subtitlecat.com

All language subtitles for The.Librarians.US.S01E10.720p.HDTV.x264-KILLERS

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,120 --> 00:00:47,360 !�� 2 00:00:47,720 --> 00:00:50,560 !��! �� 3 00:00:53,200 --> 00:00:55,240 .�� !�� - 4 00:00:55,320 --> 00:00:56,760 ?�'��, �� 5 00:00:56,840 --> 00:00:59,899 ��, �� 6 00:00:59,900 --> 00:01:01,740 �� 7 00:01:01,820 --> 00:01:03,140 .�� 8 00:01:03,220 --> 00:01:06,139 ��, �� .�� 9 00:01:06,140 --> 00:01:07,380 ?�� 10 00:01:07,460 --> 00:01:10,779 .�� 24, �� 11 00:01:10,780 --> 00:01:13,740 �� ? -��, �� .�� 12 00:01:14,180 --> 00:01:20,340 ��, �� .�� 13 00:01:20,420 --> 00:01:22,235 �� .�� 14 00:01:24,880 --> 00:01:26,880 �� !�� 15 00:01:26,860 --> 00:01:29,313 ...�� .�� - 16 00:01:29,314 --> 00:01:31,211 !�� 17 00:01:33,420 --> 00:01:36,860 ,�� .�� 18 00:01:37,100 --> 00:01:39,020 �� .�� 19 00:01:40,000 --> 00:01:42,200 ,��, ��, �� 20 00:01:42,180 --> 00:01:44,100 �� 21 00:01:44,180 --> 00:01:46,340 �� ?�� 22 00:01:46,420 --> 00:01:48,380 ,��. �� .�� 23 00:01:49,420 --> 00:01:51,860 .��, �� .��, ��- 24 00:01:51,940 --> 00:01:53,620 .�� .�� - 25 00:01:54,860 --> 00:01:58,980 �� ?��, �� 26 00:01:59,060 --> 00:02:01,660 �� .�� 27 00:02:03,560 --> 00:02:08,520 �� .�� 28 00:02:10,779 --> 00:02:13,179 "�� " 29 00:02:13,960 --> 00:02:16,840 :�� 10 "�� " + 30 00:02:21,371 --> 00:02:23,639 �� 31 00:02:23,640 --> 00:02:26,080 �� .�� . -�� 32 00:02:26,160 --> 00:02:27,907 ?�� !��- 33 00:02:28,240 --> 00:02:30,480 .�� .�� - 34 00:02:30,680 --> 00:02:33,599 .�� .�� 35 00:02:33,600 --> 00:02:34,919 �� ,�� 36 00:02:34,920 --> 00:02:37,539 �� 37 00:02:37,540 --> 00:02:39,059 .�� 38 00:02:39,060 --> 00:02:40,980 �� . �� .�� 39 00:02:41,060 --> 00:02:46,620 ��, ��. �� .�� 40 00:02:47,000 --> 00:02:49,400 ,�� .�'��? -��, �� 41 00:02:49,680 --> 00:02:52,679 �� ?�� 42 00:02:52,680 --> 00:02:54,200 �� .�� 43 00:02:54,580 --> 00:02:58,665 ,�� .�� . �� 44 00:02:58,620 --> 00:03:02,020 �� , �� .�� 45 00:03:02,480 --> 00:03:06,840 �� 46 00:03:07,040 --> 00:03:10,679 ,�� 47 00:03:10,680 --> 00:03:15,329 ...�� ... �� ?�� ... -�� 48 00:03:18,820 --> 00:03:21,740 ,�� .�� 49 00:03:23,020 --> 00:03:24,900 �� ... �� .�� 50 00:03:25,126 --> 00:03:27,696 ,�� .�� 51 00:03:30,680 --> 00:03:32,080 .�� 52 00:03:33,520 --> 00:03:35,040 .�� 53 00:03:35,360 --> 00:03:41,120 ,�� ...�� 54 00:03:41,121 --> 00:03:44,337 ,��... �� .�� 55 00:03:44,338 --> 00:03:47,251 �� ,�� 56 00:03:47,280 --> 00:03:48,480 .�� 57 00:03:48,600 --> 00:03:52,000 �� ,�� 58 00:03:52,080 --> 00:03:54,480 ,�� .�� 59 00:03:54,560 --> 00:03:59,360 ��, �� , �� 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,580 �� 61 00:04:02,060 --> 00:04:04,460 .�� 62 00:04:04,540 --> 00:04:07,884 �� .�� 63 00:04:07,900 --> 00:04:11,100 �� 64 00:04:11,420 --> 00:04:14,380 ,�� 65 00:04:14,381 --> 00:04:17,541 �� ,�� 66 00:04:17,780 --> 00:04:19,620 �� .�� 67 00:04:19,700 --> 00:04:24,260 ?�� .�� , �� - 68 00:04:28,520 --> 00:04:32,960 �� ...�� 69 00:04:33,891 --> 00:04:35,040 ?�� , �� 70 00:04:36,260 --> 00:04:39,740 ��, �� .�� 71 00:04:40,720 --> 00:04:44,440 ,�� .�� 72 00:04:44,460 --> 00:04:47,500 �� .�� 73 00:04:47,580 --> 00:04:50,140 �� .�� 74 00:04:50,640 --> 00:04:53,560 .�� .�� - 75 00:04:53,640 --> 00:04:57,199 .�� .�� 76 00:04:57,200 --> 00:04:59,440 .�� , ��, �� 77 00:05:00,760 --> 00:05:02,087 ?��. -�� 78 00:05:02,300 --> 00:05:04,900 .��, ��, �� .�� - 79 00:05:08,260 --> 00:05:10,980 ,��, �� 80 00:05:12,660 --> 00:05:17,940 ?��, ��. -�� 81 00:05:17,960 --> 00:05:20,640 ,�� .�� 82 00:05:23,465 --> 00:05:24,180 .�� 83 00:05:28,071 --> 00:05:28,485 ...�� 84 00:05:29,840 --> 00:05:34,960 �� .�� ... -�� 85 00:05:35,660 --> 00:05:40,118 ...�� .�� - 86 00:05:44,860 --> 00:05:46,580 .�� 87 00:05:58,460 --> 00:05:59,740 .�'��, �� 88 00:06:00,300 --> 00:06:02,035 .�� , �� 89 00:06:02,040 --> 00:06:08,280 �� .�� 90 00:06:08,360 --> 00:06:11,760 .�� ?��- 91 00:06:11,880 --> 00:06:16,105 .�� , �� .�� - 92 00:06:26,360 --> 00:06:30,600 �� .�� 93 00:06:31,880 --> 00:06:32,707 .�� 94 00:06:32,720 --> 00:06:37,280 �� .�� 95 00:06:40,720 --> 00:06:42,360 .�� 96 00:06:42,520 --> 00:06:44,560 ,�� 97 00:06:45,480 --> 00:06:46,560 .�� 98 00:06:47,580 --> 00:06:51,660 .�� .�� - 99 00:06:52,060 --> 00:06:54,900 �� .�� 100 00:06:57,920 --> 00:07:00,920 .�� 101 00:07:14,280 --> 00:07:15,410 .�� 102 00:07:20,380 --> 00:07:22,620 .�� , �� 103 00:07:24,660 --> 00:07:30,740 ,��, �� .�� 104 00:07:39,940 --> 00:07:40,644 .�� 105 00:07:41,820 --> 00:07:42,754 .�� 106 00:07:43,540 --> 00:07:45,740 ...�� 107 00:07:45,900 --> 00:07:48,860 .��, �� 108 00:07:49,111 --> 00:07:51,253 ��, �� !�� 109 00:07:51,880 --> 00:07:53,720 .�� 110 00:08:02,203 --> 00:08:03,523 ,�� 111 00:08:05,820 --> 00:08:07,340 ...�� 112 00:08:16,240 --> 00:08:16,902 ?�� 113 00:08:18,040 --> 00:08:18,785 .�� 114 00:08:18,786 --> 00:08:19,826 !�� 115 00:08:20,400 --> 00:08:23,152 ?��, �� ?�� 116 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 !�� , �� 117 00:08:30,080 --> 00:08:31,019 .�� 118 00:08:32,360 --> 00:08:33,560 .�� 119 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 .�� 120 00:08:37,400 --> 00:08:40,200 ?�� ?�� - + 1 00:08:45,400 --> 00:08:49,280 ?�� .�� - 2 00:08:49,840 --> 00:08:52,520 ...�� .�� 3 00:08:52,800 --> 00:08:54,223 .�� 4 00:08:54,180 --> 00:08:58,179 ...�� ?�� - 5 00:08:58,180 --> 00:08:59,540 .�� 6 00:08:59,620 --> 00:09:01,940 .�� 7 00:09:02,220 --> 00:09:03,676 �� 8 00:09:03,900 --> 00:09:05,519 �� ,�� 9 00:09:05,520 --> 00:09:07,040 �� ...�� 10 00:09:07,160 --> 00:09:09,920 .�� 11 00:09:10,440 --> 00:09:16,000 �� .�� 12 00:09:16,380 --> 00:09:18,932 ��, �� .�� 13 00:09:22,100 --> 00:09:24,140 ...�� , ��, �� .��- 14 00:09:24,980 --> 00:09:28,060 ?��? �� .�� - 15 00:09:28,040 --> 00:09:29,200 �� ?�� . -�� 16 00:09:29,180 --> 00:09:30,540 .�� ...�� 17 00:09:30,620 --> 00:09:32,260 �� ... -"�� ."�� , �� 18 00:09:32,340 --> 00:09:34,340 .�� "...�� , "�� 19 00:09:34,420 --> 00:09:37,260 !��"�! �� .��, ��- 20 00:09:38,713 --> 00:09:39,220 .�� 21 00:09:40,060 --> 00:09:41,385 .�� 22 00:09:41,740 --> 00:09:43,420 !��. -�� 23 00:09:43,580 --> 00:09:46,060 !�... �� 24 00:09:46,580 --> 00:09:47,820 !�� 25 00:09:51,900 --> 00:09:53,140 !�� 26 00:09:56,200 --> 00:09:56,947 .��, �� 27 00:09:57,240 --> 00:09:59,480 .�� , �� 28 00:10:14,260 --> 00:10:15,220 ...�� 29 00:10:15,300 --> 00:10:16,340 ?�� 30 00:10:18,320 --> 00:10:20,600 .�� ?��- 31 00:10:21,160 --> 00:10:21,870 .�� 32 00:10:22,640 --> 00:10:23,800 .�� 33 00:10:26,480 --> 00:10:28,503 ?�� 34 00:10:32,354 --> 00:10:35,839 !��, ��, �� .��- 35 00:10:35,840 --> 00:10:38,359 !��, ��, �� !��- 36 00:10:38,360 --> 00:10:39,940 !��, ��, �� 37 00:10:39,940 --> 00:10:41,380 .�� , �� .��- 38 00:10:41,540 --> 00:10:42,700 .�� 39 00:10:44,820 --> 00:10:46,299 ��, �� .�� 40 00:10:46,300 --> 00:10:47,580 .�� .�� 41 00:10:47,660 --> 00:10:50,540 ?�� .�� 42 00:10:50,620 --> 00:10:53,659 �� 43 00:10:53,660 --> 00:10:54,739 ...�� ?��- 44 00:10:54,740 --> 00:10:57,140 .��, �� , �� .�� 45 00:10:58,120 --> 00:10:59,057 .�� ?�� - 46 00:10:59,000 --> 00:11:01,040 .�� , �� .�� - 47 00:11:01,400 --> 00:11:04,040 ...�� ? �� ?�� 48 00:11:04,312 --> 00:11:06,891 .�� , �� 49 00:11:06,900 --> 00:11:09,020 .�� '�� ...�� 50 00:11:09,100 --> 00:11:12,479 .�� .�� - 51 00:11:12,480 --> 00:11:14,480 .�� .�� - 52 00:11:14,880 --> 00:11:17,799 ?��... -�� .��, �� - 53 00:11:17,800 --> 00:11:20,040 ?�� .�� - 54 00:11:20,360 --> 00:11:23,520 .��, �� .�� 55 00:11:24,180 --> 00:11:26,540 ,�� ...�� 56 00:11:26,541 --> 00:11:28,939 ?��, �� .�� , �� 57 00:11:28,940 --> 00:11:30,099 �� 58 00:11:30,100 --> 00:11:31,700 �� .�� 59 00:11:31,780 --> 00:11:35,239 ?�� .�'�� , �� - 60 00:11:35,240 --> 00:11:36,878 ��, �� .�� 61 00:11:37,080 --> 00:11:38,080 .�� 62 00:11:38,160 --> 00:11:40,280 ,��, �� .�� 63 00:11:40,360 --> 00:11:41,823 �� .�� ? -�� 64 00:11:41,820 --> 00:11:42,820 ?�� 65 00:11:42,900 --> 00:11:46,088 ,�� !�� . -�� 66 00:11:47,440 --> 00:11:50,200 ...�� ,�� , �� 67 00:11:50,280 --> 00:11:52,680 ,�� . �� , �� 68 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 .�� 69 00:11:56,200 --> 00:11:59,160 �� ,�� 70 00:11:59,160 --> 00:12:00,880 �� .�� 71 00:12:02,520 --> 00:12:04,720 .�� , �� ?�� ? �� 72 00:12:10,720 --> 00:12:13,839 ?��, �� . �� .�� 73 00:12:13,840 --> 00:12:15,919 �� .�� 74 00:12:15,920 --> 00:12:17,080 .�� 75 00:12:19,560 --> 00:12:20,760 ?�� 76 00:12:21,729 --> 00:12:23,240 .�� 77 00:12:23,220 --> 00:12:25,901 ,�� !�� ... -�� 78 00:12:27,040 --> 00:12:29,315 .�'��, �� 79 00:12:32,720 --> 00:12:35,859 �� ?�� , �� 80 00:12:35,860 --> 00:12:39,060 �� '�� ...�� 81 00:12:41,220 --> 00:12:44,460 .�� .�� 82 00:12:44,540 --> 00:12:47,660 ,�� .�� 83 00:12:48,480 --> 00:12:51,120 .��, �� .��, �� - 84 00:12:51,200 --> 00:12:53,440 �� .�� , �� 85 00:12:53,520 --> 00:12:57,040 .�� ? �� .�� - 86 00:12:57,240 --> 00:13:00,440 ,�� ?�� , �� 87 00:13:00,520 --> 00:13:04,479 ,�� , �� .�� 88 00:13:04,972 --> 00:13:05,811 �� 89 00:13:05,820 --> 00:13:08,119 �� 90 00:13:08,120 --> 00:13:10,200 ,�� .�� 91 00:13:11,240 --> 00:13:14,520 .�� ?��- 92 00:13:14,760 --> 00:13:18,439 �� 93 00:13:18,440 --> 00:13:20,040 ,�� , �� 94 00:13:20,120 --> 00:13:22,240 �� .�� 95 00:13:23,560 --> 00:13:24,920 .�� 96 00:13:26,040 --> 00:13:28,019 ��, �� .�� 97 00:13:28,020 --> 00:13:31,300 �� . �� , �� ,�� 98 00:13:31,740 --> 00:13:33,140 .�� ... -�� 99 00:13:34,880 --> 00:13:39,759 .�� .��, �� 100 00:13:39,760 --> 00:13:42,720 �� ,�� 101 00:13:42,800 --> 00:13:46,240 �� .�� 102 00:13:48,480 --> 00:13:52,200 ��. �� !�� 103 00:13:52,780 --> 00:13:54,500 .�� 104 00:13:55,980 --> 00:13:58,900 �� .�� 105 00:14:06,580 --> 00:14:08,780 ?�� 106 00:14:10,220 --> 00:14:12,140 �� .�� 107 00:14:12,220 --> 00:14:13,260 .�� , �� 108 00:14:13,460 --> 00:14:15,940 .�� 109 00:14:16,780 --> 00:14:20,300 �� , �� .�� 110 00:14:23,700 --> 00:14:24,346 �� . 111 00:14:24,347 --> 00:14:25,547 .�� . �� 112 00:14:25,520 --> 00:14:28,080 .�� 113 00:14:28,440 --> 00:14:29,840 .�� 114 00:14:35,280 --> 00:14:40,520 ��, �� ?�� 115 00:14:41,100 --> 00:14:42,500 .�� 116 00:14:43,400 --> 00:14:46,160 .�� .�� 117 00:14:46,740 --> 00:14:50,180 ,�� .�� , �� 118 00:14:55,367 --> 00:14:56,447 .��, �� 119 00:15:00,020 --> 00:15:01,060 .�� 120 00:15:01,380 --> 00:15:03,340 !�� .�� - 121 00:15:03,420 --> 00:15:04,500 !�� 122 00:15:12,780 --> 00:15:13,729 .�� 123 00:15:14,180 --> 00:15:18,379 ,�� -�� ...�� 124 00:15:18,380 --> 00:15:22,619 �� .�� 125 00:15:22,620 --> 00:15:24,100 .�� , �� 126 00:15:29,620 --> 00:15:34,180 .��. �� .�� 127 00:15:34,380 --> 00:15:37,060 ?�� . �� 128 00:15:37,980 --> 00:15:39,420 .�� + 1 00:15:41,460 --> 00:15:44,179 .��, �� 2 00:15:44,180 --> 00:15:46,460 �� .�� 3 00:15:46,540 --> 00:15:47,420 .�� 4 00:15:47,500 --> 00:15:50,340 ...��, �� ?�� 5 00:15:51,120 --> 00:15:54,320 ?��, �� .��- 6 00:15:54,400 --> 00:15:57,000 ,�� ?�� 7 00:15:57,680 --> 00:15:58,800 ?�� 8 00:16:02,000 --> 00:16:05,240 ��? �� .�� 9 00:16:05,320 --> 00:16:07,720 .��? ��, ��, �� .�� - 10 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 .�� .��, ��? ��- 11 00:16:10,500 --> 00:16:14,540 .�� .�� , �� - 12 00:16:14,780 --> 00:16:16,220 .�� , �� 13 00:16:16,820 --> 00:16:18,740 ?��? �� 14 00:16:20,291 --> 00:16:21,140 .�� 15 00:16:22,300 --> 00:16:24,780 �� .�� 16 00:16:26,300 --> 00:16:30,580 �� ,�� 17 00:16:31,940 --> 00:16:36,060 .�� .�� 18 00:16:38,960 --> 00:16:41,720 �� ,�� 19 00:16:41,920 --> 00:16:43,640 �� .�� 20 00:16:43,800 --> 00:16:45,680 �� .�� 21 00:16:45,800 --> 00:16:47,280 .�� 22 00:16:49,940 --> 00:16:50,978 .�� 23 00:16:51,580 --> 00:16:55,500 ...�� , �� .�� - 24 00:16:55,580 --> 00:16:57,980 ,�� 25 00:16:57,981 --> 00:16:59,500 �� ...�� 26 00:16:59,480 --> 00:17:02,640 �� ? �� .�� 27 00:17:03,460 --> 00:17:05,820 .�� , �� .�� 28 00:17:05,940 --> 00:17:07,100 .�� 29 00:17:10,140 --> 00:17:11,540 �� .�� 30 00:17:11,620 --> 00:17:13,820 .�� ? -�� 31 00:17:14,980 --> 00:17:17,660 ,�� .�� 32 00:17:18,920 --> 00:17:20,120 !��, �� 33 00:17:24,500 --> 00:17:27,300 .��, ��, ��, ��, �� .��, �� - 34 00:17:27,280 --> 00:17:28,200 .�� .�� - 35 00:17:28,280 --> 00:17:29,200 .�� .��, �� - 36 00:17:29,280 --> 00:17:30,159 ?�� 37 00:17:30,160 --> 00:17:33,239 �� .�� 38 00:17:33,240 --> 00:17:35,400 �� 39 00:17:35,401 --> 00:17:38,314 .�� ?�� - 40 00:17:40,000 --> 00:17:43,960 �� , �� 41 00:17:44,040 --> 00:17:47,440 .�� ?�� - 42 00:17:47,900 --> 00:17:49,979 .�� 43 00:17:49,980 --> 00:17:52,059 .��. -�� 44 00:17:52,060 --> 00:17:54,419 ?�� .�� 45 00:17:54,420 --> 00:17:56,660 �� ?�� 46 00:17:56,740 --> 00:18:01,740 ,�� ? -��, �� .�� 47 00:18:02,540 --> 00:18:05,236 ,�� .�� 48 00:18:05,822 --> 00:18:08,892 �� .�� 49 00:18:15,560 --> 00:18:18,840 ?�� .�� - 50 00:18:19,040 --> 00:18:21,800 �� , �� ,�� , �� 51 00:18:21,880 --> 00:18:23,840 ...�� .��, ��, ��- 52 00:18:23,911 --> 00:18:27,730 ,�� , �� ,�� 53 00:18:27,740 --> 00:18:31,100 �� .�� 54 00:18:31,180 --> 00:18:33,980 ,�� .�� 55 00:18:34,360 --> 00:18:37,840 ,�� .�� 56 00:18:40,860 --> 00:18:42,300 .�� 57 00:18:42,280 --> 00:18:45,880 �� . �� .�� , �� 58 00:18:49,520 --> 00:18:51,760 .��, �� .�� 59 00:19:00,440 --> 00:19:01,840 .�� '��, �� 60 00:19:02,240 --> 00:19:05,000 .�� ...�� - 61 00:19:05,120 --> 00:19:06,320 .�� 62 00:19:07,160 --> 00:19:08,280 .�� 63 00:19:09,440 --> 00:19:11,440 �� -53 �� 64 00:19:11,520 --> 00:19:14,800 �� .�� '� 65 00:19:14,960 --> 00:19:17,599 .�� .�� - 66 00:19:17,600 --> 00:19:20,200 �� '� �� .�� 67 00:19:20,360 --> 00:19:22,320 .��, �� ?�� 68 00:19:23,640 --> 00:19:24,920 .�� ...�� 69 00:19:25,440 --> 00:19:28,319 ,�� ,�� 70 00:19:28,320 --> 00:19:30,080 �� ,�� 71 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 �� .�� 72 00:19:32,840 --> 00:19:36,019 �� -19 73 00:19:36,020 --> 00:19:38,660 .�� -�� .�� 74 00:19:39,020 --> 00:19:40,140 .�� , �� 75 00:19:40,220 --> 00:19:41,820 ,�� ...�� , �� 76 00:19:41,840 --> 00:19:45,205 .��, �� .�� 77 00:19:47,780 --> 00:19:50,158 ��. �� '��, �� .�� 78 00:19:51,240 --> 00:19:54,040 ,��? -�� '�� .�� 79 00:19:54,080 --> 00:19:57,640 ,�� ?�� '�� 80 00:19:57,720 --> 00:20:00,359 ��, �� 81 00:20:00,360 --> 00:20:02,280 ,�� 82 00:20:02,360 --> 00:20:04,619 �� ...�� 83 00:20:04,620 --> 00:20:08,736 .�� .�� - 84 00:20:10,840 --> 00:20:12,400 .�� 85 00:20:41,040 --> 00:20:42,200 !�� 86 00:20:45,540 --> 00:20:47,860 �� .�� . -��, �� 87 00:20:47,940 --> 00:20:49,380 .�� , �� ?��- 88 00:20:49,460 --> 00:20:51,420 �� .��. -�� 89 00:20:51,880 --> 00:20:54,160 �� .�� 90 00:20:54,360 --> 00:20:57,400 .�� , ��. �� .�� 91 00:20:58,500 --> 00:21:02,220 �� . �� ?�� . -�� 92 00:21:02,860 --> 00:21:05,799 �� .��-�� 93 00:21:05,800 --> 00:21:07,920 ��. ��, �� .�� 94 00:21:07,921 --> 00:21:09,099 .�� 95 00:21:09,100 --> 00:21:11,219 ...��, �� .�� - 96 00:21:11,220 --> 00:21:14,100 �� . -�� .�� , �� 97 00:21:16,200 --> 00:21:18,240 �� , �� .�� , �� 98 00:21:18,600 --> 00:21:20,439 .�� 99 00:21:21,820 --> 00:21:25,056 ,�� .�� 100 00:21:29,180 --> 00:21:32,260 ?�� .�� - 101 00:21:32,889 --> 00:21:35,169 .�� 102 00:21:36,280 --> 00:21:38,040 ...�� , �� 103 00:21:41,480 --> 00:21:43,480 .�� ?�� - 104 00:21:46,580 --> 00:21:48,220 �� .�� 105 00:21:48,500 --> 00:21:51,619 .��, �� .�� , �� 106 00:21:56,720 --> 00:21:59,040 ��, �� , �� ...�� 107 00:22:03,607 --> 00:22:05,549 .�� .��, ��- + 1 00:22:21,660 --> 00:22:26,379 .�� ? �� .�� 2 00:22:26,380 --> 00:22:29,639 ,��, �� .�� 3 00:22:29,640 --> 00:22:31,539 �� ,�� 4 00:22:31,540 --> 00:22:33,900 ...�� .��- 5 00:22:39,780 --> 00:22:44,549 �� , �� .�� , �� 6 00:22:45,480 --> 00:22:46,679 .�� 7 00:22:46,680 --> 00:22:47,720 !�� 8 00:22:51,415 --> 00:22:52,924 .�� , �� 9 00:22:57,158 --> 00:22:58,159 .�� 10 00:23:00,752 --> 00:23:02,135 .�� 11 00:23:04,118 --> 00:23:05,758 .�� , �� 12 00:23:08,860 --> 00:23:11,862 .��, �� 13 00:23:12,660 --> 00:23:14,420 ��, �� .�� 14 00:23:10,040 --> 00:23:12,880 .��, �� 15 00:23:14,600 --> 00:23:15,512 .�� 16 00:23:33,480 --> 00:23:34,680 �� .�� 17 00:23:35,600 --> 00:23:38,920 .�� .�� 18 00:23:39,000 --> 00:23:40,360 ?��, �� 19 00:23:40,500 --> 00:23:44,940 �� . �� .�� 20 00:23:45,520 --> 00:23:48,640 .�� 21 00:23:49,560 --> 00:23:54,840 �� ? ��, �� ?�� , �� 22 00:23:56,354 --> 00:23:58,120 �� .�� 23 00:24:01,240 --> 00:24:02,360 !�� 24 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 �� .�� 25 00:24:05,220 --> 00:24:08,660 �� . �� .�� 26 00:24:08,661 --> 00:24:11,261 ,�� ...�� 27 00:24:12,100 --> 00:24:16,460 �� .�� 28 00:24:23,180 --> 00:24:25,860 �� , �� 29 00:24:25,940 --> 00:24:27,940 �� .�� 30 00:24:28,020 --> 00:24:29,260 ?�� 31 00:24:30,580 --> 00:24:33,900 ,�� ...�� 32 00:24:35,340 --> 00:24:39,780 �� , �� ,�� 33 00:24:39,860 --> 00:24:42,340 �� .�� 34 00:24:42,420 --> 00:24:43,900 .�� 35 00:24:44,909 --> 00:24:45,740 .��, �� 36 00:24:46,077 --> 00:24:47,477 .�� , �� 37 00:24:48,432 --> 00:24:50,870 �� 38 00:24:51,380 --> 00:24:53,940 .�� 39 00:24:55,183 --> 00:24:59,182 �� , �� .�� 40 00:24:59,939 --> 00:25:04,299 .�� 41 00:25:04,751 --> 00:25:06,391 ,�� 42 00:25:06,392 --> 00:25:08,512 ,�� 43 00:25:08,513 --> 00:25:09,633 .�� 44 00:25:14,020 --> 00:25:18,060 ?�� .�� - 45 00:25:18,814 --> 00:25:22,016 �� ,�� 46 00:25:23,209 --> 00:25:24,703 �� .�� 47 00:25:27,196 --> 00:25:28,375 .�� 48 00:25:33,720 --> 00:25:34,695 .�� 49 00:25:35,960 --> 00:25:39,160 �� .�� 50 00:25:40,840 --> 00:25:42,016 ?�� 51 00:25:43,894 --> 00:25:44,453 .�� 52 00:25:46,259 --> 00:25:48,110 .�� . -�� 53 00:25:49,600 --> 00:25:50,344 .��, �� 54 00:25:51,580 --> 00:25:55,100 ,�� .�� 55 00:25:55,180 --> 00:25:57,220 .�� 56 00:25:58,156 --> 00:26:00,180 �� .�� 57 00:26:00,758 --> 00:26:02,020 .�� 58 00:26:02,960 --> 00:26:05,400 .�� 59 00:26:06,440 --> 00:26:09,240 �� , ��? �� .�� , �� 60 00:26:09,960 --> 00:26:11,520 .�� 61 00:26:11,520 --> 00:26:13,520 �� ,�� 62 00:26:13,600 --> 00:26:17,040 �� ?��, �� 63 00:26:17,820 --> 00:26:20,700 ?�� .��, ��, �� - 64 00:26:20,780 --> 00:26:22,260 ��, �� ,�� 65 00:26:23,700 --> 00:26:25,180 �� .�� 66 00:26:25,260 --> 00:26:26,579 .�� , �� ,�� - 67 00:26:26,587 --> 00:26:28,819 ,�� .�� 68 00:26:28,820 --> 00:26:31,419 �� ... �� ,�� 69 00:26:31,420 --> 00:26:33,540 ...�� .�� 70 00:26:33,620 --> 00:26:37,180 .�� .�� - 71 00:26:37,260 --> 00:26:40,340 ,�� ?�� 72 00:26:41,200 --> 00:26:43,430 ,�� 73 00:26:43,720 --> 00:26:49,641 �� 74 00:26:50,430 --> 00:26:51,322 .�� 75 00:26:51,820 --> 00:26:55,100 ,�� .�� 76 00:26:55,499 --> 00:26:59,259 ,�� 77 00:26:59,260 --> 00:27:01,900 �� .�� 78 00:27:02,936 --> 00:27:04,711 �� ?�� 79 00:27:06,235 --> 00:27:07,219 .�� 80 00:27:16,420 --> 00:27:18,700 �� .�� 81 00:27:18,900 --> 00:27:22,220 ?�� , �� .��- 82 00:27:25,459 --> 00:27:28,979 .��, ��, ��, ��, �� 83 00:27:28,980 --> 00:27:32,659 .�'��. �'�� ?�� 84 00:27:32,660 --> 00:27:34,727 !�'��! �'�� 85 00:27:37,580 --> 00:27:42,020 .�� .��. �� - 86 00:27:42,520 --> 00:27:45,953 .�� ,�� - 87 00:27:45,954 --> 00:27:47,954 �� .�� 88 00:27:48,939 --> 00:27:50,339 .�� 89 00:27:50,340 --> 00:27:52,279 .�'��, �� '�� .�� 90 00:27:52,280 --> 00:27:54,727 .�� 91 00:27:55,000 --> 00:27:57,680 ,�� .�� 92 00:27:57,681 --> 00:28:00,361 �� .�� 93 00:28:01,900 --> 00:28:04,100 �� ?�� 94 00:28:04,420 --> 00:28:09,379 ,�� . �� .�� 95 00:28:09,380 --> 00:28:13,180 �� .�� . �� 96 00:28:13,944 --> 00:28:16,464 .��. -��, ��, �� 97 00:28:16,540 --> 00:28:20,539 ,�� ,�� 98 00:28:20,540 --> 00:28:21,780 .�� 99 00:28:22,260 --> 00:28:24,459 ...�� , �� 100 00:28:24,460 --> 00:28:27,602 .�� , �� 101 00:28:27,820 --> 00:28:30,540 .�� ?�� 102 00:28:30,620 --> 00:28:33,319 ,�� , �� 103 00:28:33,320 --> 00:28:35,160 �� ...�� 104 00:28:37,552 --> 00:28:39,289 .�� ?�� 105 00:28:39,300 --> 00:28:43,260 �� .�� 106 00:28:43,540 --> 00:28:46,020 ,�� ,�� 107 00:28:46,100 --> 00:28:49,420 �� .�� 108 00:28:51,398 --> 00:28:52,838 .�� 109 00:28:54,985 --> 00:28:55,980 ,�� 110 00:28:56,780 --> 00:28:59,740 �� .�� 111 00:29:02,209 --> 00:29:03,409 .�� .��- + 474 00:29:05,640 --> 00:29:07,840 �� .�� 475 00:29:08,440 --> 00:29:09,200 .�� 476 00:29:27,880 --> 00:29:29,199 ?�� 477 00:29:29,200 --> 00:29:32,320 .��, �� 478 00:29:45,880 --> 00:29:47,440 .�� .��- 479 00:29:55,040 --> 00:29:56,200 ?�� 480 00:29:56,360 --> 00:29:57,760 .��, �� 481 00:29:58,000 --> 00:30:01,200 �� , �� .�� 482 00:30:01,320 --> 00:30:05,513 ?��, �� .�� , ��- 483 00:30:15,500 --> 00:30:19,540 ?�� .��. -��- 484 00:30:21,180 --> 00:30:25,700 .�� .�� 485 00:30:25,700 --> 00:30:29,820 �� .�� 486 00:30:31,333 --> 00:30:34,379 .��. -��, ��, �� 487 00:30:34,380 --> 00:30:37,380 ,�� .�� 488 00:30:38,020 --> 00:30:40,443 ,�� ? �� .�� 489 00:30:42,460 --> 00:30:43,980 .�� 490 00:30:44,000 --> 00:30:48,400 .�� 491 00:30:48,520 --> 00:30:51,640 .�� , �� 492 00:30:52,860 --> 00:30:54,198 .�� 493 00:30:54,860 --> 00:30:58,300 �� .�� , �� 494 00:30:58,800 --> 00:31:02,240 .�� , �� 495 00:31:10,511 --> 00:31:13,971 ��, �� .�� 496 00:31:13,972 --> 00:31:16,331 �� ...�� 497 00:31:16,340 --> 00:31:17,460 .�� .��- 498 00:31:21,024 --> 00:31:24,304 ?�� .�� - 499 00:31:24,380 --> 00:31:27,808 ?�� .�� - 500 00:31:37,840 --> 00:31:38,683 ?�� 501 00:31:39,020 --> 00:31:40,420 ,�� ,�� 502 00:31:40,972 --> 00:31:42,860 .�� , �� 503 00:31:42,940 --> 00:31:46,059 .�� , �� ?�� - 504 00:31:46,060 --> 00:31:49,959 .�� ,�� , �� 505 00:31:49,960 --> 00:31:52,720 .�� .�� 506 00:31:53,420 --> 00:31:56,420 .�� , �� 507 00:31:56,428 --> 00:31:57,708 .�� 508 00:31:57,800 --> 00:31:59,042 .��, �� 509 00:31:59,043 --> 00:32:01,050 .�� .�� 510 00:32:05,360 --> 00:32:06,600 !�� 511 00:32:18,980 --> 00:32:19,980 !�� 512 00:32:27,980 --> 00:32:30,500 �� .�� 513 00:32:30,780 --> 00:32:33,380 �� .�� 514 00:32:37,400 --> 00:32:39,760 �� ,�� 515 00:32:40,140 --> 00:32:44,042 �� .�� 516 00:32:46,560 --> 00:32:49,040 .�� .��- 517 00:32:51,680 --> 00:32:54,280 ?�� .�� 518 00:32:54,360 --> 00:32:56,939 .�� .�� 519 00:32:56,940 --> 00:33:00,300 �� , �� .�� 520 00:33:06,279 --> 00:33:07,359 !�� 521 00:33:11,760 --> 00:33:14,320 .�� .�� 522 00:33:14,400 --> 00:33:15,960 ,��? �� ,�� 523 00:33:16,040 --> 00:33:18,280 ,�� .��, �� 524 00:33:18,860 --> 00:33:20,959 �� .�� 525 00:33:20,960 --> 00:33:23,520 �� !�� 526 00:33:30,560 --> 00:33:34,253 ��, ��, �� .�� 527 00:33:34,500 --> 00:33:37,042 .�� 528 00:33:43,184 --> 00:33:43,948 !�� 529 00:33:47,240 --> 00:33:47,823 !�'�� 530 00:33:48,440 --> 00:33:49,720 .�� 531 00:33:50,640 --> 00:33:51,800 ?�� 532 00:33:52,755 --> 00:33:55,475 .�� .�� 533 00:33:58,316 --> 00:34:00,011 .�� 534 00:34:00,520 --> 00:34:02,559 .��. ��, ��, �� 535 00:34:02,560 --> 00:34:04,400 ,�� .�� 536 00:34:07,542 --> 00:34:09,622 �� . �� .�� ? -�� 537 00:34:12,129 --> 00:34:14,102 .��, �� ?��? ��- 538 00:34:14,103 --> 00:34:14,870 .�� + 539 00:34:20,480 --> 00:34:22,479 ?�� ? -�� ?�� 540 00:34:22,480 --> 00:34:23,720 !�� , �� .�� - 541 00:34:24,167 --> 00:34:25,367 .�� 542 00:34:26,940 --> 00:34:28,260 .�� 543 00:34:29,940 --> 00:34:34,780 �� .�� 544 00:34:36,944 --> 00:34:39,143 .��, �� .��, ��, ��- 545 00:34:39,160 --> 00:34:40,840 .��, �� .��, ��. -��- 546 00:34:46,660 --> 00:34:47,628 !�� 547 00:34:50,630 --> 00:34:54,290 ��! -�� ?�� 548 00:34:54,300 --> 00:34:56,660 ,�� !�� 549 00:34:57,182 --> 00:35:00,382 �� ? �� !�� 550 00:35:06,179 --> 00:35:08,779 �� . �� .�� 551 00:35:09,480 --> 00:35:11,760 !��, �� , �� 552 00:35:13,560 --> 00:35:14,720 ?�� ?�� 553 00:35:21,232 --> 00:35:21,925 .�� 554 00:35:27,472 --> 00:35:28,276 .�� 555 00:35:33,260 --> 00:35:36,190 .��, ��, ��, �� 556 00:35:37,299 --> 00:35:38,579 !��, ��, �� 557 00:35:38,580 --> 00:35:43,097 .�� ? �� 558 00:36:00,425 --> 00:36:01,579 .�� 559 00:36:02,884 --> 00:36:03,933 .�� 560 00:36:13,600 --> 00:36:14,792 .�� 561 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 ?�� 562 00:36:19,910 --> 00:36:20,683 .�� 563 00:36:27,542 --> 00:36:30,239 �� , �� .�� 564 00:36:30,240 --> 00:36:34,839 ?�� , �� .��, �� - 565 00:36:34,840 --> 00:36:36,440 .�� .�� 566 00:36:44,356 --> 00:36:47,214 �� '�� .�� 567 00:36:48,254 --> 00:36:49,722 .�� , �� 568 00:36:50,911 --> 00:36:53,991 .��? -�� ?�� 569 00:36:54,253 --> 00:36:56,773 ,�� .�� 570 00:36:56,774 --> 00:36:58,379 �� ,�� 571 00:36:58,380 --> 00:37:01,740 .�� .�� 572 00:37:04,397 --> 00:37:05,797 ?�� 573 00:37:05,798 --> 00:37:09,478 �� ,�� 574 00:37:10,845 --> 00:37:12,125 .�� 575 00:37:12,820 --> 00:37:15,411 .�� , �� .�� 576 00:37:17,300 --> 00:37:20,220 �� , �� .�� , �� 577 00:37:20,588 --> 00:37:21,908 .��, �'�� 578 00:37:23,008 --> 00:37:26,448 .��, �� 579 00:37:27,717 --> 00:37:28,877 .�� 580 00:37:32,164 --> 00:37:35,138 �� , �� .�� 581 00:37:35,515 --> 00:37:39,107 ��, �� ,�� 582 00:37:39,591 --> 00:37:42,130 .�� 583 00:37:42,379 --> 00:37:46,607 �� .�� 584 00:37:46,608 --> 00:37:50,088 �� .�� 585 00:37:51,404 --> 00:37:55,044 ...�� .�� 586 00:37:57,359 --> 00:37:58,919 .�� 587 00:38:09,348 --> 00:38:10,588 .�� 588 00:38:12,864 --> 00:38:13,700 .�� 589 00:38:16,536 --> 00:38:22,136 ?�� .��, ��. -��- 590 00:38:31,631 --> 00:38:34,474 �� , �� .�� 591 00:38:34,475 --> 00:38:36,005 .�� 592 00:38:36,006 --> 00:38:39,888 .�� '� ��'� .�� - 593 00:38:39,889 --> 00:38:42,569 �� .. �� ?�� '� ��'� 594 00:38:42,788 --> 00:38:44,468 ?�� 595 00:38:44,470 --> 00:38:46,790 .�� .�� 596 00:38:46,791 --> 00:38:48,214 .�� 597 00:38:51,971 --> 00:38:57,058 .�'��. �� ?��- 598 00:38:57,558 --> 00:39:01,206 .�� .�� 599 00:39:02,300 --> 00:39:03,700 ...��, �� 600 00:39:04,552 --> 00:39:06,683 �� ,�� 601 00:39:06,684 --> 00:39:07,909 ,�� 602 00:39:09,063 --> 00:39:11,863 �� ...�� 603 00:39:12,705 --> 00:39:13,625 .�� 604 00:39:14,379 --> 00:39:17,958 ��, �� .�� 605 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 .��, �� 606 00:39:21,364 --> 00:39:27,183 �� ? �� ?�� 607 00:39:27,184 --> 00:39:31,886 �� , �� .�� 608 00:39:33,185 --> 00:39:37,019 �� . �� ,�� 609 00:39:37,020 --> 00:39:40,034 �� .�� 610 00:39:40,349 --> 00:39:41,972 .�� 611 00:39:42,188 --> 00:39:44,788 ,�� ,�� , �� 612 00:39:45,180 --> 00:39:48,180 �� .�� 613 00:39:48,650 --> 00:39:52,619 �� 614 00:39:52,620 --> 00:39:54,140 .�� 615 00:39:54,577 --> 00:39:59,064 �� .�� , �� 616 00:40:02,867 --> 00:40:03,501 .�� 617 00:40:08,525 --> 00:40:12,685 .�� .�� - 618 00:40:13,128 --> 00:40:15,128 �� .�� , ��? -�� 619 00:40:15,416 --> 00:40:16,616 .�� 620 00:40:16,617 --> 00:40:19,290 �� .�� 621 00:40:20,127 --> 00:40:22,915 ?�� ,��, ��- 622 00:40:22,916 --> 00:40:25,276 �� .�� 623 00:40:25,277 --> 00:40:28,704 .�� ?�� 624 00:40:33,740 --> 00:40:36,580 ?�� .�� - 625 00:40:37,600 --> 00:40:39,440 .�� .��- 626 00:40:39,720 --> 00:40:42,400 .�� , �� .�� 627 00:40:42,800 --> 00:40:45,440 ...�� 628 00:40:46,839 --> 00:40:49,479 �� ,�� 629 00:40:49,480 --> 00:40:54,160 �� ...�� 630 00:40:54,529 --> 00:40:56,049 �� .�� . -�� 631 00:40:58,060 --> 00:41:00,485 ��. ��, �� .�� 632 00:41:03,209 --> 00:41:04,929 ?�� 633 00:41:07,720 --> 00:41:10,959 ...�� .��. ��- 634 00:41:10,960 --> 00:41:12,884 ?�� 635 00:41:15,835 --> 00:41:18,095 �� .�� ? -�� 636 00:41:22,738 --> 00:41:23,938 ?�� +75804