Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Au sud du très lointain Royaume céleste

vivait un Grand Dragon.

Ses cils s'enfonçaient loin dans la terre

donnant naissance à des plantes qui soignent l'âme et le corps

de ceux qui ont souffert.

On appelait les feuilles de ces plantes "thé".

Cette glorieuse boisson se répandit dans le monde.

Le Grand Dragon fit appel à des hommes pour protéger ses cils

et préserver les propriétés guérisseuses du thé.

Ces hommes étaient les Mages blancs.

Le Grand Dragon créa un Sceau magique

et le donna à ceux qu'il estimait le plus :

le Maître et sa fille, la princesse.

Les marchands du monde entier

offraient des trésors pour ce thé.

Mais l'avidité rattrapa certains Mages.

Ils rejoignirent les forces infernales pour contrôler le Dragon.

Ces sorciers noirs obéissaient à la Sorcière aux deux visages.

Elle rassembla une armée ancestrale

et ils envahirent l'antre du Dragon.

Espérant plus de thé,

ils cessèrent de tailler les cils du Grand Dragon.

Ses yeux s'alourdirent et il tomba dans un profond sommeil.

Les Mages blancs tentèrent de libérer le Grand Dragon,

mais les sorciers noirs étaient trop puissants.

Les forces infernales capturèrent le Maître et la princesse.

Ils les enfermèrent dans des prisons aux deux extrémités du monde.

Le repas est servi, sales vermines.

On devrait tous vous pendre.

Bas les pattes !

Ça suffit pas pour le petit déjeuner.

Dégage ! Trop tard, t'auras rien.

Un...

deux, trois.

Vous êtes tous là.

Pas étonnant.

Où vous pourriez être ?

On est dans la Tour de Londres.

Même après des années, c'est toujours les mêmes blagues.

On s'échappera jamais.

On n'a plus longtemps à vivre.

Comment survivez-vous sans manger ?

Le soleil qui se lève à l'est me nourrit.

Donne-le-moi.

Petits zoziaux.

Venez, les petits zoziaux.

De l'eau aussi.

Mince !

Je te dirai où j'ai caché mon trésor

contre un petit bout d'oiseau.

Pitié, donne-le-moi.

Je t'ai eue, jolie bête à plumes.

- Je l'ai eue. - C'est un pigeon voyageur.

Il n'a pas peur des gens.

Pitié, donne-le-moi.

Je vois.

Je ne comprends pas.

Ça ne veut rien dire.

C'est un message codé.

C'est écrit à l'envers.

À l'envers ?

"Chère Miss Dudley,

Vous me manquez terriblement.

Je revois votre silhouette à la lumière de la Lune."

On dirait une lettre privée.

On continue à lire ?

Oui.

On continue.

Alors écoutez.

"Je vous prie à nouveau d'excuser mon départ soudain.

Je ne vous aurais jamais quittée

sans ce différend avec votre père."

Tu salis la maison de ton père.

Avec un simple enseignant !

Je suis plus que ça.

Je suis diplômé en géographie et cartographie.

Lâchez les chiens !

Fuyez ! Je vous aime !

Moi aussi. Gardez foi en moi.

"Votre père, Lord Dudley, avait raison."

Votre père, Lord Dudley, avait raison.

J'ai dépensé toute ma fortune.

Mais je l'ai investie dans mon invention.

J'ai révolutionné la cartographie.

Avec la cinquième roue du carrosse,

je peux mesurer les distances avec précision.

Tandis que le monde continue à mesurer à l'ancienne.

Le tsar a entendu parler de moi

et m'a demandé de délimiter ses terres européennes.

Oui, je me souviens de lui.

Le scientifique.

Je l'ai rencontré en Angleterre.

"J'ai traversé l'Europe."

J'ai traversé l'Europe.

Après avoir franchi les sombres montagnes de Transylvanie,

j'ai gagné les forêts sauvages de la Petite Russie.

J'y ai croisé des phénomènes inconnus de la science.

Des contes et légendes qui effraient les enfants

prenaient vie sous mes yeux.

Une créature aux innombrables yeux

du nom de Viy.

D'un seul coup d'œil, elle lit dans notre esprit

nos pensées les plus intimes.

Les locaux, les Cosaques,

se transformaient en bêtes étranges

en pleine nuit.

Et des monstres ailés apparaissaient de nulle part.

Telles sont les aventures que j'ai vécues

en chemin pour Moscou.

Ces visions me hantent encore

et me hanteront pour le restant de mes jours.

J'étais certain, Miss Dudley,

que Pierre le Grand me récompenserait, à Moscou.

Mais il n'en fut rien.

Voici les cartes promises.

Inutile de présenter Jonathan Green.

Je suis Sasha Menshikov.

Suivez-moi.

Les cartes sont fantastiques. Nous les adorons.

Merveilleux.

Nous avons entendu parler

de votre cinquième roue. Original.

Quelle précision.

Je n'ai jamais vu tant de détails.

Regardez.

Mon cher Danemark. Minuscule.

Et là, ma chère Hollande.

Attention à ma carte.

L'Europe est minuscule.

Et tout en Russie est si grand.

L'aigle est l'oiseau national.

Nul ne doit déféquer tandis que l'oiseau se pose.

On m'avait dit que je le rencontrerais. Où est-il ?

Que voulez-vous dire ? Il est là. Allez le rencontrer.

Ce n'est pas lui.

Êtes-vous sûr d'avoir rencontré Pierre ?

Oui.

Pierre Premier ?

Le Grand ?

Musique ! Levez-vous tous.

Dansez !

Je l'ai rencontré à l'ambassade.

Le savant de la cour, Isaac Newton, et moi-même,

nous avons...

C'était en Europe. Ce n'était pas le tsar !

Gardes, au cachot.

Dégage, vermine !

Mes yeux.

Ainsi se termine, ma chère Miss Dudley,

le récit de mes aventures.

Ceci sera ma dernière lettre

car il ne me reste qu'un pigeon.

Il semblerait que M. Green ait besoin de mon aide.

Puis-je utiliser votre plume, Maître ?

Merci.

Ce pigeon est notre seule chance de fuir.

Si Miss Dudley aime véritablement ce Jonathan Green,

nous aurons bientôt de la visite.

Le mousquet à canon long.

Bien.

Puis-je fermer le livre ?

Père, regardez.

Jonathan a des ennuis.

Ne me dis rien.

C'est ton savant fou ?

Qu'a-t-il encore fait ? Des sorcières l'ont capturé ?

Arrêtez, père.

C'est le père de mon fils.

Inutile de me le rappeler.

- On veut rester. - Allez jouer.

"Chère Miss Dudley, Je me rends à Moscou."

Regardez ça.

Ce n'est pas son écriture.

"Moi, tsar de toutes les Russies, la Grande, la Petite et la Blanche,

m'adresse à qui recevra ce message

et déclare être retenu prisonnier

dans un donjon anglais

connu sous le nom de Tour blanche.

Je suis le légitime souverain des terres de Russie.

Pierre Premier."

Quelles sont ces bêtises ? Pierre Premier en prison ?

C'est un code ?

Je ne comprends pas.

Alors ce voleur et coureur de jupons de baron Charles Whitworth,

en son rôle d'ambassadeur de Sa Majesté,

s'apprête à partir en mission pour aider le tsar.

Préparez les pigeons pour Moscou.

L'ambassadeur de Sa Majesté Anna,

reine d'Angleterre et d'Écosse du Royaume-Uni de Grande Bretagne.

Tous mes ancêtres portaient la barbe !

Merci, mon garçon.

Donnez au Chinois 30 coups de fouet et envoyez-le en Sibérie.

Laissez-le, c'est un enfant !

Voilà l'Anglais.

Sur ordre de Sa Majesté,

il est interdit, vils manants, de porter la barbe.

Coupez-vous la barbe !

Que se passe-t-il ?

Les réformes de Pierre.

Nous bâtissons une civilisation.

Je suis un sujet de Sa Majesté la reine.

Le voilà.

Comme vous le voyez, en parfaite santé.

Laissez-le.

Jonathan, vous êtes disculpé

et gracié.

Lord Dudley vous fait parvenir ces pigeons.

J'ai une excellente idée.

Allez à l'est, établir la carte de nos frontières.

Et n'essayez pas de fuir vers l'Europe.

Et évitez de parler de ce que vous voyez.

- C'est plus sûr. - À l'est ?

J'ai une condition.

Il me faut un assistant. Ce garçon.

Cet imbécile ?

Vous avez entendu ?

Il est tout à vous.

Je vais te sortir de là.

Quand tu seras libre, tu feras ce qui te plaît.

Par ici.

Quand il aura quitté la ville, faites-le disparaître.

Le Chinois aussi.

Ça va ?

Quel est ton nom ?

Cheng Lan.

Il faut fuir Moscou.

Je vais à l'est, mais c'est risqué.

Vous m'avez sauvé la vie.

Je vais à l'est aussi.

Tu m'impressionnes.

Viens avec moi.

J'ai besoin d'un assistant.

Je ne veux pas vous déranger.

Je voyagerai au-dessus.

Sur le toit.

Sur le toit ?

Bon.

Alors prends ça.

Et ça.

Merci.

- Jolie fourrure. - Où est son argent ?

Un monstre !

Ce sont des démons !

Fuyez !

Ça va ?

Ça va.

Tu es en sécurité, maintenant.

Tu vois ce que je vois ?

Un petit Kho Tchai.

C'est impossible.

Suis-je soûl ?

Il est solide.

Je t'ai dit d'arrêter d'embêter les oiseaux.

Arrête.

Allez, dehors.

Ouste.

Sois prudent.

N'y pense même pas.

Ma chère Miss Dudley,

Moscou semble être victime d'une conspiration.

Pierre le Grand n'est jamais rentré d'Angleterre.

Que faites-vous là ?

Je dois voir le chef de la prison.

À l'aide de mes cartes, Lord Menshikov a bloqué les routes.

Jusqu'au retour du vrai tsar,

ma seule issue est vers l'est.

Je souhaite voir M. James Hook.

Je suis désolé, M. Hook est occupé.

Que se passe-t-il ?

Un combat avec les prisonniers.

J'ai entendu parler du tempérament de M. Hook.

C'est le prisonnier qui bat M. Hook.

C'est pas ton jour.

C'est votre seule chance.

Quiconque grimpe jusqu'en haut est libre.

Suivant ?

Le Maître n'est pas là.

On doit rentrer en Chine.

Cheng Lan a besoin de nous.

Mademoiselle, M. Hook est plus juste qu'il n'y paraît.

Zhong Zhe, va retrouver Cheng Lan !

Cet homme a gagné sa liberté honnêtement.

Relâchez-le.

Il est libre.

Je n'abandonne pas mes frères.

Nous combattrons ou partirons ensemble.

Très bien.

Je respecte votre choix.

Libérez-les tous.

Ça suffit.

Démontez la piste.

Entraînez-vous. Renforcez votre physique.

Souvenez-vous.

Un esprit sain dans un corps sain.

Entraînez-vous.

Un instant, mademoiselle. Par ici.

C'est une jolie fille !

Vous êtes une bien belle dame !

Avec de beaux pieds.

Chérie !

Viens là !

Viens me voir, ma belle.

Demain,

vous pourriez changer d'enchaînement ?

Mon bras droit est plus long que le gauche.

Je vais toucher la rivière.

Je n'y arriverai jamais, Maître.

Si vous n'y arrivez pas, vous ne quitterez jamais ce masque.

Vous avez un père important.

Aucune femme ne peut entrer dans la Tour.

Asseyez-vous.

Ceci est ma collection d'antiquités.

Regardez.

Le casque de Charlemagne.

Et ma plus grande fierté :

Spartacus.

Et ici,

j'ai l'épée

du roi Arthur.

Vous imaginez ?

Le roi Arthur.

Je pourrais en parler des heures.

Que puis-je pour vous ?

M. Hook.

J'ai appris qu'un de vos prisonniers était le tsar de Russie,

Pierre Premier.

Il n'est pas rentré depuis des années...

Nous n'avons aucun tsar ni aucun roi

dans notre prison.

Nous avons bien...

un prisonnier russe.

Un espion. Pierre Mikhailov

Venez voir.

Faites très attention.

Ne dépassez pas cette ligne.

Ils sont agressifs.

Pouvez-nous nous laisser ?

Je dois leur parler.

Appelez si besoin.

Pitié !

Laissez-moi vous toucher.

Pitié.

Pitié ! Un seul contact.

Approchez votre jolie petite oreille.

Je vous dirai mon secret.

Ce sera notre secret.

Vous êtes trop vieux pour être roi.

Pitié.

Vous n'avez pas l'air russe.

Ce doit être vous. Êtes-vous le tsar ?

Bien sûr. Ce n'est pas évident ?

La vie de mon mari dépend de votre retour au pouvoir.

On me dit qu'il est en Russie avec un jeune garçon chinois.

Avez-vous reçu une lettre ?

La voilà.

"Mon assistant est jeune et enfantin.

Mais il est fort, courageux et doté de talents inouïs.

Je l'aurais pris pour une fille

si je n'avais vu de mes propres yeux Cheng Lan

combattre un groupe de brigands dans les bois."

Cheng Lan est ma fille.

Votre fille ?

Cheng Lan ?

C'est une fille ?

Jonathan voyage avec une fille ?

Je ne serais pas venue si j'avais su.

Il voyage avec une fille.

Attendez.

Il croit que c'est un garçon. Il ne s'est encore rien passé.

"Encore" ?

Il ne s'est rien passé ?

Pouvez-vous nous aider ?

Laissez la porte ouverte.

Je devrais vous croire ?

Ma fille l'emmène en Chine.

Vous voulez revoir votre mari ?

Bien sûr.

Le vieil homme a retrouvé sa liberté.

Seigneur.

Qu'est-il arrivé ?

Il est mort ?

L'âme d'un prisonnier s'est échappée.

C'est impossible.

Il est bien mort.

Comme c'est étrange.

Au moins, il est mort heureux.

Qu'en savez-vous ?

Pour autant que je sache,

il n'avait pas vu de femme depuis 30 ans.

Emmenez-le.

Un de moins à nourrir.

La porte.

Il est mort, laissez-le sortir.

Croyez-moi, nous avons des imposteurs, ici.

On a un homme qui pense qu'il est Christophe Colomb.

Et un autre qui pense qu'il est Don Quichotte.

Vous imaginez ?

Reculez.

Il nous dira jamais où est son trésor.

C'était une légende.

Il a passé sa vie dans la Tour.

Merde !

Votre main, Maître.

Ne bougez pas !

Il y a un problème.

Levez l'échelle.

Prenez ma main.

Ne bougez pas !

Avec moi. Le poing du dragon.

Désolé.

Allons-y !

Descendez.

Ne me lâchez pas.

En 500 ans, personne ne s'est évadé.

Retournez à votre cellule.

Vous allez sauter ?

Dans votre cellule.

Je ne plaisante pas.

Arrêtez ou je tire !

Calmez-vous.

- Calmez-vous. - Ne tirez pas.

Je m'en occupe.

Vous êtes libres.

Sale vermine. Descends.

Maître !

À l'aide.

Accrochez-vous.

Espèce de vaurien.

Vous devez partir.

J'ai peur.

- Où allez-vous ? - Je vais chercher quelque chose.

Pas le temps.

Lâchez-moi. Vous êtes trop brusque.

Ça suffit.

Reculez.

- Que cherchez-vous ? - Un sceau.

- Celui-là ? - Comme ça.

Prends ça !

Regardez là-haut.

Ne bougez pas !

Je n'ai pas manié l'épée depuis longtemps.

Dépêchez-vous.

Arrêtez.

- On ne s'arrête pas là. - Arrêtez.

On ne s'arrête pas là.

Restez ici.

Je l'ai.

Parfait.

Reculez tous !

Plus fort. C'est coincé.

Donnez ça à Cheng Lan.

Comment je la trouverai ?

Le Sceau vous aidera.

Je la trouverai.

Fuyez !

J'ai dit : on ne s'arrête pas là.

- Par ici ! - Plus vite !

Feu !

Arrêtez la calèche !

J'attends ce moment depuis longtemps.

Vous ferez une pièce de choix

pour ma collection.

Vous vous battez bien.

Vous êtes fort aussi.

Mais souvenez-vous.

Nous sommes enchaînés l'un à l'autre.

Vous n'irez nulle part.

Personne ne s'est évadé de la Tour.

Je serai le premier.

Suivez-le !

Plus vite !

Vous êtes mieux comme ça.

Vous faites plus jeune.

Vraiment ?

Ne touchez pas ça.

C'était le casque de Gengis Khan.

Un casque ?

C'est un encensoir.

Quel idiot.

C'était à Alexandre le Grand.

Non, ne touchez pas celle-là.

C'était l'épée du sultan turc.

Je fais quoi ?

Bien, c'est plus juste.

D'où tu sors, toi ?

Tu t'en sortiras pas comme ça.

Arrêtez, messieurs, vous allez nous tuer.

Tout va bien ? Puis-je vous aider ?

- Que se passe-t-il ? - Il s'est évadé.

Vous ne faites que m'aider.

Vous m'aidez à descendre.

T'es libre !

Pas aujourd'hui.

Où est le Chinois ?

Il devait ramener Jonathan.

- Je m'en occupe. - Vous y arriverez ?

Je lui ai promis de rapporter le Sceau.

Rendez-moi mon chapeau !

Vous allez en Chine ?

Emmenez-moi.

Poussez-vous.

Quelle chance, un navire russe.

Où partez-vous ?

En Chine.

Qui es-tu ? Je me souviens pas de toi.

Près des tonneaux de sauce.

Les céréales à la poupe, près des tonneaux d'eau.

Plus vite ! On dirait une tortue.

Salut, chérie.

Ne me touchez pas.

Enlevez vos mains.

Mesdames, comment puis-je monter à bord du navire russe ?

Quel navire russe ?

Arrêtez.

Dégage !

Va-t'en !

Tu fais quoi ? Je m'en vais si je veux.

Je vais lever l'ancre.

Alors je veux une bouteille

et une fille pour partager.

J'ai pas le choix.

- Un rouble, ça vaut cher. - Il trouve pas de fille.

Matelot.

- Amenez-moi à votre navire. - Ça porte malheur.

- Je suis pressé. - Moi aussi.

Alors allons-y.

Où est le whisky du capitaine ?

Qui êtes-vous ?

- Cet homme nous a engagés. - Laisse-les.

C'est quoi ?

C'est à moi.

Suis-moi, mon garçon.

Où tu vas ?

Reviens.

Pose ça.

- Single malt ? - Oui, monsieur.

- Tu t'y connais ? - Oui.

Makheev,

t'es sûr que c'est le capitaine qui nous emmène en Chine ?

Sers-moi.

C'est écrit sur son front.

"Traversée du monde."

À toi.

Je l'ai trouvé à la taverne des vieux loups de mer.

On lève l'ancre, marins d'eau douce !

Larguez les amarres.

Arrêtez !

Partez pas sans moi !

Je suis russe aussi !

Me laissez pas !

Vous pouvez pas me laisser là !

Arrêtez ! Attendez !

En route.

Plus vite ! Hissez les voiles !

Comment allez-vous vous entraîner, maintenant ?

Chère Miss Dudley,

Je poursuis mon voyage vers l'est.

Plus je m'éloigne de vous, plus vous me manquez.

Mon chemin est semé de dangers

et m'éloigne sans cesse de chez nous.

Nous traversons le Baïkal.

Le plus beau lac du monde.

Je quitte la Russie le cœur lourd.

L'avenir de ce pays sans Pierre le Grand

est lugubre et incertain.

Comment s'appelle le capitaine ?

Où ce navire va-t-il accoster ?

T'as bu quoi, l'épouvantail ?

On utilise les seaux

pour autre chose, sur ce navire.

Pourquoi vous riez ?

À genoux devant votre tsar.

Et toi, appelle le capitaine.

- Il est là. - Où ?

Je le vois pas.

Ici.

C'est quoi ?

D'où il sort ?

Évidemment...

Jetez-le au trou !

Et vous...

- Bravo. - En plein dans le mille.

Bosco ! Une tempête approche !

Capitaine, regardez. Une tempête approche.

Prends les commandes.

Amenez le hunier et le perroquet !

Hissez le tourmentin !

Plus vite ! On dirait des tortues.

Une femme !

Des culottes de dame ?

Une femme ? Fouillez tout !

Tiens.

Fouille toutes les cabines.

On va la trouver !

Cherchez par ici.

L'assistant du capitaine est une fille.

Aidez-moi !

Que faites-vous là ?

La police me cherchait à cause de vous.

Les clés.

Me touchez pas !

Arrêtez !

Ou je vous fais la prise du dragon.

Tout le monde sur le pont !

Accrochez-vous.

Tout le monde sur le pont !

Accrochez-vous !

Attention, une énorme vague arrive !

Où est le capitaine ?

Il faut passer par-dessus.

Ou on va tous couler.

Par-dessus !

Dieu tout-puissant, j'en appelle à votre pouvoir.

Sauvez-nous de cette tempête.

Que fais-tu ?

Rochers droit devant !

- On va passer entre. - On peut pas !

Zhong Zhe, accroche-toi !

Poussez !

Je vois la lumière !

Tout le monde est vivant ?

Je vois pas le capitaine.

Qui est là-dedans ?

Et une bouteille de whisky

Il est vivant.

La tempête a des avantages.

Elle m'a versé la bouteille droit dans la bouche.

Et elle m'a apporté un goûter.

Enfermez-le. Fini le whisky.

Vous faites quoi ?

Hourra pour le tsar !

Quel marin.

Seul Pierre Premier pouvait nous sauver.

Chère Miss Dudley,

Je me languis de vos douces caresses

et de nos paisibles soirées en Angleterre

passées à étudier la géographie ensemble.

Ces moments étaient merveilleux.

Mon voyage suit la route de la soie.

Autrefois, c'était la principale route commerciale.

Nous apercevrons bientôt la Grande Muraille de Chine.

J'aimerais vous avoir à mes côtés pour découvrir cette merveille.

Mon assistant voyage sur le toit de la calèche.

Je ne suis pas parvenu

à le convaincre de s'asseoir à l'intérieur avec moi.

Il est étonnamment résistant.

Ce sont nos dernières gouttes.

Tiens, prends.

Non, merci.

Prends.

Nous avons traversé la Chine jusqu'au village de Cheng.

Chez lui, à l'orée du Royaume céleste,

se trouve un port où des marchands viennent acheter du thé.

J'y trouverai peut-être un navire britannique.

Mon village a changé. Je ne le reconnais plus.

Des nuages voilent l'antre du Dragon.

Et un mur a été construit.

Que voyez-vous ?

Mon Dieu, Cheng !

Des soldats battent les paysans.

Viens. Regarde.

Quelque chose ne va pas.

Mon peuple souffre.

Je dois les aider.

Assez. Nous trouverons un autre port.

Demi-tour. Nous repartons.

Je ne peux pas partir.

Je suis la princesse.

Au revoir, Jonathan.

Le tofu était bon.

- On en volera d'autre ? - Bien sûr.

Du thé ? Moitié prix.

On vend pour payer l'impôt de la princesse.

Ça peut pas continuer.

Silence.

Ils écoutent tout.

- Moins cher. - Impossible.

À moitié prix, je prends tout.

D'accord, vendu.

Vous entendez ? Il achète tout le thé.

Ce soir, c'est viande !

Vite.

Dépêchez-vous. Vite.

Faites place.

Dispersez-vous sur toute la place.

Saletés de paysans. Payez et disparaissez.

Nous faisons tout pour vous.

Nous supplions le Dragon de ne pas se mettre en colère

et de nous donner du thé.

Prenez ça, seigneur.

Continue.

Où cachez-vous l'or ?

Donnez-le-nous si vous tenez à vos maisons.

Le thé n'est plus si bon.

Mes clients recrachent ce qu'ils achètent.

C'est tout ce que j'ai.

Et ceci...

Qu'est-ce donc ?

Vous pensez pouvoir nous avoir, bande d'idiots ?

Espèces d'imbéciles.

Vous ne comprenez pas que nous avons des pouvoirs ?

Nous reconnaissons l'or.

Vous ne nous piégerez pas avec des pièces de métal.

Qui est-ce donc ?

Combien de temps allez-vous encore nous voler ?

Le thé n'a plus de pouvoir. Vous nous rendez malades.

Pitié, arrête.

On se rebelle ?

Arrêtez-le.

Le Dragon s'occupera de lui.

Arrêtez !

Grand-père !

Laissez-le !

Pitié !

Je t'ai eu !

Comment oses-tu ? Sale traître.

La Lune est descendue. Le village est béni. Vous êtes revenue.

Li Hu, va-t'en, c'est trop dangereux !

Vous me faites mal, princesse. Je reconnais mon erreur.

Je t'ai vu voler ces gens.

Tu avais juré de servir le peuple et le Grand Dragon.

- Que faites-vous ici, princesse ? - Li Hong.

Vous pensez pouvoir venir ici incognito ?

Je ne veux pas me battre avec une amie.

Pourquoi vous nous torturez ?

Gauche, droite ! Gauche, droite !

Princesse...

Tenez !

C'est pour vous.

Ma Lune !

Oh, mon Soleil !

Je crois l'avoir vue.

- Qui ? - La vraie princesse.

Quoi ?

As-tu vu la princesse, oui ou non ?

J'ignore si c'était vraiment elle.

Ô souveraine suprême, vous êtes le Soleil !

Non, la Lune...

Silence.

Bas les pattes !

Rassemble le peuple immédiatement.

Qu'ils voient tous que le Dragon m'obéit !

Je vais devoir remettre ce répugnant masque de son visage.

C'est criminel, de devoir cacher ma beauté.

Oui, princesse. Vous êtes si belle.

Bientôt, l'heure viendra

où je récupérerai enfin le Sceau du Dragon

et je leur dévoilerai mon vrai visage.

Laissez-moi vous présenter la princesse,

à la beauté sans pareille, choisie pour régner par le Dragon !

Elle est toujours ravie d'accueillir un invité étranger.

Je me présente.

Jonathan Green.

Je suis scientifique et cartographe.

Je dresse des cartes des lieux que j'ai visités.

Tenez, princesse.

Cette carte montre les terres allant d'ici

jusqu'en Europe.

Nous pourrions y envoyer notre thé

par voie terrestre et plus seulement maritime.

Quel est le but de votre visite ?

J'ai fait un détour dans mon voyage

pour voir votre célèbre Dragon.

Êtes-vous la célèbre princesse des Mages blancs

et la gardienne du secret du thé guérisseur ?

Oui, je suis la princesse.

Le Dragon m'obéit.

J'ai un assistant, Cheng Lan,

qui vous ressemble étrangement.

Vous pourriez être jumeaux.

Vous n'avez pas de liens familiaux ?

En effet...

Nous nous ressemblons.

Montrons-lui le Dragon.

La sorcière a pris votre apparence.

Tout le monde pense qu'elle est l'Élue.

Elle force le Dragon à exécuter les gens.

Si le Maître a le Sceau du Dragon,

comment le contrôlent-ils ?

Regardez ! Ce n'est pas vous ?

Je comprends pourquoi ils ont sculpté mon buste :

pour en faire un moule !

Kho Tchai ? Que fais-tu là ? Où est Jonathan ?

Jonathan Green !

Nous devons le prévenir qu'il est en danger.

Aujourd'hui est un jour béni !

Notre princesse, aussi belle que la Lune,

est descendue des cieux pour nous faire don

de son teint rayonnant de perle !

Montrez-lui votre reconnaissance éternelle !

Voyez ! Cette fille a été paresseuse

et n'a pas ramassé son quota de feuilles de thé !

Elle peut travailler plus dur et nous devrions la laisser vivre,

mais le sort qui lui est réservé ne dépend

que du Dragon !

Pardon.

Soyez prudent, vous êtes en danger.

Il nous faut une carte du palais pour vous sauver.

Pour la remercier de m'accueillir,

la princesse aimerait-elle

que je réalise une carte détaillée du royaume ?

Mettez-vous au travail dès qu'il vous plaira.

Je suggère de m'y mettre à l'instant.

Elle les dupe ! On dirait qu'elle utilise la magie ancienne,

mais ce n'est pas le vrai Sceau.

Oh, Grand Dragon, sauve mon grand-père !

Grand-père !

Qu'est-ce que cela ?

Comment est-ce possible ?

Comment peut-elle forcer le Dragon à faire ça ?

Cet endroit est pareil à une prison.

Une fois dans le village, on ne peut plus en sortir.

Nous avons tenté de neutraliser les gardes,

mais les sorciers noirs les aident. Nous ne pouvons rien.

Grande sœur, es-tu blessée ?

Le grand-père de cette enfant a été exécuté aujourd'hui.

Sa mère a été vendue comme esclave.

Tiens.

Ne pleure pas. Je te promets que nous sauverons ta mère.

Connais-tu la chanson du Dragon ?

Chante-la pour moi.

Silence ! Arrêtez de chanter !

On va vous faire chanter, demain, dans les champs !

Gauche toute !

Effrayant mais fort impressionnant !

Ces négociants russes sont là pour notre thé.

Ils veulent acheter tout notre thé !

Laissez passer !

Merci.

Venez. Par ici.

Enfin la terre ferme !

Je mangerais bien, tout sauf des crustacés.

Scorpions ! Scorpions vivants !

Un régal !

Scorpions vivants !

Goûtez !

En fait, j'ai pas faim.

Mademoiselle !

Goûtez ça !

Goûtez mon thé.

- Pourquoi faites-vous ça ? - Je cherche la princesse.

Il a le Sceau du Dragon !

Grande sœur ! J'ai vu le Sceau du Dragon !

Un étranger l'a ! Il est avec les gardes !

Incroyable !

C'est pas de la magie mais de la science !

Je me demande si vous n'avez pas oublié

votre promesse de rechercher mon mari.

J'apprécierais grandement

si vous vous concentriez sur cela sans vous laisser distraire.

Arrêtez d'agir comme un idiot

et ne brandissez donc pas cette chose.

Où est le tsar ?

- Où est le tsar ? - Que se passe-t-il ?

Un geste et je vous brise le bras.

Qu'avez-vous fait à mon père ? D'où tenez-vous le Sceau ?

- Qui êtes-vous ? - Cheng Lan ?

Comment connaissez-vous mon nom ?

Haut les mains !

- Merci, chérie. - Je ne suis pas votre chérie !

À votre tour de raconter votre histoire.

Nous arrivons de Moscou.

Un homme merveilleux m'a sauvé la vie.

Il s'appelle Jonathan Green.

- Jonathan ? - Une petite minute...

Ça a dû être le plus beau voyage de sa vie.

Rempli de belles découvertes.

Surtout deux.

Bien des choses ont dû se passer, non ?

Oui, nous avons été confrontés à certaines situations,

mais je me suis toujours sentie en sécurité avec lui.

Où est-il ?

Miss Dudley, voyons. Désolé, princesse.

Je vous présente sa fiancée.

Sa femme. La mère de son fils. Bref...

Gardez vos excuses...

Sauriez-vous où sont les toilettes ?

Je suis un sujet de sa Majesté ! Lâchez-moi !

Je suis citoyen brita...

Vous ne comprenez pas ?

Je fais la loi, ici. Mes pouvoirs sont infinis.

Quels pouvoirs ? J'ai vu vos inventions.

Lances, flèches...

Ce ne sont là que des jouets

qui appartiennent au passé.

Vous êtes aveugle, comme tous les autres.

Je n'ai pas ressuscité une armée ancestrale.

J'ai habillé mes soldats d'armures invincibles.

Nous contrôlons la foudre...

Et nous contrôlons le son.

Et bientôt, quand j'aurai le Sceau du Dragon en ma possession,

je régnerai sur le monde !

Vous êtes l'appât parfait !

Quand elle apprendra que je vais vous exécuter,

elle me l'apportera elle-même.

Emmenez-le !

Avancez !

Où sommes-nous ?

À mon tour de poser les questions.

Comment avez-vous eu le Sceau de mon père ?

Je dois beaucoup à votre père.

Nous étions tous les deux emprisonnés à la Tour de Londres.

Pendant toutes ces longues soirées, il m'a enseigné son art.

J'ai énormément appris de lui.

- Pourquoi vous croirais-je ? - Si vous ne me croyez pas...

regardez !

Pourquoi riez-vous ?

J'ai brisé mes chaînes et stoppé une tempête !

Rendez-leur leurs armes.

Merci.

Alors, vous me croyez ?

J'en suis certain,

vous êtes la vraie princesse.

Prenez-le, il vous appartient.

Je vous remercie.

- Un monstre chinois ? - Une carte ?

Ça va vous surprendre,

mais il vient de Russie.

C'est l'écriture de Jonathan !

Vous savez ce que c'est ?

Pour le lire,

il nous faut un... - Miroir !

Ô, mon Soleil, la Lune est descendue des cieux !

J'ai une bonne nouvelle : ils sont là.

Princesse, pardonnez-nous.

Nous n'avons pu trouver votre père.

Je jure de vous servir pour le restant de mes jours.

Rien d'autre à me dire sur ce long voyage ?

Nous avons trouvé le Sceau du Dragon.

Vous l'avez trouvé ? Donnez-le-moi !

Il est entre les mains du tsar de Russie,

Pierre le Grand.

Zhong Zhe, reste ici.

Et vous, amenez-moi le tsar russe.

Princesse ? Mais comment...

Qui est au palais ?

Une sorcière maléfique.

Elle utilise un masque du visage de la princesse !

Notre frère a juré de donner sa vie pour cette sorcière !

Elle nous a dupés !

Princesse, il n'aime que vous.

Il ne lui serait pas fidèle s'il savait.

La sorcière et ses sbires pensent le palais imprenable.

Sa carte est très précise.

On peut entrer par les grottes sous-marines.

Mes Cosaques ont bien des talents.

Nous libérerons Jonathan Green

et vous mènerons au Dragon.

Mon peuple attaquera le palais par les airs.

Comment cela ?

Jonathan Green est aussi un grand scientifique.

Il a fait des calculs précis en se basant sur le vol des oiseaux.

Rassemblez toutes les ombrelles.

Préviens-les.

Je montrerai le Sceau au Dragon en espérant qu'il me reconnaisse.

Il nous faut des armes pour briser leurs défenses.

Utilisons du poivre.

Nous l'utiliserons avec nos arbalètes.

Reste à savoir comment affronter les sorciers.

Elle pense que j'ai le Sceau.

Ça nous laisse un peu de temps.

Je vais me préparer.

Je dois changer de robe.

Je ne peux pas me battre habillée comme ça.

La bataille commence.

Aidez-moi !

Je suis pas un domestique !

Bon...

- Emmenez-moi avec vous. - Je vais y réfléchir.

Vous voulez me tuer ?

Ordure ! Je vais vous tuer !

Bonne chance.

Et moi, alors ?

Arrête-toi !

Pourquoi toutes ces ombrelles ?

Il va faire chaud, aujourd'hui.

Le soleil tapera à ce point ?

Majesté, qu'est-ce qui vous amène dans mon royaume ?

Ma chère princesse,

j'ai une mission de la plus haute importance.

Nous devrions en parler en privé.

Veuillez me suivre.

Ça n'a pas traîné.

J'ai une certaine réputation...

Ne la laissez pas vous briser le cœur.

Restez ici.

Je reviens très vite.

Suivez-moi.

Vos quartiers sont ravissants.

Dieu, que se passe-t-il ?

Voici le moment

d'assister à une nouvelle exécution totalement justifiée !

Que le Dragon décide du sort du voyageur étranger.

C'est mon mari !

Vraiment ?

Épargnez-le !

S'il s'agit de votre mari, cela change tout.

Ma vision des choses a changé.

Eh bien... Arrêtez-la aussi !

- Saisissez leurs armes ! - Lâchez-moi !

Ils vous mentent ! Ce n'est pas la vraie...

Attachez-la avec l'étranger.

La femme à la peau blanche est une sorcière !

Délicieux.

Qui est là ?

Plus à droite.

Ouvrez sa gueule !

Reculez...

Ce n'est pas un vrai dragon.

Détruisons-le.

Allons-y !

Plus à droite !

Qui êtes-vous ?

Je vous entends mais je ne vous comprends pas.

Articulez.

Ouvrez-lui la gueule plus grand.

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

Combien sont-ils ?

On attendait Cheng Lan,

vous allez nous servir d'amuse-bouche !

Son sort est réglé. Fouillez-le et apportez-moi le Sceau.

Je vais me préparer à rencontrer le Dragon.

Actionnez le soufflet !

Mettez la machine en place !

Parfait !

Cachez-la !

Préparez la machine à éclairs !

Plus grand !

Ouvrez la gueule en grand !

- D'où sortez-vous ? - Tout le monde nageait.

J'ai nagé aussi.

- Attention ! - C'est bon.

À moi !

Attention les yeux !

Que se passe-t-il ?

Bonjour, beauté ! Je vous ai manqué ?

Vous voilà libre !

Emma ?

Fuyez !

Pardon.

C'est vous ! C'est vraiment vous !

- Mon père avait raison ! - Pourquoi avez-vous fait cela ?

C'est plus clair, maintenant ?

- Vous êtes en colère. - Évidemment !

Vous avez voyagé dans la même calèche que cette fille !

- De quelle fille parlez-vous ? - La plus belle de Chine.

C'est vous que j'aime.

- Va-t'en ! - Pas maintenant.

Fuyons !

Plus vite !

Boucliers ! Lances !

Archers en position !

Tirez !

En position ! Tirez !

Par ici ! Attrapez ma main !

Vite, allez !

Dépêchez-vous !

Poivre !

C'est du poivre !

Lances !

À l'attaque !

Dragon...

Je t'ordonne de m'obéir.

Je suis là pour te sauver.

Désormais...

Votre majesté.

Où est le Sceau ?

C'est tout ce que nous avons trouvé.

Je dois tout faire moi-même !

Presque !

Préparez le drap !

Apportez les recharges !

Il n'y a plus rien. Ils ont détruit le laboratoire !

Où est le Sceau ?

Pour votre information,

on essaie de m'empoisonner depuis ma naissance.

Les poisons ne me font plus rien.

Faites-nous décoller ou je la tue.

Allez !

Par ici !

Ô ma sublime princesse,

c'en est fini de nous !

Nos gardes fuient ! Les rebelles auront bientôt le dessus.

Relâchez-la !

Que devrions-nous faire, princesse ?

Je me suis rasé ce matin.

J'ai un plan. Nous devrions fuir.

Tu as raison. Rassemble tout l'or.

Tue-le !

Zhong Zhe, arrête !

Ce n'est pas Cheng Lan mais la sorcière !

Qu'attends-tu ? Je t'ai dit de le tuer !

Fais-nous confiance. Nous sommes tes frères.

Mon or, mon or...

Mon précieux or...

Tu m'as juré allégeance.

Qu'attends-tu ? Tue-le !

Ne l'écoute pas !

Tu sers Cheng Lan, pas cette sorcière !

C'est la vérité ?

Ne les écoute pas.

C'est moi Cheng Lan !

Zhong Zhe !

Enfin vous serez mienne, majesté !

Tu es trop lourd.

Le vaisseau ne supportera pas nos 2 poids.

Une vraie sorcière.

Adieu à jamais, imbéciles !

Maîtresse !

Maîtresse !

Ma princesse !

Mon Soleil !

Notre maîtresse a besoin de notre aide.

Je te prendrai ton masque.

Et je te prendrai le Sceau du Dragon.

Tu n'es pas digne du Sceau.

Il revient à celui choisi par le Dragon.

Regardez !

Allons-y ! Par ici, vite.

Arrête.

Épargne-toi cette humiliation. Le peuple te pardonnera peut-être.

Comment fais-tu cela ?

Prenez-lui le Sceau !

Je n'ai plus besoin de toi !

Majesté, pourquoi faites-vous cela ?

Par ici !

Pile au bon moment !

C'est elle l'imposteur !

Que dit-elle ?

C'est la princesse ! Je lui ai donné le Sceau.

- Voilà l'usurpatrice ! - Ce n'est pas la vraie princesse !

Faites-la taire !

Voilà votre Cheng Lan !

Attendez ! Ne lui faites pas de mal !

C'est Cheng Lan. Il l'a reconnue. C'est mon amie.

C'est la vraie princesse !

Je vous en prie, ne mourez pas !

Je vous avais enfin retrouvé !

Ne mourez pas !

Bande d'étrangers stupides !

Je contrôle le pouvoir du Sceau.

Je suis l'Élue !

Dragon !

Viens à moi !

Je t'ordonne de voler jusqu'à moi !

Obéis-moi !

J'ai le Sceau...

Saleté !

Je t'ordonne de me sauver !

Non !

Ne mourez pas, Jonathan.

Votre fils attend votre retour.

Mon fils ?

Oui, vous avez un fils.

Je vous en prie...

Je vous en prie, ne mourez pas !

En défense !

Bats-toi !

Bats-toi, Daniel.

Bats-toi avec moi.

Un pigeon !

"Père, pardonnez-moi l'encre brouillée de larmes,

mais je pleure tant depuis ces derniers jours.

Je pleure de joie.

Je l'ai enfin trouvé !"

- Vous m'avez sauvé la vie. - C'est vrai.

"Le seul à pouvoir nous aider

est le Maître.

Il est enfermé dans la Tour.

Employez toute votre influence

pour organiser sa libération

afin qu'il rentre en Chine au plus vite."

Par la volonté de Sa Majesté la reine,

vous êtes désormais libre.

Cela m'attriste de vous voir partir.

Je venais de commencer à apprendre votre art.

Vous êtes l'adversaire le plus fort que j'ai affronté.

Libérez-le.

Au fait,

Lord Dudley a dit quelque chose à propos d'un dragon libéré.

Venez avec moi en Chine.

Je vous apprendrai tout.

As-tu vraiment juré de la protéger

jusqu'à la fin de tes jours ?

Oui, mais je la prenais pour vous.

J'aurais aimé entendre ton serment.

Si tu as juré, tu dois me protéger.

Ce n'est pas le Sceau qui permet de commander le Dragon,

c'est l'amour.

Il lit dans nos cœurs.

Il sait qui est bon

et il aide les gens aux intentions pures.

Voilà pourquoi il nous a donné le thé guérisseur.

C'est tout pour aujourd'hui.

Allez étudier !

En position !

Allez-y !

Un...

deux...

Je suis ravi que vous ayez enfin quitté votre prison.

Où est le Dragon ?

Je suis venu jusqu'ici pour voir le Dragon.

Il est là. Il est partout.

Il est toujours parmi nous.

Où ça ?

Regardez.

Il est partout.

Il est dans les montagnes...

dans la mer...

et dans le ciel au-dessus de nos têtes.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Adaptation : Alexandra Barthès & Sarah Dutein

Sous-titrage : LIBRA FILMS