Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,407 --> 00:00:21,844
DOS AMORES
2
00:01:20,127 --> 00:01:22,277
Tiene buena pinta, Christina.
3
00:01:22,407 --> 00:01:25,046
Sí, Fritz.
Mejor de lo que esperaba.
4
00:01:25,167 --> 00:01:27,237
Quizás descubra algo.
5
00:01:27,407 --> 00:01:29,363
Eso espero.
6
00:01:43,047 --> 00:01:45,038
Hola, cariño.
7
00:01:45,367 --> 00:01:47,642
Esto es muy importante.
8
00:01:48,167 --> 00:01:49,646
Estoy tan nerviosa.
9
00:01:49,767 --> 00:01:50,563
Déjame ver.
10
00:01:50,927 --> 00:01:52,201
Espera.
11
00:01:52,527 --> 00:01:55,246
Si lo que veo es cierto,
lo tengo.
12
00:01:55,487 --> 00:01:59,685
- Fritz, llame al doctor.
- Enseguida, señorita.
13
00:01:59,927 --> 00:02:01,280
¿Y bien?
14
00:02:01,527 --> 00:02:03,324
Maravilloso.
15
00:02:03,607 --> 00:02:04,960
¿Qué es?
16
00:02:05,087 --> 00:02:06,884
El embrión de un pollo.
17
00:02:07,687 --> 00:02:11,202
David, todo está saliendo bien.
¿Estás contento?
18
00:02:11,327 --> 00:02:12,237
Claro que sí.
19
00:02:12,487 --> 00:02:16,446
¿No vas a mostrar algo de cariño?
20
00:02:19,367 --> 00:02:21,642
Nada mal para una investigadora.
21
00:02:21,927 --> 00:02:24,236
Ahora me toca a mí.
22
00:02:24,367 --> 00:02:27,643
"Michaels tiene trabajo para ti.
¿Vienes?".
23
00:02:27,807 --> 00:02:29,957
¿Michaels?
¿En Nueva York?
24
00:02:30,927 --> 00:02:33,600
Es el mejor arquitecto de América.
25
00:02:33,727 --> 00:02:35,718
Es una gran oportunidad.
26
00:02:35,847 --> 00:02:37,644
¿Qué vas a hacer?
27
00:02:38,567 --> 00:02:39,920
¿Qué crees?
28
00:02:40,087 --> 00:02:42,157
Aceptarlo,
por supuesto.
29
00:02:42,327 --> 00:02:44,557
Es lo que he hecho.
Pero...
30
00:02:44,767 --> 00:02:46,405
Esto es un milagro.
31
00:02:46,527 --> 00:02:48,643
Ahora puedo ir
al Instituto Rockefeller.
32
00:02:48,887 --> 00:02:50,115
¿Todavía puedes?
33
00:02:50,247 --> 00:02:52,283
Creo que sí.
Les llamaré.
34
00:02:53,647 --> 00:02:56,161
Estoy tan feliz.
¿Cuándo partimos?
35
00:02:56,287 --> 00:02:57,515
En cuanto puedas.
36
00:02:57,887 --> 00:02:59,923
Pero bueno...
37
00:03:00,047 --> 00:03:01,446
¿De qué hablan?
38
00:03:02,127 --> 00:03:03,446
¿Cuándo partimos?
39
00:03:03,567 --> 00:03:07,037
David tiene trabajo en Nueva York.
Es magnífico.
40
00:03:07,247 --> 00:03:09,556
Me temo que le robaré a Christina.
41
00:03:09,807 --> 00:03:10,956
Lo sabía.
42
00:03:11,407 --> 00:03:14,285
Hace cinco meses,
cuando se casaron,
43
00:03:14,407 --> 00:03:16,398
supe que iba a pasar.
44
00:03:16,647 --> 00:03:20,799
Joven, sepa que se lleva
a mi mejor investigadora.
45
00:03:21,167 --> 00:03:25,160
Tiene un don.
Y lo desperdicia por amor.
46
00:03:25,327 --> 00:03:25,998
Por amor.
47
00:03:26,127 --> 00:03:28,960
No doctor.
Continuaré con mi trabajo.
48
00:03:29,087 --> 00:03:32,682
En el Instituto Rockefeller.
Me lo ofrecieron hace meses.
49
00:03:33,047 --> 00:03:35,515
Nunca me lo contó.
50
00:03:35,767 --> 00:03:37,519
Pero es estupendo.
51
00:03:37,727 --> 00:03:40,446
Vaya y continúe con su trabajo.
52
00:03:40,647 --> 00:03:43,036
Usted puede tenerlo todo.
53
00:03:43,167 --> 00:03:45,203
Un marido y un trabajo.
54
00:03:45,367 --> 00:03:47,881
Algunas no pueden.
Pero usted sí.
55
00:03:48,007 --> 00:03:50,760
- Muchas gracias.
- Querida niña.
56
00:03:50,887 --> 00:03:51,637
Lo siento.
57
00:03:51,847 --> 00:03:54,361
No lo sienta.
Siempre lo recordaré.
58
00:03:56,047 --> 00:03:58,766
David, no la deje escapar.
59
00:03:59,007 --> 00:04:02,204
Anímela a seguir estudiando
e investigando.
60
00:04:02,407 --> 00:04:03,476
Lo haré.
61
00:04:03,687 --> 00:04:07,441
Yo no iré muy lejos.
Alguien tendrá que hacerlo.
62
00:04:07,607 --> 00:04:10,724
Me dijo que es muy listo.
63
00:04:10,927 --> 00:04:13,157
Empiezo a creerlo.
64
00:04:13,367 --> 00:04:17,155
- ¿Qué quería enseñarme?
- Esto, doctor.
65
00:04:17,527 --> 00:04:21,486
¿Confirma esto su teoría
acerca del crecimiento?
66
00:04:21,647 --> 00:04:25,196
Ha salido mejor de lo que esperaba.
67
00:04:52,887 --> 00:04:53,956
Hola, Delia.
68
00:04:54,087 --> 00:04:56,806
- ¿Cómo está, señor?
- La señora Phelps.
69
00:04:57,007 --> 00:04:58,918
- ¿Qué tal?
- Encantada de verla.
70
00:04:59,087 --> 00:05:01,362
- Gracias.
- Permítame ayudarla.
71
00:05:01,567 --> 00:05:02,238
Hola.
72
00:05:02,887 --> 00:05:05,082
¿David y Christina?
Soy Hester.
73
00:05:05,327 --> 00:05:06,760
No me digas.
74
00:05:08,487 --> 00:05:11,285
Mira, es Hester,
la futura esposa de Rob.
75
00:05:13,607 --> 00:05:15,359
Es encantadora.
76
00:05:15,567 --> 00:05:18,320
Vosotros también lo sois.
77
00:05:19,807 --> 00:05:21,604
Tu madre no está.
78
00:05:22,047 --> 00:05:23,162
Llegáis pronto.
79
00:05:23,287 --> 00:05:26,040
Tomamos un tren antes,
el de la una.
80
00:05:26,207 --> 00:05:27,356
¿Dónde está Rob?
81
00:05:27,487 --> 00:05:28,237
Patinando.
82
00:05:28,767 --> 00:05:30,723
¿Un té?
Estoy helada.
83
00:05:30,887 --> 00:05:33,242
Seguro.
Lo pediré.
84
00:05:37,407 --> 00:05:38,920
¡Dave!
85
00:05:39,207 --> 00:05:40,686
Hola, Robert.
86
00:05:40,847 --> 00:05:42,200
Ya estás aquí.
87
00:05:42,407 --> 00:05:43,601
Y tú también.
88
00:05:43,767 --> 00:05:46,884
Ahí la tienes.
Voy a por el té.
89
00:05:47,927 --> 00:05:51,363
Esto es estupendo.
No os esperábamos tan pronto.
90
00:05:51,487 --> 00:05:54,524
Madre llegará enseguida.
Te va a encantar.
91
00:05:54,687 --> 00:05:55,722
Estoy segura.
92
00:05:55,887 --> 00:05:57,445
Es maravillosa, ¿no?
93
00:05:57,687 --> 00:05:58,961
Lo es.
94
00:05:59,327 --> 00:06:01,921
Estas maletas.
Delia, ¿han llegado?
95
00:06:02,087 --> 00:06:02,963
Tu madre.
96
00:06:03,127 --> 00:06:05,118
¡Dave!
97
00:06:05,647 --> 00:06:07,285
Hijo mío, ¿dónde estás?
98
00:06:07,647 --> 00:06:11,196
¿Dónde estás, Dave?
99
00:06:11,567 --> 00:06:14,798
Dave, ¿no me oyes?
Ven ahora mismo.
100
00:06:15,047 --> 00:06:16,082
Soy tu madre.
101
00:06:16,247 --> 00:06:17,521
Madre.
102
00:06:17,967 --> 00:06:20,879
- ¿De verdad que eres tú?
- Eso creo.
103
00:06:21,047 --> 00:06:22,958
- Hijo.
- ¿Qué? ¿Contenta?
104
00:06:23,127 --> 00:06:24,845
- ¿Yo?
- No has dicho nada.
105
00:06:25,007 --> 00:06:27,362
- Y yo no estaba.
- Llegamos pronto.
106
00:06:27,527 --> 00:06:30,325
Tienes mal aspecto.
Y has engordado.
107
00:06:30,487 --> 00:06:34,685
¿Y el viaje? ¿Te mareaste?
¿Has trabajado mucho, hijo?
108
00:06:34,847 --> 00:06:37,042
No ha trabajado en semanas.
109
00:06:39,087 --> 00:06:41,362
Todavía no has visto a Christina.
110
00:06:41,607 --> 00:06:43,199
Christina.
111
00:06:43,727 --> 00:06:48,084
Lo siento. Pero este chico
me hace perder el sentido.
112
00:06:48,287 --> 00:06:50,482
Deja que te vea.
113
00:06:51,527 --> 00:06:53,119
Es preciosa, Dave.
114
00:06:53,287 --> 00:06:54,845
Una chica muy guapa.
115
00:06:55,047 --> 00:06:59,962
Dave sólo escoge lo mejor.
Siempre lo digo, ¿no?
116
00:07:00,287 --> 00:07:03,996
Seguro que no has parado.
No me gustan esas ojeras.
117
00:07:04,167 --> 00:07:06,806
- Tonterías, madre.
- Está bastante guapo.
118
00:07:06,967 --> 00:07:08,195
Pero solo bastante.
119
00:07:08,527 --> 00:07:11,678
No puedo dejar de preocuparme
por mis chicos.
120
00:07:12,007 --> 00:07:13,486
¿Has patinado, Rob?
121
00:07:13,607 --> 00:07:16,519
No he podido. Corté hielo del
estanque y está lleno de agujeros.
122
00:07:17,447 --> 00:07:19,244
No me lo puedo creer.
123
00:07:19,407 --> 00:07:23,719
Después de dos años, y ya cinco...
casi seis meses casado.
124
00:07:23,887 --> 00:07:24,524
El té.
125
00:07:24,807 --> 00:07:27,640
¿Me ayudas a quitarme el abrigo?
126
00:07:27,887 --> 00:07:30,560
Así puedo cumplir bien
con mi deber.
127
00:07:30,687 --> 00:07:32,837
Christina, siéntate a mi lado.
128
00:07:32,967 --> 00:07:34,400
Dave, tú al otro.
129
00:07:34,527 --> 00:07:37,519
Así os puedo ver a los dos.
130
00:07:38,527 --> 00:07:39,596
¿Cómo lo tomas?
131
00:07:39,727 --> 00:07:41,683
Solo. Sin nada más.
132
00:07:41,807 --> 00:07:43,684
Una auténtica bebedora de té.
133
00:07:43,807 --> 00:07:45,877
Espero que te guste.
134
00:07:46,007 --> 00:07:47,486
- ¿Té, hijo?
- Sí.
135
00:07:47,607 --> 00:07:49,040
- ¿Como siempre?
- Sí.
136
00:07:49,167 --> 00:07:50,998
- ¿Robin?
- También.
137
00:07:51,407 --> 00:07:54,956
Tengo que dar una cena
e invitar a tus amigos.
138
00:07:55,487 --> 00:07:57,796
Tienes que volver al negocio.
139
00:07:57,967 --> 00:08:01,164
Robin hace lo que puede.
Pero no es suficiente.
140
00:08:01,287 --> 00:08:02,481
¿Me da uno?
141
00:08:04,007 --> 00:08:06,123
Me he olvidado de ti, querida.
142
00:08:06,247 --> 00:08:07,839
- ¿Cómo?
- Como siempre.
143
00:08:07,967 --> 00:08:10,435
¿Leche y azúcar?
144
00:08:10,567 --> 00:08:13,286
- No. Sin azúcar.
- Claro. Por supuesto.
145
00:08:13,407 --> 00:08:15,079
¡Robin!
146
00:08:15,927 --> 00:08:18,760
No sabéis cuánto significa para mí
147
00:08:18,887 --> 00:08:21,879
que salgan bien
los planes que os tenía.
148
00:08:22,047 --> 00:08:25,722
Siempre soñé con que
eras arquitecto. Desde...
149
00:08:26,167 --> 00:08:29,557
- Desde...
- Que enseñé a Andrew mis dibujos.
150
00:08:29,807 --> 00:08:30,762
Tengo un don.
151
00:08:30,887 --> 00:08:34,482
Ver lo que la gente esconde
y sacarlo afuera.
152
00:08:34,647 --> 00:08:37,798
Ya en aquel tiempo vi
lo que Dave llevaba dentro.
153
00:08:38,087 --> 00:08:39,918
Y lo saqué al exterior.
154
00:08:40,607 --> 00:08:42,802
Me parece arriesgado.
155
00:08:43,407 --> 00:08:45,318
¿El qué?
156
00:08:45,447 --> 00:08:48,086
Que la familia se meta en eso.
157
00:08:48,287 --> 00:08:49,720
¿Y quién mejor?
158
00:08:49,967 --> 00:08:51,400
Sé a lo que se refiere.
159
00:08:51,727 --> 00:08:54,321
De unos dibujos a la arquitectura
hay un trecho.
160
00:08:54,647 --> 00:08:57,002
Podía haberse equivocado.
161
00:08:57,127 --> 00:08:59,595
Una vez tuve conejos.
Me encantaban.
162
00:08:59,727 --> 00:09:04,357
Mi familia vio mi talento y me
educaron para ser domadora.
163
00:09:04,607 --> 00:09:05,756
¿En serio?
164
00:09:06,087 --> 00:09:08,476
¿No debería ser así?
165
00:09:08,647 --> 00:09:11,684
A los niños,
yo creo que habría que tenerlos,
166
00:09:12,087 --> 00:09:14,726
amarlos,
y dejarlos marchar.
167
00:09:14,927 --> 00:09:19,318
Esa es una buena observación.
168
00:09:20,487 --> 00:09:24,605
¿Por qué no lleváis las maletas
arriba y las dejáis afuera?
169
00:09:24,767 --> 00:09:28,726
Tú irás a la habitación pequeña.
Y Dave a la de detrás.
170
00:09:28,927 --> 00:09:31,521
- La tuya.
- Entiendo, madre. Pero...
171
00:09:31,647 --> 00:09:34,115
¿No dormirán juntos?
172
00:09:34,247 --> 00:09:37,444
- Yo iré a la de invitados.
- Nada de eso.
173
00:09:37,607 --> 00:09:40,121
Hester ha venido para descansar.
174
00:09:40,367 --> 00:09:43,404
Dave estará bien en su habitación.
175
00:09:43,607 --> 00:09:46,565
Christina irá a la otra.
No le importará.
176
00:09:46,807 --> 00:09:48,001
Madre.
177
00:09:48,127 --> 00:09:48,798
Así será.
178
00:09:48,927 --> 00:09:51,282
- Pero...
- No hay más que hablar.
179
00:09:51,407 --> 00:09:55,446
Además, ha trabajado mucho,
y hay que cuidarla.
180
00:09:55,647 --> 00:09:57,205
Bien.
181
00:09:59,687 --> 00:10:04,886
Hester, ¿podrías dejarme a solas
con mi nueva hija?
182
00:10:06,207 --> 00:10:07,435
¿Un poco de té?
183
00:10:07,567 --> 00:10:08,920
Por favor.
184
00:10:09,087 --> 00:10:13,444
Quítate el sombrero
para que pueda verte.
185
00:10:14,207 --> 00:10:18,758
Nunca he conocido
a una científica.
186
00:10:19,607 --> 00:10:22,883
- Tenía un poco miedo de ti.
- ¿De mí?
187
00:10:23,127 --> 00:10:27,245
Entiéndelo, querida.
Dave me escribió
188
00:10:27,447 --> 00:10:32,237
y me dijo que se había casado
con una geóloga con talento.
189
00:10:32,447 --> 00:10:35,166
- Bióloga.
- Bio...
190
00:10:36,647 --> 00:10:41,004
- No me lo podía creer.
- Lo entiendo.
191
00:10:41,167 --> 00:10:45,319
Pero ahora que te conozco,
estoy orgullosa de ti.
192
00:10:45,527 --> 00:10:47,677
Toda mujer quiere una hija.
193
00:10:47,847 --> 00:10:52,716
- Es muy amable conmigo.
- No es difícil serlo, querida.
194
00:10:53,087 --> 00:10:55,920
Cuéntame qué planes tenéis.
195
00:10:56,167 --> 00:11:00,957
Espero que no tengáis,
porque tengo muchos para vosotros.
196
00:11:01,207 --> 00:11:05,325
- Y son perfectos.
- Queremos vivir en Nueva York.
197
00:11:05,527 --> 00:11:07,006
¿Por qué allí?
198
00:11:08,367 --> 00:11:12,440
Seguro que hay sitios
más agradables que Nueva York.
199
00:11:12,687 --> 00:11:16,157
Seguro.
Pero Dave podrá trabajar allí.
200
00:11:16,487 --> 00:11:17,886
No estoy de acuerdo.
201
00:11:18,287 --> 00:11:22,360
Nueva York es un buen sitio
para Dave y para mí.
202
00:11:23,007 --> 00:11:25,475
- ¿Para ti?
- Voy a trabajar allí.
203
00:11:25,967 --> 00:11:28,322
- ¿Trabajar?
- En el Instituto Rockefeller.
204
00:11:28,767 --> 00:11:32,601
Por eso Dave va a Nueva York.
Por tu geología.
205
00:11:32,967 --> 00:11:36,880
En parte sí.
Pero no es geología, sino biología.
206
00:11:38,327 --> 00:11:41,160
Claro.
Geología son las piedras, ¿no?
207
00:11:41,327 --> 00:11:43,921
- Sí.
- ¿Y la biología?
208
00:11:44,567 --> 00:11:47,445
Bueno... es la vida.
209
00:11:48,207 --> 00:11:50,880
Así que estudias la vida.
210
00:11:51,327 --> 00:11:53,921
Mejor tú que la otra.
211
00:11:54,887 --> 00:11:55,558
¿Fumas?
212
00:11:55,847 --> 00:11:57,997
- Sí, gracias. ¿Puedo?
- Claro.
213
00:11:58,367 --> 00:12:00,358
Fumaré yo también.
214
00:12:00,807 --> 00:12:04,402
Cuéntame algo de tu trabajo.
215
00:12:04,767 --> 00:12:08,521
No me gusta la palabra "profesión"
para una mujer.
216
00:12:08,767 --> 00:12:14,080
Y no es realmente una profesión.
Más bien una afición.
217
00:12:14,807 --> 00:12:17,640
- ¿Quieres seguir?
- ¿Trabajando?
218
00:12:17,847 --> 00:12:22,318
- Por supuesto.
- Como si no estuvieras casada.
219
00:12:22,447 --> 00:12:25,883
Para ser bióloga de verdad,
tengo que hacerlo.
220
00:12:26,087 --> 00:12:30,319
¿En serio?
Cuéntame algo de ti.
221
00:12:30,527 --> 00:12:33,803
Dave me escribió
y me dijo que os casabais.
222
00:12:34,007 --> 00:12:39,206
No fue fácil, Sra. Phelps.
Le rechacé durante seis meses.
223
00:12:41,047 --> 00:12:42,036
¿Ah, sí?
224
00:12:42,167 --> 00:12:44,635
Nos conocimos en Roma
en invierno.
225
00:12:44,767 --> 00:12:47,600
Vino a Heidelberg,
donde yo trabajaba.
226
00:12:48,927 --> 00:12:49,837
Entiendo.
227
00:12:49,967 --> 00:12:53,039
Nos casamos y vinimos aquí.
228
00:12:53,327 --> 00:12:56,956
- Y ahora te lo llevas a Nueva York.
- Yo no lo diría así.
229
00:12:57,127 --> 00:13:02,884
Es un hecho. Tienes que pensar
en tu biología, querida.
230
00:13:03,327 --> 00:13:08,003
De eso no me puede culpar,
mientras piense en Dave también.
231
00:13:08,407 --> 00:13:09,806
Lo entiende, ¿no?
232
00:13:10,847 --> 00:13:15,045
Lo intento.
Pero tienes que entenderme.
233
00:13:15,727 --> 00:13:19,720
Mírame. ¿Qué ves?
Sólo soy la madre de David.
234
00:13:20,327 --> 00:13:25,924
Y tú no eres sólo su mujer.
Eres muchas cosas más.
235
00:13:26,767 --> 00:13:28,280
Yo sólo soy su madre.
236
00:13:29,287 --> 00:13:34,281
Antes, las chicas independientes
eran maestras.
237
00:13:34,887 --> 00:13:36,286
O enseñaban música.
238
00:13:36,487 --> 00:13:42,596
Pero hoy son investigadoras.
Y no les importa.
239
00:13:42,887 --> 00:13:47,517
Míralo así.
No somos parte de la decoración.
240
00:13:48,207 --> 00:13:52,200
Las que no salimos al mundo
desempeñamos una gran labor.
241
00:13:53,087 --> 00:13:56,796
Y me temo que pronto
va a desaparecer.
242
00:13:57,007 --> 00:13:59,805
Hacemos de la maternidad
una profesión.
243
00:14:00,287 --> 00:14:02,437
Puede sonarte anticuado.
244
00:14:02,567 --> 00:14:05,604
Pero créeme.
Tiene su valor.
245
00:14:06,127 --> 00:14:11,406
No quiero premios,
sino algo más profundo.
246
00:14:11,567 --> 00:14:17,005
Sólo te pido, Christina,
que no acapares a mi niño.
247
00:14:18,207 --> 00:14:22,564
Deja una parte para mí.
248
00:14:22,807 --> 00:14:25,196
Creo que me la he ganado.
249
00:14:25,487 --> 00:14:30,083
Y me lo debes.
Soy su madre.
250
00:14:30,327 --> 00:14:34,957
Creo que me lo merezco.
¿No lo piensas tú también?
251
00:14:37,967 --> 00:14:43,200
- Querida Sra. Phelps.
- ¿Entonces no me vas a apartar?
252
00:14:43,527 --> 00:14:46,564
Nunca me metería
entre una madre y su hijo.
253
00:14:47,087 --> 00:14:51,763
Gracias, querida.
Y ahora que sabes cómo me siento,
254
00:14:52,007 --> 00:14:53,679
no irás a Nueva York
255
00:14:53,807 --> 00:14:55,320
y te llevarás a Dave.
256
00:14:55,447 --> 00:14:58,166
- Sra. Phelps.
- Lo tengo todo planeado.
257
00:14:58,367 --> 00:15:02,121
Tenemos un terreno aquí.
Es precioso.
258
00:15:02,287 --> 00:15:04,881
Ya lo verás.
Está al lado del estanque.
259
00:15:05,167 --> 00:15:08,398
Me han ofrecido mucho por él.
Muchísimo.
260
00:15:08,807 --> 00:15:13,164
Pero lo he conservado.
Y ahora Dave se establecerá.
261
00:15:13,447 --> 00:15:15,278
"Valle tranquilo".
262
00:15:15,487 --> 00:15:18,684
Le cambiaré el nombre
y haré algo con él.
263
00:15:19,087 --> 00:15:23,524
David se encargará de él
y diseñará las calles,
264
00:15:23,927 --> 00:15:26,725
construirá casas
y ganará una fortuna.
265
00:15:27,167 --> 00:15:29,078
Merece un sitio en el mundo.
266
00:15:30,087 --> 00:15:33,159
Dirá más bien
un sitio en esta parte de él.
267
00:15:33,367 --> 00:15:36,962
¿Y por qué no?
Aquí tiene el futuro asegurado.
268
00:15:37,127 --> 00:15:39,800
- Con su madre detrás.
- ¿Quién mejor?
269
00:15:41,167 --> 00:15:45,877
Mire, señora Phelps.
Cuando rechacé a Dave fue por algo.
270
00:15:46,447 --> 00:15:50,281
No me iba a echar a los brazos
de un pez gordo en un charco.
271
00:15:50,487 --> 00:15:57,245
Prefieres que sea un pez pequeño
en un gran mar como Nueva York.
272
00:15:57,687 --> 00:15:59,200
A eso me refería.
273
00:15:59,727 --> 00:16:02,241
Pasados tres meses, volvió.
274
00:16:02,407 --> 00:16:08,164
Con planes realistas, con humildad
y un trabajo como arquitecto.
275
00:16:08,407 --> 00:16:09,840
¿Un trabajo?
276
00:16:10,007 --> 00:16:12,362
- ¿En Nueva York?
- Sí. Con Michaels.
277
00:16:13,407 --> 00:16:16,319
- Está muy interesado en David.
- Cuéntame.
278
00:16:16,807 --> 00:16:20,561
¿Por qué estás tan segura
de que Dave tendrá éxito allí?
279
00:16:21,367 --> 00:16:24,006
Bueno.
No he pensado mucho en eso.
280
00:16:24,927 --> 00:16:27,395
Pero tiene que valerse
por sí mismo.
281
00:16:27,767 --> 00:16:29,120
¡Oh, Christina!
282
00:16:29,327 --> 00:16:32,842
Tenlo claro.
Estás sacrificando a David.
283
00:16:33,247 --> 00:16:34,646
No está nada bien.
284
00:16:36,687 --> 00:16:39,281
Y todo esto para nada.
285
00:16:39,887 --> 00:16:42,447
Con todo lo que he hecho por David.
286
00:16:42,927 --> 00:16:45,395
- Lo que he sacrificado.
- No diga eso.
287
00:16:45,727 --> 00:16:48,799
Quiero llevarme bien
con la mujer de mi hijo.
288
00:16:48,967 --> 00:16:51,322
No sabes cuánto lo he deseado...
289
00:16:51,807 --> 00:16:53,365
cuánto lo he soñado.
290
00:16:54,247 --> 00:16:55,999
¿Podemos ser amigas?
291
00:16:56,247 --> 00:16:59,956
Me siento
como si hubiera entrado con mal pie.
292
00:17:00,127 --> 00:17:01,162
¡Christina!
293
00:17:01,487 --> 00:17:04,365
Si quieres ducharte,
debes hacerlo ya.
294
00:17:04,567 --> 00:17:07,957
Gracias.
No sabía que era tan tarde.
295
00:17:08,767 --> 00:17:10,758
Lo entiendo, Sra. Phelps.
296
00:17:11,087 --> 00:17:14,557
Lo arreglaremos
de la mejor manera para todos.
297
00:17:14,767 --> 00:17:16,758
Hay que cuidar esas cosas.
298
00:17:16,887 --> 00:17:18,320
Lo que hay que hacer
299
00:17:18,447 --> 00:17:21,325
es seguir adelante
lo mejor que podamos.
300
00:17:21,527 --> 00:17:23,165
No hay otra forma.
301
00:17:23,327 --> 00:17:25,238
Piensas que soy egoísta.
302
00:17:25,607 --> 00:17:28,360
Hay algo de lo que estoy orgullosa:
303
00:17:28,687 --> 00:17:30,166
No soy egoísta.
304
00:17:30,687 --> 00:17:33,076
No tengo ni un pelo de egoísta.
305
00:17:33,527 --> 00:17:34,198
La creo.
306
00:17:34,527 --> 00:17:36,643
Y la entiendo.
307
00:17:43,367 --> 00:17:45,403
Estoy tan sola.
308
00:17:45,807 --> 00:17:47,081
Tanto.
309
00:17:47,287 --> 00:17:48,083
¿Por qué?
310
00:17:48,207 --> 00:17:50,277
Se lleva a David a Nueva York.
311
00:17:50,407 --> 00:17:53,717
Lejos de mí
y de todos los planes
312
00:17:53,847 --> 00:17:55,246
que tenía para él.
313
00:17:55,367 --> 00:17:57,835
Bueno, si él la quiere seguir.
314
00:17:58,087 --> 00:18:00,760
Yo nunca le haría eso
a ninguna mujer.
315
00:18:00,887 --> 00:18:03,242
Claro que no lo harías, pero...
316
00:18:03,567 --> 00:18:05,717
ella no te gusta, ¿cierto?
317
00:18:06,127 --> 00:18:08,277
¿También te has dado cuenta?
318
00:18:08,807 --> 00:18:10,877
No debería dolerme tanto.
319
00:18:11,047 --> 00:18:13,242
Pero no sabes
lo que es ser madre.
320
00:18:13,367 --> 00:18:16,006
Casi muero al nacer Dave.
321
00:18:16,207 --> 00:18:18,767
Sufrí durante horas por él.
322
00:18:18,927 --> 00:18:20,679
Toda una agonía.
323
00:18:21,007 --> 00:18:23,282
Pesaba más de cinco kilos.
324
00:18:24,287 --> 00:18:26,642
Y ahora se va.
325
00:18:27,087 --> 00:18:29,555
Si supiera que va a ser feliz.
326
00:18:29,767 --> 00:18:31,837
No puedes pedirle mucho.
327
00:18:32,487 --> 00:18:37,356
Tienes razón. No puedo esperar
que mi hijo me quiera como yo a él.
328
00:18:37,727 --> 00:18:42,005
Y él no espera
que nadie le ame como tú.
329
00:18:43,167 --> 00:18:45,886
Tú también te irás, Rob.
330
00:18:46,007 --> 00:18:50,762
Sí, lo haré.
Pero nada se interpondrá, madre.
331
00:18:53,087 --> 00:18:57,444
Sentémonos aquí
y olvidemos las cosas desagradables.
332
00:18:57,647 --> 00:19:00,957
Hablemos de cualquier cosa.
333
00:19:01,167 --> 00:19:04,716
Siéntate. Ahí no.
La cabeza en mi regazo. Así.
334
00:19:05,887 --> 00:19:11,086
Esto me demuestra lo que ya sabía.
Tú has salido a mí.
335
00:19:11,407 --> 00:19:14,479
- David ha salido a su padre.
- Madre.
336
00:19:14,927 --> 00:19:20,206
Sabes que siempre os he querido ver
casados y establecidos.
337
00:19:20,487 --> 00:19:24,196
Pero felices. De verdad.
338
00:19:24,607 --> 00:19:29,476
¿Ya sabe Hester
dónde quiere pasar la luna de miel?
339
00:19:29,807 --> 00:19:32,401
En el extranjero.
Le da igual dónde.
340
00:19:32,927 --> 00:19:37,603
Es extraño.
Todavía no ha dejado su casa, ¿no?
341
00:19:37,927 --> 00:19:41,203
- No creo.
- No lo puedo entender.
342
00:19:42,007 --> 00:19:45,966
- ¿El qué?
- Su indiferencia. Me asombra.
343
00:19:46,527 --> 00:19:51,317
¿Sabes si tiene muchos amigos?
Quiero decir hombres.
344
00:19:51,527 --> 00:19:54,280
¿Ha tenido algún novio antes?
345
00:19:54,407 --> 00:19:57,001
- Supongo que sí.
- ¿No lo sabes?
346
00:19:57,247 --> 00:20:00,159
Bueno, nunca me lo ha contado.
¿Por qué?
347
00:20:01,127 --> 00:20:04,244
Estaba pensando que
ha estado fuera dos años,
348
00:20:04,487 --> 00:20:07,399
y no sabemos
lo que pasó en ese tiempo.
349
00:20:07,527 --> 00:20:10,041
Pero, ¿por qué debería preocuparme?
350
00:20:10,327 --> 00:20:13,239
Si se quiere casar contigo.
Sólo que...
351
00:20:13,447 --> 00:20:14,880
¿Sólo qué?
352
00:20:15,087 --> 00:20:20,400
Me pregunto si Hester
te quiere tanto como piensas.
353
00:20:20,607 --> 00:20:26,443
Siempre lo he querido saber.
Pero no sabía si decirte algo.
354
00:20:26,567 --> 00:20:28,762
Ya no hay por qué preocuparse.
355
00:20:29,527 --> 00:20:35,443
¿Has pensado
que puede que no ames a Hester?
356
00:20:38,367 --> 00:20:41,200
Amor...
357
00:20:41,767 --> 00:20:45,965
Si no, no le habría pedido
que nos casáramos.
358
00:20:46,207 --> 00:20:49,358
Supongo que me ama, a su modo.
359
00:20:49,687 --> 00:20:52,042
¿Será suficiente?
360
00:20:52,167 --> 00:20:55,876
Lo sabré a su tiempo.
Un hombre debe casarse.
361
00:20:56,767 --> 00:21:00,237
No amas a Hester.
Y no es justo para ella.
362
00:21:00,567 --> 00:21:04,082
Sí que la quiero.
Es sólo que...
363
00:21:04,407 --> 00:21:06,443
Quizás no como para casarme.
364
00:21:07,327 --> 00:21:12,845
No amas a Hester.
Ella a ti tampoco. Así de sencillo.
365
00:21:13,047 --> 00:21:16,437
Si sigues con esto,
cometerás un gran error.
366
00:21:16,567 --> 00:21:20,003
Puede que duela,
pero es mejor enfrentarlo ahora.
367
00:21:20,167 --> 00:21:25,161
Si tenéis niños, será muy tarde.
Piénsalo antes de que esto continúe.
368
00:21:25,367 --> 00:21:29,406
Y recuerda que está en juego
la felicidad de tres.
369
00:21:29,567 --> 00:21:31,205
- Hester, yo...
- Y yo.
370
00:21:32,927 --> 00:21:36,044
No debí decir eso.
No dependeré de vosotros.
371
00:21:36,447 --> 00:21:38,039
Ni de Dave.
372
00:21:38,207 --> 00:21:42,405
Ya se dará cuenta de lo que hace.
No podrá con él.
373
00:21:42,567 --> 00:21:46,845
No tendrá tiempo para nada.
Perderá el interés por él.
374
00:21:46,967 --> 00:21:52,166
Igual que Hester.
Pero tú todavía te puedes salvar.
375
00:21:52,527 --> 00:21:55,837
Quiero protegerte
de tirarlo todo por la borda.
376
00:21:56,447 --> 00:21:59,644
Como lo está haciendo Dave.
377
00:21:59,847 --> 00:22:01,678
¿Te enfrentarás a ella?
378
00:22:03,207 --> 00:22:06,005
¿Qué quieres decir?
¿Que rompa con ella?
379
00:22:06,847 --> 00:22:08,166
Como un hombre.
380
00:22:09,687 --> 00:22:14,283
- Bueno... Lo intentaré, madre.
- ¿Cuándo?
381
00:22:15,047 --> 00:22:16,685
- En cuanto pueda.
- Hoy.
382
00:22:17,727 --> 00:22:22,243
Esta noche es tu oportunidad.
Prométeme que lo harás.
383
00:22:24,687 --> 00:22:28,043
De acuerdo, madre.
Si es mejor así...
384
00:22:28,207 --> 00:22:29,003
Está bien.
385
00:22:30,527 --> 00:22:34,406
Y ya no estaré sola.
No lo estaré.
386
00:22:35,087 --> 00:22:37,601
- No, madre.
- Bésame.
387
00:22:38,247 --> 00:22:39,043
Hola.
388
00:22:41,607 --> 00:22:43,120
Qué bonita imagen.
389
00:22:44,567 --> 00:22:45,966
¿Y Hester?
390
00:22:46,127 --> 00:22:49,005
Con Christina.
Las he oído reír.
391
00:22:49,127 --> 00:22:50,879
Se llevan muy bien.
392
00:22:52,527 --> 00:22:53,562
Demasiado.
393
00:22:54,047 --> 00:22:56,800
Voy a por los cócteles.
394
00:22:59,287 --> 00:23:04,122
- ¿Te gusta Christina, madre?
- Ya sabes que sí.
395
00:23:04,327 --> 00:23:08,798
Claro que lo sé.
No podía equivocarme al elegir.
396
00:23:08,927 --> 00:23:12,397
Pocas chicas
se pueden comparar contigo.
397
00:23:12,567 --> 00:23:16,765
Christina es maravillosa.
Cada día más.
398
00:23:17,047 --> 00:23:21,837
No dejarás que tu felicidad
me aparte de ti. ¿No, hijo?
399
00:23:22,007 --> 00:23:23,156
No seas tonta.
400
00:23:23,647 --> 00:23:26,684
- ¿Llamamos a las chicas?
- No. Sólo los tres.
401
00:23:26,927 --> 00:23:30,237
No va a ser posible.
Las he oído al venir.
402
00:23:30,447 --> 00:23:35,840
- Mis hijos. El grande y el pequeño.
- Date prisa, Chris.
403
00:23:36,207 --> 00:23:40,359
Lo único que pido
es tener un pequeño hueco, Dave.
404
00:23:40,607 --> 00:23:43,644
No te preocupes, madre.
405
00:23:45,367 --> 00:23:48,279
Aquí estáis.
406
00:23:55,367 --> 00:23:58,279
- Digámoselo.
- ¿Delante de todos?
407
00:23:58,447 --> 00:24:01,041
No les molestará.
408
00:24:01,447 --> 00:24:04,041
- A mí tampoco.
- Madre estará feliz.
409
00:24:04,567 --> 00:24:05,317
¿De qué?
410
00:24:05,607 --> 00:24:07,518
Os tenemos una sorpresa.
411
00:24:08,007 --> 00:24:08,883
¿Qué es?
412
00:24:09,607 --> 00:24:12,075
Tendré un bebé
dentro de cinco meses.
413
00:24:12,647 --> 00:24:14,524
Christina.
414
00:24:14,767 --> 00:24:16,837
Qué alegría.
415
00:24:17,447 --> 00:24:19,005
Qué gran noticia, ¿no?
416
00:24:20,687 --> 00:24:25,078
Claro que sí, Dave.
Estoy muy contenta.
417
00:24:26,687 --> 00:24:31,715
¿Puedes traerme algo?
Se me ha caído el cóctel.
418
00:24:42,927 --> 00:24:46,920
Me gustaba fotografiarles
y pesarles.
419
00:24:47,287 --> 00:24:51,838
Era como participar
en el desarrollo de sus almas
420
00:24:52,167 --> 00:24:56,080
y de sus cuerpos.
Los fotografiaba cada tres meses.
421
00:24:56,447 --> 00:24:59,757
- Hasta los 12 años.
- Pero eso son muchas fotos.
422
00:25:00,087 --> 00:25:03,796
Ahora sacará el álbum.
Tengo una dentro de una concha.
423
00:25:04,047 --> 00:25:07,722
- ¿Desnudo?
- No, en camiseta.
424
00:25:08,847 --> 00:25:10,280
La moda ha cambiado.
425
00:25:11,247 --> 00:25:15,559
Menos mal. A David no le gustaría
que le fotografiaran así.
426
00:25:17,887 --> 00:25:22,244
Nada de fotos esta noche.
No queremos aburrirte.
427
00:25:22,407 --> 00:25:26,605
Tiene otros intereses,
diferentes a los de su marido.
428
00:25:26,807 --> 00:25:28,763
Incluso a los de sus hijos.
429
00:25:28,927 --> 00:25:31,316
- Bueno...
- ¿Qué vas a decir?
430
00:25:31,567 --> 00:25:37,642
Sólo miraba el vestido de Christina,
e iba a decir que...
431
00:25:37,927 --> 00:25:41,636
es el más bonito que he visto nunca.
432
00:25:42,247 --> 00:25:43,566
Sí, es bonito.
433
00:25:47,487 --> 00:25:51,275
Sé a quién le sentaría bien.
¿Te acuerdas de Clara Judd?
434
00:25:51,687 --> 00:25:56,044
Tenía una figura perfecta.
Y tanta clase.
435
00:25:56,327 --> 00:26:00,320
Este vestido necesita las dos.
También te lo puedes poner.
436
00:26:00,727 --> 00:26:06,404
- Mira la Luna. Salgamos un rato.
- De acuerdo.
437
00:26:10,687 --> 00:26:15,283
- Creo que es maravillosa.
- ¿De verdad?
438
00:26:31,927 --> 00:26:33,360
¿Por dónde han ido?
439
00:26:33,807 --> 00:26:37,163
- Detrás de los árboles.
- No pueden ver la colina.
440
00:26:37,567 --> 00:26:40,604
- No están mirando hacia allí.
- ¿Dónde si no?
441
00:26:40,927 --> 00:26:44,397
El uno al otro.
Su cabeza en el hombro.
442
00:26:45,767 --> 00:26:48,361
- Su brazo la rodea.
- Diles que entren.
443
00:26:48,607 --> 00:26:51,485
No lo hagas.
No pasan mucho tiempo juntos.
444
00:26:52,007 --> 00:26:57,365
Pero Dave puede enfermar.
Debería cuidar de su salud.
445
00:26:57,807 --> 00:27:00,640
Por no hablar
de mis sentimientos.
446
00:27:01,047 --> 00:27:05,359
No hay que preocuparse tanto
por un hombre tan saludable.
447
00:27:05,487 --> 00:27:10,197
Sino por Christina.
Ella es quien está embarazada.
448
00:27:15,487 --> 00:27:19,878
Disculpe si la asusto.
Pero los dos me sorprenden.
449
00:27:20,447 --> 00:27:21,800
¿Por qué?
450
00:27:22,127 --> 00:27:25,517
Por no interesarse por el bebé.
451
00:27:25,847 --> 00:27:29,726
Cada vez que saco el tema,
lo cambiáis.
452
00:27:30,007 --> 00:27:33,682
Sólo se ha mencionado una vez.
Y fue Catty.
453
00:27:33,887 --> 00:27:35,764
Si se me permite decirlo,
454
00:27:36,007 --> 00:27:39,556
no creo que ese sea el tema más...
455
00:27:39,927 --> 00:27:43,806
- apropiado para...
- No veo que hay de malo en ello.
456
00:27:44,007 --> 00:27:46,362
Madre tampoco,
después de nacido.
457
00:27:47,087 --> 00:27:49,681
Hablar del bebé
me ha puesto maternal.
458
00:27:50,287 --> 00:27:53,677
Que me oiga quien quiera.
459
00:27:53,847 --> 00:27:58,318
A Christina no le importa.
Está tan interesada como yo.
460
00:27:58,727 --> 00:28:01,446
Quiero tener muchos niños.
461
00:28:02,807 --> 00:28:04,957
¿Por eso te quieres casar?
462
00:28:06,327 --> 00:28:07,726
¿Por qué no?
463
00:28:10,367 --> 00:28:15,202
Disculpe si la asusto.
Pero usted también me sorprende.
464
00:28:23,647 --> 00:28:27,720
Madre, Hester no quería decir...
465
00:28:28,087 --> 00:28:30,123
¿Cómo te atreves?
466
00:28:33,127 --> 00:28:37,359
Perdona. He perdido los nervios.
Lo entiendes, ¿no?
467
00:28:38,047 --> 00:28:42,723
- Eres la invitada de mi madre.
- ¿Eso es todo?
468
00:28:44,087 --> 00:28:48,205
Ahora sólo pienso en mi madre.
469
00:28:48,487 --> 00:28:51,718
Lo entiendo.
Discúlpame.
470
00:28:53,847 --> 00:28:56,407
A algunas madres les gustan
sus nueras.
471
00:28:56,607 --> 00:28:58,563
- Depende de ellas.
- No sólo.
472
00:28:58,807 --> 00:29:00,320
Eres injusta.
473
00:29:01,087 --> 00:29:05,205
Estoy harta oírte
hablar de tu madre.
474
00:29:05,647 --> 00:29:08,241
No era mi intención.
Lo siento.
475
00:29:08,847 --> 00:29:11,486
Me estoy disculpando.
¿Me escuchas?
476
00:29:12,047 --> 00:29:17,041
- Sí, te escucho.
- Voy a casarme contigo, no con ella.
477
00:29:18,407 --> 00:29:21,240
Y te quiero.
De verdad.
478
00:29:23,367 --> 00:29:27,645
- ¿Estás enfadado conmigo?
- No lo estoy.
479
00:29:31,207 --> 00:29:32,322
Eres raro.
480
00:29:33,607 --> 00:29:35,757
¿Eso crees? ¿Por qué?
481
00:29:36,007 --> 00:29:38,475
Como novio.
Nunca he tenido uno así.
482
00:29:40,807 --> 00:29:45,801
- ¿Has tenido muchos?
- Eso no se pregunta a una dama.
483
00:29:45,967 --> 00:29:49,243
- Sabes a qué me refiero.
- Solía pensar que...
484
00:29:49,767 --> 00:29:53,396
Alguno sería el definitivo,
pero ninguno lo fue.
485
00:29:53,647 --> 00:29:56,480
- ¿Por qué no?
- Ninguno era como tú.
486
00:29:56,927 --> 00:30:00,044
- Claro que no.
- Siempre me reía de ellos.
487
00:30:00,447 --> 00:30:04,326
- De mí nunca te ríes.
- Estoy a punto de hacerlo.
488
00:30:05,207 --> 00:30:09,997
O sea que...
¿He sido el único?
489
00:30:11,007 --> 00:30:14,966
El único del que no me he reído.
Haces que suene fatal.
490
00:30:16,287 --> 00:30:17,686
No era mi intención.
491
00:30:18,727 --> 00:30:22,481
- ¿Sabes qué significa ser mi esposa?
- Una vida agradable.
492
00:30:22,847 --> 00:30:25,077
- ¿Para ti?
- Espero que sí.
493
00:30:26,087 --> 00:30:29,124
- No sé si quiero tener hijos.
- Los querrás.
494
00:30:29,887 --> 00:30:33,436
- Son un obstáculo en una carrera.
- ¿Tienes una?
495
00:30:34,327 --> 00:30:37,319
- Quiero tener una.
- Eso es bueno. ¿Cuál?
496
00:30:38,367 --> 00:30:42,440
Bueno... no estoy seguro.
Puedo dibujar muy bien.
497
00:30:42,807 --> 00:30:45,275
Y soy buen músico.
Podría componer.
498
00:30:46,607 --> 00:30:48,325
O escritor.
Lo he pensado muchas veces.
499
00:30:49,047 --> 00:30:51,242
- Los niños...
- No sé de carreras
500
00:30:51,487 --> 00:30:55,002
pero Lincoln tuvo niños.
Lo harás tan bien como él.
501
00:30:55,247 --> 00:30:58,842
- ¿Y lo que yo quiero?
- Déjamelo a mí.
502
00:30:59,407 --> 00:31:01,762
Si fuéramos pobres,
haría de todo.
503
00:31:02,087 --> 00:31:06,558
Cuidaría de ti y de los niños
en cualquier parte del mundo.
504
00:31:07,127 --> 00:31:10,039
Eso es cosa mía. No te preocupes.
505
00:31:12,487 --> 00:31:15,797
Sólo quería asegurarme
de que me entiendes.
506
00:31:21,567 --> 00:31:25,003
Nunca hablamos del matrimonio.
Ya va siendo hora.
507
00:31:26,047 --> 00:31:29,801
- ¿De qué quieres hablar?
- Hay cosas que discutir.
508
00:31:30,607 --> 00:31:33,405
¿Qué te pasa?
Hablemos de lo que quieras.
509
00:31:34,047 --> 00:31:38,199
Te quiero,
e intentaré ser una buena esposa.
510
00:31:39,127 --> 00:31:40,719
¿Serás feliz conmigo?
511
00:31:41,407 --> 00:31:44,717
Espero que sí, pero...
eso sólo lo puedes saber tú.
512
00:31:46,247 --> 00:31:49,125
- No te puedo responder.
- ¿Por qué no?
513
00:31:49,687 --> 00:31:52,884
- Porque no estoy seguro.
- ¿No lo estás?
514
00:31:53,807 --> 00:31:58,358
- Es mejor enfrentarlo ahora.
- ¿Qué quieres decir?
515
00:31:58,847 --> 00:32:00,280
Si fuera algo seguro.
516
00:32:03,967 --> 00:32:08,119
- Así que es eso.
- ¿Estás segura de casarte conmigo?
517
00:32:09,927 --> 00:32:11,042
Ahora ya no lo sé.
518
00:32:12,967 --> 00:32:15,765
El matrimonio es algo muy serio,
¿sabes?
519
00:32:16,087 --> 00:32:17,236
- Sí.
- ¿Ah, sí?
520
00:32:17,527 --> 00:32:19,563
No pienses mal de mí.
521
00:32:19,687 --> 00:32:22,599
- No creas que quiero romper...
- Por favor.
522
00:32:22,807 --> 00:32:25,526
- Sólo quiero ver las cosas...
- Claras.
523
00:32:25,807 --> 00:32:28,844
Porque está en juego
la felicidad de tres.
524
00:32:29,367 --> 00:32:31,961
- ¿De tres?
- Ya lo dijo mi madre antes.
525
00:32:32,447 --> 00:32:35,484
- ¿Ya lo has hablado con tu madre?
- Es normal.
526
00:32:36,367 --> 00:32:38,835
- ¿Es ella la tercera?
- ¿Quién si no?
527
00:32:39,047 --> 00:32:42,960
Lo imaginaba.
¿De qué más habéis hablado?
528
00:32:43,607 --> 00:32:45,165
Mi madre sabe mucho.
529
00:32:46,007 --> 00:32:50,125
Piensa, como yo,
que no nos amamos bastante.
530
00:32:50,607 --> 00:32:53,758
Y que tenemos que pensarlo bien
antes de...
531
00:32:54,847 --> 00:32:58,522
Si de verdad quieres ser libre,
si es lo que deseas...
532
00:32:58,727 --> 00:33:01,958
Está bien.
En serio. No te preocupes.
533
00:33:02,887 --> 00:33:06,402
Sólo tienes que decirlo.
Respóndeme a una cosa:
534
00:33:07,087 --> 00:33:08,645
¿quieres que me vaya?
535
00:33:12,647 --> 00:33:13,716
Ya lo has dicho.
536
00:33:16,687 --> 00:33:17,403
Tu anillo.
537
00:33:18,487 --> 00:33:22,844
No te pongas así, Hester.
No puedo aceptarlo.
538
00:33:23,447 --> 00:33:25,563
Será mejor si desapareces.
539
00:33:26,287 --> 00:33:29,006
- Me gustaría estar a solas.
- Por favor.
540
00:33:29,807 --> 00:33:32,844
- Bien. Si no te vas, lo haré yo.
- Lo siento.
541
00:33:33,607 --> 00:33:34,278
Me voy.
542
00:33:35,207 --> 00:33:38,005
Y llévate tu anillo.
543
00:34:20,967 --> 00:34:23,481
Madre.
Christina. Hester está...
544
00:34:28,567 --> 00:34:29,966
Contrólate un poco.
545
00:34:34,727 --> 00:34:35,443
¿Qué pasa?
546
00:34:39,167 --> 00:34:39,963
Estoy bien.
547
00:34:41,487 --> 00:34:43,557
- Por favor.
- Lo sé...
548
00:34:44,287 --> 00:34:45,606
Abre la ventana.
549
00:34:46,527 --> 00:34:48,483
Sra. Phelps, ¿tiene sales?
550
00:34:49,927 --> 00:34:50,757
Para ya.
551
00:34:51,447 --> 00:34:53,324
- Lo intento.
- Las sales.
552
00:34:54,327 --> 00:34:58,081
Sácame de aquí.
Llévame lejos. No lo aguanto más.
553
00:34:58,487 --> 00:35:00,523
Basta ya.
Para. ¿Me oyes?
554
00:35:01,167 --> 00:35:05,683
¿Qué tienen las chicas de hoy?
En mis tiempos era mucho peor
555
00:35:06,007 --> 00:35:08,396
y nos controlábamos más.
556
00:35:09,287 --> 00:35:12,643
Gracias, Rob.
Toma, bébete esto.
557
00:35:13,367 --> 00:35:17,201
- Estoy bien. Sólo ha sido...
- Da igual. Bébetelo.
558
00:35:19,327 --> 00:35:22,205
Así está mejor.
Ahora intenta relajarte.
559
00:35:23,367 --> 00:35:26,006
- ¿Qué ha pasado?
- Habrán discutido.
560
00:35:26,247 --> 00:35:27,566
Pero mucho.
Rob.
561
00:35:28,167 --> 00:35:29,395
Qué raro.
No está.
562
00:35:30,407 --> 00:35:33,604
Me siento mejor.
Estoy avergonzada.
563
00:35:33,767 --> 00:35:37,203
Mejor vamos a ver a Rob.
No está bien de los nervios.
564
00:35:37,407 --> 00:35:39,125
Esto no le sentará bien.
565
00:35:40,047 --> 00:35:42,800
- No es así, señora.
- ¿Me hablas a mí?
566
00:35:44,087 --> 00:35:46,555
Llévele las sales a Rob.
Con mi amor.
567
00:35:47,807 --> 00:35:49,525
Está bien.
Te repondrás.
568
00:35:50,247 --> 00:35:52,283
He perdido la cabeza.
569
00:35:53,167 --> 00:35:54,885
- ¿Puedes irte?
- Lo hará.
570
00:35:55,287 --> 00:35:58,518
- Vamos a ver cómo está Rob.
- Sra. Phelps.
571
00:35:59,727 --> 00:36:02,924
- Quiero preguntarle algo.
- Mañana, querida.
572
00:36:03,567 --> 00:36:07,003
De mañana nada.
¿Por qué quiere separarme de Rob?
573
00:36:07,327 --> 00:36:11,036
- No sé de lo que hablas.
- Quiero saber qué le ha dicho.
574
00:36:11,687 --> 00:36:14,121
Se habrá dado cuenta de que no eres
para él.
575
00:36:14,287 --> 00:36:15,561
- No es verdad.
- Hester.
576
00:36:15,807 --> 00:36:16,922
¿Y su soledad?
577
00:36:17,207 --> 00:36:19,960
- Esto es despreciable.
- Esto no arreglará nada.
578
00:36:20,167 --> 00:36:21,316
Tiene que admitirlo.
579
00:36:22,047 --> 00:36:24,356
Pues sí intermedié
para que te dejara.
580
00:36:24,727 --> 00:36:26,797
¿Y sabes por qué?
Por tu indiferencia.
581
00:36:27,087 --> 00:36:29,647
Dijo que ni le has querido
ni has tenido intención.
582
00:36:29,967 --> 00:36:32,879
Que manipulaste su amistad,
nunca quiso casarse contigo.
583
00:36:33,407 --> 00:36:37,559
Y le dije que hiciera lo que fuera
para evitar tal matrimonio.
584
00:36:38,367 --> 00:36:39,561
No me creo nada.
585
00:36:40,367 --> 00:36:42,597
¿Crees que me he aprovechado de Rob?
586
00:36:42,807 --> 00:36:44,206
¿Estás de su lado?
587
00:36:44,407 --> 00:36:46,762
No creo que haya sido así.
Aunque Rob dijera...
588
00:36:46,967 --> 00:36:49,561
Quizá no lo dijo exactamente así...
589
00:36:49,847 --> 00:36:51,439
Me voy.
590
00:36:52,087 --> 00:36:53,076
Ya no hay tren.
591
00:36:53,367 --> 00:36:55,961
Me da igual.
No me quedaré. Voy al hotel.
592
00:36:56,127 --> 00:36:58,482
Ni hablar.
Piensa en lo que dirán.
593
00:36:58,687 --> 00:37:02,077
No me importa lo que digan.
No me quedaré aquí.
594
00:37:02,247 --> 00:37:05,045
¿Puedes hablar con ella?
Dios mío.
595
00:37:05,327 --> 00:37:07,363
- Pediré un taxi.
- Te lo prohíbo.
596
00:37:09,127 --> 00:37:11,960
Quiero un taxi.
597
00:37:13,447 --> 00:37:14,766
¿Cuál es el número?
598
00:37:17,247 --> 00:37:18,441
Bien. Démelo.
599
00:37:19,447 --> 00:37:20,516
Locust 4.000.
600
00:37:23,887 --> 00:37:29,086
Eres la única persona
que me ha llevado a hacer algo así.
601
00:37:30,567 --> 00:37:31,556
No lo olvidaré.
602
00:37:39,567 --> 00:37:43,719
No es cierto lo que dice.
ÉI sí quiere casarse conmigo.
603
00:37:45,967 --> 00:37:48,959
- Sí quiere.
- Claro que sí, querida.
604
00:37:51,007 --> 00:37:54,283
No voy a quedarme
bajo el techo de esa mujer.
605
00:37:54,487 --> 00:37:56,523
- Querida...
- Me voy ahora.
606
00:37:56,687 --> 00:37:57,881
Ahora no.
607
00:37:59,327 --> 00:38:02,125
- No es cierto lo que decía.
- Claro que no.
608
00:38:02,807 --> 00:38:04,399
- Todavía le amo.
- Sí.
609
00:38:05,647 --> 00:38:08,764
Prefiero morir
antes que quedarme aquí.
610
00:38:09,247 --> 00:38:11,841
- Iré andando.
- Entonces iré contigo.
611
00:38:12,127 --> 00:38:13,355
No puedes ir sola.
612
00:38:14,207 --> 00:38:15,765
No lo soporto más.
613
00:38:16,567 --> 00:38:18,125
¿Quieres que te acompañe?
614
00:38:18,367 --> 00:38:20,927
Piensa en lo que te dije antes.
615
00:38:21,327 --> 00:38:23,921
¿Quieres que camine con este frío?
616
00:38:27,247 --> 00:38:29,317
Tu pequeño.
617
00:38:30,447 --> 00:38:32,756
No era mi intención olvidarlo.
618
00:38:33,927 --> 00:38:37,283
Tienes que salir de aquí también.
619
00:38:38,767 --> 00:38:40,325
Es una casa horrible.
620
00:38:40,887 --> 00:38:43,924
Mantén apartado a tu hijo
de esta casa.
621
00:38:45,567 --> 00:38:48,684
- Pasan cosas terribles.
- Ahora ve a la cama.
622
00:38:48,927 --> 00:38:53,921
Horribles, Christina.
Ya lo verás si no sales de aquí.
623
00:38:55,327 --> 00:38:59,320
Te hará lo mismo
que me hizo a mí.
624
00:39:00,487 --> 00:39:06,244
- Ya lo verás.
- Tranquila.
625
00:39:32,127 --> 00:39:33,640
Pensé que era Chris.
626
00:39:33,807 --> 00:39:35,798
Creía que estabas con madre.
627
00:39:36,007 --> 00:39:38,157
Se acaba de ir a la cama.
628
00:39:38,527 --> 00:39:40,245
¿Tienes un cigarro?
629
00:39:43,367 --> 00:39:45,927
Supongo que habéis hablado de mí.
630
00:39:46,047 --> 00:39:49,084
¿Qué esperabas?
La has hecho buena.
631
00:39:49,207 --> 00:39:51,926
Te diré algo.
No pondrás a madre en mi contra.
632
00:39:52,047 --> 00:39:54,766
¿Todavía no lo has superado?
633
00:39:54,967 --> 00:39:57,162
Sé qué pasa cuando habláis de mí.
634
00:39:57,407 --> 00:39:59,079
Cree todo lo que dices.
635
00:39:59,207 --> 00:40:00,526
Sólo ella me apoya.
636
00:40:01,447 --> 00:40:05,440
- ¿No es hora de que salgas del nido?
- Mira quién habla.
637
00:40:05,647 --> 00:40:08,525
No te das cuenta
de que estoy desesperado.
638
00:40:08,727 --> 00:40:10,479
¿Quién es?
639
00:40:11,287 --> 00:40:13,437
Vuestra madre.
640
00:40:14,687 --> 00:40:16,564
¿Mis hijos discutiendo?
641
00:40:16,687 --> 00:40:18,643
- ¿Qué sucede?
- Nada.
642
00:40:18,767 --> 00:40:21,076
Dime la verdad, David.
643
00:40:21,447 --> 00:40:24,280
¿Crees que no os he escuchado?
644
00:40:24,447 --> 00:40:27,962
Seguro que sabes
que Hester no merecía a Robin.
645
00:40:28,167 --> 00:40:29,885
Lo siento por ella.
646
00:40:30,007 --> 00:40:31,520
Todos lo sentimos.
647
00:40:31,647 --> 00:40:33,842
No creo que tú lo sientas mucho.
648
00:40:33,967 --> 00:40:37,755
La tratáis muy mal.
Chris también lo piensa.
649
00:40:38,287 --> 00:40:42,838
Me pregunto qué diría
si supiera por qué han roto.
650
00:40:43,607 --> 00:40:44,926
¿Cuál es el motivo?
651
00:40:47,247 --> 00:40:49,317
Rompí con ella por un ideal.
652
00:40:49,607 --> 00:40:53,646
El de mujer que madre nos dio
con su ejemplo.
653
00:40:53,927 --> 00:40:57,806
No puedo ser feliz
con nadie que no esté a su altura.
654
00:40:57,967 --> 00:41:03,519
- ¿Qué opinas ahora?
- No se trata de eso, madre.
655
00:41:03,967 --> 00:41:06,117
Eso no te detuvo de casarte.
656
00:41:07,247 --> 00:41:08,805
No deberías decir eso.
657
00:41:11,887 --> 00:41:16,119
Buenas noches.
Quiero hablar con él. A solas.
658
00:41:16,607 --> 00:41:21,556
Antes de que discutáis otra vez,
recordad que sois todo lo que tengo.
659
00:41:22,087 --> 00:41:24,885
Tenedme en cuenta.
No os pido mucho.
660
00:41:25,207 --> 00:41:29,917
No será por mucho tiempo.
Ya sabéis lo de mi corazón.
661
00:41:30,367 --> 00:41:34,155
El doctor dice que me puedo morir
en cualquier momento.
662
00:41:36,007 --> 00:41:38,805
- Buenas noches.
- Buenas noches, madre.
663
00:41:41,367 --> 00:41:46,885
Me has herido.
Ahora, cuando más te necesitamos.
664
00:41:47,327 --> 00:41:50,125
Más de lo que me han herido nunca.
665
00:41:50,807 --> 00:41:52,240
Ni siquiera tu padre.
666
00:41:52,607 --> 00:41:54,040
No era mi intención.
667
00:41:54,167 --> 00:41:56,840
Siempre temí que pasaría esto.
668
00:41:57,087 --> 00:42:01,922
Has deshecho el lazo que nos unía.
Me has apartado de ti.
669
00:42:02,087 --> 00:42:03,725
No he hecho nada de eso.
670
00:42:04,127 --> 00:42:06,322
Estamos como siempre.
671
00:42:06,447 --> 00:42:12,044
- Nada puede romper lo que tenemos.
- Eso es lo que quería oír.
672
00:42:12,367 --> 00:42:14,119
Ven conmigo.
673
00:42:17,647 --> 00:42:21,276
Métete en la cama.
674
00:42:27,727 --> 00:42:33,757
Ahora dame tu mano,
y cuéntame todo sobre Christina.
675
00:42:35,527 --> 00:42:37,995
- ¿Qué quieres saber?
- ¿Eres feliz?
676
00:42:38,247 --> 00:42:39,123
Lo soy.
677
00:42:40,847 --> 00:42:46,080
Me alegro.
Claro que no se pueden comparar.
678
00:42:46,527 --> 00:42:51,043
Vosotros también sois diferentes.
Siempre lo he dicho.
679
00:42:51,367 --> 00:42:55,406
Tú eres mi hijo.
Robert ha salido a su padre.
680
00:42:55,647 --> 00:43:01,597
Pero sé paciente con ella,
aunque esté resentida con nosotros.
681
00:43:01,927 --> 00:43:03,679
- Algo celosa.
- No creo.
682
00:43:04,327 --> 00:43:11,005
Vamos, Dave. Las esposas son algo
posesivas, celosas...
683
00:43:11,327 --> 00:43:12,362
al principio.
684
00:43:12,487 --> 00:43:13,761
No te preocupes.
685
00:43:15,167 --> 00:43:19,206
Si pudiera comprenderme
como yo la comprendo.
686
00:43:19,647 --> 00:43:22,525
Podríamos ser tan felices.
¿No crees?
687
00:43:22,727 --> 00:43:24,160
Seguro que sí.
688
00:43:24,367 --> 00:43:29,316
Debes tener paciencia con ella.
Si no, me pondré de su lado.
689
00:43:29,927 --> 00:43:31,724
Eres increíble, madre.
690
00:43:31,887 --> 00:43:34,196
No.
Tú sí que lo eres.
691
00:43:34,447 --> 00:43:37,644
Ningún hombre de tu edad
permitiría a su esposa
692
00:43:37,807 --> 00:43:42,005
que intentara desunir a su familia.
693
00:43:42,167 --> 00:43:45,204
- Chris no haría eso.
- Como le dije a ella.
694
00:43:45,607 --> 00:43:50,476
Le dije: "No puedo permitir
que sacrifiques a David".
695
00:43:50,887 --> 00:43:52,923
¿Cómo me va a sacrificar?
696
00:43:53,207 --> 00:43:57,644
Apartándote de la gran oportunidad
que tienes aquí.
697
00:43:58,967 --> 00:44:03,085
Trata su egoísmo con firmeza.
Sus celos con justicia.
698
00:44:03,367 --> 00:44:06,404
Y sus exageraciones,
con mano izquierda.
699
00:44:06,567 --> 00:44:07,795
¿Exageraciones?
700
00:44:08,887 --> 00:44:12,562
Una joven como Christina,
701
00:44:12,847 --> 00:44:18,080
puede equivocarse al tomar parte
en algo como lo de hoy.
702
00:44:18,567 --> 00:44:20,285
Sin entenderlo del todo.
703
00:44:20,607 --> 00:44:25,362
Sé el amo en tu propia casa.
Si te enfrentas a ello, hijo mío,
704
00:44:25,887 --> 00:44:27,605
serás feliz con tu mujer.
705
00:44:28,007 --> 00:44:32,319
Y si necesitas consejo,
siempre puedes acudir a mí.
706
00:44:32,687 --> 00:44:37,636
- Gracias.
- Tu madre es tu mejor amiga.
707
00:44:37,847 --> 00:44:42,921
- Claro que lo eres, mamá.
- Hacía mucho que no me llamabas así.
708
00:44:43,567 --> 00:44:46,035
Dios te bendiga, hijo mío.
709
00:44:47,927 --> 00:44:48,598
Oh.
710
00:44:49,007 --> 00:44:50,235
Discúlpeme.
711
00:44:52,247 --> 00:44:55,922
Entra, Christina.
Sólo quería decir buenas noches.
712
00:44:56,127 --> 00:44:57,401
Nada privado.
713
00:44:57,567 --> 00:44:59,558
Ahora eres de la familia.
714
00:44:59,727 --> 00:45:02,799
Siéntete libre.
Como en tu propia casa.
715
00:45:03,087 --> 00:45:04,679
Gracias.
716
00:45:06,087 --> 00:45:10,205
Tendremos que acostumbrarnos.
¿No, David?
717
00:45:10,567 --> 00:45:13,127
Aquí está tu albornoz,
hijo mío.
718
00:45:13,287 --> 00:45:16,404
No miraremos mientras te lo pones.
719
00:45:26,327 --> 00:45:27,316
Ya está.
720
00:45:32,167 --> 00:45:35,239
No le entretengas mucho.
Está muy cansado.
721
00:45:35,727 --> 00:45:37,479
Tú también lo estarás.
722
00:45:37,607 --> 00:45:39,199
¿Cómo está Hester?
723
00:45:39,327 --> 00:45:43,081
- Mejor, gracias.
- A ti.
724
00:45:53,367 --> 00:45:54,686
Pareces enfadada.
725
00:45:55,127 --> 00:45:55,923
¿En serio?
726
00:45:59,847 --> 00:46:02,600
- Has sido muy valiente.
- Gracias.
727
00:46:02,807 --> 00:46:04,320
- ¿Dave?
- ¿Sí?
728
00:46:04,687 --> 00:46:05,802
¿A quién amas?
729
00:46:06,527 --> 00:46:08,199
A ti.
¿Por qué?
730
00:46:08,727 --> 00:46:10,718
Sólo me lo preguntaba.
731
00:46:11,047 --> 00:46:12,446
Quiero que me beses.
732
00:46:13,087 --> 00:46:14,122
Eso es fácil.
733
00:46:14,447 --> 00:46:19,396
Quiero sentirme segura.
Que me digas que me quieres.
734
00:46:19,607 --> 00:46:23,725
- Que estás enamorado de mí.
- Cariño.
735
00:46:24,447 --> 00:46:26,278
Todavía no me has besado.
736
00:46:29,167 --> 00:46:32,603
- ¿Qué te pasa? Nadie nos ve.
- Qué cosas dices.
737
00:46:32,807 --> 00:46:35,162
Te quiero.
Te quiero.
738
00:46:35,687 --> 00:46:41,364
- Odio pasar la noche tan lejos.
- A mí tampoco me gusta.
739
00:46:41,807 --> 00:46:44,526
- Ha sido idea de mi madre.
- Sí.
740
00:46:44,967 --> 00:46:47,765
- Te quería cerca de ella.
- Eso es.
741
00:46:48,167 --> 00:46:51,079
Debemos hablar bajo.
Puede oírlo todo.
742
00:46:51,247 --> 00:46:54,398
- Eso le hará bien.
- ¿Cómo puedes decir eso?
743
00:46:54,567 --> 00:46:56,797
Lo siento.
No quería decirlo.
744
00:46:57,487 --> 00:47:01,526
No quiero dormir. Tengo hambre.
Veamos si hay algo en la nevera.
745
00:47:07,367 --> 00:47:11,360
Quiero preguntarte una cosa.
Algo íntimo. ¿Puedo?
746
00:47:11,527 --> 00:47:15,281
- Si piensas que debes.
- Soy tu mujer. Creo que sí.
747
00:47:15,647 --> 00:47:20,960
- Entonces, dime.
- ¿Crees que soy diferente de otras?
748
00:47:21,327 --> 00:47:25,240
Si piensas en otras mujeres
y luego en mí,
749
00:47:25,727 --> 00:47:28,764
¿me ves de otra forma?
750
00:47:29,167 --> 00:47:32,000
- Claro que lo hago.
- Eso siento contigo
751
00:47:32,247 --> 00:47:36,604
y los demás hombres.
Eso es estar enamorado.
752
00:47:37,047 --> 00:47:41,325
- Para poder ser un matrimonio feliz.
- Qué cosas dices.
753
00:47:41,607 --> 00:47:46,920
El amor entre un hombre y su mujer
hace que la vida siga adelante.
754
00:47:47,047 --> 00:47:50,801
- Puede que tengas razón.
- No me digas que no lo ves así.
755
00:47:50,927 --> 00:47:57,196
- Claro que sí.
- No hay mayor pecador que el hombre
756
00:47:57,447 --> 00:48:00,405
o la mujer que esté en contra.
757
00:48:00,607 --> 00:48:02,438
O que interfiera en ello.
758
00:48:02,567 --> 00:48:05,001
Si tú lo dices, estoy de acuerdo.
759
00:48:06,047 --> 00:48:07,844
No importa.
760
00:48:07,967 --> 00:48:10,879
¿Rob siente eso por Hester?
761
00:48:11,287 --> 00:48:15,041
Será mejor que no te metas.
¿Quieres, Chris?
762
00:48:15,207 --> 00:48:19,723
- Ya lo he hecho.
- No tomes partido.
763
00:48:21,447 --> 00:48:24,245
Pobre Hester.
Se va por la mañana.
764
00:48:24,807 --> 00:48:26,923
- ¿Cuánto nos quedaremos?
- No lo sé.
765
00:48:27,047 --> 00:48:29,197
- ¿Una semana?
- Menos no.
766
00:48:29,607 --> 00:48:30,403
¿De verdad?
767
00:48:31,527 --> 00:48:32,676
¿No quieres?
768
00:48:36,647 --> 00:48:41,323
Estoy tan preocupado como tú.
Puede que más.
769
00:48:41,607 --> 00:48:45,202
No puedo dejar sola a madre
después de lo sucedido.
770
00:48:45,327 --> 00:48:47,045
Tengo mis obligaciones.
771
00:48:47,527 --> 00:48:49,438
¿En la casas que construirás?
772
00:48:50,687 --> 00:48:53,326
Sé que no te gusta
la propuesta de mi madre.
773
00:48:53,607 --> 00:48:57,680
Pero tengo una gran oportunidad,
ahora que viene el niño.
774
00:48:58,967 --> 00:49:01,845
Claro.
Tienes que hacerlo.
775
00:49:05,247 --> 00:49:06,600
¿Por qué lloras?
776
00:49:07,527 --> 00:49:09,245
No lo hago.
777
00:49:09,527 --> 00:49:10,960
¿Qué te pasa?
778
00:49:13,127 --> 00:49:16,324
No parece que pueda seguir
con mi trabajo.
779
00:49:16,807 --> 00:49:21,437
Te encontraremos algo.
Sabes que no puedo dejarla sola.
780
00:49:22,447 --> 00:49:26,599
Al menos, nos quedaremos
hasta que mi ropa esté limpia.
781
00:49:29,607 --> 00:49:31,996
Entonces, nos quedamos.
782
00:49:32,567 --> 00:49:35,525
Vinimos para que os conocierais.
783
00:49:36,007 --> 00:49:41,764
Que vea que no eres como cree.
Tenéis que superarlo.
784
00:49:42,087 --> 00:49:44,999
¿Por ahora va todo bien?
785
00:49:46,047 --> 00:49:49,881
No es perfecto.
Pero lo podemos llevar bien.
786
00:49:50,567 --> 00:49:54,719
No te preocupes.
A mí también me pone de los nervios.
787
00:49:55,607 --> 00:49:59,395
- Ha tenido una vida muy dura.
- ¿Y eso?
788
00:49:59,767 --> 00:50:02,156
Su salud, por ejemplo.
789
00:50:03,207 --> 00:50:04,765
No parece que esté mal.
790
00:50:05,287 --> 00:50:09,838
Lo está. Si te contara
por lo que ha pasado por nosotros.
791
00:50:10,207 --> 00:50:15,122
- Cuéntame. Quiero oírlo.
- No tiene ni un pelo de egoísmo.
792
00:50:16,687 --> 00:50:21,886
Es cierto. Y cuando tuvo a Rob
no paraba de hacer cosas.
793
00:50:22,047 --> 00:50:24,925
Más tarde me contó
que estaba muy enferma.
794
00:50:25,207 --> 00:50:27,767
Fuimos su trabajo,
y nunca abandonó.
795
00:50:28,487 --> 00:50:30,557
Siempre encima de nosotros.
796
00:50:30,887 --> 00:50:34,402
Tenía encantados
a los chicos del colegio.
797
00:50:34,607 --> 00:50:38,486
Seguro.
¿Qué hay de tus amigas?
798
00:50:39,127 --> 00:50:42,085
La adoraban.
Siempre hacía fiestas aquí.
799
00:50:43,527 --> 00:50:46,166
¿Invitaba a tus novias?
800
00:50:46,767 --> 00:50:50,123
Nunca tuve una.
No de verdad.
801
00:50:50,807 --> 00:50:52,877
Hasta que te encontré.
802
00:50:55,247 --> 00:50:59,399
¿Cómo se llamaba esa chica?
La del vestido.
803
00:50:59,687 --> 00:51:00,802
¿Clara Judd?
804
00:51:01,727 --> 00:51:04,002
- ¿Querías casarte con ella?
- No.
805
00:51:04,287 --> 00:51:08,758
- ¿Por qué no?
- Demasiado joven. ¿Has terminado?
806
00:51:09,647 --> 00:51:12,525
- No lo eras, ¿no?
- Ya conoces a madre.
807
00:51:13,647 --> 00:51:14,397
¿Subimos?
808
00:51:15,047 --> 00:51:19,563
¿Y tu hermano?
¿Ha estado enamorado más veces?
809
00:51:19,807 --> 00:51:23,163
Es una espina clavada.
Era corista.
810
00:51:23,367 --> 00:51:27,360
A madre
le costó 12.000 dólares.
811
00:51:28,247 --> 00:51:32,160
No sería nada divertido.
¿Hubo otras?
812
00:51:32,447 --> 00:51:35,678
Un montón.
Pero no tenían abogado.
813
00:51:35,887 --> 00:51:39,596
- Y luego vino Hester.
- Correcto.
814
00:51:39,807 --> 00:51:44,597
- Qué interesante.
- ¿Qué quieres probar?
815
00:51:44,767 --> 00:51:49,079
Algo que no se me va de la cabeza.
Escucha, Dave.
816
00:51:49,207 --> 00:51:51,357
Nos vamos.
Con ropa limpia o no.
817
00:51:51,527 --> 00:51:53,358
Ya lo hemos hablado.
818
00:51:53,527 --> 00:51:57,281
- Ya ha pasado más veces.
- ¿Quién lo ha roto?
819
00:51:57,447 --> 00:51:59,358
Hester ha hecho bien.
820
00:51:59,527 --> 00:52:02,087
¿Sabes quién hay detrás?
Te lo diré.
821
00:52:02,287 --> 00:52:03,276
No hace falta.
822
00:52:03,407 --> 00:52:07,082
- ¿Quieres discutir?
- No. Quiero que estés a mi lado.
823
00:52:07,287 --> 00:52:10,006
- No voy a decepcionar a madre.
- Pero a mí sí.
824
00:52:10,367 --> 00:52:11,846
¿Por qué te pones así?
825
00:52:12,007 --> 00:52:13,281
Porque tengo razón.
826
00:52:13,567 --> 00:52:15,558
Si tu madre y yo discutimos,
827
00:52:15,727 --> 00:52:21,199
y tienes que elegir entre las dos,
¿de parte de quién estarás?
828
00:52:21,567 --> 00:52:22,841
¿A qué viene eso?
829
00:52:23,007 --> 00:52:27,637
Porque te amo.
Y quiero saber si tú me amas.
830
00:52:27,967 --> 00:52:29,764
Tengo miedo.
831
00:52:30,607 --> 00:52:33,485
- Mucho miedo.
- ¿De qué?
832
00:52:33,647 --> 00:52:38,596
De que no te enteres.
Te lo explico, pero no lo ves.
833
00:52:38,727 --> 00:52:39,842
No me escuchas.
834
00:52:40,007 --> 00:52:44,125
Lo hago.
Y es lo peor que he oído nunca.
835
00:52:47,207 --> 00:52:51,166
¿Sabes lo que es
sentirse atrapado y no poder salir?
836
00:52:51,607 --> 00:52:57,239
Esta noche he tenido pánico.
Y lo sigo teniendo.
837
00:52:57,367 --> 00:53:02,919
Ha sido la peor noche de mi vida.
Y la he pasado sola.
838
00:53:03,887 --> 00:53:06,082
Lo sigo estando.
839
00:53:06,567 --> 00:53:09,240
Tengo que decir todo lo que siento.
840
00:53:10,447 --> 00:53:15,760
He pasado por muchas cosas
desde que nos casamos.
841
00:53:16,007 --> 00:53:21,798
Como reservas en tu corazón
que te guardabas para ti.
842
00:53:22,647 --> 00:53:27,357
Me preguntaba por qué.
Pensaba que era tu trabajo.
843
00:53:27,887 --> 00:53:31,277
Pero no lo era.
Tu trabajo lo compartes conmigo.
844
00:53:31,647 --> 00:53:33,160
Pero eres dueño de tu corazón.
845
00:53:33,607 --> 00:53:37,202
Pensé que lograría
poner algo de amor en él.
846
00:53:37,607 --> 00:53:40,917
Y sería algo libre, vivo.
847
00:53:41,247 --> 00:53:45,126
No medio muerto, como ahora.
848
00:53:45,487 --> 00:53:49,924
No de otra persona.
O de nadie.
849
00:53:50,727 --> 00:53:55,403
A nuestro matrimonio y a tu trabajo
les pasa lo mismo.
850
00:53:55,767 --> 00:53:57,519
Funcionan a medias.
851
00:53:57,807 --> 00:54:03,120
Tienes que ganártelo a pulso
para ser un hombre de verdad.
852
00:54:03,727 --> 00:54:07,242
Para llegar más lejos
de donde estás ahora.
853
00:54:07,567 --> 00:54:10,479
Y vinimos aquí.
854
00:54:10,607 --> 00:54:15,078
Pasó lo de Hester
y decidiste no hacer nada.
855
00:54:15,727 --> 00:54:20,243
Es más.
Te encerraste en tu mundo.
856
00:54:20,607 --> 00:54:24,759
Ya sé que de dónde provienen
tus reservas. Es tu madre.
857
00:54:25,127 --> 00:54:28,244
Eso es lo que me da miedo.
Su dependencia de ti.
858
00:54:28,487 --> 00:54:32,116
He visto lo que ha hecho
con Rob y Hester.
859
00:54:32,367 --> 00:54:35,996
Me pregunto qué es
lo que puede hacer contigo.
860
00:54:36,327 --> 00:54:39,364
Conmigo...
y con el niño.
861
00:54:40,847 --> 00:54:44,362
Por eso te pido
que tomes partido con lo de Hester.
862
00:54:44,647 --> 00:54:47,480
Este es el momento.
863
00:54:48,407 --> 00:54:53,686
Es una prueba para mí.
¿No te das cuenta?
864
00:54:53,887 --> 00:54:57,641
De lo que decidas ahora,
dependerá, en el futuro,
865
00:54:57,927 --> 00:55:02,000
lo que tengas que decidir
sobre nuestro matrimonio.
866
00:55:02,407 --> 00:55:04,841
Me sorprende lo que dices.
867
00:55:07,007 --> 00:55:12,286
Entonces no puedo esperar mucho.
¿Qué voy a hacer?
868
00:55:12,727 --> 00:55:14,843
¿Qué es lo que puedo hacer?
869
00:55:15,007 --> 00:55:17,237
Debería darte vergüenza.
870
00:55:17,407 --> 00:55:21,116
- Sabes cuánto significa para mí.
- Siempre tu madre.
871
00:55:21,447 --> 00:55:26,646
Te tiene en sus manos.
Te perdió, pero te ha recuperado.
872
00:55:26,967 --> 00:55:30,277
No lo aguanto más.
Una madre es una madre.
873
00:55:31,007 --> 00:55:33,680
¿Tu esposa no cuenta?
874
00:55:33,847 --> 00:55:36,759
Ya me dijo
que te ibas a poner celosa.
875
00:55:36,927 --> 00:55:37,677
¿Lo hizo?
876
00:55:37,847 --> 00:55:40,042
Pero no me esperaba algo así.
877
00:55:40,327 --> 00:55:42,443
Hester escapó.
Yo estoy aquí.
878
00:55:42,607 --> 00:55:45,758
Atrapada con un hombre
que pertenece a otra.
879
00:55:45,927 --> 00:55:50,045
- Basta. ¿Quieres que madre te oiga?
- Claro que no.
880
00:55:50,207 --> 00:55:51,435
Lo has oído.
881
00:55:52,807 --> 00:55:56,356
¿Cómo no?
Cada palabra.
882
00:55:56,727 --> 00:56:00,436
- Ahora ya sé dónde estamos.
- Será mejor que salgas.
883
00:56:00,607 --> 00:56:02,325
Es lo mínimo.
884
00:56:02,727 --> 00:56:06,925
Tú lo has dicho.
Mi sitio está con Hester.
885
00:56:08,127 --> 00:56:10,516
Lo arreglaré mañana.
Lo juro.
886
00:56:10,647 --> 00:56:12,558
Es lo de siempre, hijo.
887
00:56:12,687 --> 00:56:16,726
Aceptaré mi destino.
Ve con Christina.
888
00:56:16,927 --> 00:56:19,646
- Ya no estamos unidos.
- No es cierto.
889
00:56:19,807 --> 00:56:24,119
Es una pena.
Tenía tantos planes para ti.
890
00:56:24,287 --> 00:56:27,484
Todavía puedo quedarme,
si quieres.
891
00:56:27,647 --> 00:56:28,966
¿No te vas?
892
00:56:29,447 --> 00:56:32,837
- Todavía tengo a mi chico.
- Por supuesto.
893
00:56:33,047 --> 00:56:34,400
- Dave.
- Mamá.
894
00:56:34,567 --> 00:56:37,559
No la encuentro.
La puerta estaba abierta.
895
00:56:37,727 --> 00:56:40,799
- ¿Qué habrá pasado?
- No quiero ni pensarlo.
896
00:56:42,407 --> 00:56:43,396
¿Dónde estás?
897
00:56:46,527 --> 00:56:48,677
- ¿Qué pasa?
- ¿No será un incendio?
898
00:56:48,847 --> 00:56:51,122
Espera. Voy a mirar.
899
00:56:55,647 --> 00:56:56,682
Es Hester.
900
00:56:58,687 --> 00:56:59,836
¿Qué sucede?
901
00:57:00,007 --> 00:57:03,317
Se ha ido por la puerta de atrás.
Sal a buscarla.
902
00:57:03,527 --> 00:57:06,405
- No puede ir con este frío.
- No vayas.
903
00:57:06,567 --> 00:57:09,718
Sra. Phelps.
Ella no lleva ni un abrigo.
904
00:57:10,007 --> 00:57:10,996
Insensata.
905
00:57:23,087 --> 00:57:25,760
¡Hester!
906
00:57:34,727 --> 00:57:37,241
Va directa al agujero.
907
00:57:47,447 --> 00:57:50,007
No puedo con las histéricas.
908
00:57:50,167 --> 00:57:53,079
- Señora. Se está ahogando.
- No puede ser.
909
00:57:53,527 --> 00:57:56,439
La salvarán.
Tienen que hacerlo.
910
00:57:56,847 --> 00:57:58,644
Lo harán.
La salvarán.
911
00:57:58,967 --> 00:58:02,562
Espero que no pillen
una neumonía.
912
00:58:03,087 --> 00:58:06,602
Vais a coger frío.
Venid a por los abrigos.
913
00:58:06,767 --> 00:58:07,882
¿Estáis locos?
914
00:58:29,447 --> 00:58:31,563
Coge mi abrigo.
915
00:58:37,447 --> 00:58:40,086
- ¿Está bien?
- Sí.
916
00:58:45,527 --> 00:58:47,802
Necesita un médico.
917
00:58:48,367 --> 00:58:50,483
¿Cuál es el número?
918
00:59:01,127 --> 00:59:05,996
Bueno, pequeña.
Con algo de ánimo, sobrevivirás.
919
00:59:09,487 --> 00:59:13,116
- Doctor, así no puede viajar.
- ¿Eso crees?
920
00:59:13,567 --> 00:59:17,446
No será peor que quedarse aquí.
921
00:59:28,247 --> 00:59:31,523
- El médico se ha ido.
- ¿Sin verme?
922
00:59:31,927 --> 00:59:33,599
No volverá a esta casa.
923
00:59:34,047 --> 00:59:35,275
Me dijo
924
00:59:35,447 --> 00:59:37,722
que no le pasa nada
a tu corazón.
925
00:59:37,847 --> 00:59:41,283
Que nunca ha estado mal.
Y que no te vas a morir.
926
00:59:41,887 --> 00:59:44,845
- Ese matasanos.
- Pero eso no es lo peor.
927
00:59:45,167 --> 00:59:46,122
¿Qué más?
928
00:59:46,607 --> 00:59:51,362
Que soy un inútil.
Que no iré lejos con una madre así.
929
00:59:51,967 --> 00:59:54,162
Te podías haber ahorrado eso.
930
00:59:55,207 --> 00:59:57,482
No pretendía hacerte daño.
931
00:59:58,007 --> 01:00:02,956
Hay cosas que no se le dice
a una persona sensible.
932
01:00:04,447 --> 01:00:08,804
No perderemos nada
si esa chica se va hoy mismo.
933
01:00:08,967 --> 01:00:12,004
Siempre pensé
que su familia no estaba bien.
934
01:00:12,407 --> 01:00:15,001
Tenía un hermano piloto.
935
01:00:15,607 --> 01:00:18,201
Todos saben que están locos.
936
01:00:18,767 --> 01:00:21,486
Otra razón
para que no te cases con ella.
937
01:00:22,247 --> 01:00:25,444
No ha habido nada de eso
en nuestra familia.
938
01:00:25,647 --> 01:00:28,002
A excepción de tu padre.
939
01:00:28,487 --> 01:00:31,445
Les contaré a todos
que Hester está loca.
940
01:00:33,207 --> 01:00:36,483
- ¿Qué vamos a hacer, madre?
- ¿A qué te refieres?
941
01:00:36,767 --> 01:00:40,999
Sabes que esta historia
correrá como la pólvora.
942
01:00:41,287 --> 01:00:44,006
Y su familia no se quedará callada.
943
01:00:44,287 --> 01:00:46,118
Nadie me hablará.
944
01:00:46,407 --> 01:00:49,046
El sábado sale un barco.
945
01:00:49,287 --> 01:00:51,881
Podemos sacar nuestros pasaportes.
946
01:00:52,207 --> 01:00:55,199
Escapar como dos fugitivos.
947
01:00:56,767 --> 01:01:01,887
¿Puedes mirar
si el coche está listo?
948
01:01:09,967 --> 01:01:13,118
- ¿Has visto a Chris?
- No.
949
01:01:13,247 --> 01:01:17,160
He estado pensando.
Después de lo que pasó anoche.
950
01:01:17,447 --> 01:01:22,202
Quizás sea mejor que nos vayamos.
Digamos el miércoles.
951
01:01:22,327 --> 01:01:26,115
- Si quieres.
- Volveré cuando todo se calme.
952
01:01:26,767 --> 01:01:28,883
Espero que lo hagas.
953
01:01:29,087 --> 01:01:32,363
¿Qué vamos a hacer con Robin?
954
01:01:32,727 --> 01:01:34,763
Me tendrás que ayudar.
955
01:01:35,127 --> 01:01:39,200
Si me encontrara bien,
lo haría sola. Como siempre.
956
01:01:39,767 --> 01:01:43,555
Antes de que sufra un ataque.
Hoy casi me ha dado.
957
01:01:43,927 --> 01:01:46,361
Antes de que me suba la tensión.
958
01:01:46,807 --> 01:01:50,322
Pero así no puedo.
Y con Robin al borde de una crisis.
959
01:01:50,967 --> 01:01:52,116
Mándale fuera.
960
01:01:52,287 --> 01:01:56,041
No creo que pueda ir
ni enfrentarse a esto solo.
961
01:01:56,407 --> 01:01:57,317
Ve con él.
962
01:01:57,567 --> 01:02:01,606
No me siento bien.
Y si me sucede algo...
963
01:02:01,807 --> 01:02:03,843
No sé que voy a hacer.
964
01:02:05,487 --> 01:02:09,196
¿Crees que a Christina
le importará que te quedes?
965
01:02:09,567 --> 01:02:13,719
Sólo hasta que Robin y yo
nos recuperemos.
966
01:02:14,087 --> 01:02:17,557
- ¿Aceptará?
- Robin no te dará problemas.
967
01:02:17,807 --> 01:02:20,401
No estoy pensando en mí.
968
01:02:20,647 --> 01:02:25,721
Yo ya no importo.
Pero no quiero morir en otro país.
969
01:02:25,887 --> 01:02:28,003
Sola con Robin, tal como está.
970
01:02:28,207 --> 01:02:32,120
- No hables así.
- No pretendo que me tengas lástima.
971
01:02:32,327 --> 01:02:36,957
Pienso que no hemos hecho
suficiente por él.
972
01:02:37,407 --> 01:02:40,126
Ahora que estoy vieja y enferma.
973
01:02:40,287 --> 01:02:43,040
- No lo estás, madre.
- No puedo con él.
974
01:02:43,207 --> 01:02:45,846
Se dará a la bebida
y a las mujeres.
975
01:02:45,967 --> 01:02:46,877
Contrólate.
976
01:02:47,047 --> 01:02:49,845
Si algo hice mal,
ya es demasiado tarde.
977
01:02:50,007 --> 01:02:53,920
Quizás sólo me queden
unas semanas o meses.
978
01:02:56,607 --> 01:02:57,244
Madre.
979
01:02:57,407 --> 01:02:59,557
¿Te sientes mal?
980
01:02:59,847 --> 01:03:04,637
Un momento.
No llames a nadie.
981
01:03:04,967 --> 01:03:09,006
- Ya me siento mejor.
- Me has dado un susto de muerte.
982
01:03:09,287 --> 01:03:11,721
Yo también me asusto a veces.
983
01:03:11,967 --> 01:03:16,006
¿Lo ves?
Necesito la ayuda de alguien.
984
01:03:16,167 --> 01:03:19,045
Sí...
Ya lo veo.
985
01:03:19,407 --> 01:03:24,322
Pensé que ibas a construir
las casas en el terreno.
986
01:03:24,607 --> 01:03:28,122
- Espero que no me desilusiones.
- Claro que no.
987
01:03:28,727 --> 01:03:30,399
¿Cuándo partís?
988
01:03:30,807 --> 01:03:35,756
Pensé que...
podíamos ir el sábado en el París.
989
01:03:36,167 --> 01:03:37,680
Dios mío.
990
01:03:37,807 --> 01:03:39,479
Necesito pensarlo.
991
01:03:39,607 --> 01:03:43,566
Quiero hacerlo bien.
No puedo dejarla ahora. Por el niño.
992
01:03:44,047 --> 01:03:46,436
Seguro que vuelves a tiempo.
993
01:03:46,767 --> 01:03:50,157
Le estaba contando a Dave
nuestros planes.
994
01:03:50,367 --> 01:03:52,278
Le hace mucha ilusión.
995
01:03:52,607 --> 01:03:55,838
- Quizás nos acompañe.
- ¿Qué planes?
996
01:03:56,367 --> 01:03:59,962
Ir al extranjero
para que estudies decoración.
997
01:04:00,207 --> 01:04:01,959
¿Eso harás?
998
01:04:02,127 --> 01:04:02,957
¿Alguna objeción?
999
01:04:03,127 --> 01:04:07,120
Eso te pega.
Pintar rosas en los baños.
1000
01:04:07,407 --> 01:04:10,479
Así parecerán casas
cuando las acabes.
1001
01:04:10,607 --> 01:04:13,485
Mis dos hijos trabajando juntos.
1002
01:04:13,647 --> 01:04:15,239
El sueño de mi vida.
1003
01:04:15,487 --> 01:04:17,284
Todo saldrá bien
1004
01:04:17,407 --> 01:04:19,637
si cooperamos
1005
01:04:19,767 --> 01:04:21,758
y nos sacrificamos un poco.
1006
01:04:22,127 --> 01:04:27,076
Hace un rato nos quejábamos
de la vida y de los demás.
1007
01:04:27,327 --> 01:04:29,682
Y ahora estamos unidos.
1008
01:04:29,927 --> 01:04:31,679
Con un mismo objetivo.
1009
01:04:32,007 --> 01:04:34,805
Antes tengo que hablar
con Christina.
1010
01:04:36,367 --> 01:04:37,595
Ahora puedes hacerlo.
1011
01:04:40,167 --> 01:04:42,397
¿De qué me quieres hablar?
1012
01:04:42,727 --> 01:04:46,720
- ¿Qué haces, Chris?
- Me voy con Hester. ¿Nos acompañas?
1013
01:04:46,927 --> 01:04:51,159
No se vaya, Sra. Phelps.
Tenemos que acabar con esto.
1014
01:04:51,367 --> 01:04:53,005
De una vez por todas.
1015
01:04:53,127 --> 01:04:54,355
¿A qué te refieres?
1016
01:04:54,567 --> 01:04:56,205
A David, Sra. Phelps.
1017
01:04:56,407 --> 01:04:59,604
Si seguirá siendo su hijo
o mi marido.
1018
01:05:00,407 --> 01:05:03,444
- No soporto esto otra vez.
- No tienes por qué.
1019
01:05:03,607 --> 01:05:06,599
Si lo dejaras como está,
todo iría bien.
1020
01:05:06,767 --> 01:05:10,043
No me lo puedo creer,
ni dejarlo así.
1021
01:05:10,687 --> 01:05:14,885
Aunque te amo tanto,
saldría de aquí sin decir nada,
1022
01:05:15,087 --> 01:05:18,159
si supiera que así
ibais a ser felices.
1023
01:05:18,367 --> 01:05:23,043
Pero voy a ejercer
de justicia científica
1024
01:05:23,207 --> 01:05:26,677
y os voy a mostrar esta casa
tal y como es.
1025
01:05:27,087 --> 01:05:32,764
Mejor dicho, a usted, Sra. Phelps.
Después, David podrá decidir.
1026
01:05:33,047 --> 01:05:34,958
- David.
- Espera, madre.
1027
01:05:36,527 --> 01:05:39,644
¿No te importan
nuestros sentimientos?
1028
01:05:39,807 --> 01:05:42,605
Intento salvar mi amor, mi casa.
1029
01:05:42,727 --> 01:05:45,195
Mi marido
y padre de mi hijo.
1030
01:05:45,367 --> 01:05:46,766
¿No son nada para ti?
1031
01:05:46,927 --> 01:05:49,680
Puedo ser un buen marido
y un buen hijo.
1032
01:05:49,807 --> 01:05:52,640
No, si tu madre no quiere.
Mira,
1033
01:05:52,807 --> 01:05:56,880
no voy a perder el tiempo
intentando convencerte.
1034
01:05:57,047 --> 01:05:58,958
¿Vienes conmigo o no?
1035
01:05:59,127 --> 01:06:04,599
Si no, tendré que olvidarme
de mi amor por ti como pueda.
1036
01:06:04,887 --> 01:06:06,605
No deberías hablar así.
1037
01:06:06,727 --> 01:06:10,561
¿Vendrás conmigo
con la condición de que
1038
01:06:10,767 --> 01:06:13,839
evitarás a tu madre
hasta que no tengas claro
1039
01:06:13,967 --> 01:06:16,845
el deber hacia tu mujer
y tu hijo?
1040
01:06:16,967 --> 01:06:21,199
- Bien, ¿qué dices?
- No lo sé.
1041
01:06:21,567 --> 01:06:23,125
Nunca lo sabes, Dave.
1042
01:06:23,247 --> 01:06:27,001
Me sorprende que hables así
de mi madre delante de ella.
1043
01:06:27,447 --> 01:06:28,357
¿Eso es todo?
1044
01:06:28,647 --> 01:06:31,480
No lo es.
Pero una madre es una madre.
1045
01:06:31,727 --> 01:06:34,958
Lo mismo dijiste anoche.
No me impresiona.
1046
01:06:36,087 --> 01:06:39,204
Conozco la leyenda de la gran mujer
1047
01:06:39,327 --> 01:06:42,478
que dedicó 30 años
a adorar a sus hijos.
1048
01:06:42,647 --> 01:06:46,117
Pero no está capacitada
para ser la madre de nadie.
1049
01:06:46,247 --> 01:06:49,000
- ¡Basta ya!
- Tiene que explicar eso.
1050
01:06:49,127 --> 01:06:51,846
Lo explicaré.
Por eso estoy aquí.
1051
01:06:52,007 --> 01:06:56,603
Si algún día mi hijo
se siente como los suyos con usted,
1052
01:06:56,727 --> 01:07:00,117
espero que alguien me pegue un tiro.
1053
01:07:00,247 --> 01:07:03,205
- Ya me has insultado bastante.
- No era mi intención.
1054
01:07:03,327 --> 01:07:06,205
He sido lo más objetiva posible.
1055
01:07:06,407 --> 01:07:09,877
Quiere que sus hijos
dependan siempre de usted.
1056
01:07:10,007 --> 01:07:14,159
Se opone a cualquier cosa
que les libere de usted.
1057
01:07:14,287 --> 01:07:17,677
Y se indigna
cuando se enamoran de una mujer.
1058
01:07:17,847 --> 01:07:19,041
No es verdad.
1059
01:07:19,167 --> 01:07:23,718
Puede negarlo si quiere,
pero todo lo que he dicho es cierto.
1060
01:07:23,927 --> 01:07:27,442
Pertenece a un tipo muy común
de madre, Sra. Phelps.
1061
01:07:27,567 --> 01:07:31,446
El de la autocomplaciente
devoradora de hijos.
1062
01:07:31,567 --> 01:07:32,204
¡Chris!
1063
01:07:32,607 --> 01:07:34,598
Pero hay otro tipo de madres
1064
01:07:34,767 --> 01:07:38,726
que quieren que sus hijos
sean personas independientes.
1065
01:07:38,927 --> 01:07:42,283
Madres que los quieren
y los disfrutan como son.
1066
01:07:42,447 --> 01:07:46,565
Sin atraparlos para siempre
inventando que está enferma
1067
01:07:46,767 --> 01:07:49,725
tratándolos como niños
toda la vida.
1068
01:07:49,887 --> 01:07:54,324
Usted no es una de esas, señora.
Mire si no a sus hijos.
1069
01:07:54,607 --> 01:07:58,236
Robert no es más
que un pelele en sus manos.
1070
01:07:59,087 --> 01:08:00,725
David no tanto.
1071
01:08:00,847 --> 01:08:01,996
Eso es culpa mía.
1072
01:08:02,127 --> 01:08:04,721
Llegué a tiempo de salvarlo.
1073
01:08:06,207 --> 01:08:08,402
¿Qué tienes que ofrecerle?
1074
01:08:08,687 --> 01:08:12,202
La oportunidad de levantarse
por su propio pie.
1075
01:08:12,367 --> 01:08:15,723
La alegría de criar juntos
a nuestro hijo.
1076
01:08:16,167 --> 01:08:19,603
El placer de mi compañía
y el consuelo de mi amor.
1077
01:08:19,727 --> 01:08:20,682
¿Y usted?
1078
01:08:20,807 --> 01:08:24,004
El amor de una madre,
aunque te burles de eso.
1079
01:08:24,207 --> 01:08:25,879
Nada de eso.
1080
01:08:26,007 --> 01:08:31,445
Espero amar y respetar a mi hijo
tanto como él a mí.
1081
01:08:31,567 --> 01:08:35,401
Quererlo sin poseerlo.
1082
01:08:35,527 --> 01:08:38,405
Y, sobre todo,
sin sentimientos románticos.
1083
01:08:39,607 --> 01:08:42,201
- ¿Dave?
- Creo que te has pasado.
1084
01:08:42,367 --> 01:08:46,121
- Tiene que contestarme una pregunta.
- Encantada.
1085
01:08:46,407 --> 01:08:47,726
¿A qué edad se casó?
1086
01:08:48,007 --> 01:08:51,079
- La que tengo ahora, 26.
- Yo tenía 20.
1087
01:08:51,247 --> 01:08:52,157
Como Hester.
1088
01:08:52,287 --> 01:08:55,006
Mi marido tenía 15 más que yo.
1089
01:08:55,167 --> 01:08:58,204
Según todo el mundo,
era un buen partido.
1090
01:08:58,447 --> 01:09:01,723
También yo lo pensé.
Una semana antes de la boda
1091
01:09:01,847 --> 01:09:04,122
vi todas mis ilusiones perdidas.
1092
01:09:04,247 --> 01:09:09,196
Después, vi lo miserable
e infeliz que era mi matrimonio.
1093
01:09:09,367 --> 01:09:12,564
Fue muy bueno conmigo
y no me exigió mucho.
1094
01:09:12,727 --> 01:09:16,481
Pero nunca se le ocurrió
aportar algo de felicidad
1095
01:09:16,647 --> 01:09:18,797
o de romanticismo en mi vida.
1096
01:09:18,927 --> 01:09:22,476
Sólo una mujer
que ha vivido sin romanticismo
1097
01:09:22,687 --> 01:09:24,882
sabe de lo que hablo.
1098
01:09:25,047 --> 01:09:27,038
Mi vida no fue así.
1099
01:09:27,207 --> 01:09:29,801
No viví sin romanticismo.
Lo encontré.
1100
01:09:29,927 --> 01:09:35,047
Allí donde crees que no se debería:
En la maternidad.
1101
01:09:35,167 --> 01:09:36,600
En mis dos hijos.
1102
01:09:37,127 --> 01:09:38,924
Su padre murió.
1103
01:09:39,087 --> 01:09:43,877
Esa noche Robin enfermó.
Y elegí lo que debía hacer:
1104
01:09:44,127 --> 01:09:45,446
Me quedé con Robin.
1105
01:09:45,687 --> 01:09:49,396
Comprendí la diferencia
entre la vida y la muerte.
1106
01:09:49,567 --> 01:09:52,957
Aprendí a evitarla
luchando por la vida de Rob.
1107
01:09:53,207 --> 01:09:58,406
A Dave le enseñé
a ser amable y generoso.
1108
01:09:58,687 --> 01:10:01,201
Si cometí algún error,
1109
01:10:02,767 --> 01:10:05,076
lo siento, soy humana.
1110
01:10:05,327 --> 01:10:08,797
Pero algo sí creo, hijos míos:
1111
01:10:09,007 --> 01:10:12,522
Que mis errores
no habrán sido tan graves.
1112
01:10:12,647 --> 01:10:17,516
Piénsalo, Christina.
Era una viuda joven y rica.
1113
01:10:17,807 --> 01:10:22,756
Me pude haber casado de nuevo,
pero eso no era para mí.
1114
01:10:23,407 --> 01:10:25,875
No cuando ya tenía a mis hijos.
1115
01:10:26,087 --> 01:10:28,885
Siempre fueron mi prioridad.
1116
01:10:29,087 --> 01:10:34,445
He dedicado toda mi vida
al futuro de mis hijos.
1117
01:10:34,607 --> 01:10:37,201
Todos mis ideales y mi dinero.
1118
01:10:37,367 --> 01:10:41,963
A David le he ofrecido un futuro
claro y un amor para sostenerle,
1119
01:10:42,167 --> 01:10:43,600
el amor de una madre
1120
01:10:43,727 --> 01:10:45,399
hasta que se casara.
1121
01:10:45,567 --> 01:10:49,480
Hasta que encontrara a alguien
que le conviniera.
1122
01:10:49,767 --> 01:10:54,318
Y no negaré
que daría mi mano derecha
1123
01:10:54,487 --> 01:10:58,275
y me arrancaría los ojos
1124
01:10:58,927 --> 01:11:02,078
por apartarte de mi hijo.
1125
01:11:02,687 --> 01:11:04,564
Entiendo.
1126
01:11:04,727 --> 01:11:05,762
Bien.
1127
01:11:06,167 --> 01:11:09,045
Esa es una respuesta convincente.
1128
01:11:09,287 --> 01:11:12,677
La de una mujer a la que
su marido la deja de repente
1129
01:11:12,967 --> 01:11:16,084
y busca satisfacción en sus hijos.
1130
01:11:16,287 --> 01:11:18,118
Qué pena que no se casara.
1131
01:11:18,287 --> 01:11:20,755
Os habría venido bien.
1132
01:11:21,807 --> 01:11:25,163
Pero la verdad
es que nos separó anoche.
1133
01:11:25,407 --> 01:11:30,640
Lo hizo porque no puede ver
cuánto nos queremos.
1134
01:11:30,807 --> 01:11:37,042
Porque se niega a verte
como un hombre que desea a su mujer.
1135
01:11:37,287 --> 01:11:39,164
¡Chris!
1136
01:11:39,527 --> 01:11:41,643
No voy a esperar mucho, Dave.
1137
01:11:41,767 --> 01:11:44,156
No tienes
ni un poco de vergüenza.
1138
01:11:44,287 --> 01:11:46,039
Qué pena que pienses así.
1139
01:11:46,167 --> 01:11:50,479
Me lo pones muy difícil.
Quiero ser justo y agradecido.
1140
01:11:50,767 --> 01:11:53,486
- ¿De verdad?
- ¿Qué quieres que diga?
1141
01:11:53,647 --> 01:11:56,719
No lo sé.
Nunca lo he sabido.
1142
01:11:57,207 --> 01:11:58,959
Ha sido un misterio.
1143
01:12:02,407 --> 01:12:04,762
Ya es hora, Hester.
1144
01:12:05,567 --> 01:12:08,604
- ¿David no viene?
- Me temo que no.
1145
01:12:08,927 --> 01:12:10,918
- Christina.
- Hester.
1146
01:12:11,287 --> 01:12:12,276
¿Podemos intentarlo otra vez?
1147
01:12:12,527 --> 01:12:13,562
¿Podemos?
1148
01:12:18,207 --> 01:12:19,640
Quiero decir...
1149
01:12:20,287 --> 01:12:23,597
¿Qué vas a hacer ahora?
1150
01:12:24,047 --> 01:12:25,799
No lo sé.
1151
01:12:27,607 --> 01:12:30,838
Sí.
Sí que lo sé.
1152
01:12:31,207 --> 01:12:33,596
Me casaré con un huérfano.
1153
01:12:37,807 --> 01:12:38,842
Adiós, Dave.
1154
01:12:38,967 --> 01:12:41,356
Chris.
No puedes. Es injusto.
1155
01:12:42,007 --> 01:12:44,760
Siento haber llegado a esto.
1156
01:12:44,927 --> 01:12:48,840
Habría sido más fácil
hacer como si...
1157
01:12:54,127 --> 01:12:56,516
¡Chris!
1158
01:13:09,367 --> 01:13:10,117
Lo siento.
1159
01:13:10,247 --> 01:13:13,000
- Me temo que me voy.
- No. No lo hagas.
1160
01:13:13,167 --> 01:13:14,680
- Tiene razón.
- No.
1161
01:13:15,007 --> 01:13:17,316
No puede tenerla.
No la creo.
1162
01:13:17,447 --> 01:13:22,282
- No me importa.
- No me dejes por esa mujer.
1163
01:13:22,407 --> 01:13:23,476
Te lo ruego.
1164
01:13:23,607 --> 01:13:25,518
¡Robin!
1165
01:13:25,767 --> 01:13:30,204
Sabes que no es cierto lo que dice.
Esa mujer es mala.
1166
01:13:30,327 --> 01:13:34,240
Díselo, Robin.
Díselo.
1167
01:13:34,527 --> 01:13:35,323
¡Dave!
1168
01:13:36,367 --> 01:13:37,686
¡Dave!
1169
01:13:42,167 --> 01:13:43,805
Se ha ido.
1170
01:13:48,927 --> 01:13:52,044
- ¿Puedes verlos?
- Sí.
1171
01:13:52,447 --> 01:13:54,438
Están hablando.
1172
01:13:55,407 --> 01:13:58,080
ÉI la besa y coge la maleta.
1173
01:13:58,407 --> 01:14:00,762
Ahora ayuda a...
1174
01:14:01,407 --> 01:14:04,797
a Hester a entrar en el coche.
1175
01:14:05,727 --> 01:14:07,558
Ahora entra.
1176
01:14:08,127 --> 01:14:11,517
Y se marchan.
1177
01:14:12,207 --> 01:14:15,358
Le amaba demasiado.
Era tan feliz.
1178
01:14:15,687 --> 01:14:17,598
Algo tenía que suceder.
1179
01:14:17,927 --> 01:14:21,237
- Tengo que aguantarlo con valor.
- Madre.
1180
01:14:21,447 --> 01:14:25,520
Tengo que recordar
que todavía me queda un hijo.
1181
01:14:25,887 --> 01:14:28,117
- Tengo que pensar en eso.
- Así es.
1182
01:14:39,127 --> 01:14:41,118
Nunca lo verá.
1183
01:14:41,367 --> 01:14:43,358
Ni lo entenderá.
1184
01:14:43,567 --> 01:14:46,081
Nunca lo admitirá, Dave.
1185
01:14:46,247 --> 01:14:50,718
Pero puede que algún día
lo entienda.
1186
01:15:01,447 --> 01:15:04,280
Subtítulos:
Www.36caracteres.com
83376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
