Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,224 --> 00:02:02,881
Creo que puedo ver algo.
2
00:02:04,883 --> 00:02:05,849
¿Qué?
3
00:02:07,334 --> 00:02:08,714
¿Qué es?
4
00:02:16,274 --> 00:02:18,172
- ¡Bu!
- ¡Ah!
5
00:02:18,207 --> 00:02:19,311
¡Selah!
6
00:02:20,381 --> 00:02:22,866
¡Sabía que te lo estabas inventando!
7
00:04:20,121 --> 00:04:22,986
♪ Oh, ¿no te acuerdas?
8
00:04:23,021 --> 00:04:25,782
♪ Hace mucho tiempo
9
00:04:25,817 --> 00:04:28,509
♪ Esas dos pequeñas nenas
10
00:04:28,544 --> 00:04:31,823
♪ Sus nombres no los conozco
11
00:04:31,857 --> 00:04:34,619
♪ Se alejaron
12
00:04:34,653 --> 00:04:37,553
♪ Un brillante día de verano
13
00:04:37,587 --> 00:04:39,934
♪ Esas dos pequeñas nenas
14
00:04:39,969 --> 00:04:44,456
♪ Se perdieron en el camino
15
00:04:44,491 --> 00:04:48,011
♪ Bellas nenas en el bosque
16
00:04:48,046 --> 00:04:52,706
♪ Bellas nenas en el bosque
17
00:04:52,740 --> 00:04:55,295
♪ Oh, ¿no te acuerdas?
18
00:04:55,329 --> 00:04:59,437
♪ Esas nenas en el bosque.. ♪
19
00:05:09,067 --> 00:05:10,758
Mira, tenemos que salvarlo.
20
00:05:11,276 --> 00:05:12,346
Uh..
21
00:05:55,044 --> 00:05:56,390
- ¿Alguien quiere más cordero?
- Hm, eso es..
22
00:05:56,425 --> 00:05:59,186
¿Están bien ahí abajo?
¿Sí?
23
00:06:00,636 --> 00:06:02,154
Sí, me doy cuenta.
24
00:06:05,503 --> 00:06:07,056
Alguien sigue robando mi cuchillo.
25
00:06:18,861 --> 00:06:20,069
Esposas.
26
00:06:21,208 --> 00:06:22,347
Hijas.
27
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Gracias.
28
00:07:06,495 --> 00:07:08,911
¿Aceptas mi gracia?
29
00:07:08,945 --> 00:07:10,291
Lo hago, Shepherd.
30
00:07:26,480 --> 00:07:28,724
Oh, mi Pastor.
31
00:07:28,758 --> 00:07:31,727
Te necesito.
Ven y ayúdame.
32
00:07:31,761 --> 00:07:33,936
Necesito una experiencia más profunda
con usted
33
00:07:33,970 --> 00:07:35,972
de lo que nunca he tenido antes.
34
00:07:36,007 --> 00:07:39,976
Baja sobre mí,
y lléname de ti mismo.
35
00:07:40,011 --> 00:07:43,048
Ayúdame a estar más cerca de ti.
36
00:07:43,083 --> 00:07:47,190
Gracias, Shepherd, por
permitiéndonos ser sus esposas.
37
00:07:47,225 --> 00:07:49,296
Gracias por su gracia.
y el amor.
38
00:07:49,330 --> 00:07:52,057
Gracias por su gracia.
y el amor.
39
00:07:53,093 --> 00:07:55,613
Gracias por un hermoso día.
40
00:07:55,647 --> 00:07:58,029
Gracias por un hermoso día.
41
00:08:31,338 --> 00:08:32,373
Gracias.
42
00:08:51,565 --> 00:08:52,532
Gracias.
43
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
¿Realmente hemos
44
00:09:21,422 --> 00:09:23,977
nos despojamos
desde el conocimiento
45
00:09:24,011 --> 00:09:26,669
que nos mantiene
de la gracia del Edén?
46
00:09:26,704 --> 00:09:28,947
- Sí, Shepherd.
- Sí, Shepherd.
47
00:09:28,982 --> 00:09:31,640
- ¿Sí, Shepherd?
- Sí, Shepherd.
48
00:09:31,674 --> 00:09:33,262
¿Buscamos esa experiencia?
49
00:09:33,296 --> 00:09:34,712
Buscamos una experiencia profunda...
50
00:09:34,746 --> 00:09:36,334
¿Nos hemos limpiado
51
00:09:36,368 --> 00:09:39,061
de la podredumbre
del mundo exterior?
52
00:09:39,095 --> 00:09:40,372
Sí, Shepherd.
53
00:09:40,407 --> 00:09:42,616
- ¿Lo hemos hecho?
- Sí, mi Pastor.
54
00:09:47,069 --> 00:09:48,484
Mis esposas.
55
00:09:49,347 --> 00:09:51,452
Todos ustedes vinieron a mí ..
56
00:09:52,695 --> 00:09:54,973
...roto...
57
00:09:55,008 --> 00:09:56,181
...buscando...
58
00:09:57,182 --> 00:09:59,150
...herido por un mundo cruel
59
00:09:59,184 --> 00:10:02,153
que está más lleno
con dolor todos los días.
60
00:10:07,123 --> 00:10:09,056
Los he acogido a todos.
61
00:10:09,885 --> 00:10:11,576
Te protegí.
62
00:10:13,578 --> 00:10:16,374
Sacrifiqué mi vida por ti.
63
00:10:18,169 --> 00:10:20,171
Te di refugio
64
00:10:22,760 --> 00:10:24,762
Te di hijas
65
00:10:26,142 --> 00:10:27,765
y la hermandad...
66
00:10:30,699 --> 00:10:32,079
...y la vida.
67
00:10:48,061 --> 00:10:50,442
Oremos.
68
00:10:50,477 --> 00:10:52,652
Y reflexiona sobre nuestras bendiciones.
69
00:10:52,686 --> 00:10:55,793
Oh, mi Pastor,
buscamos una experiencia profunda.
70
00:10:59,486 --> 00:11:02,075
Oh, mi Pastor, baja sobre
...y me llenaste de ti mismo...
71
00:11:30,344 --> 00:11:31,829
Oh, mi Pastor...
72
00:12:17,944 --> 00:12:20,843
Tamar, ¿deberías ver
si María necesita ayuda?
73
00:12:22,742 --> 00:12:23,777
Por supuesto.
74
00:12:24,778 --> 00:12:26,193
Hasta luego, Selah.
75
00:12:44,211 --> 00:12:46,213
¿Te gustó mi sermón, Selah?
76
00:12:48,940 --> 00:12:51,253
Me alegro.
77
00:12:51,287 --> 00:12:53,255
Siempre puedo decir
cuando mis sermones son aburridos
78
00:12:53,289 --> 00:12:55,119
porque tu mirada se eleva
entre los árboles.
79
00:12:55,153 --> 00:12:58,398
Mi Pastor, no, sus sermones
son siempre maravillosos.
80
00:12:58,432 --> 00:12:59,951
Sólo estoy bromeando.
81
00:13:02,505 --> 00:13:04,680
Sé que escuchas con mucha atención.
82
00:13:15,864 --> 00:13:17,520
Tan hermosa.
83
00:13:19,902 --> 00:13:21,939
Igual que tu madre.
84
00:13:24,010 --> 00:13:26,944
¿Puedes contarme la historia
de cuando la viste por primera vez?
85
00:13:41,475 --> 00:13:42,960
Tan hermosa.
86
00:14:00,322 --> 00:14:01,979
¿Puedes contarme la historia otra vez?
87
00:14:03,014 --> 00:14:04,567
¿Cuándo la viste por primera vez?
88
00:14:19,755 --> 00:14:22,792
Asegúrate de que una de las esposas
...reesfuerza tu cabello.
89
00:14:51,614 --> 00:14:53,375
Me miró.
90
00:14:56,826 --> 00:14:59,312
Y luego...
91
00:14:59,346 --> 00:15:01,935
Quiero decir...
92
00:15:01,970 --> 00:15:04,593
Nunca me había sentido
nada como eso antes.
93
00:15:06,526 --> 00:15:08,390
Shepherd acaba de decir
94
00:15:08,424 --> 00:15:10,530
"¿Te abrazo?"
95
00:15:12,808 --> 00:15:15,293
Así es como es
siendo una esposa.
96
00:15:24,026 --> 00:15:26,304
Es como la curación, hermanas.
97
00:15:28,548 --> 00:15:31,102
Y no dejaba de decirme
98
00:15:31,137 --> 00:15:33,242
"Eres perfecto"
99
00:15:33,277 --> 00:15:35,417
y "Se te acepta".
100
00:15:36,625 --> 00:15:39,317
Y luego me sostuvo allí
101
00:15:39,352 --> 00:15:40,732
en sus brazos.
102
00:15:42,527 --> 00:15:44,736
En ese momento,
todo era perfecto
103
00:15:47,015 --> 00:15:49,086
y supe que nunca quise
para salir.
104
00:15:52,054 --> 00:15:54,091
"Eres perfecto"
105
00:15:54,125 --> 00:15:56,472
"Usted es aceptado".
106
00:15:56,507 --> 00:15:57,715
Acabas de llegar aquí.
107
00:15:57,749 --> 00:15:58,543
¡Selah!
108
00:15:58,578 --> 00:16:01,236
No puede. Es una esposa.
109
00:16:01,270 --> 00:16:02,858
Tiene la misma edad que nosotros,
sin embargo.
110
00:16:02,892 --> 00:16:05,999
No se le permite hablar
a una esposa como esa.
111
00:16:06,034 --> 00:16:08,139
Te delataré.
112
00:16:08,174 --> 00:16:09,382
¡Mierda de oveja lo harás!
113
00:16:09,416 --> 00:16:10,900
Hermanas. ¡Deténganse!
114
00:16:14,870 --> 00:16:17,424
¡Mamá!
115
00:16:17,459 --> 00:16:18,805
Selah me golpeó.
116
00:16:20,807 --> 00:16:21,808
Selah.
117
00:16:23,085 --> 00:16:24,431
¿Tienes algo que decir?
118
00:16:32,370 --> 00:16:34,269
Ella comenzó a ser
significa para Eloise
119
00:16:34,303 --> 00:16:36,236
aunque sea una esposa
120
00:16:36,271 --> 00:16:38,204
y Shepherd dice
no estamos destinados a ser malos...
121
00:16:38,238 --> 00:16:39,515
Chismoso.
122
00:16:39,550 --> 00:16:41,552
- ¿Qué fue eso, Selah?
- Nada.
123
00:16:44,589 --> 00:16:46,039
Si ustedes dos hermanas
no pueden trabajar juntos
124
00:16:46,074 --> 00:16:48,766
entonces supongo que tendré que separarte.
125
00:16:51,217 --> 00:16:53,909
Selah, toma las sobras
a la cabaña, por favor.
126
00:19:08,077 --> 00:19:10,114
¿Qué estás haciendo?
¿estupido niño?
127
00:19:20,331 --> 00:19:21,815
Dámelo.
128
00:19:28,857 --> 00:19:31,963
Las ofrendas son ricas hoy en día
Ya veo.
129
00:19:31,998 --> 00:19:35,208
Sabes que la comida...
se entiende como penitencia.
130
00:19:35,243 --> 00:19:36,761
Para ayudar a purificar.
131
00:19:39,143 --> 00:19:40,213
No quiere comer.
132
00:19:41,456 --> 00:19:42,940
Está en ayunas.
133
00:19:45,598 --> 00:19:49,257
Ella cree que la hemorragia
es el castigo por el pecado de Eva.
134
00:19:49,291 --> 00:19:52,156
Ella tiene razón,
el Pastor lo dice.
135
00:19:55,987 --> 00:19:59,232
Crees que porque
no has tenido tu tiempo todavía
136
00:19:59,267 --> 00:20:01,130
que te hace especial.
137
00:20:03,340 --> 00:20:04,755
Él te dice eso.
138
00:20:07,585 --> 00:20:09,898
Pero llegará muy pronto.
139
00:20:11,417 --> 00:20:13,902
Prepárate, niña.
140
00:20:16,007 --> 00:20:18,838
Nuestro gran Pastor
no será tan dulce contigo entonces.
141
00:20:23,291 --> 00:20:27,295
Si eres impuro, ¿no es así
derecho a expulsar la podredumbre?
142
00:20:33,680 --> 00:20:35,924
Tan piadoso y perfecto.
143
00:20:37,891 --> 00:20:40,135
Igual que tu madre.
144
00:20:42,344 --> 00:20:43,828
¡No me toques!
145
00:20:45,658 --> 00:20:47,694
Estás sucio.
146
00:20:52,389 --> 00:20:54,253
Ya puedes irte, pequeña.
147
00:20:55,530 --> 00:20:58,636
Nos vemos.
cuando la sangre te llega.
148
00:21:01,329 --> 00:21:02,916
Salga de aquí.
149
00:21:24,213 --> 00:21:26,906
Está bien. Vamos, chicas.
Shh-shh-shh. Vamos.
150
00:21:26,940 --> 00:21:28,804
Hora de dormir. Vamos, Lily.
151
00:21:28,839 --> 00:21:31,324
Vamos, sube aquí.
152
00:21:31,359 --> 00:21:33,222
Pero, mamá, no estoy cansada.
153
00:21:33,257 --> 00:21:35,673
Lo sé, pero tienes que
Duérmete ahora, Lily.
154
00:21:35,708 --> 00:21:36,847
Conoces las reglas.
155
00:21:36,881 --> 00:21:40,229
Pero quiero una historia.
156
00:21:40,264 --> 00:21:43,888
Las historias sólo pueden ser contadas sobre
el rebaño y el pastor.
157
00:21:43,923 --> 00:21:47,340
Y sólo el pastor
se le permite contarles.
158
00:21:47,375 --> 00:21:48,928
¿De acuerdo? Ya lo sabes.
159
00:21:48,962 --> 00:21:52,759
No quieres que Selah
en problemas ahora, ¿verdad?
160
00:21:52,794 --> 00:21:55,624
- No.
- Lo siento, Selah.
161
00:21:55,659 --> 00:21:57,108
- Está bien.
- Está bien, Lily.
162
00:21:57,143 --> 00:21:59,076
Sé que no lo dijiste en serio.
163
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Está bien.
164
00:22:00,146 --> 00:22:03,770
Así que mamá tiene que irse, ¿vale?
165
00:22:03,805 --> 00:22:05,703
Pero Selah se va a quedar contigo
166
00:22:05,738 --> 00:22:07,774
y luego estás
se va a dormir.
167
00:24:42,101 --> 00:24:45,898
Pastor,
los corderos vendrán pronto.
168
00:24:59,325 --> 00:25:03,260
Esa fue tu última comida
y beber.
169
00:25:03,294 --> 00:25:07,264
No debemos contaminar el
corderos recién nacidos con impurezas.
170
00:25:09,577 --> 00:25:13,339
Eres demasiado joven.
por tal responsabilidad.
171
00:25:16,791 --> 00:25:18,931
Pero si el Pastor lo quiere.
172
00:25:26,594 --> 00:25:30,011
Usted ha sido testigo de un nacimiento
de una de tus hermanas antes?
173
00:25:31,668 --> 00:25:32,945
Es así.
174
00:25:35,948 --> 00:25:39,710
Cuando la oveja está lista, se acuesta
abajo en la posición de parto
175
00:25:39,745 --> 00:25:41,919
listo para ayudar a que el cordero llegue.
176
00:25:47,235 --> 00:25:50,687
Es la cosa más natural
en el mundo, Selah.
177
00:25:50,721 --> 00:25:52,481
Y el deber más sagrado.
178
00:25:54,000 --> 00:25:56,451
El Pastor
...confía mucho en ti.
179
00:30:14,813 --> 00:30:16,262
¿Selah?
180
00:30:17,367 --> 00:30:19,300
¿Qué pasó con los corderos?
181
00:30:21,958 --> 00:30:24,270
Las esposas no me dijeron
cualquier cosa.
182
00:30:25,547 --> 00:30:27,722
Sólo que tú eras
con el Pastor.
183
00:30:31,899 --> 00:30:33,521
Selah, ¿qué pasó?
184
00:30:38,008 --> 00:30:39,492
Me quedé dormido.
185
00:30:41,149 --> 00:30:43,876
Un perro salvaje se llevó uno de los corderos.
186
00:30:44,739 --> 00:30:45,878
Lo mató.
187
00:30:47,293 --> 00:30:48,501
¿Selah?
188
00:31:00,582 --> 00:31:04,690
Y cuando las esposas se enteraron,
fueron a buscar a Shepherd
189
00:31:06,278 --> 00:31:08,521
y María me llevó a la iglesia.
190
00:31:13,872 --> 00:31:15,321
Shh.
191
00:31:17,185 --> 00:31:18,669
Shh.
192
00:31:20,809 --> 00:31:22,397
Me perdonó.
193
00:31:24,399 --> 00:31:28,093
Pero es peor que el castigo.
194
00:31:28,127 --> 00:31:33,339
No creí lo suficiente
en el rebaño, en el Pastor.
195
00:31:34,927 --> 00:31:36,204
Yo era impura.
196
00:33:46,817 --> 00:33:48,612
Vas a tener que irte.
197
00:33:50,511 --> 00:33:52,513
Si no lo hago,
¿me arrestará?
198
00:33:53,479 --> 00:33:54,894
Tienes unos días.
199
00:34:56,542 --> 00:34:58,475
Mi precioso rebaño.
200
00:35:04,481 --> 00:35:06,207
Tengo noticias graves.
201
00:35:19,703 --> 00:35:23,742
Para protegernos a todos,
debemos irnos.
202
00:35:25,709 --> 00:35:27,815
De lo contrario, el mundo exterior
nos destruirá
203
00:35:27,849 --> 00:35:29,817
...y los alejaré a todos de mí.
204
00:36:18,176 --> 00:36:19,832
Encontraremos un nuevo hogar.
205
00:36:33,260 --> 00:36:39,197
♪ Es el último adiós
Lo juro ♪
206
00:36:41,026 --> 00:36:44,443
♪ No puedo confiar
207
00:36:44,478 --> 00:36:48,102
♪ En un centavo al día el amor
208
00:36:48,136 --> 00:36:51,070
♪ Eso no va a ninguna parte
209
00:36:55,592 --> 00:37:01,771
♪ Aprendo a llorar
para otra persona ♪
210
00:37:03,013 --> 00:37:06,534
♪ No puedo pasar
211
00:37:06,569 --> 00:37:10,089
♪ En un intento de acabar con el amor
212
00:37:10,124 --> 00:37:13,990
♪ Que nunca coinciden
213
00:37:14,024 --> 00:37:17,442
♪ Escuché todo lo que dijiste
214
00:37:17,476 --> 00:37:21,239
♪ Y me lo tomé a pecho
215
00:37:25,104 --> 00:37:30,765
♪ No olvidaré que juro
216
00:37:32,215 --> 00:37:35,701
♪ No me arrepiento de nada
217
00:37:35,736 --> 00:37:39,567
♪ Porque el pasado está detrás de mí
218
00:37:39,602 --> 00:37:45,228
♪ El mañana me recuerda
justo donde ♪
219
00:38:34,933 --> 00:38:37,142
¿Así que no podemos volver nunca más?
220
00:38:38,523 --> 00:38:41,180
Tenemos que encontrar un nuevo lugar.
221
00:38:41,215 --> 00:38:43,459
Igual que encontramos este,
hace años.
222
00:38:49,913 --> 00:38:52,053
Confío en ti, Selah.
223
00:38:53,607 --> 00:38:57,024
De todos mis hijos,
eres el más puro en tu fe.
224
00:38:59,578 --> 00:39:02,650
Las hermanas menores
...te buscarán para que los guíes.
225
00:39:02,685 --> 00:39:04,031
Sé fuerte.
226
00:39:11,383 --> 00:39:13,178
Mi querido rebaño.
227
00:39:15,214 --> 00:39:18,114
Nuestro camino será largo,
y arduo.
228
00:39:18,148 --> 00:39:21,462
Pero con fe, encontraremos
nuestro camino hacia el renacimiento.
229
00:39:23,084 --> 00:39:29,677
♪ Oh, ¿no te acuerdas?
hace mucho tiempo? ♪
230
00:39:29,712 --> 00:39:32,991
♪ Esas dos pequeñas nenas
231
00:39:33,025 --> 00:39:36,201
♪ Sus nombres no los conozco
232
00:39:36,235 --> 00:39:43,070
♪ Se alejaron
un brillante día de verano ♪
233
00:39:43,104 --> 00:39:46,556
♪ Esas dos pequeñas nenas
234
00:39:46,591 --> 00:39:51,181
♪ Se perdieron en el camino
235
00:39:51,216 --> 00:39:55,358
♪ Bellas nenas en el bosque
236
00:39:55,393 --> 00:40:00,674
♪ Bellas nenas en el bosque
237
00:41:24,620 --> 00:41:26,000
Para nuestro viaje
238
00:41:26,035 --> 00:41:28,486
damos gracias.
239
00:41:28,520 --> 00:41:33,836
Y con esta carne,
renaceremos.
240
00:41:33,870 --> 00:41:36,252
- Renaceremos.
- Renaceremos.
241
00:41:36,286 --> 00:41:38,910
- Renaceremos.
- Renaceremos.
242
00:45:11,985 --> 00:45:13,641
Te dije que no entraras aquí.
243
00:45:15,954 --> 00:45:17,818
¿Por qué no podemos instalarnos aquí?
244
00:45:17,853 --> 00:45:20,476
Es más cálido.
245
00:45:20,510 --> 00:45:22,305
Este es un lugar roto ..
246
00:45:25,481 --> 00:45:27,379
...hecho por gente rota.
247
00:45:32,453 --> 00:45:33,523
Salga de aquí.
248
00:46:01,828 --> 00:46:08,489
♪ Había dos hermanas
caminando por la calle ♪
249
00:46:08,524 --> 00:46:14,116
♪ Oh el viento y la lluvia
250
00:46:14,150 --> 00:46:16,981
♪ Entonces son capaces de caminar
251
00:46:17,015 --> 00:46:20,847
♪ A través de la oscuridad todo el día
252
00:46:20,881 --> 00:46:26,714
♪ de la espantosa
viento y lluvia ♪
253
00:46:28,302 --> 00:46:31,064
♪ La gente tenía un amor
254
00:46:31,098 --> 00:46:35,102
♪ De la gracia de un pastor
255
00:46:35,137 --> 00:46:40,211
♪ Oh el viento y la lluvia
256
00:49:41,012 --> 00:49:42,462
¡Ella es impura!
257
00:49:42,496 --> 00:49:44,015
¡Ella es impura!
258
00:50:34,790 --> 00:50:36,792
Mm.
259
00:50:36,826 --> 00:50:39,553
¿Recuerdas cuando solía
¿mirarnos así?
260
00:50:42,970 --> 00:50:45,076
Cuando tuvimos toda su gracia.
261
00:50:46,836 --> 00:50:49,080
Ahora es diferente.
porque eres viejo.
262
00:51:08,203 --> 00:51:09,756
¿Qué te ha pasado?
263
00:51:17,453 --> 00:51:19,145
Dijo que era un castigo...
264
00:51:20,732 --> 00:51:22,458
...por mi vanidad.
265
00:51:25,012 --> 00:51:27,498
Él dijo lo mismo
cuando me cortó el pelo.
266
00:51:29,672 --> 00:51:31,985
Ahora me llama una cosa rota.
267
00:51:35,851 --> 00:51:37,508
No te creo.
268
00:51:40,235 --> 00:51:43,686
Te pareces tanto a tu
madre cuando dices eso.
269
00:51:57,804 --> 00:51:59,219
¿Cómo era ella?
270
00:52:03,016 --> 00:52:06,571
Era hermosa, por supuesto.
271
00:52:09,056 --> 00:52:11,576
Nos unimos al rebaño
al mismo tiempo.
272
00:52:12,922 --> 00:52:15,718
Fuimos los primeros
para que se le conceda su gracia.
273
00:52:17,651 --> 00:52:20,137
Su atención es como el sol.
274
00:52:22,449 --> 00:52:27,213
Es brillante y glorioso
al principio.
275
00:52:28,248 --> 00:52:29,905
Pero entonces sólo...
276
00:52:35,635 --> 00:52:37,154
...quemaduras.
277
00:52:40,674 --> 00:52:42,814
No lo sé.
por qué dirías eso.
278
00:52:45,231 --> 00:52:46,853
Por supuesto que no.
279
00:52:49,959 --> 00:52:51,133
Todavía no.
280
00:52:58,968 --> 00:53:02,731
Estaba celosa de tu madre.
al principio.
281
00:53:02,765 --> 00:53:05,320
Debes haberte alegrado
cuando murió entonces.
282
00:53:05,354 --> 00:53:06,838
Tenerme a mí.
283
00:53:09,945 --> 00:53:12,085
¿Eso es lo que piensas, niña?
284
00:53:21,336 --> 00:53:27,342
Estuvo bien durante días.
después de que nacieras.
285
00:53:31,104 --> 00:53:33,244
Pero entonces hubo una infección.
286
00:53:36,213 --> 00:53:39,043
Dijo que era una prueba
de su fe.
287
00:53:43,116 --> 00:53:45,739
No se la llevó.
al hospital.
288
00:54:11,455 --> 00:54:16,805
♪ Te decepcioné
289
00:54:16,839 --> 00:54:22,051
♪ Sé que dos veces seguidas
290
00:54:23,674 --> 00:54:25,917
♪ Una señal
291
00:54:27,022 --> 00:54:30,405
♪ Además de
292
00:54:30,439 --> 00:54:33,787
♪ Un muro
293
00:54:33,822 --> 00:54:37,308
♪ Podríamos
294
00:54:37,343 --> 00:54:41,347
♪ No subir
295
00:54:42,624 --> 00:54:46,352
♪ Te dejo.. ♪
296
00:56:49,475 --> 00:56:53,099
Sabes que no puedes quedarte aquí
...conmigo para siempre.
297
00:56:54,790 --> 00:56:56,965
Cuenta los días.
298
00:56:58,932 --> 00:57:01,556
Conoce nuestros ritmos privados.
299
00:57:04,766 --> 00:57:07,562
Pero todavía no me siento bien.
300
00:57:16,018 --> 00:57:18,400
A veces...
301
00:57:20,333 --> 00:57:23,163
...cuando todavía estaba
una esposa favorecida
302
00:57:25,269 --> 00:57:29,100
Me daría esta inquietud...
bajo mi piel.
303
00:57:31,378 --> 00:57:36,591
Y yo esperaba hasta que fuera
oscuro y todo estaba tranquilo.
304
00:57:38,696 --> 00:57:41,009
Yo salía al bosque.
305
00:57:43,667 --> 00:57:46,324
Me quitaba la ropa...
306
00:57:48,741 --> 00:57:51,088
...y sólo ser.
307
00:58:01,547 --> 00:58:03,894
Se sentía como la libertad.
308
00:58:07,760 --> 00:58:09,865
¿Por qué te quedas?
309
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
Porque...
310
00:58:22,740 --> 00:58:24,984
...tengo miedo.
311
00:58:30,058 --> 00:58:33,302
He estado aquí por tanto tiempo.
312
00:58:35,373 --> 00:58:38,342
Ni siquiera sé...
que ya no soy yo.
313
01:00:19,823 --> 01:00:22,032
Estuviste fuera tanto tiempo.
314
01:00:22,066 --> 01:00:24,517
Mi sangrado fue sólo corto
la primera vez.
315
01:00:24,551 --> 01:00:28,521
Y con la esposa maldita,
¿De qué habla?
316
01:00:28,555 --> 01:00:31,075
No dice mucho.
Es su penitencia.
317
01:00:31,110 --> 01:00:34,458
Shepherd dice
es para expiar su pecado.
318
01:00:34,492 --> 01:00:37,288
Bueno, debe serlo,
si el Pastor lo dice.
319
01:01:08,216 --> 01:01:10,597
Siento que hayas tenido que dejarnos.
320
01:01:20,711 --> 01:01:22,679
Es una cosa rota.
321
01:02:09,795 --> 01:02:11,175
¿Es la hora?
322
01:02:11,210 --> 01:02:14,454
No, no, no puede ser el momento.
No puede ser.
323
01:02:14,489 --> 01:02:17,768
Es demasiado pronto. Es demasiado pronto.
No puedo hacer esto aquí.
324
01:02:17,803 --> 01:02:20,633
¡Respira! Respira.
325
01:02:20,667 --> 01:02:22,255
- No puedo hacer esto aquí.
- Respira.
326
01:02:22,290 --> 01:02:24,016
No puedo hacer esto aquí.
Por favor. No.
327
01:02:25,811 --> 01:02:28,261
No puedo. No puedo hacer esto aquí.
No puedo.
328
01:02:28,296 --> 01:02:29,469
- Tú puedes.
- No, no puedo.
329
01:02:29,504 --> 01:02:30,781
- Ahora no.
- No, no puedo.
330
01:02:30,816 --> 01:02:32,645
- No será ahora.
- No puedo hacer esto aquí.
331
01:02:32,679 --> 01:02:35,855
- ¡Pastor!
- Está bien.
332
01:02:37,823 --> 01:02:40,170
Está bien. Sólo respira.
Sólo respira.
333
01:02:40,204 --> 01:02:43,414
- Todo va a estar bien.
- Está bien. Está bien.
334
01:02:47,315 --> 01:02:49,489
¡Pastor!
335
01:03:01,329 --> 01:03:02,640
¡Empuja!
336
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
¡Empuja!
337
01:03:22,005 --> 01:03:23,730
Empuja.
338
01:03:27,389 --> 01:03:30,358
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
339
01:03:30,392 --> 01:03:32,843
- ¡Empuja!
- Está bien.
340
01:04:02,424 --> 01:04:03,874
Agáchate.
341
01:04:04,806 --> 01:04:06,118
No.
342
01:04:10,467 --> 01:04:15,334
- ¡Agáchate! ¡Vengan!
- No. ¡Mamá, mamá!
343
01:04:15,368 --> 01:04:19,269
- Agáchate.
- ¡Mamá! Mami.
344
01:04:28,071 --> 01:04:32,489
Esto sucedió por tu culpa...
345
01:04:36,942 --> 01:04:38,736
...Michael.
346
01:04:48,401 --> 01:04:50,576
María.
347
01:05:27,854 --> 01:05:33,757
♪ Mientras bajaba
en el valle para rezar ♪
348
01:05:33,791 --> 01:05:37,830
♪ Estudiando sobre eso
good ol' way ♪
349
01:05:37,864 --> 01:05:42,455
♪ Y quién llevará
la corona estelar ♪
350
01:05:42,490 --> 01:05:47,805
♪ Buen Señor, muéstrame el camino
351
01:05:47,840 --> 01:05:53,156
♪ Oh hermanas bajemos
352
01:05:53,190 --> 01:05:57,160
♪ Bajemos, bajemos
353
01:05:57,194 --> 01:05:58,402
♪ Oh
354
01:05:58,437 --> 01:06:03,614
♪ Oh hermanas bajemos
355
01:06:03,649 --> 01:06:09,482
♪ Abajo en el valle para rezar
356
01:06:09,517 --> 01:06:14,591
♪ Mientras bajaba
en el valle para rezar ♪
357
01:06:14,625 --> 01:06:18,698
♪ Estudiando sobre eso
good ol' way ♪
358
01:06:18,733 --> 01:06:23,289
♪ Y quién llevará
la corona estelar ♪
359
01:06:23,324 --> 01:06:25,636
♪ ¡Dios mío, muéstrame el camino!
360
01:06:25,671 --> 01:06:28,743
♪ ¡El camino!
361
01:06:28,777 --> 01:06:32,160
♪ Oh, dolientes, bajemos
362
01:06:32,195 --> 01:06:33,299
♪ Bajemos
363
01:06:33,334 --> 01:06:37,994
♪ Bajemos, bajemos
364
01:06:38,028 --> 01:06:42,205
♪ Oh, dolientes, bajemos
365
01:06:42,239 --> 01:06:43,620
♪ Abajo
366
01:06:43,654 --> 01:06:46,105
♪ Abajo en el valle para rezar
367
01:06:46,140 --> 01:06:50,523
♪ Rezar ♪
368
01:08:03,596 --> 01:08:05,702
¿Por qué no vienes con nosotros?
369
01:08:06,875 --> 01:08:09,154
Quería dejar al bebé.
370
01:08:09,188 --> 01:08:12,191
Dijo que debería ser con
las cenizas de su madre.
371
01:08:12,226 --> 01:08:13,813
¿El bebé?
372
01:08:13,848 --> 01:08:16,575
Pero pensé
nació mal.
373
01:08:16,609 --> 01:08:18,128
Es perfecto.
374
01:08:22,512 --> 01:08:24,686
¿Es un niño?
375
01:08:30,278 --> 01:08:33,488
Sólo hay un carnero en un rebaño, niña.
376
01:08:36,146 --> 01:08:38,148
Eres tan fuerte.
377
01:08:39,667 --> 01:08:42,152
Prométeme que lo recordarás.
378
01:08:45,776 --> 01:08:48,986
Y ayuda a tus hermanas
para recordar también.
379
01:09:37,483 --> 01:09:41,901
Pastor, ¿ya casi llegamos?
380
01:10:25,013 --> 01:10:29,155
Creo que veo algo...
de esa manera.
381
01:10:31,296 --> 01:10:36,646
Tamar... ¿te gustaría
para guiarnos?
382
01:10:39,027 --> 01:10:42,272
No, Shepherd.
Yo sólo...
383
01:10:45,206 --> 01:10:46,725
Camina.
384
01:10:50,453 --> 01:10:52,144
Camina.
385
01:10:55,906 --> 01:10:57,598
- ¡Ah!
- ¡Camina!
386
01:10:57,632 --> 01:11:01,671
¡Levántate y muéstranos! ¡Camina!
387
01:11:02,913 --> 01:11:06,607
¡Tamar, camina, camina!
388
01:11:13,648 --> 01:11:15,271
Váyanse.
389
01:11:16,617 --> 01:11:18,274
Por favor.
390
01:11:19,413 --> 01:11:21,277
¡Camina!
391
01:11:35,601 --> 01:11:37,258
Patético.
392
01:11:39,812 --> 01:11:42,056
No puedes ser mía.
393
01:11:57,968 --> 01:12:00,868
Debemos tener fe.
394
01:13:24,261 --> 01:13:27,161
No debería haber hecho eso.
a ti.
395
01:13:48,147 --> 01:13:50,943
¡Mi querido y fiel rebaño!
396
01:13:52,186 --> 01:13:55,776
Como recompensa
por tu fe en mí
397
01:13:55,810 --> 01:13:58,468
Te doy el paraíso en la tierra.
398
01:13:59,814 --> 01:14:01,264
El Edén.
399
01:15:11,058 --> 01:15:13,060
Debes liberarte,
tus preocupaciones terrenales
400
01:15:13,094 --> 01:15:14,855
y confiar en mí para que te sostenga,
para salvarte
401
01:15:14,889 --> 01:15:17,098
para darte mi gracia.
402
01:15:50,718 --> 01:15:53,583
Debes liberarte,
tus preocupaciones terrenales
403
01:15:53,618 --> 01:15:56,275
y confiar en mí para que te sostenga,
para salvarte
404
01:15:56,310 --> 01:15:58,450
para darte mi gracia.
405
01:16:14,984 --> 01:16:17,296
Me siento diferente.
406
01:18:09,961 --> 01:18:14,379
Madre, tu pelo
es tan hermosa.
407
01:18:25,148 --> 01:18:27,254
¿Quieres un poco?
408
01:18:28,393 --> 01:18:30,464
No, gracias, Tamar.
409
01:18:31,879 --> 01:18:33,778
Estamos ayunando.
410
01:18:37,057 --> 01:18:40,577
Mañana, nosotras las esposas
renacerá.
411
01:18:50,415 --> 01:18:52,624
Esto es el Edén.
412
01:18:55,213 --> 01:18:57,146
Tiene que ser así.
413
01:19:19,271 --> 01:19:20,721
Selah.
414
01:19:33,009 --> 01:19:34,528
Vengan.
415
01:19:36,047 --> 01:19:38,290
No te vayas, Selah.
416
01:19:39,671 --> 01:19:41,397
No te vayas.
417
01:20:31,205 --> 01:20:32,966
Deshazte de tu pelo.
418
01:20:57,128 --> 01:20:58,646
Ven aquí.
419
01:21:17,527 --> 01:21:19,909
Eres tan hermosa.
420
01:21:24,293 --> 01:21:26,571
Igual que tu madre.
421
01:21:30,437 --> 01:21:32,266
Acuéstese.
422
01:21:50,836 --> 01:21:53,909
Recuerdo cuando por primera vez...
vio a tu madre.
423
01:23:43,052 --> 01:23:45,020
Shh.
424
01:23:58,619 --> 01:24:01,519
Buenas noches, mi dulce Selah.
425
01:25:03,926 --> 01:25:06,101
Voy a contarte una historia.
426
01:25:06,135 --> 01:25:10,588
Selah, sólo el Pastor
puede contar las historias.
427
01:25:13,625 --> 01:25:16,387
Una vez hubo una mujer.
428
01:25:16,421 --> 01:25:18,630
Una mujer salvaje.
429
01:25:18,665 --> 01:25:21,978
Hecho de luz de luna y dientes.
430
01:25:22,013 --> 01:25:25,430
Y a veces,
ella vagaba por el bosque
431
01:25:25,465 --> 01:25:28,019
buscando algo.
432
01:25:28,053 --> 01:25:29,089
Caza.
433
01:25:30,055 --> 01:25:33,335
Y el viento, y los árboles
434
01:25:33,369 --> 01:25:36,959
y el agua
hablaría con ella.
435
01:25:36,993 --> 01:25:40,169
Hable con ella y cuéntele sus historias.
436
01:25:40,204 --> 01:25:42,033
Dile a dónde ir.
437
01:25:43,517 --> 01:25:45,485
Dile que sea libre.
438
01:26:28,562 --> 01:26:30,185
Hermanas...
439
01:26:32,463 --> 01:26:34,775
...las esposas se han ido.
440
01:27:00,698 --> 01:27:02,286
Ha habido un milagro.
441
01:27:03,563 --> 01:27:06,876
El lago sagrado del renacimiento
442
01:27:06,911 --> 01:27:10,639
ha dado a las esposas
la gracia de la vida eterna.
443
01:27:13,158 --> 01:27:15,747
Encontraron el camino de vuelta a casa.
444
01:27:23,824 --> 01:27:25,999
¿Dónde está mi madre?
445
01:27:27,863 --> 01:27:29,347
¿Dónde está mi madre?
446
01:27:36,837 --> 01:27:39,150
¿Dónde está mi madre?
447
01:27:42,187 --> 01:27:47,400
Hijas, este era el camino
Tuve que tomar...
448
01:27:49,436 --> 01:27:52,750
...para vosotras, hermanas.
para convertirse en las esposas.
449
01:28:00,344 --> 01:28:04,693
Selah. Mi dulce Selah.
450
01:28:04,727 --> 01:28:07,627
Mi hermosa Selah.
451
01:28:07,661 --> 01:28:10,077
Mi esposa.
452
01:28:10,112 --> 01:28:11,803
Ven aquí.
453
01:28:13,322 --> 01:28:16,877
Te llevaré
en mis brazos, Selah
454
01:28:16,912 --> 01:28:19,363
y te daré mi gracia.
455
01:28:28,786 --> 01:28:30,305
Ven aquí.
456
01:28:36,794 --> 01:28:39,003
Te daré mi gracia.
457
01:28:45,941 --> 01:28:49,013
No eres nuestro pastor.
458
01:28:50,773 --> 01:28:53,258
No quiero su gracia.
459
01:31:39,010 --> 01:31:41,496
Bueno, esto está jodido.
29262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
