Original subtitles

Ik had er daarnet nog twee.

Sokken raken toch alleen in de droger weg.

Ik dacht dat jij en je sokken bleven slapen.

Sorry, maar dat gaat niet.

Na zes maanden eten we nog steeds geen beschuitje samen.

Ik zie er niet uit 's ochtends.

Je had het beloofd.

Kim...

je vond het toch prima zoals het was?

Sexy...

De deur.

- Jack, ik heb je hulp nodig. - Nog meer?

Met een zaak.

- Ik meen het. - Ik ook.

Dat is nieuw.

Het is niets.

Martin bekijkt eerst altijd zijn post. Hij kijkt graag naar zijn eigen naam.

- Doe je het? - Wat?

Mij helpen.

Voor jou...

Je jasje.

Geweldig. Heel fraai.

Geen auto.

Wat is er gebeurd?

Waarom zit je niet in San Diego?

Hoe vaak moet ik het nog voordoen?

Die deur klemt een beetje. Flink duwen, anders lukt het niet.

Je bent net als Jack.

Net als alle mannen.

Luister je naar me?

Je bent vroeg op. Dat is niets voor jou.

Ik wil eens met een voorsprong beginnen.

Je gaat laat uit en staat vroeg op. Wanneer slaap jij?

Slaap. Met een kans om te dromen?

Nou, Hamlet, tot ziens dan maar.

Veel plezier met je nieuwe huis in Oregon.

- Wil je een roos voor je vriendin? - Nee, dank u wel.

Vrouwen houden van rozen.

Liefde. Het mooiste wat twee mensen kunnen delen.

Nee, dat is niet waar, Mr. Ferilo.

Geld is het mooiste wat twee vrienden kunnen delen.

Laat maar. Ik heb het van de borg afgetrokken.

Eens gebeurt het. Je zult niet alleen willen sterven.

Ga je ervandoor?

- Nee, ik ben een taart aan het bakken. - Grappig.

Loop je weg? Hou je er weer mee op?

Als ik jou zie, weet ik waarom ik wegging.

Niet wegging, maar wegliep.

Weglopen, je loopt overal voor weg.

Mooi. Dat doet zeer.

Je bent net als Hugh Handelman. Meekomen.

Ik heb nu nogal haast.

- Ik zei: Meekomen. - Stuur maar een kaartje.

- Ben wil je spreken. - Handen weg, Vinnie.

Ik zeg dit maar één keer.

Kom, Vinnie. Blijf niet staan.

Ja, ik heb Kapitein Cook heel duidelijk gezien.

Kapitein Kid.

Of Kapitein Futch.

- Zat hij daar ongeveer? - Hij zat niet, hij reed.

- Hij reed in een groot geel schip. - Een geel schip.

Ik zag die piraat daar en hij zag er vervaarlijk uit.

Ik was zo bang dat ik een slok moest nemen om te kalmeren.

Eentje maar.

Nou twee misschien.

- Heeft iemand Martin gezien? - Die zit in San Diego. Hij komt eraan.

- Getuigen? - Massa's.

Bankiers, advocaten en een hele rits hoge omes...

die naar zijn speech over misdaadpreventie luisterden.

Martin was nooit vies van publiciteit.

- Wilden ze hem ermee pesten? - Zou kunnen.

- Aanklagers maken veel vijanden. - Pak hem toch gewoon op.

Volgens mij was iemand gewoon kwaad op haar.

- Is dat zo? - Ja.

- Hallo, Jack. - Alles goed, Shelley?

Het lichaam is schoon. Ze is niet verkracht.

Zeg eens, vriend.

Heeft Kimberley jou ooit kwaad gemaakt?

- Doe je nog speurwerk voor haar? - Zo nu en dan.

Hier ook? Je hebt haar hier gepakt, tijger.

Moet ik dit aanhoren?

Jongens.

- Was je hier gisteravond? - Nee.

Volgens mij wel. Heb je een vuurtje?

Zie je, ik zei het toch. Ik wist het wel.

Ik heb die aansteker wel 1000 keer bij je gezien. Andere vrouw, zelfde aansteker.

Jouw handtekening bij de moord.

1-0 voor jou.

Ik breng je terug.

Blijf in de stad.

- Ik zit zonder huis, alles is ingepakt. - Een dag tot we alles hebben uitgezocht.

Doe niet zo afstandelijk, Jack.

Jij eentje?

Sorry, je moest stoppen van Catherine, hè?

- Geef er maar eentje. - Zeker weten?

Net die goeie ouwe tijd, hè?

Jij en ik toeren door de straten.

Door de boze verdorven stad.

Jij verandert ook nooit, hè Ben?

Je luistert nog steeds naar diezelfde zender.

- Wat verandering zou je goed doen. - Heb ik de pest aan.

Daar stel je dingen door uit.

Ben zo terug.

Alles goed?

Elke dag eet ik, slaap ik en ga ik naar m'n werk.

Prima, gewoon prima.

Ga er eens tussenuit.

- Ga niet zo vaak naar Catherines graf. - Helemaal niet?

Nee, niet zo vaak gaan.

Mensen om wie ik geef, verwaarloos ik niet.

Sorry, we zien elkaar minder dan gewoonlijk.

- Maar ik heb het erg druk en... - Je hoeft niets uit te leggen.

Het zit wel goed.

Ik ga naar haar graf uit respect en liefde. Ik heb het onder controle.

Dat weet ik. Maar ik weet ook dat ze graag had gezien dat je verderging.

Dat is het vreemde met pijn. Je kunt het niet achterlaten.

Zou het om een verhaal gaan?

Dat die vent een oude rekening wilde vereffenen.

Dat betwijfel ik. Ze was columnist in een roddelblad, geen geheimagent.

Je hebt gelijk. Ik sla door.

Als je iets verdachts ziet, bel me dan.

- En ga er niet vandoor, hè? - Oké.

- Dit is niet... - Ik heb niets te verbergen.

Echt niet?

Honderd procent zeker?

Dit is haar agenda: 'Martin naar San Diego, JR.'

- Je zei dat je thuis was, JR. - Rustig.

Je hebt gelogen, zak.

Je was daar.

Of ik heb haar laten zitten.

Ik was daar, maar ik was er vroeg.

- Is dit nu de waarheid? - Ik heb haar niet vermoord.

Waarom zou ik je geloven? Eerst was je er niet, en nu was je er vroeg.

- Morgen heb je er een goede reden voor. - Ik had geen reden om haar te vermoorden.

Deze agenda is prima bewijsmateriaal. Dit bewijst dat je er bent geweest.

De reden vinden we ook nog wel.

Zakkenwasser.

Dit maakt jou verdacht.

Geen leugens meer.

Weet je het zeker?

Jij?

Goed dan.

- Geen leugens meer. - Goed.

Pardon.

Heb je even?

De hendel moet daar ergens...

Hij zit daar rechts.

Ik ben de zus van Kimberley.

Ik wist niet dat ze een zus had.

We zagen elkaar weinig. We verschillen nogal.

- Een burnt Orange. - Die is van m'n dochter.

- Dit gaat niet zoals ik had verwacht. - Geeft niet.

Je kiest mooie potloden uit.

Is er...

Kan ik je helpen?

Ik wil je inhuren.

Sorry, maar ik vertrek over enkele dagen.

Je doelt op Kim. Ik zou je willen helpen, maar dat kan ik niet.

- Ik weet wie haar vermoordde. - Wat?

Martin heeft m'n zus vermoord.

- Heb je bewijzen? - Die moet jij vinden.

Je vindt me vast gestoord.

Ik moet...

Je hebt de mooiste neus die ik ooit heb gezien.

Ik weet dat m'n zus jou vertrouwde.

Ben McCarthy leidt het onderzoek. Hij is de beste die er rondloopt.

Ja, en Martin heeft nu vast het gehele korps omgekocht.

Ik heb je hulp nodig.

- Om Martin te pakken of de moordenaar? - Martin is de moordenaar.

Ik zal erover nadenken.

- Ik betaal je wat je ook vraagt. - Ik heb nog geen ja gezegd.

- Hij zat niet goed dicht. - Ja, ik vergeet altijd...

'm goed af te sluiten. Hij klemt een beetje.

Je zou een vlek verwachten.

Iets wat op een spoor duidt van Kimberley...

maar het blijft zo schoon, zo nieuw. Alsof er helemaal niets is gebeurd.

Er is wel degelijk iets gebeurd.

Ik was vergeten dat ze het goede spul had verborgen.

- Dat we haar moordenaar mogen vinden. - Je liet me toch niet voor 'n borrel komen?

Meteen ter zake, hè Jack?

Geen tijd om bij te kletsen.

Daar hou ik niet van.

- Er zat een briefje bij. - Van?

Manny Ortega.

Een drugsdealer die al na 2 jaar vrijkwam.

- Wegens moord, toch? - Doodslag.

- Die zaak was zo klaar als een klontje. - Klopt. Jij rekende die vent toen in.

Dan heb je het gezien.

Ja, hij zwoer dat hij je zou afmaken. Ze kregen hem bijna niet van je af.

Hij zei: 'Ik maak jou af. Ik maak je gezin af.

Ik maak je kinderen af. Ik zal wraak nemen.

Ik zal je bloed proeven.'

Goed gezegd.

Ik vond het niet zo leuk toen ik dit vond.

- Verdenk je Ortega van de moord? - Wie anders?

Hij is er gek genoeg voor. Wat heeft hij te verliezen?

Verdomme, hij was in mijn huis.

Wat wil je van mij? Vertel Ben maar wat je weet.

De politie verdenkt mij.

- Je had toch een waterdicht alibi? - Klopt.

- En? - Ik wil niet dat Ortega mij ook wurgt.

Nu de verkiezingen er aankomen, wil ik ook...

een goede naam, geen losse eindjes en geen twijfels bij de kiezers.

Kims moordenaar pakken is belangrijker dan jouw goede naam.

Je volgende zaak, Jack.

- Ik word ziek van je. - Jij wilt toch ook je naam zuiveren?

Ik ben niet de enige die wordt verdacht.

Bedankt voor de borrel.

Heb je je wapen?

- We zouden toch alleen gaan babbelen? - Soms kom je daar niet ver mee.

Dat hoef ik jou toch niet te vertellen?

Daar staat hij.

- Daar loopt hij. - Ik zie hem.

Je bent het haasje.

Die kant op.

Waar ging hij heen?

Waar is hij?

We zijn hem kwijt.

Ik weet het ook niet.

Achteruit. Schiet op.

Daar is hij.

Je bent de klos.

Deze kant op.

- Waarom vlucht je? - Het is een vrij land.

Niet voor jou. Ga liggen.

Wat mag dit zijn?

Een wapen in je proeftijd hebt? Zeg maar: Dag vrijheid.

Ga staan en kom mee.

Instappen.

Kom uit die auto, stuk stront. Je leven staat op het spel.

Kom.

- Waar was je gisteravond? - Thuis.

- Wie was er bij je? - M'n moeder.

Verkeerd geantwoord.

- Ik was de hele avond thuis. - Ik wil geen leugens horen.

- Je hebt haar vermoord. - Niet waar.

- Die strop kwam van jou. - Jij was het.

Ik was thuis.

- Jij hebt het leven uit haar geknepen. - Ik heb niemand vermoord.

Voelde je een echte vent toen ze schreeuwde?

Ik maak hem af, dat bespaart de staat veel geld.

- Ik was daar. - Heb jij Kimberley Lewis vermoord?

Zeg dat je haar hebt vermoord.

La muede.

- La Muerta. - Muerta?

La Muerta? De dode? Ja, net zo dood als jij.

Hij zegt de dode vrouw. Hij heeft het over Kim. Ze was al dood.

- No ví Nada. - Jij hebt iemand gezien. Wie?

- No ví Nada. - Wat zegt hij?

Dat hij niets heeft gezien. Wat zag je?

Nada.

Niemand. Niets.

Hier schieten we niets mee op.

Niet gedacht dat hij zo'n wat je was.

- Allemachtig. - Wat?

Hier is Elvis toch aan kapotgegaan? Heb je hier nog shots liggen?

- Wat bedoel je? - Foto's.

- Geef hier. Welke zoek je? - Die van de plaats van het misdrijf.

- Hier. - Oké.

Goed, moet je kijken. Zie je dat?

Zie je hoe die vlekjes omhoog lopen? Ortega kan de dader niet zijn.

Hij had een motief en de gelegenheid.

- Maar niet de lengte. - Wat lul je nou?

Wat lul je nou? Ik ben een en al oor.

- Zie je? - Doe het wel goed.

Kun je niet beter dan dat? Jij wurgt als een mietje.

- Hoe voelt dat? - Oké.

- Zie je dat? - Het is duidelijk.

Kim was 1.80 meter. Hij had ten minste 5 centimeter langer moeten zijn.

Dus Ortega is niet de dader, maar hij was mogelijk wel getuige.

Goed nieuws, Manny. Je gaat toch niet dood.

- Zijn dit soms stenen? - De basisbehoeften.

- Martin had een motief en de kans. - En de hersens om jou de schuld te geven.

Martin kan aan Kims geld komen. Waarom zou hij haar vermoorden?

Waarom zou hij vóór de verkiezingen zijn carrière op het spel zetten?

Misschien was hij het zat om steeds om geld te moeten zeuren.

- Heb je geen stoelen? - Je kunt daar toch op zitten.

- Of hij betrapte haar met 'n vent. - Of zij hem.

- Nee, hij houdt alleen van zichzelf. - Inderdaad, wat een kouwe kikker.

Boeken? Dat had ik nooit achter jou gezocht. Lees je ze allemaal?

De meeste wel.

Catherine hield van lezen.

De rug is nog heel. Volgens mij heb je er een paar gelezen.

- Een paar misschien. - Ik ben zuinig op ze.

Je behandelt je boeken net als je vrouwen.

Je leest een hoofdstuk en dan gooi je ze weg.

Krijg de kolere. Waar zijn die vrouwen dan? Ik zie alleen jouw rotkop.

Wees maar blij dat je daarnaar kijkt.

Hij weer.

- Ik heb zelf wat onderzoek gedaan. - Hersenen die werken, zijn blij.

Geen grapjes nu. Die oude vrouw is toch niet zo gek.

Een onbekende chauffeur lag vanochtend in het mortuarium. Hij droeg een ooglapje.

De coördinator zei dat hij werkte op de nacht van de moord.

Ik kijk zijn logboek na en wat denk je dat daarin staat?

Zijn laatste rit was om 5 minuten over twaalf van June Street 354...

naar North Willeby 8106 en duurde tien minuten.

- Gaat er een lampje branden? - Dat zijn de adressen van Kim en mij.

Mag ik dat zien?

Jack, hoe...

- Je zei dat je er eerder was. - Ik heb geen verklaring.

Ik wel. Je hebt gelogen.

Waarom zou ik een taxi naar haar huis nemen? Zo stom ben ik niet.

- Je zou niet meer liegen. - Ik ben erin geluisd.

Twee moorden. Volgens mij heb je Kim tijdens een ruzie vermoord.

- Mooi niet. - Ze had seks gehad voor ze stierf.

- Maar niet met mij. - Dat gaan we verder uitzoeken.

U heeft het recht om te zwijgen. Als u dat recht opgeeft...

Die bewering houdt geen steek. Ik ben erin geluisd, Ben.

- Iemand draait me een loer. - wil je een advocaat?

Dit betekent helemaal niets.

Je kunt Ben wel voor de gek houden...

maar reken maar dat ik de waarheid boven tafel krijg.

- Heb je nog over mijn zaak nagedacht? - Ik heb nagedacht...

over van alles en nog wat. - Geloof je wat ik over Martin zei?

- Ik denk dat iemand mij erin wil luizen. - Daar is Martin toe in staat.

- Neem je mijn zaak aan? - Ik moet mijn eigen zaak oplossen.

Martin krijgt de helft van Kims nalatenschap.

Goed motief. Wie krijgt de andere helft?

Haar naaste familie.

Jij?

- Ook een goed motief dus. - Ironisch dat ik haar naaste familie ben.

Ik geloof niet dat jij het zwarte schaap bent.

Ik heb gelijk wat Martin betreft.

Misschien. Ik hou je op de hoogte.

- Jij durft. - Je moet me helpen.

- Ga weg. - Iemand wil mij ervoor laten opdraaien.

- Ik heb je niet alles verteld. Sorry. - Sorry?

En dat moet alles goedmaken?

Ik ben niet perfect. Jij bent een beter mens dan ik. Goed?

Dat zegt ook niet veel.

- Je bent de enige die ik kan vertrouwen. - Vertrouwen moet van twee kanten komen.

Goed dan.

Het spijt me. Je moet echt weg, hè? Ik heb nog een paar vragen.

We zijn zo klaar. Je bent naar LA verhuisd.

- Jij regelde je vaders begrafenis. - Aanvankelijk wel.

- Jullie hadden geen hechte band. - Nee.

- Je had hem een paar jaar niet gezien. - Klopt.

Net als je zuster.

- Hij heeft je onterfd, hè? - Inderdaad.

Daar was je zeker flink pissig over, hè?

Ik verwachtte niets van mijn vader. Ik was zelfstandig en had hem niet nodig.

Koekjes?

Een cracker of snoep?

- Echt niet? - Nee.

0 ja, dat is waar. Je wilde niets.

Je zus sterft en laat jou de helft na. Niet omdat ze je mag...

maar omdat je de langstlevende bent.

Kloteding..

Dat is niet persoonlijk.

Word ik verdacht?

Dat is wel aannemelijk.

- Sta ik onder arrest? - Nee, dat zou te makkelijk zijn.

Jack Ramsey...

heeft je zus gewurgd.

Ik ga dat bewijzen en daar help jij mij bij.

Je hebt geen keus.

- Hij gaat erop af. Ben je zover? - Ik ben er klaar voor.

Hij komt dichterbij.

Vals alarm. Ze doet alsof ze hem niet ziet.

- Er staat een man naar ons te kijken. - Wat? Laat mij eens kijken.

- Hij komt hierheen. - Waar is hij?

- Hij komt recht op ons af. - Mag ik kijken?

Hij is wel leuk.

Nu.

Ken je mijn moeder?

Allison, dit is Jack. Jack, dit is m'n dochter Allison.

- Hoe gaat het? - Goed.

- Wat zijn jullie aan het doen? - We werken aan haar schoolproject.

Raketspecialisten, hè?

- Deze is van haar. - Mama noteert wat ik zie.

- Teamwork. - wil jij ook eens kijken?

Dat lijkt me wel wat.

Mag ik? Hartelijk dank.

- Waar moet ik opletten? - Op alles wat op reproductie lijkt.

- Je weet wel, seks. - Allison.

Dat moet te doen zijn.

Die twee daar zijn altijd bezig.

Het is gewoon de natuur.

- Blijf kijken, straks mis je iets. - Ik hoop van niet.

- Gebeurt er al wat? - Nee, ze doen nog steeds afstandelijk.

Blijf kijken. Er kan opeens van alles gebeuren.

Dat hoop ik wel.

Blijf jij nog even kijken, dan gaan Jack en ik praten.

- Bedankt voor de les. - Graag gedaan.

Ik ben zo terug.

Wist je dat eenden altijd bij elkaar blijven?

Nee, zwanen blijven elkaar eeuwig trouw.

Denk jij... Of zou je zeggen...

dat Allisons vader meer het type van de zwaan was?

Hij verliet ons voor Allison was geboren.

- Sorry, dat wist ik niet. - Geeft niet.

- Ze lijkt me zo... - Gelukkig?

Zit ze goed in haar vel?

Zo bedoelde ik het niet.

- Ze is m'n leven. Ik zorg goed voor haar. - Dat spreek ik ook niet tegen.

- Ga je mijn zaak nog onderzoeken? - Ja, ik doe het.

Ik doe het voor ons allebei.

Gratis. Oké?

En dit is de eend.

Eend?

- Eend in sinaasappelsaus. - Je had geen eten hoeven meebrengen.

- Het is maar Chinees. - Zoals in het park?

Je hoeft het niet te eten. Er is ook kip en groente.

- Eet jij eend? - Dit is geen eend uit Echo Park.

- En het is ook niet Donald Duck. - Wat hebben eenden jou aangedaan?

Ik heb haar boos gemaakt.

Nee, hoor. Ze maakt alleen ruzie met mensen die ze mag.

- Volgens mij vond ze het gezellig. - Echt waar? Ik in ieder geval wel.

En jij"?

Ik voel me niet zo gemakkelijk bij dit soort dingen.

Ik bedoel met gesprekken tussen volwassenen...

- heb ik altijd moeite gehad. - Ik vind dat je het goed doet.

Hoelang kende je m'n zus al?

Zes maanden of zo. Ik kreeg veel opdrachten van haar.

Misschien kwam Martin stiekem terug uit San Diego.

- En... - Is nagetrokken.

Misschien heeft hij iemand ingehuurd.

Misschien moet jij even niet meer aan Martin denken.

Een nachtje maar.

Dat kan ik niet.

- Waarom werd je agent? - Dat is nog 's van onderwerp veranderen.

Als je er niet over wilt praten, ook goed.

Het is goed.

Ik werd net als iedereen agent...

omdat ik een held wilde zijn en de slechteriken wilde verslaan.

Is dat gelukt?

Soms.

Nam je ontslag omdat je niet meer won?

Nee, ik was geen held meer.

Kijk me maar niet zo aan.

Alsof ik je iets schuldig ben.

Ik moet ervandoor.

Ik moet gaan.

Je vergeet je jas.

Waarom is die kat zo gek op je? Mij moet ze niet.

Wat stinkt hier zo?

Dat is je gratis ontbijtje.

Lekken.

Je vissen zijn dood.

Spoel ze door voor ze vergaan.

Geef ze maar aan de kat.

- Huisdieren liggen me niet zo. - Zijn vissen huisdieren?

Ze zijn toch van mij. Ik kan slecht dingen in leven houden.

Wanneer dump je die auto? Het lijkt wel een plant.

Die was van Catherine. Ik rij er niet in.

Staat het kattenvoer hier?

Wacht, het staat hier.

Erg lekker, hoor.

- Precies zoals jij ze wilt. - Nee, zoals jij ze wilt.

- Mijn huis, mijn regels. - Rot op met de regels.

Geef mij maar de snelweg en de blauwe lucht.

Je kunt niet zonder regels. Je kiest een kant en trekt de grens.

Wat kan wel en wat niet?

Wat je maar wilt.

Ik neem 'm wel.

Ja, ik ben het.

Wacht.

Het is Vinnie.

Wat is er?

Wanneer?

Waar?

Zeker?

Goed nieuws.

- Wat dan? - Ortega vormt geen bedreiging meer.

- Hoezo niet? - Hij is gisterenavond vermoord.

- En als hij iets had gezien? - Jouw probleem is opgelost.

- Mijn probleem? - Ja, Ortega kan niets meer zeggen.

- Hij weet niets. - Ben, je weet wat kan en wat niet kan.

Wat wil je zeggen?

- Niets. - Jij begon, maak het af.

Vertel op, eikel. Jij was daar.

Het taxi-logboek, Kims agenda. Je zit er tot je nek toe in.

En jij hebt twijfels over een drugsdealer?

- Zou je voor mij over de schreef gaan? - En jij?

- Ik weet het niet. - Dan weet je het nu toch.

- Weet je het zeker? - Ik heb alles. Ik ga, want ik ben laat.

Kom, we komen te laat.

Heb je even, Ben?

Luister even. Zeg het maar.

- Deze kogel komt uit Ortega's hoofd. - En?

- Het is een .38. - Geen gangsterkogel.

Kom ter zake.

De kogel kwam uit een wapen dat op een politiewapen lijkt. Een .38.

- Zoals dat van Ramsey. - Weet je zeker dat het dat type is?

- Voor 95 procent. - Hoor je dat? 95 procent.

Kom mee.

Dank je.

We hebben hem.

Je hengelt. LA is het Wilde Westen. Zelfs oude dametjes hebben een .38.

Hengelen? Waar heb je het over? Je bent blind.

Al dit bewijsmateriaal wijst naar Ramsey.

Ik moet opnemen.

- Zal ik je even helpen? - Dank je.

Ik kom je even bedanken.

Hoezo dat?

Is dat van jou?

- Doe je dat beroepshalve? - Ja, ik ben graficus.

Daardoor kan ik thuis werken.

- Is er nog meer? - Ja, er staat er nog eentje achterin.

Dit is goed.

Het stelt niets voor. Je hebt de sleutels nodig.

Deze is het.

Wat is er met je?

Nogmaals bedankt.

Graag gedaan.

Kwam je iets vertellen?

Ja, ik kwam iets vertellen.

- Het is niet belangrijk. - Nee, ik...

Ik wil het weten.

Nou, het gaat om laatst toen ik ineens weg moest.

Iets uitleggen...

excuses verzinnen en weggaan.

Dat soort dingen gaat me makkelijk af. Eerlijk zijn is mij geheel nieuw.

Ik ben bij de politie weggegaan vanwege Ben.

Je bedoelt de agent die het onderzoek naar Kims moord leidt.

Ben en ik zijn 7 jaar partners geweest. Het geluksgetal 7.

We waren als broers voor elkaar.

Toen kwam Catherine in zijn leven. Iemand die hij liefhad en vertrouwde.

Daar stond ik volkomen achter. Ik was het er...

En toen...

stierf ze.

Er gebeurde iets met Ben. Hij veranderde sterk.

Ik liep ervoor weg. Ik kon hem niet meer in de ogen kijken.

Ik kon er niet tegen om telkens zijn verdriet te zien.

Dus ik ging weg-

Dat doe ik steeds.

Je kunt het iedereen vragen. Jack laat mensen zitten.

Wat is er? Ik begreep niet wat je had ingesproken.

Wat heb je?

Zeg iets.

Praten? Waarom?

Deze foto's zeggen genoeg.

- Hoe noem je dit? - Een slechte inschatting.

- Ik noem het Kimberley zotnaaien. - Ik kon het niet zeggen.

- Ik heb m'n nek voor je uitgestoken. - Ik dacht dat het niet belangrijk was.

Liefde, niet belangrijk? Jack, dat is het enige wat telt.

Dit was geen liefde, Ben.

Ik heb het ontkend na Catherines dood. Daarmee maak je het niet makkelijker.

- Wanneer heb je ze gekregen? - Het is al goed.

- Laat je pijn maar zien. - Zijn ze vandaag gekomen?

Ik vond ze vanmiddag bij de deur.

Deze zijn meer dan een maand geleden genomen.

- Het was Martin. - Of haar zus.

Het klinkt logisch. Kim erft alles, en heeft alles, man en huis.

Ineens verschijnt er een zus en gooit alles in het honderd.

- Vergeet het. - Martin en Jane?

- Ze haat hem. - Pas op. Die fotograaf meent het echt.

Ik ook.

- Het is een beetje laat, hè? - Laat en gemeen bestaat voor jou niet.

Ik wist het wel, maar...

om het nu zo te zien...

- Mij beschuldigen helpt je niets. - Ik ben net zo schuldig als Kim.

- Dus je geeft het toe. - Ja, ik ben schuldig.

Het was een huwelijk van verzamelingen: Van antiek, schilderijen, mensen...

Ik probeer m'n leven te analyseren na haar dood.

- Kinderen hadden verschil gemaakt. - Wat?

Ik wilde wel, maar Kim wilde niet. Ze wilde niets van mij.

- Waar heb je het over? - Je bereikt een bepaalde leeftijd.

Het grote niets. Je eigen sterfelijkheid.

- Ik had hun karakters kunnen smeden. - Schei toch uit met die poppenkast.

De taxi, de foto's, Ortega. Wat komt er nu?

- Wat? - Ik wil dat jij nu vertrekt.

Schiet je me neer?

Ik denk er wel aan.

Dan kun je mij niet meer beschuldigen.

Je kunt maar aan één ding denken. Dat zie je aan de foto's.

En nu moet je opdonderen.

Je kunt me beter nu neerschieten.

Ik wacht.

- Ben je alleen? - Ja.

- Is Allison thuis? - Nee.

Heeft Martin zich tegen je aan gedrukt?

- Zo? Heeft hij je genaaid? - Hou op.

- Naai je hem, net zoals mij naait? - Je doet me pijn.

Of heeft hij alleen met je zitten praten, tot je toegaf en hij zich opdrong?

- Ik ga schreeuwen. - Hoelang heb je het gepland?

Hoelang heb je erover zitten broeden hoe je Jack kon naaien?

- Hoe je Jack de bak kon laten indraaien? - Waar heb je het over?

Ik heb je in het park gezien met Martin.

Hij wil Allison.

- Wil Martin Allison? - Hij is haar vader.

Ik was 17 toen ik zwanger werd.

Ik wist dat ik onterft zou worden als ik alleenstaande moeder werd.

Ik kon niet met Martin samenleven. Ik wist hoe hij was en hoe hij nog is.

Hij wil mijn kind.

Hij neemt me mijn kind af.

Ik ben zo...

bang.

Ik ben bang.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Wees maar niet bang. Ik ben bij je, je kunt mij vertrouwen.

Ik ga niet weg.

Het spijt me.

Het is zo lang geleden voor me.

Doe je ogen dicht.

Doe dicht.

Niet gluren.

Doe je ogen dicht.

Doe je ogen dicht.

Weet je het zeker?

Ja, ik weet het zeker.

- Is Ben er ook? - Nee.

Hij post niet meer sinds dit gedoe met jou.

Maar ik volg je overal waar je gaat.

Weet Ben dat je hier bent?

Hij doet je een plezier door zich erbuiten te houden. Hij stelt het uit.

- Je weet helemaal niets van hem. - 0 ja? Weet ik niets van hem?

Je hebt hem laten zitten.

Je was niets voor je hem kende.

Hij heeft je alles gegeven, maar jij hebt hem laten zitten.

- Heeft hij je dat verteld? - Dat was niet nodig.

Andere mensen voelen dingen ook aan.

Door mij functioneert hij nog.

Ik vind m'n werk te gek. Ik ben graag een goede agent net als Ben.

Hij vraagt me niets...

want hij heeft het te druk om jou zaakjes op te knappen.

Hij is nu mijn partner.

Niet de jouwe. Jij hebt hem genoeg pijn gedaan.

Laat hem met rust, hoor je me?

Nee, hè. Niet nu.

- Ga maar wat slapen. - Wat een kolerezooi.

Je zit ernaast met Jane.

Martin heeft haar dezelfde foto's gestuurd als jou.

Als je morgen nuchter bent, kun je hem oppakken.

Ik schrijf Catherine elke dag.

Ik was sterk.

Neem je medicijnen, pillen of zo?

Ik hoef niet voor de liefde weg te rennen.

Gaat het wel met je?

Vandaag is die dag.

Blijf, lieverd

ga niet weg

die mooie glans

komt uit jouw ogen

deze dag breekt nu

net als mijn hart

omdat jij en ik van elkaar moeten scheiden.

Vandaag is haar sterfdag.

Weet je, die nacht...

was ik bij Catherine.

Ik weet het.

Dat heeft ze me verteld.

Ze heeft haar eigen leven genomen.

Wat maakt het nu nog uit?

Als ze niet dronken was, kreeg ik ervan langs.

Als ik niets deed, ging ik vlak.

Je was m'n enige vriend.

Ik ben blij dat we het hebben uitgesproken.

Neem de voorkant, ik ga achterom.

Pas goed op.

- Het was Ramsey, hè? Ja, toch? - Ja.

Laat Jack Ramsey oppakken.

Vuile klootzak. Nu kan zelfs Ben je niet meer helpen.

Met Jack.

Iedereen zoekt je. Waarom heb je het gedaan?

- Hij was dood toen ik aan kwam. - Vergeet je die vrouw niet.

- Ze wil haar dochter beschermen. - Ja, en drie miljoen dollar cashen.

Wacht bij mij thuis. Daar ben je veilig.

Ik ga Jane ondervragen. Ze is veiliger bij mij.

Goed dan, bij jouw thuis.

- Mvr. Tanner? Jane? - Ben?

- Is alles goed met Jack? - Ja, hoor. Hij heeft wel wat problemen.

Je moet naar het bureau gaan.

- Is hij gearresteerd? - Nee, hoor.

- Het leek hem beter dat ik je bracht. - Alles is in orde, Allison.

- Wil je in een echte politiewagen rijden? - Met de sirene aan?

- Waarom niet? - Te gek.

Heb je honger? Kom maar.

Dit zetten we op het dak bij een achtervolging.

- Is dit voor de sirene? - Nee, die is voor de radio.

- Gaat het echt goed met Jack? - Straks wel.

Waarom horen we geen berichten?

- Wat bedoel je daar precies mee? - Er is iets bij Jack gebroken.

- Net als bij een fiets? - Zoiets, er is hier iets kapot bij hem.

Als iemand weg is, voelt hij geen pijn. Geen pijn, geen verlossing.

- Verlossing? - Ik dacht dat hij van Kimberley hield.

Maar hij leed niet zoals ik dacht, maar nu heeft hij de ware gevonden.

Eindelijk.

Deze keer zal hij de pijn echt voelen.

- Jane, met Jack. Ga niet... - Ik ben er niet.

Laat je naam en nummer achter dan bel ik terug.

Vooruit, stap maar uit, Jane. Schiet op.

Kom hier, lieverd.

Nee, nog niet. Laat haar gaan.

Laat haar gaan. Vooruit. Blijf daar staan.

Het komt allemaal in orde, lieverd. Er gebeurt niets.

Kom hier.

Hier is het gebeurd. Hier is Catherine vermoord, niet gestorven.

Ze is me hier wreed ontnomen. Jullie vergaat het straks net zo.

Ben, alsjeblieft. Niet mijn kind.

M'n beste vriend neukte m'n verloofde, alleen vanwege de seks.

Ze voelde zich gebruikt toen ze in de auto stapte.

Ze reed zo lang en raakte erg verward.

Ze was alleen toen de trein haar daar raakte.

Toen ik hier aankwam, was ze... Je had haar moeten zien.

- Laat haar gaan. - Daar ga je, maatje.

- Waar bleef je? - Het gaat om Catherine.

- Vanaf het begin. - Klopt.

Het draaide altijd al om Catherine.

We gaan terug naar het begin.

Herken je dit nog?

Hij is van jou.

Catherine dacht dat hij van mij was. Hij lag naast haar bed.

Het is eigenlijk bewijsmateriaal van een andere moord. Jij vermoordde haar.

Laat haar gaan.

Wraak is geen oplossing.

Het gaat niet om wraak.

- Ik heb het voor jou gedaan. - Voor mij?

Om je te leren wat liefde is.

Heb je Kim om mij vermoord?

Je leert pas wat liefde is als je de pijn kent.

Anders weetje niet wat het is. Ik heb me vergist met Kim, maar niet met Jane.

Dit verlies zul je voelen.

Jij hebt Catherine vermoord.

Ze was zo teder.

Ze had tederheid nodig.

Je joeg haar weg. Ze was op de vlucht toen ze hier kwam.

- Ze moet sterven. - Je moet mij hebben, ik heb haar geneukt.

Vuile schoft.

Ik ben een schoft, maar jij ook.

Ze wilde weg. Ze kon niet ademen, ze was bang.

Ik aanbad haar, zorgde voor haar. Jij misbruikte haar.

Ze was nooit van jou. Ze heeft nooit van je gehouden, zie dat toch in.

Je moet begrijpen hoe veel ik van haar hou.

vertaler onbekend.

OCR van DVD, kerremelk The Soft Kill (mystery, thriller)(1994)