giler :

Michael, onze ans, et Mélissa, neuf ans.

C'était toi, le plan A.

J'ai vu la cible monter dans le véhicule.

J'ignorais que les enfants étaient à bord.

Je vais devoir vivre avec ça le reste de ma vie.

Où vas-tu ?

Loin de toi.

Stéphanie.

Tu es là ?

A propos de la bombe que Reza fabrique pour U17,

il n'y a toujours aucune info sur la cible ou...

J'ai un plan, Boyd.

Je vais faire ça à ma façon.

Que s'est-il passé ?

J'ignore si je peux encore être celle que j'étais.

Tu as besoin de repos.

Pourquoi as-tu quitté la CIA, Marc ?

D'accord.

Ce qu'on me demandait de faire

dépassait l'exercice de mes fonctions.

Tu le fais une fois.

C'est mal, mais tu oublies.

Puis tu le refais.

Encore et encore.

Jusqu'à ce que tu ne ressentes plus rien du tout.

C'est pour ça que tu vends des infos ?

J'étais seul, je n'avais qu'une compétence

qui pouvait me rapporter. Je m'en suis servi.

A l'époque, je le faisais par besoin. Maintenant...

c'est ce qui me définit.

Tu es heureux ?

Et toi ?

Si on m'avait dit à quinze ans,

que j'en serais là aujourd'hui...

Je ne sais pas comment j'aurais réagi,

hormis par la colère.

Tu étais une adolescente en colère ?

Contre le monde entier. Tout le temps.

Ça ne m'étonne pas.

APPELLE-MOI. OU ES-TU ? C'EST IMPORTANT.

- Salut. - Qu'y a-t-il ?

U17 est celui qui a embauché Serra pour éliminer Giler.

- Stéphanie ? - Comment l'as-tu appris ?

Ça n'a pas d'importance.

- Ecoute... - Hé.

Qui te l'a dit ?

Sache juste que U17 va éliminer

tous ceux qui sont liés à lui.

Serra est le prochain.

Et toi aussi.

J'ai un nouveau contrat.

- Qui ça ? - U17.

- Qui est ton client ? - Toi.

Je viens d'apprendre que U17 t'a utilisé pour éliminer Giler.

Tu es le suivant.

Que sais-tu ?

D'accord. A plus tard.

U17 se rend à Marseille.

Quand ça ?

Il y a une marche pour la paix. Il fabrique une bombe.

- Qui ça ? - U17.

Il n'est même pas religieux.

Il ne croit en rien.

Tout ce qu'il fait, c'est pour l'argent,

pas pour le Prophète.

Tu connais son nom ?

Mohammed Reza.

- Un fabricant de bombes. - Je sais qui il est.

Je croyais que c'était un pion,

mais il jouait sur les deux fronts.

Tu es sûr que c'est lui ?

Tu veux vraiment faire ça ?

Oui.

- Si ça tourne mal... - J'en suis sûre.

Et le portable ?

On n'en a pas besoin.

C'est pas la peine.

Je suis avec toi.

Samira, je suis avec toi.

U17 a dit d'utiliser le portable. C'était le plan.

Bordel.

Bordel.

Merde.

Ouvre la porte.

- Je ne peux pas vous laisser sortir. - Pourquoi ?

Y a une manifestation. Je ne peux pas.

Où est le détonateur ?

Reza...

Je vais te tirer dans la colonne.

Où est le détonateur ?

Si vous tirez, on meurt tous.

Qui êtes-vous ?

Tu as tué ma famille.

Serra t'a envoyée. Il te tuera aussi.

Je sais.

Partez !

Partez !

Dis-moi quand tu en es certain.

Oui. Je te rappelle.

- Salut. - J'ai un truc à te dire.

J'ai perdu ma famille il y a trois ans.

Ils sont morts...

dans l'avion qui a explosé au-dessus de l'Atlantique.

Le vol 147.

C'est quoi ?

Tu sais ce que c'est.

J'agonise depuis trois ans.

Tu mourras en quelques minutes.

Ça fait quoi ?

Tu ressens quoi ?

Tu n'aurais pas dû me dire que c'était Reza.

Il n'était personne.

Il devait juste éliminer les contacts de U17.

C'est là que j'ai compris que c'était toi.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

Tu pensais que je ne le croirais pas.

On jouait tous les deux un rôle.

Mais je suis meilleure actrice.

Le philanthrope Marc Serra retrouve mort dans sa propriete

Ils sont tous morts.

Attaque terroriste a marseille : mohammed reza retrouve mort

Stéphanie ?

Etes-vous Stéphanie ?

Qui que vous soyez...

merci.

Il n'y a pas de quoi...

en parler.

DEUX SEMAINES PLUS TARD - LONDRES

De retour au MI6 ?

Peut-être bien.

Un rebondissement inattendu.

Petra doit disparaître.

Je m'appelle Stéphanie.

J'espère ne jamais te revoir.

Vraiment ?

Sous-titres : Audrey Forzy