Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,805 --> 00:00:40,565
(Mission three: First kiss)
2
00:00:47,351 --> 00:00:48,481
Mr. Goo.
3
00:00:59,151 --> 00:01:00,781
If I don't tell you today,
4
00:01:02,281 --> 00:01:04,551
I don't think I'll ever be able to pluck up the courage again.
5
00:01:05,911 --> 00:01:06,911
Sorry?
6
00:01:08,381 --> 00:01:10,651
I'm a beautiful doctor,
7
00:01:10,751 --> 00:01:12,951
and I earn twice as much as you do.
8
00:01:13,281 --> 00:01:16,611
That being said, I take a shower only when I have a date.
9
00:01:16,852 --> 00:01:20,282
I'm a heavy smoker, and I can't sleep without sleeping pills.
10
00:01:20,512 --> 00:01:22,782
I have no friends because I work too much.
11
00:01:22,812 --> 00:01:25,582
I know nothing about cooking and stuff.
12
00:01:26,312 --> 00:01:29,152
As your...
13
00:01:29,412 --> 00:01:31,382
looks and personality...
14
00:01:31,512 --> 00:01:34,512
perfectly suit my taste,
15
00:01:34,512 --> 00:01:36,982
it's probably pretty fair, I guess.
16
00:01:37,452 --> 00:01:38,582
But...
17
00:01:39,812 --> 00:01:40,882
Still...
18
00:01:42,182 --> 00:01:44,582
What's the point of all that?
19
00:01:46,982 --> 00:01:48,112
Your occupation is...
20
00:01:50,182 --> 00:01:52,482
dangerous.
21
00:01:54,952 --> 00:01:55,952
Right?
22
00:02:01,712 --> 00:02:03,112
Like the person today,
23
00:02:04,312 --> 00:02:05,482
you might...
24
00:02:09,012 --> 00:02:12,452
really die, too.
25
00:02:16,582 --> 00:02:18,382
It's just a little scary.
26
00:02:19,682 --> 00:02:21,282
If I don't say this now,
27
00:02:23,052 --> 00:02:25,252
I might not be able to do it tomorrow.
28
00:02:30,482 --> 00:02:32,082
I like you.
29
00:02:35,182 --> 00:02:38,282
It doesn't matter whether you like me back or not.
30
00:02:39,352 --> 00:02:40,482
Just...
31
00:02:49,012 --> 00:02:50,482
Just don't show up...
32
00:02:52,812 --> 00:02:53,982
injured.
33
00:03:07,852 --> 00:03:09,452
- Isn't that Woo Joo? - Woo Joo?
34
00:03:09,452 --> 00:03:11,812
- Is that Woo Joo? - It is him.
35
00:03:11,812 --> 00:03:13,912
- It's Woo Joo. - It's him.
36
00:03:13,912 --> 00:03:15,482
- Really? - Take pictures.
37
00:03:15,552 --> 00:03:19,152
- What's going on? - He's so handsome.
38
00:03:19,312 --> 00:03:23,112
You should think about your image. My goodness.
39
00:03:23,382 --> 00:03:25,212
They're taking pictures of us.
40
00:03:25,212 --> 00:03:26,982
Your fans will get furious.
41
00:03:27,782 --> 00:03:29,882
They'll try to scoop my eyes out.
42
00:03:30,882 --> 00:03:32,012
Don't take pictures.
43
00:03:33,582 --> 00:03:34,882
What should I do?
44
00:03:38,282 --> 00:03:40,312
Where are we going, anyway?
45
00:03:40,612 --> 00:03:42,782
You should go to the places you want and eat things you want.
46
00:03:43,312 --> 00:03:45,082
- That's what you told me. - Sorry?
47
00:03:46,152 --> 00:03:47,352
Let's go to the sea.
48
00:03:52,882 --> 00:03:56,252
(Mission four: A trip to the sea)
49
00:05:28,652 --> 00:05:31,752
I'm not good enough.
50
00:05:32,652 --> 00:05:33,652
I...
51
00:05:34,752 --> 00:05:37,112
don't deserve...
52
00:05:39,412 --> 00:05:40,882
your feelings.
53
00:05:43,082 --> 00:05:46,512
Is it, by any chance, because I'm a doctor?
54
00:05:47,382 --> 00:05:49,282
I'm nothing to be scared of.
55
00:05:50,052 --> 00:05:52,652
Me being the Grim Reaper of the emergency room?
56
00:05:52,652 --> 00:05:54,652
That's just a joke.
57
00:05:56,412 --> 00:05:57,812
Also,
58
00:05:59,312 --> 00:06:01,212
I'll cut down on smoking.
59
00:06:04,612 --> 00:06:07,782
I know you're a nice person.
60
00:06:11,152 --> 00:06:13,112
I've known you for a long time,
61
00:06:13,152 --> 00:06:15,982
- and you're 100 times nicer. - No.
62
00:06:16,752 --> 00:06:18,252
I'm not a nice person.
63
00:06:20,352 --> 00:06:21,652
I'm sorry, Dr. Yun.
64
00:06:27,182 --> 00:06:28,782
Don't be.
65
00:06:29,752 --> 00:06:30,952
It's just my feelings.
66
00:06:38,382 --> 00:06:39,712
Sleeping pills and cigarettes.
67
00:06:40,652 --> 00:06:42,212
Try to stay away from them.
68
00:06:43,282 --> 00:06:45,412
You're probably hurting your health by working too much.
69
00:06:50,052 --> 00:06:53,312
See? You're a nice person.
70
00:07:11,882 --> 00:07:13,652
Aren't you hungry? Do you want something to eat?
71
00:07:14,652 --> 00:07:16,312
What do you want to eat?
72
00:07:16,312 --> 00:07:17,752
What do you want?
73
00:08:07,082 --> 00:08:08,682
What's your favorite color?
74
00:08:09,182 --> 00:08:10,382
White.
75
00:08:44,711 --> 00:08:46,181
Since my mom passed away,
76
00:08:47,251 --> 00:08:50,751
my dad and I haven't been here a lot.
77
00:08:54,382 --> 00:08:55,682
When I was little,
78
00:08:56,382 --> 00:08:58,282
our house was always dark.
79
00:09:00,012 --> 00:09:03,552
My dad was always busy. And now, I've become busy.
80
00:09:09,212 --> 00:09:11,012
The stars in the sky are...
81
00:09:11,622 --> 00:09:14,752
as pretty as the glow sticks at the stadium.
82
00:09:15,512 --> 00:09:19,652
It looks just like that right before you show up.
83
00:09:23,182 --> 00:09:24,912
I sometimes imagine...
84
00:09:25,012 --> 00:09:28,052
those stars fading one by one.
85
00:09:30,882 --> 00:09:33,482
I'd be left alone in the dark again.
86
00:09:36,812 --> 00:09:38,552
If you think about it, it's only natural.
87
00:09:40,012 --> 00:09:43,752
To be honest, you never know when they'll change their mind.
88
00:09:45,912 --> 00:09:48,682
Woo Joo, we're not watching you...
89
00:09:49,152 --> 00:09:52,752
to see how well you do.
90
00:09:53,622 --> 00:09:55,512
We just watch you.
91
00:09:58,452 --> 00:10:03,282
Just like looking up at the stars while going through a hard time.
92
00:10:07,182 --> 00:10:09,412
When you shine,
93
00:10:10,052 --> 00:10:13,122
it feels like my gloomy days brighten up, too,
94
00:10:13,412 --> 00:10:15,482
even for a short moment.
95
00:10:16,412 --> 00:10:20,122
No matter how exhausted I've been, I become okay.
96
00:10:20,782 --> 00:10:22,052
Whatever I'm going through,
97
00:10:22,882 --> 00:10:27,852
I can go on thanks to you.
98
00:10:29,752 --> 00:10:33,582
Being a light for someone else...
99
00:10:33,582 --> 00:10:35,582
is not something everyone can do.
100
00:10:37,752 --> 00:10:41,452
You only live once, and I think you're doing a pretty good job.
101
00:10:42,652 --> 00:10:43,782
My baby.
102
00:10:45,782 --> 00:10:47,182
So...
103
00:10:48,122 --> 00:10:51,082
when you're exhausted, it's okay to stop shining for a while.
104
00:10:53,212 --> 00:10:56,312
You don't have to try to shine all the time.
105
00:11:10,052 --> 00:11:13,812
Did you text my dad with my phone?
106
00:11:14,182 --> 00:11:16,152
Yes. I wrote, "I love you."
107
00:11:22,812 --> 00:11:25,412
I've never said that to my dad.
108
00:11:25,582 --> 00:11:28,152
People don't know how you feel unless you tell them.
109
00:11:29,782 --> 00:11:32,182
And you never know when is the last moment.
110
00:11:38,612 --> 00:11:40,712
I don't want you to regret like I did.
111
00:12:03,282 --> 00:12:06,712
(I love you, too, my son. From Dad)
112
00:12:27,282 --> 00:12:28,412
My goodness.
113
00:12:37,412 --> 00:12:38,852
(I love you, Dad.)
114
00:12:40,652 --> 00:12:41,752
(I love you, Dad.)
115
00:12:41,982 --> 00:12:43,682
A soft drink, please.
116
00:12:43,682 --> 00:12:45,712
Okay, it's on the house.
117
00:13:10,252 --> 00:13:12,352
It is so nice here.
118
00:13:12,912 --> 00:13:17,282
We only talk on the phone all the time. I'm sorry.
119
00:13:18,082 --> 00:13:22,052
It's okay. We're together all the time in any case.
120
00:13:23,912 --> 00:13:26,852
I don't want to just talk on the phone anymore.
121
00:13:29,252 --> 00:13:30,352
I want to meet you.
122
00:13:30,352 --> 00:13:32,912
- So do I, you punk. - I like you even if you swear.
123
00:13:34,112 --> 00:13:36,852
- I love you! - I like you even if you swear.
124
00:13:37,282 --> 00:13:39,212
I love you, you punk.
125
00:13:39,212 --> 00:13:40,782
I still like you.
126
00:14:14,952 --> 00:14:19,412
As the day breaks, the stars seem to fade.
127
00:14:20,012 --> 00:14:22,782
But they're all still there.
128
00:14:24,082 --> 00:14:27,782
They're not gone even if you can't see them.
129
00:14:37,752 --> 00:14:39,752
(Zolpidem)
130
00:14:41,682 --> 00:14:44,952
Sleeping pills and cigarettes. Try to stay away from them.
131
00:15:06,751 --> 00:15:08,981
Just don't show up injured.
132
00:15:11,711 --> 00:15:13,381
Your flowers are ready.
133
00:15:15,611 --> 00:15:17,251
I'd like one more of the same thing.
134
00:15:17,251 --> 00:15:18,251
Okay.
135
00:15:26,812 --> 00:15:27,812
Thank you.
136
00:15:33,552 --> 00:15:34,582
Hello.
137
00:15:45,482 --> 00:15:49,882
Doctor. She's become worse, so she's been transferred to the ICU.
138
00:15:50,182 --> 00:15:53,082
Is Mr. Goo aware of it?
139
00:15:53,312 --> 00:15:55,852
Yes. He was the first one I called.
140
00:16:05,412 --> 00:16:07,952
Wait. Hold on.
141
00:16:38,012 --> 00:16:40,412
- Hello. - Woo Joo, it's me.
142
00:16:41,252 --> 00:16:43,612
How can this be possible?
143
00:16:45,552 --> 00:16:47,582
I remember who she is now.
144
00:16:50,152 --> 00:16:51,852
What is she, really?
145
00:17:04,322 --> 00:17:06,382
Shortly after her daughter's death,
146
00:17:06,612 --> 00:17:08,652
she had a stroke and was hospitalized.
147
00:17:09,712 --> 00:17:13,252
In a sense, it's a miracle she's held out until now.
148
00:18:26,882 --> 00:18:27,952
Mom.
149
00:18:46,682 --> 00:18:47,682
Mom.
150
00:18:53,322 --> 00:18:56,152
To be honest, I was scared...
151
00:18:58,982 --> 00:19:00,052
you might be...
152
00:19:01,452 --> 00:19:04,352
living happily without me.
153
00:19:07,752 --> 00:19:10,612
I thought I'd get hurt.
154
00:19:13,552 --> 00:19:15,252
That's why I didn't look for you.
155
00:19:22,711 --> 00:19:24,411
You should have been eating well...
156
00:19:25,321 --> 00:19:26,851
and visiting nice places.
157
00:19:29,911 --> 00:19:31,851
You should have been living well.
158
00:19:34,451 --> 00:19:35,451
Why...
159
00:19:37,651 --> 00:19:40,381
Why are you waiting for me like this?
160
00:19:49,911 --> 00:19:51,111
Mom.
161
00:19:52,481 --> 00:19:53,651
The thing is,
162
00:19:54,711 --> 00:19:58,951
I didn't know that'd be our last moment.
163
00:19:59,611 --> 00:20:01,911
That's why I couldn't say this.
164
00:20:09,552 --> 00:20:10,752
I love you.
165
00:20:16,382 --> 00:20:17,712
I love you, Mom.
166
00:20:21,082 --> 00:20:22,112
I love you.
167
00:20:43,282 --> 00:20:44,822
Don't be scared, Mom.
168
00:20:48,452 --> 00:20:49,912
Let me tell you.
169
00:20:51,512 --> 00:20:52,912
This is not the end.
170
00:20:54,982 --> 00:20:56,112
It's okay.
171
00:21:57,882 --> 00:21:59,052
I love you.
172
00:22:00,652 --> 00:22:02,112
I love you, Mom.
173
00:22:04,682 --> 00:22:05,952
I love you.
174
00:22:11,652 --> 00:22:13,482
(Mission five: Saying goodbye)
175
00:22:14,382 --> 00:22:19,082
(Mission six: Forgiving courageously)
176
00:22:29,112 --> 00:22:33,152
As she has no family, Mr. Goo has been looking after her...
177
00:22:33,982 --> 00:22:35,452
for the past seven years.
178
00:23:12,752 --> 00:23:15,052
At first, I thought I was going crazy.
179
00:23:17,782 --> 00:23:20,482
But maybe someone above is helping me this once.
180
00:23:24,412 --> 00:23:25,582
If I...
181
00:23:26,782 --> 00:23:29,352
end up being condemned,
182
00:23:33,812 --> 00:23:35,752
I might not be able to say this ever.
183
00:23:38,882 --> 00:23:40,182
I'm sorry.
184
00:23:41,852 --> 00:23:43,082
Stop it.
185
00:23:48,012 --> 00:23:49,552
I'm really sorry.
186
00:23:54,552 --> 00:23:55,712
Stop it.
187
00:23:57,452 --> 00:23:58,652
I'm never...
188
00:24:00,152 --> 00:24:01,882
going to forgive you.
189
00:24:15,982 --> 00:24:17,212
I'll talk to her.
190
00:24:37,482 --> 00:24:40,852
Seven years ago, when I was a trainee,
191
00:24:42,782 --> 00:24:45,382
I was scared of blood and couldn't stand anything cruel.
192
00:24:46,582 --> 00:24:49,052
And I had to face deaths at work.
193
00:24:50,782 --> 00:24:52,382
It was painful.
194
00:24:52,882 --> 00:24:54,412
Ha Na.
195
00:24:54,982 --> 00:24:56,482
She was just around my age.
196
00:24:58,682 --> 00:25:00,552
A girl arrived at the hospital.
197
00:25:00,552 --> 00:25:03,082
Where's the doctor? Move.
198
00:25:03,282 --> 00:25:04,812
- It was the first death... - Check her BP.
199
00:25:05,112 --> 00:25:07,012
I had ever experienced.
200
00:25:08,682 --> 00:25:09,982
At the same time,
201
00:25:11,882 --> 00:25:13,812
it was a death I should have stopped.
202
00:25:20,312 --> 00:25:22,152
How would the face look...
203
00:25:22,752 --> 00:25:24,182
behind those hands?
204
00:25:26,052 --> 00:25:28,452
I couldn't even imagine.
205
00:25:29,152 --> 00:25:30,152
That...
206
00:25:31,212 --> 00:25:32,682
woke me up.
207
00:25:35,082 --> 00:25:36,782
Blood is...
208
00:25:37,982 --> 00:25:39,852
not what I should be scared of.
209
00:25:40,882 --> 00:25:43,152
It's not the moment of death that's scary.
210
00:25:44,382 --> 00:25:45,782
I'm just scared of...
211
00:25:47,752 --> 00:25:49,552
me...
212
00:25:50,912 --> 00:25:53,752
in that white gown...
213
00:25:54,452 --> 00:25:55,712
just standing there.
214
00:25:58,812 --> 00:26:00,712
I can make...
215
00:26:03,112 --> 00:26:05,082
people live...
216
00:26:06,452 --> 00:26:08,052
or die.
217
00:26:10,982 --> 00:26:13,552
Since then, I haven't been able to sleep without taking pills.
218
00:26:13,712 --> 00:26:15,252
I've been smoking a lot, too.
219
00:26:20,912 --> 00:26:24,112
If I had helped,
220
00:26:26,952 --> 00:26:28,812
you might have lived.
221
00:26:30,552 --> 00:26:31,912
I might be...
222
00:26:32,112 --> 00:26:35,312
- I'll look after you. - the reason why you died.
223
00:26:36,182 --> 00:26:37,212
I'm sorry.
224
00:26:38,712 --> 00:26:39,782
I'm sorry.
225
00:26:41,352 --> 00:26:43,182
It's hard to believe,
226
00:26:45,752 --> 00:26:46,982
but I want to believe.
227
00:26:50,912 --> 00:26:52,612
Because I'm so thankful...
228
00:26:53,782 --> 00:26:57,282
that you're alive again.
229
00:27:44,682 --> 00:27:46,212
Did you want to see me, Manager Gu?
230
00:27:46,752 --> 00:27:47,952
Yes.
231
00:27:48,782 --> 00:27:50,482
You should go and get her.
232
00:27:52,082 --> 00:27:53,082
Okay.
233
00:27:53,912 --> 00:27:57,282
By the way, is she aware?
234
00:27:58,752 --> 00:28:00,882
Does she know that he'll die because of her?
15522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof