All language subtitles for The.Incredible.Hulk.S04E10.DVDRip.1080P.720P-DIMENSION

Your face will have a place
of honor in the museum.

(ROARS)

Leigh?
Leigh's father.

She lives in such guilt
over that fire.

Is she still under
a doctor's care?

You've seen him,
Miss Gamble.

I saw a man turn
into this creature.

(ROARS)

(ROARS)

NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.

Searching for a way to tap
into the hidden strengths
that all humans have.

Then, an accidental overdose
of gamma radiation
alters his body chemistry.

And now, when David Banner
grows angry or outraged,

a startling
metamorphosis occurs.

(ROARS)

The creature is driven by rage

and pursued
by an investigative reporter.

Mr. McGee,
don't make me angry.

You wouldn't like me
when I'm angry.

The creature is wanted
for a murder he didn't commit.

David Banner
is believed to be dead.

And he must let the world
think that he is dead

until he can find a way
to control the raging spirit
that dwells within him.

(ROARS)

WALTER: You can see
the damage from the fire
is quite extensive.

The refurbishing
is a big job,

but if we don't
reopen soon,

we're not going to be able
to make the bank payments,

which brings me
back to money,
always money.

I'm sorry, David,
but we can't pay you
very much.

A few bucks,
room and board.

I need a job.

Well, you've got one.

You'll be working
with my niece, Leigh.

She's made
most of the figures
you see around here.

Look, David,
there's something
I'd like to mention

before we go in
to meet Leigh.

Yes.

There have been
a couple of other guys
who've been here before you.

They just didn't
work out.

Well, I realize that my work
in wax isn't that extensive.

It doesn't matter.
I just want to...

I mean,
you might want to take it
a little easy with Leigh.

You see, she's been
in and out of the hospital
ever since the fire.

The last few months have been
very difficult for her.

Well, burns can take
a long time to heal.

It wasn't that kind
of hospital.

I mean, she's okay, now.

She's really come
a long way.

Well, I just thought
I'd mention it.

WALTER: Leigh.

What happened?

Nothing. It just fell...

(STAMMERING)
Nothing.

(CHUCKLING)
Must have tripped
on his toga.

What detail.

Oh, my niece is
such a fine artist.

Oh, honey,
meet David Beckwith,
your new assistant.

(CHUCKLING)
David.

Hello.

I hope you work well
under pressure.

What kind of pressure?

Well, we're opening
in three and a half weeks,
the bank willing.

A date we can't miss
this time.

Uncle Walter,
I'm working on it.
It'll be all right.

I know you are, honey.

And you're doing
a great job.

And now, I've got
to go and do a great job
on the books,

to keep the bank
off our backs.

We're meeting
with Kelleher at 3:00.

Make sure you bring
your portfolio.

Oh, it's all ready.

Good.

Boy, I just can't get over it.
That Caesar looks so real.

Yes, it does.

Let me help, Leigh.

David!
Yes?

Nothing.

Are you all right?

I'm fine.
I'm fine.

I just forgot to take
my medicine.

I'll be fine.

All right.

It isn't exactly spacious,
but this is where
you'll sleep.

Oh, it's fine,
just fine.

My father used to sleep here
when he worked late.

Now that you're with us,
I'll be able to work
night and day.

I'm sure we'll make
our deadline.

Well, your wish
is my command.

Except for one thing.

What's that?

You think
he might be moved
out of the room. I...

I might have a little
difficulty sleeping.

He just might attack me
in the night.

(SIGHING)
Sure.

You want me to help you
with that?

No, no. It's okay.
I got it.
Oh, yeah.

Excuse me.
Yeah, yeah.

If you need anything else,
just let me know.

I'll ask, yes.

KELLEHER: We've gone with you
about as far as we can go on
this matter, Mr. Gamble.

I really don't see how
the bank has any other
alternative but to take title.

You can't do that!

Don't worry, honey.

We're here to convince
this gentleman otherwise.

Mr. Kelleher,
we'd appreciate it
so very much

if you'd please bear with us
just a little longer.

We're opening again.

But you've already missed
your first date.

I know, I misjudged.

But we won't miss this one,
I promise you.

This museum was
my brother's dream,

his whole life.

The fire destroyed him,

and nearly everything
he'd worked for.

We can't bring him back,

but we're doing everything
we possibly can to keep
his museum alive.

Please, Mr. Gamble,
the bank is sympathetic
to your tragedy,

but we are governed
by rules and regulations.

An artist's lifetime of work
shouldn't be affected
by things like that.

Let me again suggest
that you consider that offer

from Consolidated
Entertainment.

If you sell the museum,
you'll be rid of your debt
with us,

and you stand to make
a good profit besides.

No, Mr. Kelleher,
I can't give it up now.

I'm merely a trustee.

Whatever Leigh wants to do,
I stand behind her
all the way.

Look, Mr. Kelleher,
we can make this museum
a viable operation.

Show him
your sketches, honey.

They're really terrific.

Special displays,
real promotional values,

everything all laid out.

And we can have it open
in time for the tourist
season. Just take a look.

(LEIGH EXCLAIMING)

LEIGH: I...

I put it...

I put them in here.

What do you
mean, Leigh?

(EXCLAIMING)

Oh, Leigh, I'm sorry.

(STUTTERING)

And I'm sorry, honey.

We were in such a hurry
to get here, I must have
mixed everything all up.

They were there!
It's all right.

It's my fault.

Mr. Kelleher, perhaps
we should continue this
at another time.

I understand.
Thank you.
I'll call you.

I put them in there.
I really did.

I'm sure you did.
I picked up the wrong one.

Now, don't worry.
We're both a little nervous.

Leigh, why don't you go
on home and get some rest?

I'll see if I can get
the books on our side.

No, I'd rather go back
to work.

Leigh...
No, really, I want to.

It's the best kind of therapy
for me. I'll be fine.

I'm sorry.
Forget it.

Forget it.
Just take care
of yourself.

And don't forget
your medication.

And I don't want you
skipping dinner again.

Don't treat me
like a child!

Please. You're
the only family I have.

How many of these would
you like in the workroom?

Well, how many
did I tell you?

You didn't.
That's why I asked.

I'm sorry, David,
I didn't mean to
snap at you.

It's just that
I really blew it
at the bank.

Uncle Walter's trying
so hard to help,

and all I seem to do
is make things worse.

He's taking care
of the business end,

but the rest of it
is all up to me.

Hey, relax. I'm here, too.
We'll get it done, okay?

LEIGH:
If only he were
here to help.

He was a genius.

Your father?

Yeah.

(SIGHING)

I don't know what my uncle
told you, but the fire...

Well, it was my fault
that he died.

He said it was
an accident.

It was my fault.

(SIGHING)

He's still in this room,
his spirit, his influence.

I just couldn't save him.

I couldn't get
through the fire.

LEIGH: Don't, Daddy.
Please. Don't!

Get out! Please!

Daddy.
Leigh. Leigh!

(GASPING)

I'm all right.

I'm okay.

I'm fine!

(CAR HORN HONKING)

David, I'd like to
show you something.

I know I'm not the easiest
person to work with,

but I do appreciate all
the help you've given me.

Please come.

You are about to come
face-to-face with the new star
of the museum.

In person?
In wax.

Oh.
I've been working on it
all night.

Now, come here.
Close your eyes.

Okay, open your eyes.

Just imagine, David,

your face will
have a place of honor
in the museum,

thousands of people
coming in to see it.

Do you like it?

LEIGH:
Well, what do you think?

It's uncanny.
You don't like it.

(STAMMERING)
No, I didn't mean that.

It's unsettling.

Yeah, I know.

I... Actually, you know,
I don't fit in here.

I mean, I'm not
a historical figure,
just an ordinary guy.

No, you're not.

Besides, as the artist,
it's my prerogative.

It's also my museum.

It's like looking
into a mirror.

I keep expecting him
to reach out and touch me.

Yeah, I know.

Hey, wait a minute.
I got an idea.

(STUTTERING)

This may be
an opportunity

for me to fulfill my fantasy,
to bring it to life.

Really? How?

(LAUGHING THEATRICALLY)

(LAUGHING)

LEIGH:
So, this is your fantasy.

(DAVID SPEAKING LIKE A PIRATE)
Aye, I like it.

Pirate Davey Beckwith,
scourge of the seven seas.

(GROWLING)

My favorite hero.

It's a whole new you.

Oh, I've gotta go get ready.

My uncle promised
to take me to the ballet.

It's my reward
for working so hard.

It's been so long since
I've done anything fun.

You enjoy yourself,
and I will take care
of the store.

Thank you.
Mmm-hmm.

David, are these
the new figures Leigh's
been working on?

Yes, I believe so.

Martin?

Leigh?

David, uncover
the other one.

My God!

They're both
the same man.

Leigh's father.

Pretty grim.

Guilt.

He was a perfectionist,
and he demanded
the same of her.

Nothing Leigh ever did
was right.

She's...

She's still paying.

She lives in such guilt
over that fire.

My God,
she probably caused it,
but it was an accident.

It kills me to see her
like this. I...

I swear I don't know
what to do anymore.

Is she still under
a doctor's care?

Oh, I couldn't force her.

I thought some progress
had been made.

I don't know, I... Maybe
the medication will help.

Uncle Walter,
I'm ready.

Leigh, you look beautiful.
Are you going out?

Well, of course.

With David?

No. Did you forget?

Forget what, honey?

We're going to the ballet.

Don't you remember?
We made plans.

Of course.
How stupid of me.

With all this bank business,
it must have slipped my mind.

I'm sorry, honey.
Wait right here,
I'll be right back.

Well, you don't have to...
No, no, no.

I'll just get my things.

That's right,
two tickets.

Oh, loge or orchestra,
I don't give a damn.

LEIGH: Uncle Walter.

Thank you.

Cab's on its way.

No.

You don't have to go
through this for me.

I've obviously
made a mistake.

(GROANING)

Don't worry.
Don't worry about it.
I'll get them for you.

Come on, sit down,
sit down.

Okay.

(SNIFFLING)

Look, we don't care who
you are. We just want people
to know what they're taking.

Dangers, side effects,
whatever.

Now, the decision's
up to you.

Just give us a day or two,
and in the meantime,
don't take the drug.

You got me?

I'd like to get this analyzed.
It's supposed to be
a tranquilizer,

but there's no
pharmaceutical house
ID on it.

What, is it street stuff?
I don't know.

Okay, we'll check it out.

What are the numbers for?

So when you call, we know
it's the right person.

You heard the rap
I gave to the chick?

Oh, yeah.
Good.

Three hundred and
eighty-seven times a day
I say that little speech.

So, talk to you later, man.
Okay, thank you.

(SCULPTURES BREATHING HEAVILY)

Stay back!

Stay! No.

(SNIFFLING)

(GASPING)

(GROANING)

David!

David!

David!

DAVID: Leigh?

(GROANING)

Leigh, what's wrong?

It's jammed.

No. Leigh, please, don't!
You'll burn yourself!

Leigh, please don't!

(GRUNTING)

(DAVID SCREAMING)
David!

(SCREAMING)

(EXCLAIMING)

(HULK GRUNTING)

(ROARS)

(GRUNTS)

(ROARS)

(ROARS)

(HULK GRUNTING)

(GASPING)

ELECTRONIC FEMALE VOICE:
Now enter the amount you wish
to withdraw.

(BEEPING)

You have indicated $50.

Now simply punch in
your private code number
to complete your withdrawal.

Oh, my God.

No!

Oh, my God! Oh!

Now simply punch in
your private code number
to complete your withdrawal.

Now simply punch in
your private code number
to complete your withdrawal.

Now simply punch in
your private code number
to complete your withdrawal.

(GRUNTING)

Now simply punch in
your private code number
to complete your withdrawal.

Now, simply punch in your
private code number to...

(ROARS)

(BEEPING)

(IN DISTORTED VOICE)
Thank you for banking
at Carlton Financial.

(GASPING)

Leigh, what happened?

LEIGH: I don't know...

It's never been
this real before.

Oh, baby,
I should never have
left you alone. Never.

There was
this green creature.

I thought
I was getting better.

Leigh, how did this happen?

I don't know.
There was this creature.

Honey, I know you
still want to reopen,

but after all this,

it's going to be
very difficult.

We'll talk later.

Maybe it just wasn't
meant to be.

(SIGHING)

What's wrong?

Something interesting.
Look.

DAVID:
No wonder it broke off.

The threads have
been stripped.

Really?
Yeah.

(EXCLAIMING)

Well, it always
comes down to money,
doesn't it, David?

This thing's so damned old,
Madame Tussaud
must have used it.

I told Leigh three weeks ago
to call in a repair man,

but evidently she thought
she'd save the money
and fix it herself.

Where is she now?
At home, resting.

The doctor came by.
She's under sedation.

Hasn't been easy
for any of us.

Maybe it's time to let go.

"K-73-51"?

MAN: Right.
The pill's 90% sugar.

DAVID: And the other 10%?

LSD-25.

In this kind of dosage,
it can cause minor
hallucinations.

It can also make whatever
fears you have become real.

It can feed whatever
paranoia you have.

It's real
sweet stuff, man.

Yeah.

Taken over a long period
of time, this stuff can
really freak you out.

You remember
that army guy?

The one who didn't know
he was getting
experimented on?

Mmm-hmm.
He went bananas.

So take it easy, man,
if you take it at all.

Dig? Bye.

Hi.

Oh, I... I thought you were
going to stay home.

I wanted to get
back to work.

You shouldn't have to do
everything yourself.

(CHUCKLING)

And I feel better, now.
I'm okay.

I really want to meet
that deadline.

Leigh, I...

I think it's gone
beyond that now.

I just can't make
these books work.

And I can't justify us
telling the bank

that we're going to be
able to open in time
and be profitable.

But you said...
I know what I said, honey.

I love you very much.

But I've been looking
at this whole situation

with my heart
instead of my head.

It's impossible.

I had a phone call
from Kelleher
a few moments ago.

Consolidated has raised
their offer.

It'll mean a great deal
of money for both of us.

What about Dad?
What about his dream?

It was his dream,
not yours.

Leigh, we both need
to get out.

We need to lead
our own lives.

I can't.

He's part of me.
I couldn't disappoint him.

What about me?

Martin was no saint.

You keep making him out
to be something he wasn't.

Oh, Leigh, can't you
understand what you're
doing to yourself?

Please, honey.

That's not true.
That's not the way
it was.

You tell Kelleher, "No!"

We're going to open!

I just don't know
what more I can do
for you.

If I keep protecting you,
it may do you more harm
than good.

Like that business
with the sketches.

Between taking care of you
and trying to balance
these books,

I'm afraid we're both going
to wind up in the hospital.

No. No hospitals.

And now you're seeing
green men.

What next?

I didn't. I didn't see
anything, believe me.

Leigh, please go home.

I'm gonna stay here.
I have to work.

(SIGHING)

Morning.

Jack McGee.

Jack McGee,
The National Register?

The National Register.
The... Here, here.

The newspaper
that's gonna pay you
a $10,000 reward

for your information
leading to the capture
of the Hulk.

Mister, I don't know
what the hell you're
talking about.

I am talking about the red-eye
that I took out of Chicago

because of your phone call
last night.

What?

Look, kid,
you called me.

Collect as a matter
of cold, hard fact.

Now, I don't want to see you
get in trouble about this,
so if you'll just...

Mister,
I was home last night
with my sister,

watching a football game.
You can ask her.

You're Reuben, right?

Reuben? The old man.
That's my boss.

Oh, okay, fine then.
So Reuben saw the creature,
is that it?

Mister, I don't know
what he saw.

I came in this morning
to relieve him,

and he was rambling on
about something.
I don't know.

But you see, it was
a cold night last night,

so I figured he took
a couple of nips.

He wasn't, by any chance,
rambling on about seeing
a large, green creature

run out of the wax museum,
though, was he?

Something like that.

Something like that.

Sure.

Sure.

Hey, lookit, I got to get
this weekend supplement
out, huh?

Yeah, sure, of course.

Thanks a lot for your help.

WALTER: Mr. Kelleher,
would you please
call Consolidated

and tell them I'm ready
to negotiate.

Good idea.
You're making
a wise decision.

It's only a matter
of drawing up some papers.

If I may ask,

what was the
contributing factor

to your niece's rather
sudden change of mind?

She's going away.

For treatment?

Yes, but she'll be fine.
There's no problem.

Would you draw up
the papers?

Leigh will sign
them tonight.

Hmm.

Leigh?

Leigh, may I talk to you
for a second?

About the vat
that was broken
last night,

did Walter ask you
to have a repairman come
and fix the spigot?

I don't know what
you're talking about.
It broke, that's all.

Would you leave me alone?
I have...

I don't think you should
take anymore of those.

I need them.

Where'd you get them?

From the doctor.

A pharmacy?

My uncle picks them up
for me now.

Could you please
leave me alone? I really
have a lot of work to do.

Leigh, this is
very important.

Please listen to me.

What you're taking
is contributing
to your hallucinations.

(SNIFFLING)

I have
these daydreams,

and the pills help
to stop the daydreams.

WALTER: As in big green
creatures?

Leigh, are you sure
you should be working here

after all you've
been through?

I'm fine. I'm okay.

Honey, I wish
you'd go home.

Dr. Steinberg will be
there shortly.

WALTER: Leigh.

No. He'll want to put me
back in the hospital.

Leigh, we can't do it
by ourselves anymore.

I have to work.
I'm going to stay here.

David, could I speak
to you alone?

Leigh, please remember
what I said.

(HULK ROARING)

This should take care
of your next two weeks
salary, David.

I'm sorry things
didn't work out,

but with all these accidents
and the bank leaning on me,

we're just going to have
to sell the place.

I appreciate
what you've done.

Thank you.

I'll get my things.
Goodbye.

Goodbye.

My name's Jack McGee.
I'm from The National Register
in Chicago.

I think maybe
you can help me.

But since the museum
was closed at the time,
Miss Gamble,

you were the only one
in the place. You must've
at least heard something.

Think.

Well, I was very tired.
I really don't
remember anything.

A creature, Miss Gamble,
a large, hulking creature
like the one

that you've created
on your work table,
right there.

You've seen him,
Miss Gamble.

Where is he?

I don't...
I don't know.

Miss Gamble, please.

It's really important.

What I saw,

what I thought I saw,
was an illusion.

No.

He's real.
It was a hallucination!

Look, I haven't been well,
Mr. McGee.

Believe me, I'm not...

I just want you to tell me
exactly what you saw.

Even what you thought
you saw.

A man.

I saw a man turn
into this creature.

But it was an illusion.
It had to be!

Who is he?

He's nobody!
I made him up!

Where is this man,
Miss Gamble?

I don't know.

Please leave me alone.
Go ask my uncle.

Where's he?

In his office.

Down the hall.

Thank you, Miss Gamble.

(GASPING)

(LEIGH GASPING)
DAVID: Leigh.

Leigh?

Listen to me.

(LEIGH GASPING)

Leigh.

(LEIGH MO ANING)

LEIGH: Daddy. Please!
Don't! Get out!

(GASPING)

HULK: Leigh!

HULK: Leigh!

(ROARS)

I'm sorry, Mr. McGee,
but I'm very busy
here, and I...

I just don't have
the time to discuss
my niece's fantasies with you.

So, if you'll excuse me,
I'd appreciate your not
harassing her anymore.

Sure.

Leigh?

Leigh, listen to me.
You've got to come
with me.

(GASPING)

I can't go back there.

No.

I'm not going to take you
to the hospital.

We are going to go
someplace safe.

(EXCLAIMING)

(LEIGH GASPING)

(SCREAMING)

Relax, honey, relax.

Everything is going
to be all right.

Here, Leigh, sign this.

No! No! No!

No, no, no, no.

Poor David.

How could you have
done that to him?

(PANTING)

I can't believe
it's come to this.

(STAMMERING)
I didn't! I couldn't!

(IN DISTORTED VOICE)
Leigh, you're
the only one here.

Just like you were
the only one here
the first time.

But it's too late.

It's all over.

I have to give it up.

No! You can't.
It's Dad's!

You don't have
a choice anymore.

You have to
go back, Leigh.

No. No. No.

It was his whole life.

People have to come,
people have to see.

They just have to
see his genius.

His genius?

(WALTER LAUGHING)

I hated him.

I was more of a father to you
than he ever was!
You never saw that.

LEIGH: Don't, Daddy.
Please. Don't!

Get out! Please!

It was you.

It was you!

WALTER: I saved you, Leigh.

No.

You killed my father!
You hit him like that!

You let him die!

And then you blamed me.

All this time,
it was you!

(SOBBING)
Oh...

We were trapped by him,
both of us.

Oh, he was a genius,
all right.

But he made me
feel inferior.

Once I saw you
had his talent,

I knew I didn't need him
any longer, that we could
get along just fine.

But now you've become
just like him.

No, no!

I'm sorry, Leigh,
I'm sorry.

No!

(GROANING)

WALTER: And it's
your own fault.

(LEIGH SCREAMING)

(LEIGH GASPING)

(COUGHING)

(LEIGH COUGHING)

(COUGHING)

Oh, my God!
I need help!

WALTER: She's hurt!
Please, do something!

McGEE: Hey!

Hey, hey!

(DAVID SCREAMING)

(COUGHING)

(HULK ROARS)

(COUGHING)

(ROARS)

(ROARS)

(ROARS)

(ROARS)

(WALTER SCREAMING)

(ROARS)

McGEE: I want to congratulate
you on your recovery.

From what I can see,
it looks like this place is
going to be a real success.

Thank you.
It was very kind of you
to wait for me.

I'm sorry,
the doctors wouldn't...

I know. They told me.
No visitors.

So, have you come back
to give us a write-up?

A...

Well, it's not exactly
my kind of story.

What, a woman who's given
another chance to lead
a normal life?

Sounds pretty good to me.

It's nice, commendable,
heartwarming stuff,

but the thing that I really
found heartwarming,
personally, is that

John Doe, my John Doe,
the man that I have been
following for three years

saved your life.

Now, come on, Miss Gamble.

Maybe we could manage
a couple of columns.

Well, that would
be very nice.

But you saved my life,
Mr. McGee.

(SCOFFING)

My uncle was
giving me LSD.

I was hallucinating.
There was no green man.

And the only other person
there was my assistant who
disappeared after the fire.

What was his name?

Beckwith.

I really don't
remember much from then.
It's so vague.

Do you know
where he's gone?

No, I don't.

But I would like to do
something for you

for saving my life.

What's this?

A lifetime pass
to the wax museum.

Oh...

(STAMMERING)
Thank you.