All language subtitles for The.Good.Fight.S02E13.INTERNAL.REPACK.1080p.WEB.H264-DEFLATE.sv

موجو | Mojoo
Herr ordförande, mr Lock valde
att filma sin tv-serie i Chicago.

Han kunde gjort det i New York
eller New Orleans - varsomhelst.

Men han valde Chicago och
blev lovad skattelättnader på 30 %.

Bara med efterbearbetning i Illinois.

Mr Lock flyttade den till L.A.
för att gynna mångfalden.

Chicago kanske bryr sig mindre om
mångfald än mr Lock gör.

Hans företag i L.A. ägs främst av
afroamerikaner, vilket är bättre...

Fasen! Hon måste på toaletten, va?

De är mycket bättre än...

...de vita förtagen i Chicago!

-Hon är väldigt bra.
-Behöver advokaten en paus?

Jag förstår inte vad ni menar.

Ja! Paus för helvete! Helvete! Paus!

Fan också! Två veckor för tidigt.

Jag har ett mål att förbereda
och sen våldsbrottskommittén.

Du ska föda. Sluta prata om jobbet
och koncentrera dig.

-Vem ringer du?
-Din förlossningsläkare på din mobil.

Fan! Nej! Han är i Mendocino.

Ring Colin!

Morrellos bostad. Störta Trump.

-Jag behöver få tag i Colin Morrello.
-Han är bortrest och jag är upptagen.

Jag ringer för Lucca Quinn.
Hon ska föda.

-Ursäkta?
-Lucca Quinn ska föda.

Herregud! Jag skrev upp
att det var först om två veckor.

-Hon ska inte föda än.
-Säg åt henne att ringa Colin.

-Lucca vill att du ringer Colin.
-Han är i D.C. till nästa vecka.

Hjälp mig, Helga. Jag ska bli farmor.

-Subban la på!
-Va?!

Ring Diane och säg att jag
inte kan sitta i våldsbrotts...

-Våldsbrottskommittén.
-Herregud!

-Det var väl först om två veckor?
-Barnet tycker inte det.

Ingen fara. Håll oss informerade.
Lucca ska föda.

-Va?! När hände det?
-Maia ringde på väg till sjukhuset.

-Tar du Luccas plats i kommittén?
-Jag ska till sjukhuset.

Hon menar mig.
Jag åker med en gång.

-Ledsen att det dröjde.
-Ni verkar ha fullt upp.

Bara med det oväntade.

Gick det bra?
En av våra advokater ska föda.

-Jösses!
-Inte hon. Hennes bästa vän.

-Är kvinnliga FBI-agenter ovanliga?
-Inte numera.

Ska jag säga hemskheter om
min make?

Vi granskar alla som söker jobb
hos FBI. Rutinmässigt och smärtfritt.

-Vad bra. Fråga på.
-Tycker ni att mr McVeigh är ärlig?

Det tycker jag.
Han är den ärligaste jag känner.

Har ni och mr McVeigh
alltid delat bostad?

Han älskar landet och jag staden
så vi har levt isär.

Men vi flyttade ihop permanent
förra veckan.

Har nån annan bott hos er
det senaste halvåret?

Hans dotter kom förbi
när hon besökte högskolor.

Och min guddotter Maia Rindell
sov över. Henrys dotter.

Hon bodde hos mig under skandalen.
Det är väl inget problem?

Det borde det inte vara.
Ring om ni kommer på nåt mer.

-Var det allt?
-Som vi sa, smärtfritt.

Hej! Ska Lucca föda?

Ja, de ringde nyss.
Har du tid en stund?

-Är nåt på tok?
-Kanske.

Kurt erbjuds ett jobb av FBI.

Jag blev nyss intervjuad
av två agenter-

-som utför en bakgrundsgranskning.

-Jag oroar mig för ett av svaren.
-Vilket då?

Får jag låna en dollar?

-Jag behöver rättshjälp.
-Jag är din advokat.

FBI-agenterna frågade om
nån hade sovit över i lägenheten.

-Och jag svarade: En vän och Maia.
-Oroar du dig för skandalen?

Nån annan har också varit där.
En man, som sov över.

Det var därför vi lämnade numret.
Vilka fler har bott hos er?

Jag bjöd in till en fest i fjol
för vänner och kollegor.

-Och de sov över?
-Nej, men jag ville nämna dem.

Och min granne fick vattenskada
och sov över medan jag var bortrest.

-July Rayborn.
-Rayborn...

Och en vän sov över en natt.
Tully Nelson.

Har mr McVeigh träffat
ms Rayborn eller mr Nelson?

-Inte vad jag vet.
-Tack för det, vi blir klara i dag.

Inga problem.

Det är ingen fara.

"Död åt alla advokater" var parollen
för copycat-mördare i sex månader.

-I dag tar det slut.
-Skönt att höra, Warren.

-Jag var själv nära att dö.
-Jag vet. Herregud...

Därför vill jag ha dig i kommittén.
Kul att du också är med, Julius.

Borgmästaren har samlat
de bästa representanterna.

En ordförande, en journalist
och en teaterlärare.

Med tio miljoner dollar ska ni sätta
stopp på morden på advokater.

Warren... Helt utan inblandning?

Ron samlar de bästa
och låter dem göra sin grej.

Bli inte rädda för storspelarna.
Du har unik erfarenhet som offer.

Dela med dig och utnyttja det.

Mina herrar. Adrian och Julius
från Reddick & Boseman.

Ni känner ordförande Trig Mullaney.
Nytillsatt av Trump.

Ted Willoughby från Fox-programmet
"Ted och hans vänner".

Teaterläraren och 2018 års bästa
pedagog - Neil Howard Sloan-Jacob.

God morgon, god morgon!
Till dig och dig och dig!

Ni ska få sätta igång.

-Warren.
-Ja?

Är det här storspelarna?
Tycker du inte att de saknar...?

En ordförande, en tv-journalist
och en prisbelönt pedagog.

-Om det gäller partitillhörighet...
-Ge mig bara en smart republikan.

Jag känner till dem.
De är funktionerande idioter.

Oj!

-Jag trodde inte att du var elitist.
-Lägg av.

Men om de är funktionerande idioter
så blir ditt jobb mycket lättare.

Övertala dem. Du behöver bara
tre röster mot två. Du klarar det.

-Lucca Quinn!
-Jag hjälper dig om en stund. Hallå!

Ursäkta? Min vän ska föda.
Lucca Quinn.

Herregud, var är bedövningen?!

-Jag fick tag i Colin.
-Hur har han det i D.C?

Rör den inte! Kan du visa Marissa
hur man öppnar en dörr?

-Colin? Var är du?
-Jag är på väg till flygplatsen.

-Kan du köra om? Filen står still.
-Helvete!

Jag åker bort
och då är det fan dags att föda?

Skönt att höra
nån annan svära förutom jag.

Helvetes jävlar!

Kuksugare!

Satans jävla kuksugare!

Helvetes as!

Satans jävla kuksugande
rövslickande pungsmekare!

-Sug min pung!
-Slicka min röv!

Tack för att vi fick komma.
Vi försöker påskynda er granskning.

-De vill sätta er i arbete.
-Inga problem.

-Känner ni Maia Rindell?
-Investerade ni i Rindellfonden?

Nej, men jag tjänade nog pengar
på fastigheten.

Känner ni July Rayborn?
Grannen som sov över här.

-Känner ni Tully Nelson?
-Ja.

Hade ni nån kontakt med honom
när han sov över?

-Nej.
-Vet ni när han sov över här?

-Nej.
-Var det mer än en natt?

Jag vet inte.

-Har lägenheten mer än ett sovrum?
-Nej.

"Konspiration ger livstid."

"För att få hjälp, ställ en blomma i
fönstret och möt mig på parkeringen."

-Vet du inte vem som skickade det?
-Nej.

-Konspiration gällande vad?
-Jag vet inte.

Det känns knäppt. Som att nån
försöker göra dig paranoid.

-Det är nån som kan se fönstret.
-Om det inte är på skämt.

Ingen kan se oss från gatan.

Har du nånsin sett två personer
i hörnfönstren?

-De bär Trumpmasker.
-Va?

De dansar och har sex
med Trumpmasker.

Är du säker?

Jag tror att det är
ett försäkringsbolag.

Diane Lockhart.

Kan ni upprepa det där?

Vi undrar om ni kan komma förbi
och svara på en sista fråga.

-Kan vi inte göra det över telefon?
-Vi måste träffas personligen.

-Ni kan bestämma när det passar.
-Jag följer med som advokat.

Visst. När ska jag komma?

-Tack för att ni kunde komma.
-Ingen orsak.

-Liz Reddick är min advokat.
-Hejsan!

Ni behöver ingen advokat.
Det är inte nåt förhör.

Så bra. Då borde det gå fort.

Vi har bara en fråga om nåt
som dök upp under granskningen.

Vännen som sov över, Tully Nelson.
Han har riktat hot mot presidenten.

-Vad då för hot?
-Han hotade presidentens liv.

Det rör inte er, men vi undrar
hur ni tänker kring det.

Jag måste avbryta. Granskar ni
Kurt McVeigh eller Diane Lockhart?

Mr McVeighs fru låg med mannen
som hotade presidenten.

Hon bjöd in mannen till lägenheten
som hon delar med sin make.

Det påverkar granskningen
av mr McVeigh.

Skönt att det inte är nåt förhör.

Var kommer informationen ifrån?

Ni kan skicka frågorna skriftligen
så tittar vi på dem. Tack så mycket.

Ni kallas att vittna, ms Lockhart,
i rättegången mot Tully Nelson.

Bara en granskning, va?

Nu vet vi vad konspirationen gäller.
Lönnmord.

-Nåt som ger livstid.
-Prata inte om det här.

Vi har chansen att stoppa morden
och måste vara smarta.

-Jag har ett förslag.
-Jag tycker att vi överreagerar.

Fler människor dör av mördarbin
är dödsskjutningar varje år.

Nya studier visar att endast
3 000 dog i dödsskjutningar i fjol.

-Det är inte sant.
-Det mesta på nätet är påhittat.

-Påkörningen filmades i en studio.
-Nej, Roger Hill dog.

Vapen är inte lösningen. Vi satte upp
"Annie Get Your Gun" i fjol-

-och bytte ut alla referenser
till vapen mot valpar.

Det funkade lika bra. Kanske bättre.
Två inropningar.

Det behövs inte vapen
för att skapa dramatik.

Jag håller med. Det senaste halvåret
har tre advokater skjutits ihjäl.

Vapnen hade använts i tidigare brott-

-och kan ha kommit från
olagliga återköpsprogram.

Jag tycker att vi lägger tio miljoner
på att köpa tillbaka olagliga vapen.

-Ska vi betala brottslingarna?
-Vi köper tillbaka olagliga vapen.

Kan vi inte göra en reklamkampanj?
"Jag älskar advokater", typ.

Det vore kul. Leende advokater
på affischer och en jingel.

"Jag älskar advokater. De är..."

Vad rimmar? "Jag älskar advokater,
trevliga kamrater."

"Inte bara byråkrater,
de älskar alla."

-Inte lika negativt som återköp.
-Det är bättre och sant.

-Han får dem att rösta ner oss.
-Vi måste komma åt honom.

-"Vi ses på advokatsamfundet."
-Det är bra.

Okej, vi ses om tio minuter. Hej då.

-Vem var det?
-Mamma. Hon är på väg.

-Är mamma här?
-Hon är i stan för att hjälpa till.

-Stäng av den där jävla musiken!
-Vi har så mycket att prata om.

-Herregud!
-Andas! Du klarar det här.

-Koncentrera dig på nåt annat.
-Tänker du flytta?

Francesca sa du ska till D.C.

Hon erbjuds ett jobb av
Obamas team.

-Som organisatör för...
-Action. Jag har inte bestämt mig än.

-Du sa till Colin att du flyttar.
-Jag sa att jag överväger det.

-När skulle du flytta i så fall?
-Jag vet inte om jag gör det.

-Det är så spännande!
-Kan vi ta det senare?!

-Följde nån efter dig?
-Nej.

-Är du säker?
-Ja. Vem är du?

-Vill du ha min hjälp?
-Behöver jag din hjälp?

De vill sätta dig i fängelse
så vad tror du?

-Vilka är "de"?
-Har alla problem varit olyckor?

Allting hänger ihop. De vet att ni
jobbar på ett åtal med kissfilmen.

Trump är som besatt av kissfilmen.

-Vad kallar jag dig? Deep Throat?
-Nej, jag gör inte sånt.

Bara dubbelpenetration och tjejsex.

-Är du porrstjärna?
-Före detta. Jag regisserar nu.

-Herregud...
-Avvisa mig om du vill.

Trump struntar i kostymnissar. Han
äter såna som Mueller till frukost.

Han har varit livrädd för mig
sen high school.

Han är rädd för alla
som har sett honom naken.

Varför behöver du mig?

Jag har skrivit på ett sekretessavtal
men det har inte du.

-Vad behöver jag göra?
-Följ kvinnorna.

-Jag förstår inte.
-Du måste hitta deras svagheter.

Därav kvinnorna. Vänsterprasslet,
hororna och kärleksbarnet.

Följ kvinnorna.

Min bil står härborta.

Sa porrstjärnan åt dig
att följa kvinnorna?

Senaste halvåret har jag inte sett
skillnad på galenskaper och sanning.

-Det gör jag fortfarande inte.
-Sa hon varför du skulle göra det?

-För att få en hållhake.
-Han ger sig ju på Tully Nelson.

-Är Lucca på sjukhuset?
-Ja, två veckor tidig. Allt går bra.

-Har du blivit kallad?
-Av åklagaren som gav sig på dig.

Vad behöver du? Jag ställer upp
som du ställde upp för mig.

Han kan ha nåt ihop med en kvinna.
Kollar du upp det?

-Vi är redo nu, ms Lockhart.
-Bra. Ni känner redan mr DiPersia.

-Diane?
-Hej, Tully.

Ska du vittna? Kan vi prata en stund?

Jag är ledsen för det här.
Amerika drivs av fascister nu.

-Vägrade du vittna?
-Nej, jag har inget att skämmas för.

Vi måste börja säga ifrån
och inte gömma oss bakom kryphål.

-Jag har hävt din tystnadsplikt.
-Gode Gud...

Allt jag sa var antingen ett skämt
eller nåt jag står för.

Ge dem på fan, snygging.

-Hejsan, ms Lockhart.
-Hej, mr Basehart.

Vi har lite frågor
rörande er klient Tully Nelson.

Han har redan hävt tystnadsplikten.

Ni är alltså förpliktigad
att svara på mina frågor. Inte sant?

Sa mr Nelson vid två tillfällen
att han ville lönnmörda presidenten?

-Ja.
-Gjorde han?

Var det inte viktigt att anmäla ett
sånt hot för polisen? Varför inte?

Av samma skäl
som jag inte anmälde Johnny Depp-

-när han pratade om att lönnmörda
presidenten under en filmfestival.

-Det var ett skämt.
-Hur vet ni det?

-Johnny Depp sa det.
-Nej. Tully Nelson.

Samma anledning. Jag frågade Tully
om han skämtade och han sa ja.

Låter rimligt. Låt mig få spela upp
en inspelning, ms Lockhart.

-Är du vaken?
-Ja, faktiskt.

-Varför tar du fram Berettan?
-Du kan dina revolvrar.

Det är en pistol och det är olagligt
att modifiera 92S-modellen.

-Var kommer det ifrån?
-Visst är det er röst?

Det är en olaglig inspelning
mellan advokat och klient.

-I ert sovrum?
-Platsen spelar ingen roll.

Ni diskuterar en plan
att lönnmörda presidenten.

Det var ett skämt
så ni får inte använda det.

Om det var ett skämt...
Varför hände då det här?

-Du talar om brott med din advokat.
-Nej, jag pratar politik.

-Våld ingår inte i politiken.
-Inte?

Är det inte ljudet från när ni tömmer
kulorna ur mr Nelsons magasin?

Om ni tog det som ett skämt,
varför tömde ni då ut kulorna?

-Spelade du in våra samtal?!
-Nej.

-De har vårt samtal från sovrummet.
-Det var inte jag.

Du är buggad. Kolla mobilen och
din lägenhet. Det var inte jag.

Hon heter Aubrey LeBon och gick på
Iowa Glidden-Ralston high school.

-Baseharts assistent.
-Hon var servitris i D.C.

-Hon var med honom i rätten.
-Hon ville sluta efter ett år.

-Men han flyttade henne till Chicago.
-Är han gift?

Ja, med tre barn.
Basehart åker hem om helgerna.

-Var bor Aubrey?
-Fem kvarter från Basehart.

-Vi behöver säkra bevis.
-Jag jobbar på det.

Är planen att utpressa honom?

-Ja, hur så?
-Det känns bara lite ruttet.

De vill förgöra oss. Nu om nånsin
är det läge att tumma på etiken.

-Vad ska du göra?
-Köpa en engångsmobil.

Tack, mr McVeigh. Bara några frågor
och sen är granskningen klar.

-Är nåt på tok?
-Nej. Att vi är flera är bara bra.

Då slipper ni prata med oss enskilt.

Har er fru skänkt pengar till
en grupp som vill störta regeringen?

-Nej.
-Skönt att höra.

Berätta om revolvern ni gav er fru.

-Hur så?
-Vi vill bara förstå situationen.

Var det en Smith & Wesson 64?

Mr McVeigh?

Vad står på?

-Det var inte olagligt.
-Det var inte det vi frågade.

-Jag har inga fler svar åt er.
-Sätt er, sir.

Ge mig jobbet om ni vill.
Resten kan ni ta med min fru.

Er fru är på väg att bli åtalad.

Jag svär sällan, så det här
säger jag bara för eftertryck.

Försvinn för fan ur vårt hus.

Jag menar det.
Försvinn för fan ur vårt hus!

Vi måste prata.

-Jag håller med. Var är du?
-I lägenheten. Jag kommer till dig.

-Stanna där. Jag kommer till dig.
-Då ses vi.

President Trump,
hur står det till i dag?

Vi nämner honom så ofta vi kan
för han tittar varje dag.

-Om ni tittar...
-För det första, vad stilig ni är.

-Och då menar jag inte bara...
-Hon är värsta nymfomanen.

-De vill överrösta dig, Howard.
-Jag heter Neil.

-Det är ett trick.
-Jag gillar reklamtavlan och jingeln.

Om vi röstar tillsammans så hinner du
till en kvällsföreställning.

-Adrian.
-Ursäkta mig.

Bra tajming. Vi är överens.
Neil tänker rösta med oss.

Toppen! Men Ron håller med dig.
Vi behöver en till röst i kommittén.

Särskilt en kvinnas röst. Kira?

-Hon är vapenlobbyist, Warren.
-Men hon är smart.

-Kira, det här är Adrian.
-Mr Boseman. Hur står det till?

Jag hörde om er svåra tid.
Skönt att kunna hjälpa till.

-Är det här Luccas rum?
-Ja. Det är jag som är Francesca.

Vad kul att träffas.

Jag undrar om er familj
kommer från Tanzania eller Nigeria.

-Ingen aning.
-Vi kommer att bli goda vänner.

Jag har varit på lyxsemester
i Tanzania. Jättetrevligt folk.

Här har vi henne, hel och hållen!

Dr Harper ringde och
bad mig rycka in. Jag är dr Coulson.

-Är du inte Luccas mamma?
-Nej, det är jag.

-Nu förstår jag inte.
-Gör slut på lidandet.

Denny, vi har nån
som behöver se för att förstå.

-Hejsan! Denny Quinn.
-Naturligtvis.

Nu ser jag likheten.
Inte för att det behöver finnas nån.

Ursäkta, men vi behöver
färre människor härinne.

-Jag tänker åka.
-Nej, snälla!

Vi måste till jobbet.

Okej, nu är det dags igen.
Ett...två...tre...

-Jävla as!
-Kuksugare!

De gör så i Australien
och jag gillar inte australier.

-Återköpsprogram finns överallt!
-Australier hatar Trump.

Programmet ledde till en fördubbling
av antalet dödsskjutningar.

Får jag lugna er med ett inlägg?

Jag är lika orolig som Adrian
över de här morden. Han är utsatt.

Men en advokat blev påkörd
och en blev tydligen hängd.

-De flesta sköts.
-Får jag prata?

Vi måste hjälpa advokater
att försvara sig. Det är kontentan.

Jag gillade er reklamkampanj.
Särskilt jingeln.

Men vi borde lägga pengarna på
att beväpna och utbilda advokater.

-Alltid mer vapen.
-Nej, det handlar om utbildning.

-Det handlar om självförsvar.
-Då vi lägger tio miljoner på vapen.

Jag vill visa vad jag pratar om.
Vi utbildade folk förra månaden.

Det där är CZ Scorpion. Mycket mer
eldkraft än advokaterna behöver.

-Är det där instruktörerna?
-Ja, det var väldigt varmt den dagen.

-Berättigat.
-Sen vill jag visa min portfölj.

Den går att fälla ut
till en skottsäker sköld.

-Vad fiffigt!
-Tänk om alla jurister hade en.

Det här är en Heckler & Koch MP5K.
Allt till rimliga priser.

Jag kollar magasinet.

Oladdad. Varsågoda.

Det är kört.

Jag tycker att...

Jag tror att jag är avlyssnad.

FBI SÄGER
ATT DU SKA BLI ÅTALAD

ÅTALSJURYN FRÅGAR UT MIG
OM EN TIMME

DE FRÅGADE OM DIN REVOLVER

VAD SA DU?

DRA ÅT HELVETE

JAG VILL KNULLA DIG
HÄR OCH NU

Kurt...

De kanske frågar om nån
som heter Tully.

-Jag borde berätta...
-Nej.

-Jo, det behöver jag.
-Nej, det behöver du inte.

Vi börjar om.

Epiduralblockad. Epiduralblockad.

-Det är vackra ord.
-Det är bara ett ord, gumman.

Låter du och mamma bli
att bråka för min skull?

-Vi bråkar inte längre.
-Varför inte?

Jag fick höra
att du hjälpte din bror.

Det var en dålig övergång.

Vad smider de där två för planer?

-Er son gjorde min dotter på smällen.
-Ja, så var det.

-Din dotter var säkert helt passiv.
-Och de ska inte gifta sig?

-Det var en fråga.
-De ska inte gifta sig.

Det är andra tider nu. Vad undrar du?
De behöver inte gifta sig.

Du verkar vilja bråka
men jag förstår inte varför.

När jag kom så undrade du
om jag hade sett "Black Panther".

-Har du sett "Get Out"? Gör det.
-Sen sjöng du en tanzanisk sång.

Din son gjorde min dotter gravid
men är inte med vid födseln.

Hon föder två veckor för tidigt
och min son skyndar sig hit.

-Han borde visa lite medkänsla.
-Nu kastar vi handskarna!

Kom igen, din subba!
Vad vill du veta?

-Tack för att ni är här, ms Lockhart.
-Ingen fara. Öppna eld.

Passande ord.
Äger ni en Smith & Wesson 64?

-Det gör jag. Eller snarare gjorde.
-Gjorde? Var finns den nu?

En kollega på firman blev skjuten.

Några dagar senare tog jag revolvern
till polisen och lät den smältas ner.

Vill ni inte veta varför?

Jag ville inte veta av vapen
när kollegan blev skjuten.

Har den demokratiska kommittén
anlitat er advokatfirma?

Tystnadsplikten förhindrar mig
att besvara den frågan.

Lät de bli att anlita er
på grund av nåt ni hade sagt?

Tystnadsplikten förhindrar mig
att besvara den dumma frågan.

Förespråkade ni
en våldsam statskupp under mötet?

Jag har aldrig förespråkat
nån våldsam statskupp.

-Jag är less på att vara vuxen.
-Upp på barrikaderna, då!

Om det är så du känner
så tror du inte på lagen.

Jag har en Smith & Wesson 64
och är nära att dra ut på gatorna.

Var det där er röst?

Jag vill prata med min advokat.

Jag oroade mig faktiskt för det.

Jag förstår vad du menar,
men jag tar hand om det.

Ruth!

Vi pratar mer i bilen om en stund.

-Får jag prata med dig?
-Vad står på?

Nån läckte bandet med strategin för
vår riksrättsprocess till åklagaren.

-Varför tror du det?
-Diane fick höra bandet i rätten.

Du kommer att bli arg på mig
men kom ihåg vårt långsiktiga mål.

Att vinna representanthuset
och senaten i november.

Varför kommer jag att bli arg?

-Jag gav åklagaren bandet.
-Var det du som gjorde det?

Din kollegas kommentarer
om lönnmord kunde skada oss.

-Så de fick ett ännu värre band?!
-Sänk rösten!

Vi tolererar inte sånt. Hon planerade
ett lönnmord med sin klient.

-Han skojade!
-Skulle media nånsin tro det?

Demokraterna framstår som hjältar.
Vi pressades hårt av en advokat-

-och lämnade allt vi hade
till åklagaren.

-Ni satte dit henne.
-Nej, hon satte dit sig själv.

Tråkigt för din vän,
men jag vill verkligen vinna.

Demokraterna
måste sluta vara såna mesar.

Vi måste vinna.

Öppna dörren.

Hallå? Lucca Quinns rum? Tack.

-Var är bedövningen?!
-Du får mindre när du krystar.

Ditt jävla as!
Skicka hit medicinerna.

-Kuksugande rövhål!
-Mamma!

Colin! Där är du, ju. Hur mår du?

-Luccas familj är religiös.
-Sluta, mamma.

De ger mig mindre bedövning.
Det är inget man får veta i förväg!

Vad gör det om barnet blir döpt
om du ändå inte tror på Gud?

Det är korkat!

Är det bättre att klä honom i dashiki
och spela "Lejonkungen"?

Det är kulturellt passande.

Sluta! Ut härifrån! Gå ut, mamma.

Colin. Trevligt att träffas.
Ni måste gå härifrån. Tack.

-De vill ha ett kyrkligt dop!
-Det är inte sant.

-Det är visst sant!
-Du är ju inte religiös.

-Kan vi fokusera?
-"Fokusera"?! Du är oförskämd!

-Vi kanske inte får veta nåt i kväll.
-Hur många timmar med värkar?

-Fjorton.
-Jösses.

Herregud, vad vi deppar.

Vi kanske borde börja dricka.

Nu kommer goda nyheter.

-Lucca?
-Nej. Dåliga nyheter.

Vi kollade upp Baseharts assistent
Aubrey och pratade med hennes vän.

Hon kom inte för att vänsterprassla.
Hon kom för att slippa göra det.

-Vännen sa att Trump låg med henne.
-Herregud...

Basehart var snäll och såg till
att hon kom bort från Vita huset.

Vad är värst? Att inte ha en hållhake
eller att inse att han är reko?

Jag öppnar en flaska.
Vi kan behöva det.

Ska jag svara?

-Hallå?
-Mr Boseman, det är Colin Morrello.

Lucca ville att jag skulle berätta
att vi har fått en son.

Skönt att höra, Colin. Alla är här.

Ni kan gå och lägga er.

Joseph Quinn-Morrello föddes
kl. 01.15, och vägde 2 864 gram.

Han ser ut som en korsning
mellan Don King och Karl Marx.

-Grattis!
-Grattis, Colin!

-Goda nyheter.
-Äntligen.

Joseph Quinn-Morrello.

Som väger 2 864 gram.

-Skål!
-Gör världen bättre.

-Det behövs verkligen.
-Skål!

Tur att ingen kom på festen.
Vi har 20 lådor med flaskor.

-Han är så vacker.
-Jag vet.

-Våra föräldrar är knäppa.
-Nej, din mamma är knäpp.

Din mamma ger henne
hård konkurrens.

Jag kommer inte att trivas i D.C.

Om ett år kommer du att göra det.

Vi borde åka hem.

För ett år sen...

...blickade vi ut över ett mörklagt
Chicago, och jag var nedstämd.

Och du sa till mig att det enda
som är konstant är lagen.

Vi är inte ett land med män
och kvinnor, utan ett land med lagar.

Tycker du fortfarande det?

-Ja.
-Det tog tid att svara.

Det har varit ett konstigt år, Diane.

I går läste jag om
en papperslös, gravid kvinna-

-som skickades tillbaka
till sitt hemland.

Det fanns dödshot mot henne där.

Inom sex månader
så var hon mördad.

Lagen sa att hon skulle utvisas,
men det var inte...

-Rättvist.
-Precis.

Vad spelar det för roll att ha lagar
om lagarna inte är rättvisa?

-Vad är alternativet?
-Sätta rättvisan ovan lagen?

-Låta rättvisan bestämma lagen?
-Det måste samvetet göra.

Men då vore det väl okej
att bryta mot lagen?

Om samvetet tillåter det så.

-Jag vet vad jag måste göra.
-Vad då?

Ljuga.

-Ted Willoughby är väl i kommittén?
-Ja.

Kan du ge honom ett scoop?

Fyra mot två - förslaget går igenom!

"Hjälp justister
att försvara sig"-lagen! Bra jobbat!

Vem ska skriva förslaget?

-Jag vill, men måste till skolan.
-Jag ska till gymmet.

-Jag kan göra det.
-Toppen! Tack.

Allvarligt? Vill du göra det?

Jag har lagt märke till en sak.
Ingen förde anteckningar.

De kommer inte att läsa förslaget.

-Du kan inte! Kan du det?
-Visst kan jag det.

Det är inte som med Hannity.
Michael Cohen är inte min advokat.

Han är snarare en förebild.
Visst, okej.

-Du, Ted...
-Tjenare!

Det är skamligt hur de ältar Trumps
förhållande med den där servitrisen.

Före detta servitris.
Och det hände aldrig.

Jag råkar ha bevis på
att det aldrig hände.

-Här verkar de slänga ut en.
-Jag är hellre hemma, mamma.

-Colin, alltså...
-Det där lät kritiskt.

Han verkar bara lite vitare
än dina andra killar.

-Han är schyst.
-Men var inte här under värkarna.

-Varför förstör du det här?
-Titta vem som kommer!

Så vacker.

-Jag tänker ge dig ett gott råd.
-Det här blir roligt.

Det är garageportstestet.

Min mamma lärde mig det
och nu ska jag lära dig det.

Du kan ta reda på
om förhållandet fungerar-

-när du kommer hem från jobbet
och öppnar garageporten.

Är du glad över att se hans bil där
eller är du besviken?

-Jag bor i lägenhet.
-Var inte besvärlig.

När du ser hans bil på gatan,
blir du glad eller ledsen då?

Vill du komma hem och vara ensam
eller vara med honom?

När jag kommer hem
så vill jag inte träffa nån alls.

-Där har du svaret.
-Vad då?

-Ska jag vara ensam hela livet?
-Nej.

Vänta tills du är glad över
att se nåns bil.

Så säger man bara
i södra Kalifornien.

Men jag har inte fel.

Tänker du och pappa skilja er?

Jag älskar dig.

-Hur mår du? Känns det bra?
-Ja. Jag är bara trött.

-Det var nån mamma sa.
-Vad då?

Inget.

Maia och Marissa ringde
och vill komma förbi och se barnet.

Jaså?

-Jag kan skicka iväg dem.
-Nej, jag vill ha dem här.

Jag insåg precis
att jag vill ha dem här.

Vi vill inte störa,
men kan inte låta bli.

Vi lovar att åka snart.
Vi vill bara se honom.

-Grattis!
-Tack.

Titta! Du är så vacker.

Jag gillar inte hur media
ältar påhittade otrohetshistorier.

Som den senaste om Trump
och en före detta servitris.

Men jag har en bild på servitrisen
och hennes egentliga älskare.

Det här är Patrick Basehart,
en åklagare i Chicago.

Han såg till
att hon bodde nära honom.

Om jag vore presidenten
så skulle jag avskeda den åklagaren.

Man ska inte döma nån i förtid
men det är rätt äckligt.

-Vad tror du?
-Han kommer att avskeda åklagaren.

-Vad tänker du göra?
-Träffa henne.

Senaste månaden har jag
känt mig fridfull och haft kontroll.

-Men jag inser att det inte räcker.
-Varför inte?

För folk är ute efter mig.

Det är dags att slåss.

-Mina damer, morgonmöte.
-Vi kommer.

New York Times skriver
att Chicagoreportern Tony Monte-

-mördades på väg till arbetet
av en okänd man.

Lappen på kroppen sa:
"Död åt alla reportrar."

Som med advokaterna.
Advokaterna pustar säkert ut nu.

Vi undrar om reportrarna nu är
de nya måltavlorna.

President Trump skriver på Twitter:

"Sorgliga nyheter. Mainstreammedia
måste lära sig." Hashtag: "Stormen"

Stormen?
Handlar det om ekonomin?

Det är från när Trump träffade
sina befälhavare i juni.

Vet ni vad det här representerar?
Det kanske är lugnet före stormen.

-Vilken storm, herr president?
-Det ska ni få se.

Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com