Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Jeg har dyrket sex i dag.

Hold da helt op.

Jeg hedder Minnie Goetze.

Jeg er en 15-årig, der bor i San Francisco i Californien, -

- der optager dette på bånd, -

- fordi mit liv på det seneste har været vanvittigt, -

- og jeg er nødt til at dele det med nogen.

Hvis du lytter til dette uden min tilladelse, så stop nu.

Bare stop, okay?

Så...

Jeg kan ikke huske, da jeg blev født.

Jeg var et meget grimt barn.

Jeg ser ikke bedre ud i dag, -

- så jeg tænker, at jeg var heldig, at han faldt for min ungdommelighed.

Hej, Domino, din dumme kat. Jeg elsker dig.

Domino, har jeg forandret mig siden i går?

For at sige det, som det er, så skete det sådan her...

Jeg havde en nusset, gammel natkjole på,

som er pinligt, nu jeg tænker over det,

men det er ikke en detalje, som jeg vil skjule, for det er sandheden.

Min mor var gift i lang tid med min stedfar, Pascal.

Han er en videnskabsfyr. En ph.d'er.

Han har mange ideer om, hvordan verden fungerer.

Han synes ikke, at kvinder bør ryge eller drikke.

Mor! Du er så ulækker. Jeg kan ikke engang se tv, uden du...

Måske er det derfor, hun ikke længere er gift.

Vent.

Hun er mere afslappet nu.

- Du gjorde virkelig... - Cocaine.

Det er hans efternavn.

Jeg troede, at du ville...

Hendes kæreste hedder Monroe, men de omklamrer ikke hinanden.

Jeg går i seng. Jeg er træt.

Jeg lægger mig, I to.

Fint nok, godnat.

- Godnat. - Godnat.

Jeg ved, at det virker underligt, men jeg havde en sær beroligende følelse af,

at selvom han rørte mit bryst med vilje,

så var det fint nok, fordi han er en fin fyr,

og han er erfaren, og det er jeg ikke.

Men jeg tænkte, om mit bryst føltes lille.

Monroe. Blip-blop.

Du rørte mit bryst. Var det godt?

Jeg vil bare gerne sige, -

- at røre dine bryster var...

Jeg kan ikke sige det.

De er virkelige dejlige, Minnie.

Fantastiske bryster. Helt perfekte.

Tosse.

Det føles så godt at forestille, at han måske tænker på mig.

Ikke at jeg elsker ham eller noget.

Jeg er ikke dum.

- Er du klar til start? - Jeg tror ikke, jeg vil med.

Jeg har allerede nattøj på.

Det er to-for-én-tirsdag.

Vi skal se Little House on the Prairie.

- Ja. - Nej, nej, kom nu. Du lovede.

Jeg ved det godt. Undskyld, skat.

- Bare et par drinks. - Nej.

Jeg har brug for en tur i byen.

Jeg skal nok gøre det godt igen, jeg lover. Undskyld.

Kom nu.

Hvorfor tager du ikke Minnie med?

Hvad?

- Ja. - Nej.

Minnie vil gerne. Vil du ikke, Min?

- Det vil hun ikke. - Jo, jeg vil. Hvor?

Se. Det sagde jeg jo.

Uduelig.

Den var god.

Den var ikke god. Den her er god.

Pokkers. Jeg har den.

Jeg har den.

Hold mund.

Kors, du er sådan en tøs.

Nej.

- Gør det ikke ondt? - Hvad prøver du på?

Du bider mig ikke engang.

Jeg skal nok bide dig så hårdt.

Bider du til? Jeg kan ikke mærke noget.

- Du er fuld. - Nej, jeg er ikke fuld.

Jeg er bare meget stærk og har næver af stål. Derfor.

Jeg kan ikke mærke noget. Intet.

Du bider ikke engang.

Du er langt væk.

Du gav mig lige en stådreng.

Gjorde jeg?

Ja, den er stiv.

Tror du ikke på mig?

Den er stiv.

Kan du se?

Jeg synes ikke, at den var så stiv. Det var stadig bare hud.

Jeg vil have, at du skal bolle mig.

Okay. Du er plørefuld, Minnie.

Kom så.

Jeg fatter ikke, at du sagde, at jeg skulle bolle dig.

Vil du virkelig gerne bolles af mig?

Det rager bare ikke dig.

Du vil virkelig gerne bolles af mig, ikke?

Du vil virkelig bare gerne bolles af mig.

Jeg vidste ikke, om jeg ønskede at bolle med ham eller andre,

men jeg var bange for at miste chancen, for jeg får den måske aldrig igen.

Hans mund var helt glat indeni.

Jeg prøvede at sutte den af på ham i bilen.

Han sagde, at han ville bolle, men vi kan ikke i aften.

Åh, Gud.

Åh, Gud, åh, Gud.

Føles det sådan her, når én elsker dig?

Der er én, som vil have mig.

Der er én, som vil have sex med mig.

Hej.

Får du ballade for at pjække fra skole?

Næ.

- Har du lyst til en sandwich? - Ja.

Hvad?

Jeg vidste ikke, at du var jomfru.

Du ser godt ud.

Vil du tage et billede af mig?

Hvorfor?

Be' om. Jeg vil bare gerne se.

Nej, nej. Er du gal?

Du har bare ikke at vise det til nogen.

Man ikke engang se, hvor jeg er.

Fru Hearst undersøges af dr. William Sargent, en hjernevaskekspert,

som hendes forældre har bragt hertil fra London.

Resultatet var uden betydning...

Minnie, kom og se det her sammen med os.

Ja, historien udfolder sig for vores øjne.

...af et bankkamera, deltagende i et væbnet røveri.

Hun er ikke psykisk syg. Fyren er gal.

Bare fordi hun søger et nyt liv væk fra sin småborgerlige familie.

Jeg ved, hvordan du har det, Patty.

Hvem forelsker sig i sin kidnapper?

...flytter datoen for hendes retssag.

Men når hendes sag begynder i januar, er der chance for,

at dr. Sargent bliver indkaldt...

Havde du det på i dag?

Mor.

Jeg siger bare, at du ikke tager skade af at vise lidt talje.

Jøsses.

Jeg har dyrket sex i dag. Hold da helt op.

Det var omkring en time siden, -

- og nu fatter jeg ikke, at jeg faktisk har sagt det højt.

Jeg tror, at det officielt gør mig til en voksen.

Ikke?

Okay, fortæl.

Jeg kan ikke sige det. Du skal gætte.

Du har bollet med nogen.

Hvad? Hvordan kunne du vide det?

Det glæder mig så meget. Hvem var det?

Gæt. Gretel lytter ved døren.

Nej, jeg gør ej. Du er så selvoptaget.

Var det fyren fra sprutbutikken, ham den lækre?

Nej.

Var det én, som jeg kender?

Ja.

Vent lige lidt. Det er ikke Monroe, vel?

For pokker, Minnie, det er for sygt.

Synes du ikke, at han er lidt lækker?

Nej, han er ikke lækker. Han er oldgammel.

Minnie, han går i seng med din mor.

Det gør han kun, fordi han skal, ellers vil hun fatte mistanke.

Jeg ved ikke rigtigt, Minnie.

Føler du ikke, at han udnytter dig lidt?

Du er så meget yngre end han er.

Minnie?

Jeg slår dig ihjel!

Minnie, hold op!

Hold op med at udspionere mig!

Hvad talte I om?

Hej.

Hej.

- Er din mor hjemme? - Nej.

Hvorfor? Kom du for at se hende?

Nej. Jeg kom for at se dig, tosse.

Du har en god højre hånd.

Skal vi bokse?

- Ja. - Nå...

Såh? Kom så.

Hvad lavede du, før jeg kom?

- Ingenting. - Tænkte du på mig?

- Nej. - Nej?

- Min, det tror jeg, at du gjorde. - Hej!

Hej. Nå, der er du.

Nu skal jeg.

Tak. Hej, du ser godt ud.

- Hej. - Hejsa.

Hvorfor leve, hvis ingen elsker dig?

Hvis ingen ser dig.

Hvis ingen rører ved dig.

Jeg vil ønske, at jeg var ældre.

Jeg er så ene.

Det føles, som om mit hjerte bærer på små vægte,

der svinger og hiver, hver gang jeg bevæger mig,

hver gang vinden blæser.

Jeg ville ønske, at nogen var så smaskforelsket i mig,

at de havde det, som om de skulle dø, hvis jeg var borte.

Måske kunne Monroe elske mig på den måde.

Hvad er din yndlingsfarve?

Det ved jeg ikke.

Blå.

Hvorfor stiller du mig så dumme spørgsmål?

Eller måske ikke.

Jeg føler mig varm over hele kroppen.

Jeg vil have en krop trykket mod min, så jeg kan mærke, at jeg virkelig er tilstede.

Mor og Andrea har scoret nogle stoffer fra Michael Cocaine,

og det gav dem energi til at gøre hele huset rent.

Hej. Vi laver mad nu.

Indtil videre har vi sat ærter over. Skal jeg lave noget pasta?

Hvilken pasta kan du lide? Makaroni.

Skal jeg lave lidt makaroni til dig? Okay.

Min mors ven, Martin Chong, har skrevet et digt til hende.

Han er én af de mange mænd, som er forelsket i hende.

Og står i kø med et nummer i hånden ligesom i delikattesen.

Han skrev det på et broderet, lilla stykke rispapir, -

- som jeg fandt krøllet sammen i papirskurven.

Jeg synes, det er smukt.

"Det ville have været bedre, om man havde sovet og drømt,

"end at have betragtet natten svinde hen og månen langsomt synke."

Jeg tænker på, om Monroe onanerer i nat, mens han tænker på mig.

Monroe siger, at jeg oser af seksualitet.

Sommetider, når jeg ser mig i spejlet, så tror jeg ikke mine øjne.

Det er lige gået op for mig, at jeg har haft bryster i hele tre år nu.

Han har bollet mig syv gange nu.

Det eneste, jeg kan tænke på, er at bolle.

Monroe er god i sengen, så vidt min begrænset erfaring siger mig.

Han er meget høj og stærk, -

- og han har to muskeløse lår og et stort mandligt bryst.

Selv, er jeg ikke særlig attraktiv.

Men jeg synes, at jeg ser anerledens ud nu.

Det er nok min aura.

Og jeg tror, at folk kan se det.

Men hvad kan vi sige om det øjeblik, -

- hvor han rører Holdens pande, mens han sover?

SKRIV EN SEDDEL TIL MIG

Holdens holdning til homoseksualitet betvivles, -

- og det samme gør hans tro og opfattelse.

Foregår der noget tvivlsomt, -

- eller er det noget Holden forestiller sig?

Til en almindelig pandekageopskrift skal man bruge vand, mel, bagepulver, sukker og æg.

FRUE, JEG HAR KUN BEUNDRING TIL OVERS FOR DEM

Selv om hun vidste, hvad hun lavede i banken, -

- så blev hun holdt fanget.

Kidnappet, voldtaget. Hold nu op, hun er et offer.

Jeg ved det ikke.

Jeg kan godt se, at det kan virke gammeldags.

Det er noget vrøvl. Det er fascistisk og kvindefjendsk vrøvl.

Du burde være opmærksom på sådan noget her.

Læse en avis i ny og næ.

Ja, det har du sagt.

Jeg henter nogle isterninger.

Din mor er meget smuk.

Tja, det er hun vel.

Er du ikke bange for, at hun opdager dig og Monroe?

Hvad nu hvis de bliver gift? Det er for sygt.

Jeg kan selvfølgelig ikke fortælle hende om...

Hvad skal jeg sige? Mor, jeg går i seng med din kæreste.

Ja.

Måske siger jeg det til hende, når vi begge er gamle, -

- og Monroe ligger i graven. Ikke?

Synes du, at jeg skal begynde at stryge håret?

Eller ser det klassisk ud sådan her?

Synes du ikke, at Kimmie er white trash-agtig?

Nej, hun er ej.

Jeg mener på den gode måde. Du ved, at hun er nede på jorden.

Jeg elsker hendes Farrah Fawcett-frisure. Det er så moderne.

Ikke at dit hår ikke er smukt. Det ser bare godt ud til hende.

Drenge elsker Kimmie.

Gør de?

Jeg ved ikke.

Hun ser bedre ud i bukser end i nederdel.

Jeg synes, at hendes ankler er lidt kraftige.

Mor.

Ikke for at prale, men jeg var noget af en sild i din alder.

Jeg ved ikke, hvorfor du ikke tænker mere på drenge.

Selv Gretel har en kæreste.

Han er en underlige, lille italiensk dreng fra hendes klasse, men stadig.

Er der ikke nogen, du kan lide?

Du kan godt sige det til mig.

- Nej. - Nej?

Da jeg gik på gymnasiet, var jeg omklamret af drenge.

Også far?

Ja.

Din far og jeg var vilde med hinanden.

Han var ikke forskruet dengang.

Han var bare en wannabe kunstner med en "verden kan rende mig" -attitude.

Og han kørte på en Triumph Blackbird.

Har jeg nogensinde fortalt dig det? For pokker, den var fantastisk.

Og mine forældre hadede ham. Det var så hot.

Din krop vil ikke altid se sådan ud, Min.

Jeg ved, at det ikke er særlig feministisk at sige, -

- men måske ville du blive gladere, hvis du viste dig lidt mere frem, ikke?

Måske gå med makeup? Tage en nederdel på en gang imellem?

Få lidt opmærksomhed, for søren.

Du har en slags magt. Du ved...

Du ved det bare ikke endnu.

Nej, nej, nej. Bliv ved.

Bliv ved. Bliv ved.

Hold nu op.

Vi er nødt til stoppe det her.

Hvorfor siger du det?

Synes du, at jeg er tyk?

Du er bare så forvirrende med dine voksenkoder og ting.

Minnie.

Jeg er vant til børns mere ærlige form for kommunikation.

Jeg er næsten stadig et barn. Ved du det?

Ja, det ved jeg.

Det var derfor, jeg sagde, at vi skulle stoppe.

Jeg ved ikke, hvad det er. Men du har en slags magt over mig.

Men jeg vil ikke have, at det skal stoppe.

Måske skulle jeg bare ignorere alting.

Men jeg elsker sex. Jeg vil bolle lige nu.

Jeg elsker virkelig at blive bollet.

Tænker alle på at bolle, lige så meget som jeg gør?

Det er Aline Kominsky, mand.

Det er god underholdning.

Tjek det ud, tøs. Udvid din horisont.

Jeg har bestemt, at Aline Kominsky er min yndlingstegneserietegner.

Hun må være smuk og arbejder nok konstant ved hendes lille tegnebord,

med R. Crumb i nærheden ved hans tegnebord.

Og de diskuterer deres tegninger og deres penne.

Jeg forestiller mig, at de er lykkelige.

Jeg ville ønske, at jeg kendte én, som var lykkelig.

Jeg føler, at alle Monroes undskyldninger for ikke at komme,

er undskyldninger for ikke at se mig.

Min mor tror, at det handler om hende.

"Kære Monroe. Jeg ved, at du synes, at jeg er fed.

"Men jeg er ligeglad, fordi jeg ved,

"at sorte fyre over hele verden og italienske bygningsarbejdere,

"indvandrere og gamle mænd og også nogle lesbiske elsker tykke piger,

"også selv om du ikke gør, så der har du det.

"Kærlig hilsen, lille Minnie."

- Hallo? - Minnie.

Pascal.

- Nu skal du ikke hoppe af glæde. - Undskyld.

Har du fået din biologiprøve tilbage?

Et 9-tal.

Og er vi glade for det?

Hvordan går det i New York?

Du ville elske det hér.

Alene bibliotekerne gør byen meget bedre end San Francisco.

Det lyder fedt.

New York City er et fantastisk sted for en ung dame.

Du kunne bo hos mig.

Jeg var din stedfar i årevis, -

- og det er jeg stadig, selv om din mor og jeg ikke er gift.

Jeg sender dig en bog om fluer.

Hvor er din mor?

Hun er ikke hjemme fra arbejde endnu.

Kommer hun hjem i dag?

Det tror jeg. Hun har ikke sagt andet.

Hun får som regel fri fra biblioteket kl. 18.

Hvem er hun sammen med nu om stunder?

Jeg har ikke sagt, at hun har nogen. Du hører ikke engang efter, Pascal.

Det passer ikke, Minnie.

Desuden fester mor ikke engang. Hun er som en munk eller nonne.

Du skal ikke sige, jeg spurgte til hende, okay?

Det vil bare komplicere forholdet mellem os.

Jeg er lige blevet færdig med The Final Days.

En gåtur gennem byen.

"Kære Aline Kominsky. Hej.

"Jeg hedder Minnie Goetze, og jeg er en kommende tegneserietegner.

"Jeg er en kæmpe fan af dig.

"De fleste tegneserier keder mig, men jeg elsker dine helt vildt.

"Jeg har lige tegnet min første tegneserie. Den er kun på én side.

"Den handler om at gå rundt i byen.

"Jeg har brugt tusch, men jeg var ikke sikker på papiret.

"Hvad slags bruger du? Med beundrende hilsen, Minnie Goetze."

SLUT

Det vækker en slags frustreret lidenskab i mit hjerte, -

- når jeg nogle gange tænker på Monroe.

Når jeg tænker på ham sammen med min mor.

- Forsigtig. - Fint.

Hvor skal du hen?

Bare én, hr.

Nej, nej. Vær nu ikke så kedelig.

Vi har ikke engang sunget for dig endnu.

- Jeg er træt. - Kom nu.

Nej, jeg har det fint.

Jeg vil gerne udbringe endnu en skål. En skål fra... For hans fødselsdag.

Skål for Monroes fødselsdag.

Det bliver aldrig bedre end det her.

Hvad?

Det bliver aldrig bedre end ved 35.

Skyd mig.

- Tillykke. - Nej. Tillykke.

- Det er ikke min fødselsdag. - Nej? Men det er din...

Du er bare sådan en god kvinde.

Der er ikke nok kvinder som dig i Californien.

- Tak. - Ikke, Burt?

- Ikke, Burt? Ikke, Burt? - Nemlig.

Minnie! Venner, Minnie er her!

Sådan en god lille pige.

Minnie, kom.

Det er min fødselsdag.

For Minnie.

Hun er sådan en god unge.

- For Minnie. - For Minnie.

Jeg tænker på, om der er nogen, der hemmeligt elsker mig.

- Hej, Minnie. - Hej, Chuck.

Jeg hører, at du er på prøvetid. Du kan risikere at blive smidt ud.

Ja.

Surt.

Jeg er ligeglad.

Jeg vil alligevel være kunstner, så skolen er faktisk meningsløs for mig.

Jeg er tilbage om lidt.

Tøjte.

Der har vi, mon chéri.

Har du planer?

Hvad venter du på? Du skal ikke være bange.

Vent.

Lad os vende os om. Bare vend.

Okay.

Kan du se? Langsommere.

Kom så, blæverbalde.

Skal vi hjem til dig?

Jeg troede, at du ville se på både med mig.

Det vil jeg vel.

Tager vi så hjem til dig bagefter?

Er du sådan en slags nymfoman eller noget?

Nej. Rend mig. Du er så klam.

Jeg ved ikke engang, hvorfor du tog mig med herud.

Kom nu.

Nu ingen sceneskræk, okay?

Vi tager bare et hurtigt kig på den her båd.

Du ser godt ud i dag.

Hvad?

Du ser smuk ud.

Og du er ikke tyk.

Du har en lækker krop, okay.

Nej, jeg har ej.

Kom med om bord og kig jer omkring.

- Jeg venter på kajen. - Tak, hr.

- Tak. - Det var så lidt.

Freeport-stil!

- Tjek det lige. Fedt, ikke? - Det er det vel.

- Værsgo. - Tak.

Skal vi sejle verden rundt?

Du kan være min styrmand.

Ligesom Gilligan?

Ligesom Gilligan.

Jeg sætter dig i sving i kabyssen. Vi kan have en lille skibskat.

Det er ligesom et lille hus.

Vil du virkelig købe den?

Jeg ville ønske, at den var blå.

Også mig.

Jeg køber dog virkelig en båd.

Mit vitaminfirma skal bare lige have luft under vingerne.

Jeg vil opbygge et postordreimperium.

Og så vil jeg trække mig tilbage som 45-årig, sælge det hele.

Og købe mig en båd.

Blive kaptajn over min egen skæbne.

- Vent, Minnie, Minnie. - Hvad?

Vi må holde lav profil.

Du skaber for meget opmærksomhed.

- Jeg kan gøre, hvad der passer mig. - Nej.

Hold op.

- Er du bange for, at sejleren hører os? - Nej.

Er du en kylling?

Jeg advarede dig.

Der er én, der beder om det, hvad?

Du er nødt til at blive -

- fanget!

Rør mig ikke, din store, fede lømmel!

Du er en livlig én! Stop din sprællen, kvinde!

Gud!

Er det sådan, du vil have det?

Hjælp! Hjælp, jeg bliver voldtaget!

Jeg synes ikke, at du skal vise de her til nogen.

Hvorfor?

Fordi folk vil synes, at de er sære.

De er ret underlige.

Skal de forestille at være sexede?

Nå, jeg må hellere køre dig hjem.

- Nej. - Jo.

Nej. Nej. Jeg vil ikke hjem nu.

Det er tid.

Kom så.

Hvorfor prøver du på at slippe af med mig?

Åh, Gud.

Det er ikke fair.

Vi er aldrig sammen.

Jeg løber ud på gaden, helt nøgen.

Jeg vil vædde med, at dine naboer ser mig.

Stop. Det er ikke sjovt.

Nej.

Jo.

Vil du fortælle mig om dine forældre?

- Nej. - Be' om.

Du fortæller min mor alt om dit liv.

Minnie, du er bare så overgearet.

Jeg er nødt til at køre dig hjem. Det er sent.

Hey. Kom tilbage.

Hey!

Jeg tror, at vi skal tale om vores forhold.

Såh?

Jeg mener det.

Det ved jeg, at du er.

- Du skal ikke grine af mig. - Jeg griner ikke.

- Grin ikke af mig. - Jeg griner ikke.

- Du skal ikke! - Det gør jeg heller ikke.

Du skal ikke... Slip mig. Slip mig, eller...

- Eller hvad? - Eller jeg siger det til min mor!

Få tøj på.

Kan du ikke klare det?

- Få tøj på. Jeg kører dig hjem. - Nej!

Du har ødelagt det, Minnie!

Du er bare så barnlig!

Det er mig, der burde sige det til din mor!

Vil du have det?

Du manipulerer mig!

Og jeg finder mig ikke i det!

Jeg hader dig.

Ja, men jeg kan lide dig.

Monroe. Han er en gammel gris.

Minnie, kig på mig. Kig.

Åh, Gud.

Jeg kan mærke Iggy Pops diller. Du skal også prøve.

Okay.

Det føles, som om han har en lille diller derinde!

Og den er også stiv.

Jeg ville sutte den af på Iggy Pop.

For homo-agtigt.

Nej, han er androgyn. Det er hot.

Du ved godt det blandede par, som jeg er babysitter for?

Faren, Marcus, er sort.

Gud, jeg elsker sorte fyre.

De ser altid så seje ud og dufter modige.

Jeg sutter den af på ham hele tiden.

- Nej. - Jo.

Han kommer tidligt hjem fra bowling, -

- mens hans tynde hvide kone stadig er ude med veninderne, -

- og jeg sutter den af på ham, til jeg har tårer i øjnene.

Jeg er nødt til at smøre mine læber, fordi hans diller er så stor, -

- at det føles, som om min mund er ved at flække.

Hvad? Vent. Hvor stor er den virkelig?

Han vil gerne bolle mig, men det tør jeg ikke.

Og nu: En luder fødes.

Hun var en ung pige, der var ledt på afveje af kødets fristelser.

Hun lignede til fulde den luder, hun ikke kunne undgå at blive.

Med for tydelige BH-stropper

og stramme bukser helt oppe i skridtet, så hun næsten lignede en hest,

når man så hende bagfra.

Han var en smuk, rig og berømt 1. G'er.

Hans navn? Ricky Wasserman.

Hvad?

Det er bare så intenst.

At have sex med dig, Minnie, -

- skræmmer mig lidt.

Du er bare så lidenskabelig.

Jeg har bare aldrig oplevet nogen, som dyrker sex på den måde.

Nej!

Mor!

Mor?

Minnie. Minnie er hjemme.

Kom her. Min lille pige, pige, pige.

- Andrea, se hvor smuk hun er. - Ja.

Hun ligner en lille dukke.

Min mor rør mig ikke, hvis hun kan undgå det.

Hun plejede at røre mig meget, på en moderlig måde, da jeg var lille.

Men så...

Der er noget seksuelt -

- over Minnies behov for fysisk ømhed fra dig.

Det er ikke naturligt.

Kom så, I dovne hunde!

Hjælp mig.

Kom nu, Minnie. Jeg vil også danse med dig.

Vi burde sende Minnie i byen for at hente mere vin.

Er vi allerede løbet tør?

Hvor længe har du været hjemme? Jeg troede, at du arbejdede sent.

Jeg blev fyret fra biblioteket, og derfor arbejder jeg ikke sent.

Okay?

Er du glad nu?

Glem det, skat. Det handler ikke om dig.

Frøken Laber! I piger er så elegante. Jeg kan godt lide jeres øjne.

Kimmie ordnede os begge.

Jeg skal nok ordne dig, Frankie. Du er så lækker.

Hvad med dig, Chuck?

- Vil du have en omgang? - Nej.

Er Frankie din kæreste?

Jeg vil ikke bebrejde dig det.

- Tøjte, du ser giftig ud. - Tak, skatter.

Hej.

Du er sej.

Er du en lastbilchauffør eller sådan noget?

Jeg fatter ikke, at du røg pot med Tabitha. Hun er så klam.

Du kender hende ikke. Hun er cool.

Hej, drenge.

De er lækre.

De skal købe en drink mere til mig.

Tror du, at de tror, at vi er prostituerede?

Det ville være for vildt.

Ludere har al magten. Det ved alle.

Jeg har øvet mig i min ludergang.

- Se her. - Okay.

Hvad skete der?

Jeg sagde, de kunne få den suttet af for fem spir.

Og femten for deres livs knald.

De er ved at tælle deres penge.

Jeg tror ikke, at det var klogt gjort.

Ja, jeg tænkte det samme.

Jeg har det underligt med det.

Ja, også mig.

Vi burde love hinanden aldrig at gøre sådan noget igen.

Enig.

- Bonjour. - Bonjour,Pascal.

Kan du ikke huske, hvordan jeg har lært dig at give hånd?

Et fast håndtryk.

Og så kigger du direkte ind i mandens øjne, mens du tænker:

Jeg er bedre end dig, din nar.

Lad mig prøve.

Bravo, bravissima.

Sid ned, sid ned.

Jeg har bestilt espressoer. Din er uden koffein.

Jeg ser ikke nok til jer to.

Bare så du ved det, Pascal, så skal jeg møde min ven kl. 15.

Gretel, vær sød at kalde mig far.

Jøsses, okay.

Se lige jer unge damer, I ser meget ældre ud.

- Hvordan går det i skolen? - Fint.

Hvordan har jeres mor det?

- Hun har det virkelig... - Hun blev fyret.

- Gretel! - Hvad?

Hun blev hvad?

Hun blev afskediget. Det var ikke hendes skyld.

Okay, -

- hvad I måske ikke forstår ved jeres mor er, -

- at hun aldrig har været i stand til at tage ansvar for hendes eget liv.

Vær sød ikke at tale om mor på den måde.

Ja, Pascal, tal ikke sådan om mor.

Far. Det hedder far.

Okay, fint, lad inkvisitionen ligge.

Jeg ser om de har iste. Jeg hader kaffe.

Det er espresso.

Du ved, at jeg ikke er den slemme her.

Bare fordi din mor og jeg ikke deler ægteseng...

Åh, Gud. Hvor klamt.

Så må du forstå, -

- at det er svært at gå fra at opdrage jer to -

- til næsten ikke at have noget at skulle have sagt.

Hvis valg var det?

Hvis du vil vide det, så var det din mors.

Og det betyder ikke, at jeg var uden skyld, -

- men hun skræmte mig på en måde mere og mere.

Hun lever ikke livet efter regler, som jeg forstår.

Pascal, ønsker du virkelig at hjælpe?

Ja, selvfølgelig.

Mor har ikke længere et job. Hun leder efter et andet.

Men vi har ingen penge.

Hun ved ikke, at jeg spørger dig.

Jeg forstår. Du prøver bare på at hjælpe. Men...

Minnie, ingen af os kan hjælpe hende.

Det er noget fis. Du kunne hjælpe, hvis du holdte af os.

Jeg holder af dig, Minnie. Jeg tænker på dit velbefindende.

Hvorfor tror du, det er mig, der betaler for din smarte skole?

Fordi alle skal tro, -

- at din steddatter er klog.

Du holder ikke rigtigt af mig.

Denne samtale er slut. Du er lidt for følelsesladet.

Fint.

Fint.

Hvis din mor vil have min hjælp, så må hun selv spørge.

- Spørge om hvad, Pascal? - Far! For pokker!

Hvad laver du her?

Du glemte den her.

Er Charlotte her?

Nej, hr.

Du har noget, hun vil have, og hun kan være ret så grådig.

Det må jeg nok sige.

En talende fløjte af ren guld med et udslæt af diamant.

- Sig hun skal ringe til mig. - Ja, hr.

Vi må konsultere dr. Blinky. Han er en mand med stor viden.

Han er også formand for min komite for anti-smog, forurening og hekse.

Jeg føler mig så akavet og grim og naiv og ensom.

Jeg kender følelsen.

Jeg har ingen venner. Jeg vil aldrig mere i skole.

Ingen elsker mig.

Måske skulle jeg skyde mig selv.

Nej, fremmedgørelse er godt for din kunst.

Måske skulle jeg male et billede. Jeg bør male et billede.

Det er ikke vigtigt, hvad slags kunst du laver, du skal bare lave det.

Jeg vil tvinge mig selv til at tegne hver dag. Det vil være det rigtige at gøre, ikke?

Jeg bliver nogle gange distraheret.

Jeg bliver overvældet af mine altfortærende tanker om sex og mænd.

Jeg vil røres ved hele tiden.

Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

Det ved jeg heller ikke.

Måske er du nymfoman. Jeg driller dig bare.

Alle vil gerne berøres.

Jeg vil vædde med, at jeg lytter til de her bånd om et årti.

Hvis jeg stadig lever.

Og tænker tilbage på mine vilde teenageår.

Måske får jeg min mand til at lytte med. Men han bliver måske for jaloux.

Charlotte Goetze ETTUSINDE OG 0/100 DOLLARS.

Glædelig jul.

Det vi gjorde, gør mig dårlig. Det var så pornografisk.

Kimmie Minters seksuelle natur er som klæbrig livmoderhalsslim,

der altid hilser parring velkommen.

Er vaflerne ikke kommet endnu?

- Ikke endnu. - Jeg er skrupsulten.

Hvor tog Monroe hen her til morges?

Seminariet.

Det er den selvudviklings-ting, han går til i Sacramento.

Hvor grinagtigt.

Han prøver at forbedre sig selv. Jeg synes, at det er nobelt.

- Du forstår ham ikke. - Minnie...

Det gør du ikke. Det er ikke din skyld.

Jeg ved, at du prøver, men han er svær at lære at kende.

Han lukker ikke mange ind.

Du behøver ikke at være bekymret.

Det er en engangsoplevelse, det betyder ikke noget.

Det ved jeg godt.

Jeg elsker ham ikke eller noget.

Ikke at du gør.

Jeg elsker Monroe.

Det gør jeg.

Okay.

Hallo?

Minnie.

- Det er mig. - Monroe.

Hvordan er seminariet?

Jeg blev anholdt for spritkørsel.

- Hvad? - Ja.

Jeg havde ikke sko på.

Og jeg havde ikke min pung.

Bare rolig, det er fint nok.

Fordi betjenten var... Han var virkelig flink, -

- og han lod mig køre rundt i hans bil hele aftenen, -

- mens han jagtede forbrydere, indtil jeg blev ædru.

Var det ikke vildt?

Jo.

Jeg vil bare gerne fortælle dig det.

Og, du ved, -

- jeg vidste, at du var den eneste, der vil synes om det.

Kan du bare snakke lidt?

Han elsker mig.

- Nå, har du? - Er du gal?

Hun er kun et barn.

Hun er måske et barn, men hun har stadig bryster og bagdel.

Det ser du nok lige så tydeligt som jeg.

Pascal skulle have nogle tæsk.

Hvorfor ville han sige sådan noget?

Fordi han ikke vil se dig lykkelig.

Han kan ikke håndtere, at du er kommet videre, og han ikke er.

Tom snak, Monroe!

Jeg har set dig stirre på hendes bryster!

For pokker, er du... Hvad er det du siger?

Jeg ved ikke engang, om hun har bryster.

Måske har hun, måske har hun ikke.

Hvordan skulle jeg vide det? Jeg kigger ikke.

Jeg stirrede sikkert på dine, og så blev du forvirret.

- Herre Gud. - Skat, sæt dig ned.

Sæt dig ned.

Træk vejret.

Okay, okay. Tag en lille tår.

Du skal ikke lade hr. Ph.d. manipulere dig.

Du er en uafhængig kvinde. Du finder dig ikke i noget fra nogen.

Ikke?

Jo.

Se dig lige engang.

Hvad mere kunne jeg ønske mig?

Ingenting.

Det er vel lidt skørt.

- Pascal sagde bare... - Jeg vil ikke høre hans navn.

Det hele foregår heroppe.

Går det?

Ja.

Hejsa.

Ja, der er de.

Hun begynder at fatte mistanke.

Du er for indlysende.

Jeg er kun et menneske, -

- uanset om du ved det eller ej.

Og jeg har også følelser, forstår du?

Men jeg ved, hvordan man kontrollerer ting, så de ikke kommer for langt ud.

Og det gør du ikke.

Jeg er bange for, at du ender med at blive såret.

Jeg synes, at det er bedre at slutte det nu.

Alt er så kærlighedsløst og middelmådigt.

Jeg ved, hvordan du har det.

Jeg har også været forelsket.

Jeg hader mænd.

Jeg hader mænd, men jeg boller dem hårdt, hårdt og tankeløst,

fordi jeg hader dem så meget.

- Minnie, er du okay? - Lad mig være, din nar!

Jeg hader mig selv.

Jeg hader mig selv så meget.

Hvad er der galt?

Ingenting.

Er der noget, jeg kan gøre?

Har du stadig det syre, du fik af din bror?

Jeg bliver sindssyg, og det er din skyld!

Kan vi ikke lige lægge os et øjeblik? Jeg har ikke sovet i nat.

Det er ikke kun dig, der kan ende det her.

Jeg har også noget at skulle have sagt.

Jeg hader, at se dig sådan her.

Vi skal have en snak. Jeg vil... Jeg vil gerne have, at vi taler om det.

Kan du ikke lade mig sove en halv time først?

- Nej. - Jeg har ikke sovet i nat.

En halv time, og så kan vi tale om det hele.

- Kun en halv time. - Nemlig.

Bare sove. Det lover jeg. Kom nu.

- Det er mit liv. - Ja.

Har du bollet nogen i denne uge?

Er du ikke ligeglad?

Du har ikke ringet, så du får noget et andet sted.

Tja...

Jeg mødte en fyr i biografen.

En sort fyr med en kæmpe penis.

Såh?

Hvad skete der?

Han bollede mig på bagsædet i hans bil.

Gjorde han?

Bare sådan uden videre?

Ja.

Jeg ville gerne.

Så, du møder en fremmede, som vil bolle, -

- og så siger du: "Ja."

Du må være mere forsigtig, lille Minnie.

Du kunne ende sammen med en sindssyg eller en morder.

Okay.

Hvis vi elskede, vil det så kludre dit hoved?

Ærligt?

Ingen forventninger. Det lover jeg.

Det her er fantastisk.

Jeg kan se...

Alt.

Jeg vidste det.

Nej, gør det ikke!

Jøsses.

Nej.

Væk fra sengen. Kom væk fra sengen nu!

Den er på samme niveau som vinduerne. Det vil slå dig ihjel.

Kom væk fra sengen nu.

Minnie.

- Jeg kan godt lide sengen. - De får øje på dig.

Hvorfor hører du ikke efter?

Kom væk fra sengen.

Stille, kom stille væk fra sengen nu. Kom her.

Kom her, den der. Kom!

Hvorfor hører du ikke efter?

Minnie, kom væk fra sengen nu!

Stille, stille.

Kom væk fra sengen.

Bliv nede, bliv nede.

Godt.

Godt. Jeg tror, at vi er i sikkerhed.

Hvorfor sker det her?

Jeg behøver dig, Minnie.

Du skal hjælpe mig nu.

Jeg elsker dig.

Hvad?

Jeg elsker dig.

Elsker du mig ikke?

Jo, jeg gør.

Du elsker mig ikke.

- Jeg... - Nej! Nej, du elsker mig ikke.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig så meget.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Nej.

Nej, du gør ej.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Han var sårbar og svag.

Det var alt, hvad jeg ville have, og nu ønskede jeg det ikke længere.

Jeg tænkte på, -

- at hvis du kan tage det roligt, så kan vi date rigtigt, når du bliver 18.

Der er ikke lang tid til.

Jeg har måske også min båd til den tid.

Jeg har allerede modtaget det første parti vitaminer.

Det er i øvrigt for vildt.

Jeg nægter at blive en klynkende tudemarie.

Jeg er en kvinde med stort k, og det er mit liv.

Minnie, du er en spasser Jeg ved alt om, hvad du har lavet -

Røget pot og været en luder med Kimmie Jeg respekterer dig aldrig! - Gretel.

Hej.

Hejsa.

Din hånd er varm.

Det betyder, at du lever.

At blodet løber i dine årer.

Er du bange?

For at prøve det?

Nej.

Jeg er ikke bange for noget.

- Ikke? - Nej.

Jeg er ikke bange for knive eller pistoler -

- eller ild eller gift, -

- voldtægt, -

- eller blive kidnappet og tortureret, -

- eller hjernevasket, hypnotiseret som hende Patty Hearst-pigen.

Er du bange for mig?

Lidt.

...som om de skulle dø, hvis jeg var borte.

Måske kunne Monroe elske mig på den måde.

Hvor længe har det her stået på?

Hvad?

Hvornår begyndte det her?

Mor...

Hvor længe, Minnie?

Hvor længe?

Mor? Hvad sker der?

Minnie? Mor?

Gretel, ud!

Hvem startede det, dig?

Jeg vidste det.

Jeg vidste det. Jeg vidste det!

Og han fik mig til at tro, at jeg var skør, og jeg vidste det!

Mor. Mor, jeg ville sige det til dig.

Jeg vil ikke se på dig.

Bliv her.

Nej!

Nej.

Mor?

Der har vi hende.

Hvordan går det, lille ven?

Minnie, Monroe har noget, han gerne vil fortælle dig.

- Sid ned. - Skal vi ikke bare slappe lidt af?

- Tage det roligt et øjeblik. - Nej, lad os komme i gang.

Lige til sagen. Ikke?

Er det ikke det, som folk gør?

Okay. Minnie...

Din mor og jeg har talt sammen, -

- og hun, eller vi, tænkte, -

- at du og jeg måske skulle gifte os.

Du er fuld.

Jeg er ikke fuld.

Vi kommer da godt ud af det sammen. Synes du ikke? Det synes jeg.

Pointen er ikke, du kommer godt ud af det med hende.

Det er ikke pointen.

Pointen er, at du bollede min datter, -

- og så skal du gifte dig med hende. Det er pointen.

Mor.

Hvad?

Er det ikke sandt? Bollede han dig ikke?

Han bollede dig, så nu skal han gifte sig med dig.

- Folk stirrer. - Og hvad så? Rend mig.

Er det pinligt for dig?

Er du pinlig over at have bollet min datter?

Er du skør? Hold på med at sige "bolle."

Sådan skal du ikke tale til mig.

Ikke nu.

Jeg blev gift, da jeg var din alder. Det er ikke så slemt.

Jeg lovede at gifte mig med hende.

Og det vil jeg.

Jeg holder mit ord.

Godt så.

Fedt. Du kan gifte dig med hende, og så kan I bolle, når I vil.

Ja.

- Minnie. - Lad hende bare gå.

Hej, lastbilchauffør.

Det er ikke et oplyst gadelygte-slørret mørke, som de fleste nætter.

Det er en sort, frisk nat, og mine øjne er som forlygter.

Jeg er endelig blevet til ingenting.

Intet hjem, ingen skole, ingen penge.

Jeg har ikke været hjemme i dagevis. Jeg ved ikke, hvordan det skete.

Hvem er Mike en gang til?

Min ven.

Du mødte ham i går aftes. Han er cool.

Han har så mange trapper.

Jeg vil tilbage i seng.

Det skal vi nok.

Vi skal bare lige kigge ind her først, okay? Ligesom vi talte om.

Mike har spurgt efter dig.

Så jeg sagde, at vi ville kigge forbi.

Han har nogle rigtig gode ting.

Nå ja.

Det kan du lide, hvad? Kan jeg tage mig af min lille pige, eller hvad?

Jeg er sulten.

Alle synes, at du er så sexet.

De øjne og den bagdel.

Det er godt, at jeg ikke er usikker, -

- ellers vil jeg måske blive jaloux og sådan noget.

Jaloux på mig?

Med fyre som Mike, der hungrer efter dig.

Men det betyder ikke så meget.

Jeg er ikke snerpet, og du er ikke snerpet, vel?

Hvad betyder ikke så meget?

Det er hurtig overstået. Det tager kun et par minutter.

Jeg vil have, at du gør det her for mig, okay?

Vil du gøre det for mig, skatter?

Ja.

Godt.

Godt. Du klarer det godt.

Er du sulten, skatter? Vi laver grillet toast med ost.

Ja, hun er rigtig ung. Var det noget?

Minnie?

For pokker, Minnie.

Undskyld.

Er du okay?

Er du okay?

- Ja. - Åh, Gud. Vi var så bekymret for dig.

- Jeg har ledt overalt efter dig. - Har du?

Selvfølgelig.

Jeg har ledt hele natten. Jeg har ledt hver nat, siden du forsvandt.

Jeg var så bange...

- Undskyld. - Det er okay.

Undskyld.

- Jeg ville fortælle dig om Monroe. - Nej.

- Det ville jeg. Jeg vidste... - Stop.

- ...bare ikke hvordan. - Nej.

- Og jeg vidste, at du ville... - Hold op.

Okay?

Jeg kan ikke tale om det.

Aldrig nogensinde. Okay?

- Okay. - Okay.

"Kære Minnie, tak for dit brev.

"Det er så forfriskende at få brev fra en pige,

"fordi de fleste breve, som jeg får, er fra ulækre drenge,

"som synes, at jeg er lækker.

"Bliv ved med at tegne. Tegn alt, hvad du kan.

"Bare bliv ved.

"Og jeg bruger for øvrigt også tusch.

"Kærligst, Aline Kominsky."

Har du været tilbage i din børnehave, efter du er blevet stor,

og oplevet, at så småt ud,

såsom stolene og klatrestativet,

bare meget mindre, end du husker det?

Jeg ved, at intet har forandret sig,

men alt ser helt anderledes ud nu.

Den koster 50 cent.

Tak.

- Hejsa. - Hej.

Hej.

Er du er alene, eller...

Nej, jeg er sammen med Gretel. Hun leder efter et toilet.

Hun skulle tisse.

Ja.

Vil du købe en tegning?

Eller et blad?

Jeg har ingen penge.

Jeg har joggingtøj på.

Her, tag den her.

Du kan give 50 cent til min mor, næste gang I ses.

Tak.

Farvel, Monroe.

Farvel, Minnie.

Jeg er bedre end dig, din nar.

Jeg har altid troet, at jeg ville være præcis som min mor.

Men hun tror, at hun ikke kan være lykkelig uden en mand.

Det gør jeg ikke.

Hvis nogen spørger, så er vi søstre.

Så, måske er der ingen, der elsker mig.

Måske vil jeg aldrig blive elsket.

Men måske handler det ikke om at blive elsket af en anden.

Slut.

Dette er til alle pigerne, når de er vokset op.

Slut herfra, betroet dagbog.

Kærligst, Minnie Goetze.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!