All language subtitles for The.Goodwin.Games.S01E03_English

Hey, Chloe.

Hey.

That is Mom's watch.

What?

Oh, yeah.
I found it in Dad's desk drawer.

I've always loved this watch.

So, we're just wearing
our dead parents' things now?

How about I go put on
Mom's wedding dress?

I would pay money to see that.

And you do have
a wedding coming up.

It could be your something old.

Enjoy the watch.
JIMMY:
Shower's free.

You just got out?
You were...

He was in there
for over an hour.

Yeah. To get water pressure
like that in prison,

there would have to be a riot
on the yard.

They turned the hoses on us.

Guys, can we please go shopping?

I've been in this whole
Vietnamese food kick,

and I want
to run by the Granby Food Barn

and pick up some pho.

Pho? Pho what?

Pho putting in my mouth
and eating.

(chuckles)
I'm confused.

Pho is a Vietnamese noodle soup
that I guarantee

they do not have
at the Granby Food Barn.

Pho is pretty huge these days.

I'm pretty sure they have it.

They don't
have it!

Sorry, Chloe.
You are back in Granby.

No way! I worked too hard
to get out of this town.

I am not getting
sucked back in.

But the only way
we get our inheritance is

if we all move back to Granby.

Yeah, but it's
not forever.

Pretty soon, we're
gonna get that money,

and when we do, I am on the
first plane back to L.A.

Believe it or not, I
have people who miss me.

There's my roommate,
my agent's... assistant.

my hair stylist's...
assistant.

In prison, my hair stylist
was my cell mate, Little Ed.

Not bad, huh?

And he did that all
without scissors.

Henry, he could bite you
a pretty sweet do.

(car engine revving)
Oh.

Elijah.

Oh. Hi, Henry.
Like my new car?

This is my favorite car.
543 horsepower, V-10 engine,

zero to 60 in 3.2 seconds.

I wouldn't know.
Not much of a car guy.

JIMMY:
Hold on.

You took the million dollars

that our dad gave you
in his will,

and you bought
a fancy sports car?

No! I got two of 'em.

The other one's yellow.

(engine revving)

HENRY:
Who are you?!

I'm not fond of that young man.

You know what?
I, for one, am excited

that we're all gonna be
under the same roof

for the next couple months.

Until Henry has to run to work,

like some guy with a job.

Hey, our dad just died.

The hospital understands
that I need some time off.

Plus, Kate's been working
around the clock

on her congressional campaign,

so I might as well spend it
with you two bozos.

If your fiancée
wins the election,

does that make you
the First Lady of Providence?

(laughing)
See, I know
you're mocking me,

but it actually has
a nice ring to it.

I got to say.

(engine revving)

Hi, Henry!

(engine revving,
tires squealing)
Uh...

Elijah!

Good-bye, Henry.
(grunting)

* Oh, oh, oh

* Oh,
oh, oh *

* Oh, oh, oh, oh, oh.

(whispering):
Hey, Henry.

I know it's early, but I think
we should go fishing today.

Now, I don't have
any fishing equipment,

but I do have some M-80s

that I found downstairs.

I think they still work.

They do.
Henry, you want to go fishing?

Henry?

(whimpers)

(explosive pop)

Are you insane?

Yeah. Are you crazy?
You're gonna wear that fishing?

No, I'm wearing
this to work.
I thought
you were taking time off.

I did. Two whole days.
What, Saturday and Sunday?

That's a weekend.
Everyone takes that off.

Yeah, you guys
know how it is.

Oh, wait. No, you don't.

Okay.
That's it?
Yeah.

You have nothing
to say to your brother?

Yeah. Stay out of my room.

About lighting fireworks

in the house?

Oh, yeah.
That was awesome. Bye.

Bye.
Oh.

I got to get going, too.

I'm gonna head to yoga.

Yeah, I've got a secret project
I need to work on.

Damn it.
Jimmy, why do you say that?

See, now I'm
gonna spend

all day wondering
about what kind

of illegal nonsense
you're up to this time.

Damn it, Chloe,
why do you have to do that?

It's all perfectly
legal nonsense!

I told you. I'm out
of the game for good.

I've heard that before.

I'm out of the game for good.

I even found a great place
to live.

Oh. Do you have any roommates?

Just one. He's been
here ten years,

and he said
he's staying for life.

I'm out of the game for good.

You're in jail, aren't you?

No, no. In Mexico,

they call it cárcel.

Hold on a second.

Chloe, I got to go.

They called my butt bluff.

I'm out at the...

Jimmy, I recognize the number.

I know you're back in jail.
Shows what you know, Chloe.

I am actually
at the barber shop.

A bit more off the top,
Little Ed. That's it.

Trust me,
this time, it's for reals.

You know what?
It's not my problem.

So you just go
ahead and work on

whatever secret project
you're working on,

and I am going to check out
that new yoga studio.

Might be nice
to pretend I'm back in L.A.,

if only for a moment.

(speaking Spanish)

(explosive pop)

And...

yoga! And yoga!

And five, six,
seven, eight.

Yoga, yoga, yoga!

Yoga!

MAN:
You go ahead.
I'll be right back.

(phone ringing)

Hello?

Kirsten, it's Chloe.

I was feeling homesick,
so I thought I'd call.

I miss you guys so much!

Oh! We miss you so much!

When are you coming back
from brunch?

Brunch? I'm not at brunch.

Well, wherever you are,
on your way back,

if you go by Wienerburger,
can you grab me a milk shake?

What?
Oh, you're right!

I'm disgusting.
CHLOE:
Kirsten, we talked about this.

I'm in New Hampshire,
many thousands of miles away.

Well, when are you coming back?

I have no idea.

It could be a while.

Oh, no!
You have to come back tonight!

You know Warren,
the guy who lives above us

who has the pet pig?

He booked a pilot.

Warren booked a pilot?

No, the pig did.

Anyway, he's taking everybody

out tonight.

It's gonna be great.

Limo, bottle service,

maybe even dinner
at that new pho place.

Oh, man. I am so jealous.

I miss L.A. so much.

The only thing
Granby has going for it

is that there's, like, no crime.

And I spoke too soon.

What is he doing?

So, wait-- if you're not

coming back from Granby,

can I rent your room out?

'Cause Warren needs a place
for his pig.

What? No!

Well, what am I supposed to do?

I'll call you back.

What the hell was
that all about?

What do you mean?
I saw you giving money
to some sketchy guy.

Were you buying drugs?
No.

Were you selling drugs?
No.

And I was giving him the money,

so that wouldn't make any sense,
unless I was giving him change.

Jimmy, what were
you doing?
I told you,
it's a secret!

You know, if we can't have
the kind of relationship

where we trust each other,

then I'm just gonna go eat
my yogurt in my room.

That is my yogurt,
and you can't get out

of this conversation
that easily.

Chloe, I can get out of this
conversation whenever I want.

In case you haven't noticed,

I'm very good at evading
my pursuers.
Really?

You've been arrested six times.

That number should be
a lot higher.

It should be, like... eight.

Do you really think you
can get away from me?

I know I can. Henry?

Jimmy?

Jimmy?

Jimmy!

Jimmy?

Jimmy! Jimmy!

Jimmy? Jimmy!

Jimmy! Very funny.

Jimmy?
It's not funny!

(whispers):
Jimmy?

Jimmy?!

Jimmy? Jimmy?

Jimmy! (gasps)

James Ulysses Goodwin,
you get back. Jimmy!

Jimmy... Wait. Jimmy?
Jimmy, just...

HENRY:
Yes, I know I said it was

a simple procedure,
but I didn't

want to alarm you.
Henry, uh,...

The truth is...
Henry?

...your husband had
a very slim chance of survival,

and he's a lucky man.

Surgery's not till next week?

Well, then, who did I...?

Never mind.

Anyway,

don't worry.

It's a simple procedure. Okay?

Yes, ma'am.
Bye-bye.
Henry,

we have to talk.

Hold that thought.

Ah, there's my girl.

You were saying?

I think Jimmy is back
to his old ways.

He's using
your toothbrush again?

Ew! He does that?

He thinks exposing himself

to more peoples' germs
just makes him stronger.

I just think it makes him
more likely to get hep C.

And you now, too.

Anyway, your brother is...

Need you to hold that thought
one more time, okay?

Henry, I just...
I'm still pouring.

(Henry sniffles)

(sighs)

Mmm. Yeah, you're a bad girl,
aren't you? I like that.

Can we put a bookmark

in the John Cheever
story you're living in

and talk about the
real problem here?
Okay, look, I'm totally

in control of my alcohol...
Well, the other real problem?

Oh, sure.
I saw Jimmy
in town today,

and it looked like he was buying
drugs, or a... a gun,

or endangered species meat
or something.

I don't know. Whatever it was,
it did not look good.

And what do you want me
to do about it?
I need you
to take time off work.

(scoffs)
Absolutely not.
Henry,

he needs constant supervision,
and I can't be with him

all the time.
Chloe, I'm a doctor.

(Chloe gasps)

Three minutes
without you saying it.

I think that's a new record.

And as a doctor,

I can't just take time off
whenever I like.

My boss, Dr. Richland,
is a total hard-ass.

Legend has it she didn't even
take maternity leave.

She delivered her own kid,
and then worked a triple.

Jimmy's just
gonna have to learn

to take care of himself
like a big boy.

He can't take care of himself.
He is a disaster.

Henry, you and I at
least got a little bit

of parental guidance before
Mom died. He didn't get any.

Dad spent time with Jimmy.
What about their train set, huh?

The train set that
they worked on for four days

before Dad got called away

to a conference
and had to abandon it?

I don't want him

to go back to prison

and get his hair bitten off
by Little Ed.

He is getting a little shaggy
on the sides.
Henry!

Come on. It's not that
I don't love the kid.

It's just that we can't
always be there for him.

You know, at some point,

he's gonna have
to figure it out on his own.

Well, if anyone's
looking for me,

tell them
I will be in my bedroom

with a full-bodied
12-year-old.

Don't tell them that.

I'll just deal with it myself.

(snoring)

(gasps)

Good morning.
Good morning.

I've decided we're going
to spend the day together--

the entire day.

JIMMY:
So we'll be around each other

the whole day,

constantly with
one another?

How fun.

That was supposed to be
sarcastic, not sincere.

Come on, it will be fun.

We'll go to lunch,
we can go shopping,

we could even check out a movie
later at the Hobson.

Have you been
to the Hobson lately?

I haven't been there in years.

The last movie I saw there was
How Stella Got Her Groove Back.

I hope you liked it.

Are you kidding me?

Hmm.

Jimmy, it's exhausting
worrying about you.

The sooner I can get out
of this ridiculous town

and back to L.A., the
sooner I can get back

to ignoring the fact that,
every second of every day,

you seem to be in
extreme mortal peril.

Why wait? You could just stop
worrying about me right now.

(laughing):
I would love to, Jimmy.

I would give just about
anything for you to be normal.

Chloe, I'm not
going to lie.

That super offended me.

(sighs)
Just for that,
I'm gonna

have to give you the slip,
but this time for reals.

Oh, I'm sorry,
Jimmy, I just...

Wow, that was really good.

Jimmy Goodwin,
if you can hear me...

You know what?

I don't care if you can hear me.

You are not my problem.

Besides, how much trouble
could you possibly get into

in Granby, New Hampshire
on a Tuesday afternoon at...?

Son of a bitch.

He stole Mom's watch,
he stole Mom's watch

right off my wrist.

He's probably out pawning it
as we speak.

Henry, I can't
take this anymore.

You have to come home.

Chloe, for the last
time, Dr. Richland

will not give me any time off.

You can't avoid your family.

Here's a counterargument
to that theory.

Ah-- mm.
(phone beeps off)

Son of a bitch.

Okay, no, thank you guys
so much, really.

Thank you, it's really...

You know what I call
what I did in there?

I call it Tuesday--
I do, I call it Tuesday.

Hi, Henry.
Chloe, what are
you doing here?

This is a--
it's a restricted area,

and you're embarrassing me
in front of my friends.

I came to talk to
this Dr. Richland.

You can't;
she is in surgery

in another building
across the quad.

I'm Dr. Richland.
Damn it.

Dr. Richland, I'm Chloe Goodwin.
I'm Henry's sister.

Henry has a sister?

You never told me
you had a sister.

Do you live here in town?

Actually, I live
in Los Angeles.

Why do you say that
like it's impressive?
Oh, Hollywood.

Yep, Hollywood-- I kind
of have to live there.

I'm an actress.

Chloe, no one cares what you...
Get out of town.

Get straight
out of town.

Get on a bus,
stay on that bus

until you are outside
the city limits.

You're an actress?
Oh, that's so cool.

Oh, whatever, it's
not a big deal.

It's not a big deal at all,
very small.
Have you been in any movies?

Only a little movie called
a TV show called Bones

where I played the substitute
teacher of a potential witness

who decided not to testify.

It was a very small...

I saw that one.
That was you?

That was you.
Henry Goodwin,

how could you hide
this from me?

Your sister
is famous.

Nope.
A little bit.

Not at all.
A tiny bit.

Not even a tiny bit.
Well...

God, it must take so much
courage to become an actress.

You're so brave.

I just saved a man's life.
He was declared dead
ten minutes ago.

God, I don't know
how you do it.
I saved his life.

Dr. Richland, you are
such a sweetheart.

I just can't believe
you're the same woman

who wouldn't let
Henry take time off

when our father died.

What are you talking about?
I offered him

a month's paid vacation.

He wouldn't take it.

So, Chloe, tell us more
about Hollywood.

You are so busted.

Could you get
a picture

of us together, please?

(both laugh)

She offered you a month off with
pay, and you didn't take it?

No, I didn't.
Why?

Chloe, what do I do
if I'm not working?

Huh? Go help out
on Kate's campaign,

where I'm just
some lawn ornament

sitting around,
twiddling my thumbs,

or... or hang out with you guys

in Granby, where I can spend
the entire day

being reminded...

I have to get back to work.

Wait, is that what
this is about?

You're trying to avoid
the fact that Dad died?

So, what are you gonna do,
work 24 hours

a day for the rest of your life?

Henry, eventually you're
gonna have to stop,

and when you do, the
fact that Dad's gone

is still going to be there.

Oh, I know, and that's
what Scotch is for.

Scotch, work-- they sort of...
they take shifts.

And who knows?

Maybe if I play
my cards right,

I can avoid it
for the rest of my life.

Henry, look, I know that
this family is a bottomless pit

into which you can throw

all your love and
worry and concern

and never get anything
back but disappointment,

but... he's going
to sell Mom's watch.

And who knows what
else could happen?

So, please... little help?

All right, let's go.

Really?
Yeah,

but you do realize that,
for the rest of the day,

if anyone in this hospital
dies, it's on you.

I'm okay with that.

All right.

CHLOE:
That's my yogurt again.

And those are my boxers.

I'm sorry. I'll give 'em back.

BOTH:
No.

Jimmy, where is
Mom's watch?

That was Mom's watch?

Yes.
Oh, no.

I'm sorry, I just needed it
for something.

For what?

For my secret project.

Oh, get back here.
Never!

Jimmy. Jimmy! Jimmy!

(both shouting)

Not again.
Whoa.

Jimmy! Jimmy!
(grunting)

(glass shattering)

Why are you chasing me?

Why are you running?

Hi, Henry.
Hey.

A little help, Henry.

Yeah.
Jimmy.

Jimmy! Jimmy.

Jimmy.

Jimmy.
Jimmy,
that's my room.

Why'd you lock
yourself in my room?

It happened in the moment,
and I have to commit to it.

(phone ringing)

Ooh, fresh boxers.

It's my roommate;
I forgot to call her back.

Hey, Kristen.

You have no idea how much I
miss Los Angeles right now.
Jimmy.

We miss you, too.

Anyway, we rented out your room.

What?
Jimmy, come on.

Don't worry-- we put all

your stuff in the car,

locked it and parked it

on the street.

(stammers)
What?

You got a parking ticket.

Where should I send it?

Leave it on
the windshield.

Oh, that reminds me,

your windshield's gone.

So is all your stuff.
Jimmy.

I'm hanging up now.

What happened?
I got kicked out
of my apartment.

I'm sorry.

You should be.
It's your fault.

If I hadn't been
so busy chasing you

all over stupid Granby,

this never would have happened.

Now I'm homeless.

I have nothing
and nowhere to put it.

You want to see
my secret project?

Fine.

The train set.

I thought you and Dad
gave up on this.

He stopped, but
I kept going.

Pretty cool, huh?

It's Granby.

Yeah.

I wanted it to
be a surprise.

That gentleman that
I was talking to

is a fellow
train enthusiast,

and he sold me this.

Jimmy, this is amazing.

There's my yoga studio.

Hey, there's
the movie theater.

Yeah, and here's April,
right outside the law office,

and then over here, next
to the cop car, is Keith.

He's checking out Lucinda as
she walks into the church,

you know, 'cause
they're dating.

Yeah, I got it.

And then over here is Elijah

in his fancy
sports car.

And there's Dad's grave.

And here's Piper

eating an ice cream
sandwich that her mother

wouldn't let her have.

But I did.

Yeah, I kind of did this
whole thing for her, you know.

One day, I'll teach her
about model trains,

but I'll spend more
than four days on it.

I think she'd dig it.

And then check out
the clock tower.

There's Mom's watch.

Yeah, I thought it'd be cool
if there was

a real clock in the clock tower,
but I can take it down.

No, Jimmy, it's beautiful.

HENRY:
I don't know,
some of this

detail work looks
a little slapdash.

Slapdash?

Slapdash.

Slapdash?

I mean, I-I just think
it could look a lot better.

You need someone
with skilled hands--

a surgeon, for instance.

Maybe I could
help you out

on some weekends.

I guess that'd be okay.

And that reminds me,

over here, that's us.

We're home.

(train chugging)

(signal clanging,
train whistle blowing)

JIMMY:
So, Chloe, have you seen
our adorable

and unconventionally handsome
brother Jimmy?

Where is that rascal?

He's supposed to
give me a ride

to my job as a
super busy doctor.

Did Jimmy get a new car?

Better.

(whooshing)

Oh, wow.

Whoa.

Wow.

Hey, guys, like my new ride?

(grunting)

Ostrich plane,

back to the
ostrich cave.

Jimmy,

I need to talk to you.

What is it, Henry?

I love you, Jimmy,

and I feel comfortable
expressing that.

I love you as much as
any fellow ever could,

and as soon as I deal
with my drinking problem,

we're going fishing
with explosives.

Ouch.

Do I have to be here
for this?

Yeah.

We're playing trains, Henry.

You're wearing a bandanna.
Now, act like...

How come Chloe doesn't
have to be here?

Because Chloe's busy.

Busy with what?

You got it,
almost there.

Now, monkeys, monkeys,
yoga monkeys,

yoga monkeys.
(women hooting)

Peel the bananas.

Roll it, roll it,
roll it, and roll it.

Pigeon pose, pigeon pose,
and pigeon, pigeon.

(cooing)
Uh, uh.

Namaste,
namaste, namaste.

Now, downward dog.

Oh, my God, this is real,
this is actually yoga.

And wag those tails,
little doggies.

Arf!

Nope, not yoga.