Original subtitles

O diretor de uma das maiores

empresas fabricantes de novidades do mundo me disse uma vez

que o teste mais s�lido de um novo brinquedo

era se atrairia o empres�rio de meia-idade.

� t�o verdade que quase deixou de ser uma piada.

O pai brincava com o presente de anivers�rio do filho por tanto tempo

que o garoto tinha que ir fumar o cachimbo do pai.

O que estou fazendo aqui?

N�o, n�o cheguei � minha segunda inf�ncia, tenho um encontro.

H� meia hora.

Ol�, Claire, desculpe, estou atrasado.

Ele est� atr�s de n�s.

Qual?

O homem mais velho que brinca com os carros � o Sr. Enstone.

E o outro?

Ele � George Fowler, ele administra o escrit�rio de Londres.

Mas Enstone � o que voc� acha que est� sendo chantageado?

Eu sei que ele est� sendo chantageado, foi por isso que liguei para voc�.

Bem, certamente o pr�ximo passo seria nos apresentar?

Sim, mas seja casual.

N�o deixe saber que pedi para voc� vir aqui.

- Podemos conversar mais tarde. - Oh, onde?

Os Enstone v�o ao teatro hoje � noite,

voc� poderia vir ao hotel por volta das nove?

Voc� tem um encontro.

Venci voc� por 5 voltas.

Parab�ns.

George, eu quero um desses, procure um assistente.

Sim, Lewis.

- O que �? - Nada.

Acha que isso � infantil, n�o �?

Francamente, sim, mas n�o � meu dinheiro, portanto n�o � da minha conta.

�timo. Compre um e leve-o para o carro.

E para sua informa��o, isto � para o meu filho.

Que tem 13 anos e est� prestes a come�ar sua escola p�blica.

N�o acha que ele est� um pouco velho para brinquedos?

N�o, ele n�o � velho demais para brinquedos, nem eu.

S�o coisas simples, George,

mas eles det�m a chave do relaxamento.

Agora v� e fa�a o que eu digo.

- Sr. Enstone? - Ol�, Claire.

Vou me atrasar para o jantar e sou um tolo,

mas isso � fascinante.

Quer correr comigo?

Primeiro, gostaria que conhecesse um velho amigo.

Ficaria encantado.

Simon, este � o Sr. Lewis Enstone, meu chefe.

Sr. Enstone.

Sr. Enstone, este � o primeiro homem que virou minha cabe�a.

O famoso Simon Templar.

O SANTO

S03E08 - O Homem Que Gostava de Brinquedos

Legenda por Susanawho

Ele compra todas essas coisas para o filho?

Bobby est� na escola na Su��a,

� o anivers�rio dele a semana que vem.

Bobby sortudo.

- O que h� por l�? - Vou lhe mostrar.

Os escrit�rios do Grupo Enstone est�o no norte,

ent�o, sempre que ele vem a Londres, ele pega uma su�te de tr�s quartos

e o hotel fornece duas mesas.

Seria mais barato se ele abrisse um escrit�rio permanente em Londres.

Voc� poderia estar no comando e estaria por perto o tempo todo.

Seria muito mais aconchegante para mim.

A que horas voc� disse que eles voltariam do teatro?

Gostaria de falar a s�rio uma vez?

Tudo bem, estou falando s�rio.

Onde est� a evid�ncia de que ele est� sendo chantageado?

Dinheiro, 750 libras.

E da�?

Ele foi ao Banco hoje,

sacou 750 libras em notas de uma libra.

Ele faz isso toda quarta-feira h� sete semanas.

Talvez ele esteja apostando em cavalo?

Ele n�o � do tipo que joga.

Ele tem uma namorada cara?

- T�o cara? - Talvez n�o.

- Como � a esposa dele? - Charmosa.

- Mais jovem, claro? - Muito mais jovem.

- Como se d�o? - Bem, at� onde eu sei.

Simon, o que realmente me preocupa

� que toda quinta-feira ele coloca o dinheiro em uma maleta

e se recusa a me dizer para onde ele est� indo.

E amanh� � quinta-feira.

E eu pedi o dia de folga.

O que significa que voc� quer que o sigamos?

Certo.

Claire, por que n�o me deixa perguntar diretamente se ele est� com problemas?

Porque ele � o tipo de homem

que n�o tolera pessoas se intrometendo nos neg�cios dele.

N�o quero me fazer de boba.

Simon, vai me ajudar? Por favor!

Gosto muito dele.

Ele tem sido muito bom comigo.

Antes que diga algo a ele,

vamos segui-lo amanh� e ver o que acontece.

Tudo bem. A que horas � esse pequeno safari?

Geralmente logo ap�s o almo�o.

Bem, levamos o Fido junto conosco.

Ah, agora esperamos.

Receio que sim.

Quinze para uma, vamos torcer para que ele almoce cedo.

Hoje � tarde vou fazer compras e � noite jantarei com Mary.

Por qu�?

Porque A, voc� tem um jantar de neg�cios.

B, Mary � minha irm� e C, eu gosto dela.

N�o entendo a atra��o.

H� muitas coisas que voc� n�o entende.

N�o pela falta de tentar.

Oh, pare com isso, Lewis.

N�o poderia se importar menos com o que eu fa�o.

Toda vez que chegamos a Londres,

em vez de passear e ver os shows,

voc� gasta todo o seu tempo com uma velha empregada mal-humorada. Por qu�?

Digamos que � um al�vio da companhia atual?

- Bom dia, Lewis. - Est� atrasado.

Viu o Times esta manh�?

N�o tire conclus�es precipitadas.

Costello e Hammel est�o acabados.

- Est�o? - Eles certamente est�o.

- J� tomou seu caf�? - N�o, na verdade n�o.

Olha, n�o est�o acabados, de acordo com isso.

Envie caf� para dois, por favor.

Suponho que vai me dizer para n�o acreditar

- em tudo o que leio nos jornais? - Sim.

Eles est�o maduros para a colheita.

Com licen�a, quero falar com minha esposa.

Marjorie, apenas...

Voltarei tarde, n�o me espere.

Marjorie, me desculpe.

N�o deveria ter dito isso sobre Mary, pe�o desculpas.

Aceitas.

Marjorie, qual � o problema conosco?

Por que brigamos assim?

Fa�a a si mesmo a pergunta.

- Querida, ou�a, por que... - Oh, pelo amor de Deus, Lewis,

n�o comece me apalpar aqui no corredor do hotel.

Ou em qualquer outro lugar.

"N�o me toque!" "Fique longe de mim!"

M�s ap�s m�s.

Quanto tempo espera que eu aguente?

Se voc� n�o gosta, sabe exatamente o que pode fazer.

Sou velho demais para voc�, � isso?

Se realmente quer saber, sim.

A que horas termina o seu jantar?

- 22:30hs. - Ent�o voltarei �s 23hs.

N�o podemos continuar pagando dinheiro semana ap�s semana

e n�o esperar que Hammel ou Costello descubram.

- Eles n�o s�o t�o bobos. - Est�o bem pr�ximos.

Tentamos cada movimento e eles n�o se mexeram nem um cent�metro.

Em tr�s semanas, eles devem entregar o primeiro lote de equipamentos

para o governo e eles n�o t�m a menor chance.

Hammel vir� jantar aqui esta noite

e se ele aceitar minha oferta, acabou.

Se ele n�o o fizer, continue alimentando Duggan com dinheiro.

Sabe qual � seu problema, George,

� que voc� quer ganhar dinheiro e manter sua integridade.

Isso n�o pode ser feito.

N�o pelos seus m�todos.

Se houver algo errado com meus m�todos, pode sair.

- N�o vamos discutir sobre isso, Lewis. - N�o estou brigando, estou lhe dizendo.

Dirijo o Grupo Enstone, n�o voc�.

Voc� � apenas um ajudante.

Pago 7.000 libras para fazer seu trabalho

e se achar que est� muito sujo, saia.

Depois de voc�.

Agora vamos ver se entendi.

Costello e Hammel � uma empresa pequena, mas respeitada.

O governo pensa assim porque lhe deu um grande pedido

para componentes eletr�nicos de computador.

Agora eles n�o podem cumprir o prazo

- porque seus homens-chave est�o em greve. - Certo.

E o Grupo Enstone agora quer assumir o controle, � isso?

O Sr. Enstone chama isso de fus�o.

Ah, fale no diabo e ele aparece.

Com 750 libras na maleta.

Agora, companheiros,

n�o deixem Hammel e Costello faz�-los trabalhar horas extras

com vagas promessas de produ��o a longo prazo.

Paramos por uma quest�o de princ�pio e continuaremos parados

at� que o princ�pio seja aceito pela ger�ncia.

Princ�pio!

Duggan n�o sabe o que a palavra significa.

Eles ter�o que pagar o dobro do tempo.

Agora, companheiros,

coloquemos em vota��o.

Resolvam para continuar a a��o de greve

at� que nossas reivindica��es sejam atendidas na �ntegra. Todos a favor?

Bem?

Aprovado por uma maioria substancial, ficaremos de fora.

Uma greve n�o oficial de um punhado de artes�os e bang,

todo o nosso neg�cio se transforma em fuma�a.

Se come��ssemos a trabalhar novamente agora

Em tr�s turnos de oito horas, poder�amos cumprir o prazo do governo.

E se pararem mais uma semana?

Estaremos mortos.

Pelo menos, poderemos ter um funeral agrad�vel.

Enstone estar� aqui em um minuto.

Voc� quer que eu comemore?

Quero que seja educado.

Onde voc� estar�?

Na minha sala de projetos, onde eu perten�o.

Por que um homem faria uma visita semanal

para seus futuros s�cios com 750 libras em sua maleta?

N�o dessa vez.

Voc� tem raz�o.

Ele deixou a maleta no carro.

Oh, como Enstone est� em seguran�a na f�brica,

acho que vamos seguir o dinheiro.

Bem, senhor, voc� teve azar, isso � tudo.

Teve problemas de trabalho.

Agora, suponha que a mesma coisa tivesse acontecido comigo,

voc� me deixaria de fora?

Tudo bem, Lewis.

O que quer que eu fa�a?

Primeiro quero olhar ao redor da f�brica.

Fowler vir� me buscar em uma hora.

Ent�o,

quero que d� uma olhada nisso, John, com muito cuidado.

Quando voc� vier falar comigo, me d� sua resposta.

Vender� tudo agora ou esperar� pelo desastre?

Tive uma vota��o majorit�ria hoje, mas � s�.

N�o posso continuar depois da pr�xima semana.

N�o vai precisar.

Hammel vai assinar a aquisi��o hoje � noite.

Sim, acho que � melhor pra ele.

O que voc� acha n�o importa.

Voc� � apenas um colaborador.

Eu tamb�m te amo.

- Ei, v�o embora! - Ah, a� vem o homem.

Vamos, Robbie, corra r�pido.

Seu velho de cabe�a grande!

E qual � a sua parte, roqueiro?

- Quem � voc�? - E para que est� sendo usado?

Saia r�pido, senhor.

Desculpe, sou um desmancha-greves profissional.

Oh, sim, saia r�pido antes que eu coloque isso em voc�.

Tente.

Voc� errou.

... informe esse acidente

Vamos, de p�.

De p�!

- Claire, pegue outro balde de �gua, sim? - Tudo bem, isso � suficiente.

Bem, agora belo adormecido, enquanto voc� descansava,

acabei o pacote de pagamento por voc�.

Acho que h� 200 libras a mais,

as quais, � claro, v�o para minha institui��o de caridade favorita.

J� o tem h� sete semanas, n�o �?

Claire, sinto muito por isso,

estava trabalhando para Enstone, mas agora estou com a oposi��o.

Se eu soubesse que era isso que Enstone estava fazendo,

eu o teria abandonado h� semanas.

Oh, vivendo e aprendendo.

Onde voc� paga?

Caia fora.

Quer dan�ar um pouco mais?

Tudo bem. No pub "Le�o Vermelho" em frente � f�brica.

Tudo bem, vamos dirigir.

Voc� n�o est� em condi��es de andar.

� uma pena que Costello seja t�o hostil.

Ele receia que, quando voc� assumir, ele ficar� sem emprego.

Admiro sua previs�o.

Desculpe por segur�-lo por tanto tempo.

N�o se desculpe. Voc� � o chefe.

Ainda n�o.

Vejo voc� mais tarde no meu hotel.

- Em cerca de uma hora. - �timo.

Bem, est� tudo acabado.

Parab�ns.

Como foi com Duggan?

Ele disse que os homens querem voltar.

Ele n�o pode continuar a greve depois da pr�xima semana.

Eles n�o precisar�o.

Hammel assinar� o acordo de aquisi��o hoje � noite.

Teremos um jantar de comemora��o. Por que n�o se junta a n�s?

Posso ser for�ado a ajudar a por um la�o no pesco�o de um homem,

mas n�o acho que o enforcamento seja uma ocasi�o de comemora��o.

Onde voc� quer ir?

Se n�o estiver fora do seu caminho, ao meu apartamento.

Ent�o ele finalmente se foi?

Sim.

Quer se juntar a n�s para o jantar?

Antes de me sentar para jantar com Enstone, morreria de fome.

Homenzinho est�pido e ganancioso que brinca com brinquedos.

John, realmente vai deix�-lo se safar?

O que mais voc� sugere?

Do que falamos, lembra?

N�o.

Por que n�o?

N�o poderia.

Poderia e � infal�vel.

Eu sei que conversamos sobre isso, mas pela �ltima vez, n�o!

George, cres�a, sim?

Isso � neg�cio, um grande neg�cio.

As a��es da Enstone saltar�o 10 xelins quando esta aquisi��o for anunciada.

Vou por ordem.

George, voc� tem uma boa cabe�a nos ombros.

Vai ganhar muito dinheiro um dia.

Depois de aprender a regra principal.

Qual �?

Quando vir algo que deseja, independentemente de a quem pertence, pegue-o.

N�o se preocupe com escr�pulos ou integridade, pegue-o.

Tudo bem, Lewis.

No futuro, farei exatamente isso.

Obrigada, querido.

- Como foi? - Ele venceu.

- Como sempre. - Sim.

Costello e Hammel est�o de joelhos.

Como n�s.

Eu n�o diria isso.

Eu diria.

Querida, por favor, tive um dia dif�cil. N�o vamos come�ar de novo.

Quando ser� conveniente discutir o nosso futuro?

Talvez marque na agenda?

Pare com isso, sim?

Como... amanh�. Quando voc� n�o tiver um dia t�o dif�cil?

Est� deliberadamente tentando provocar uma briga?

N�o.

S� cansada de entrar pelos fundos isso � tudo.

N�o acha que estou?

Acho que combina muito bem com voc�.

Voc� sempre se ressente da verdade, n�o �?

Lewis mencionou isso.

Bem, minhas falhas s�o uma lista, eu admito.

Oh, George, me desculpe, mas...

o que vai acontecer conosco?

Querida, nada vai acontecer conosco.

Ao nosso futuro emocionante.

- Sabe que eu n�o quis dizer isso. - Francamente, eu n�o.

Lewis e eu brigamos hoje.

Eu fui bem brutal.

Tenho um palpite de que ele suspeita de algo.

Voc� quer dizer de n�s?

- N�o tenho visto mais ningu�m. - Mas ele n�o fez...

- Quero dizer, ele n�o disse que eu... - N�o, George, seu trabalho est� perfeitamente seguro.

7.000 por ano no emprego n�o crescem em �rvores, voc� sabe.

Assim voc� j� disse muitas vezes.

- Queria apenas uma vez. - O que ?

Oh, que voc� socasse algu�m na mand�bula por mim, ou

atirasse em Lewis e o jogasse pela janela do hotel.

Oh, essa � uma sugest�o sensata.

Quem voc� acha que eu sou? Um cavaleiro lutando por sua bela dama?

N�o.

Acho que voc� � muitas coisas, mas n�o � isso.

O estranho � que estou t�o apaixonada por voc�.

Onde voc� vai?

Dar uma caminhada, pegar um ar fresco e voltar ao hotel.

Mas eu pensei...

Sim, sei exatamente o que pensou, George, voc� estava errado.

Veja o problema desse neg�cio de fundos

� que o tr�fego segue apenas uma m�o.

Obrigado.

- Sa�de. - Boa sorte.

Lewis...

e quanto a Costello?

- Pode encontrar um lugar para ele? - Eu duvido.

Ele � um dos meus amigos mais antigos.

Sinto muito, John, isso � neg�cio.

N�o h� espa�o para sentimentos.

Desculpe.

- Al�? - Sr. Enstone?

Aqui � Bishop.

Tenho meu relat�rio pronto para o senhor.

Quando ela saiu?

Tudo bem agora companheiros.

- Posso ter sua aten��o, por favor? - Tudo bem rapazes, fiquem quietos agora.

Estou muito feliz pelo dia.

Tive uma conversa muito construtiva com o Sr. Costello e o Sr. Hammel.

E eles concordaram com a nossa demanda mais importante.

E essa � o pagamento dobrado se a f�brica funcionar 24 horas por dia.

Claro que existem um ou dois detalhes a serem trabalhados,

mas sinto que as negocia��es prosseguir�o em esp�rito de m�tua...

coopera��o?

Coopera��o e fraternidade.

Por isso, coloquei-o em vota��o,

pe�o uma mo��o para proceder ao trabalho amanh� de manh�, primeiro turno.

- Tenho essa mo��o? - Eu apoio.

Eu endosso.

- Todos a favor? - Sim.

Mo��o aprovada.

Muito bem agora quem vai me convidar para uma bebida?

Ok, Terry, vou lhe dar uma.

N�o foi um come�o ruim. Por enquanto, tudo bem.

E agora?

Agora?

Endireitamos Enstone.

� infantil, eu sei, mas tenho um gosto por essas coisas.

- N�o, obrigado. - Eu aceito.

Sim, senhor.

- Mais alguma coisa, Sr. Enstone? - Isso � tudo, obrigado.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

N�o vou demorar muito, Lewis.

N�o tenha pressa.

Voc� sabe,

estou me sentindo um pouquinho animado.

Por que n�o?

Tem todos os motivos para comemorar.

N�o seja amargo com isso.

As coisas poderiam ter sido piores.

Lembre-me de falar sobre um amigo...

Com licen�a, John, sim? Acho que � Marjorie.

Sim, sim, claro.

Voc� voltou cedo, querida. S�o apenas 22 horas.

Mary n�o estava se sentindo muito bem. Ela foi dormir cedo.

Que pena, quando voc� gosta tanto da companhia dela.

Por que eu n�o ligo para ela e dou alguns conselhos m�dicos?

Perd�o?

Voc� entende ingl�s, n�o �?

Quero telefonar para Mary, qual � o n�mero dela?

Ela j� est� dormindo.

Ela n�o se importar� se o seu querido cunhado a acordar.

N�o seja bobo, Lewis. Eu lhe disse que ela j� foi para a cama.

E como voc� saberia disso?

Voc� est� b�bado?

N�o, mas estou de olho em voc�, querida.

O que quer dizer?

Voc� � uma mentirosa suja, vagabunda traidora!

- Lewis! - Voc� esteve com Fowler.

- N�o! - Admita!

Voc� esteve no apartamento de Fowler a tarde toda, admita.

Tudo bem, sim, sim, estive!

O Sr. Escoteiro Integridade Fowler.

Meu assistente pessoal e minha esposa.

Aposto que deu milhares de risadas, n�o �?

O pobre Lewis desavisado com seus brinquedos.

- Se quer falar sobre isso... - N�o quero falar sobre isso!

N�o tenho nada a dizer!

Voc� o quer, voc� pode t�-lo, ele � todo seu.

A partir de agora ele est� desempregado e voc� est� fora.

N�o vai se importar com isso, n�o �, querida?

Voc� pode viver de amor!

Lewis, escute...

� tudo o que ter� para viver

porque vou fazer quest�o que nenhuma empresa em Londres

queira o desagrad�vel Sr. Fowler por perto.

Sem contas de cr�dito, carros ou peles,

voc� sair� daqui com o que h� nesta sala e o que est� nas suas costas.

- Isso me serve muito bem. - Bom, ent�o estamos de acordo.

Agora, com licen�a, tenho uma reuni�o de neg�cios em andamento.

Ganhar um pouco desse dinheiro que parece n�o dar import�ncia.

- Lewis? - O que?

- Vai me dar o div�rcio? - Voc� est� brincando.

Lewis, por favor!

Marjorie,

n�o daria a voc� um copo de �gua no deserto.

Mas isso � t�o vingativo, � t�o injusto.

Agora sou injusto, n�o �?

Oh, voc� � muitas coisas.

Voc� � chato, aborrecido, gordo e est�pido!

Mas acima de tudo, voc� � velho!

O Sr. Fowler vai parecer bastante velho na �poca

que fizer de voc� uma mulher honesta, querida.

Porque voc� n�o estar� livre para se casar com ele at� que eu esteja morto.

- Suponho que ouviu isso. - N�o poderia evitar.

- Bem, esque�a. - Claro.

- Est� acontecendo h� muito tempo. - Sinto muito.

Eu n�o.

N�o poderia me importar menos, francamente.

Bem, voc� terminou?

Sim, tudo parece em ordem.

Obrigado.

Bem, Costello e Hammel Limited s�o todos seus.

E com base nisso, proponho ficarmos extremamente juntos.

Pensei que o faria.

De fato, acho que vou me juntar a voc�.

�timo.

George, acabei de ter uma briga terr�vel com Lewis.

Ele sabe tudo. Ele est� como um homem selvagem.

Ele falou, delirou e nos amea�ou.

O div�rcio est� fora de quest�o, ele n�o vai ouvir.

Ele disse isso?

Oh, meu Deus!

- Tudo bem, vou agora mesmo. - Encontro voc� no bar.

Espere aqui, minha conversinha com Enstone n�o deve demorar muito.

O que vai dizer a ele?

O que � mais importante � o que ele vai me dizer?

Simon? Veja!

Ligue-me com a Scotland Yard, sim?

Inspetor Teal, por favor.

Eu entrava e sa�a o tempo todo, senhor, at� finalmente tirar o jantar.

E ningu�m entrou na su�te durante a noite, al�m da Sra. Enstone?

N�o, senhor, s� o Sr. Hammel.

- Voc� viu Hammel partir? - Sim, e Claire tamb�m.

E Enstone estava com ele?

Muito vivo na entrada da frente do hotel.

Notou algo incomum no jantar?

- N�o, Inspetor, nada. - Sem palavras desagrad�veis?

N�o, enquanto eu estava na sala, n�o.

- Tudo bem, pode ir. - Obrigado, senhor.

Claude, quando eu o encontrei,

a porta estava trancada, ent�o entrei pelo escrit�rio.

E?

Algu�m pode ter me ouvido chegando e

entrou no quarto e depois saiu para o corredor.

Obrigado, Simon, essa possibilidade n�o me escapou.

Sem d�vida, voc� acha que sou um pouco antiquado.

Por qu�? Eu n�o iria t�o longe.

Portanto, devo continuar investigando a conclus�o �bvia primeiro.

A qual � suic�dio.

Claire, voc� tem alguma ideia do que havia nessa caixa?

N�o, mas posso descobrir.

Srta. Wheeler, pode me dizer mais alguma coisa?

Consegue pensar em alguma raz�o pela qual o Sr. Enstone se mataria?

N�o, n�o acredito.

E o casamento dele?

Acho melhor voc� perguntar � Sra. Enstone sobre isso.

Oh, George, o que fizemos?

Nada!

Nada.

Por dentro, ele deve ter realmente me amado.

Quando ele soube sobre n�s, ele simplesmente n�o suportou.

Marjorie, seja sensata!

Ele n�o poderia se importar menos com o seu casamento.

Por favor, n�o diga isso.

Marjorie...

Voc� sabe que � verdade.

Agora vamos, se recomponha.

O Inspetor vai querer falar com voc� em alguns minutos.

Aqui est�, Inspetor.

- Toda a correspond�ncia sobre a aquisi��o. - Obrigado.

O que est� acontecendo l� fora?

Vou ver.

Inspetor, � muito tarde e a Sra. Enstone est� terrivelmente cansada...

Vou ter mais algumas perguntas para ela.

Bem, certamente podem esperar at� de manh�?

Isso � tudo, Sr. Fowler, boa noite.

Boa noite.

Eu disse boa noite, Sr. Fowler.

Sra. Enstone, sei que est� muito cansada e chocada,

mas pode pensar em algum motivo poss�vel para o suic�dio?

Ou assassinato?

N�o.

Perdoe-me, mas era feliz no casamento?

Sim.

Entendo.

Bem, n�o vou mais incomod�-la esta noite. Obrigado, Sra. Enstone.

Isso � tudo o que tem a fazer?

- Estou pensando, Claude. - S�rio?

Sim, com bastante empenho.

Bem, divirta-se, estou indo dormir.

Boa noite, Claude.

Sobre o que?

Bem, a maneira mais comum de se matar.

� assim.

Bem, h� a arma no c�u da boca,

o que eu acho que � um pouco sujo.

Isto est� obviamente levando a alguma coisa?

Quando eu encontrei o Enstone,

Ele estava com o polegar no gatilho assim.

O que � bastante incomum, peculiar.

Embora eu deva admitir que isso pode ser feito.

E ele fez isso.

N�o, ele n�o fez, Claude.

Algu�m fez isso.

Bobagem, Enstone estava sozinho.

Tudo bem, ent�o e quanto a peculiar

pantomina fora na entrada do hotel

que lhe contei, entre Hammel e Enstone?

Eles estavam b�bados.

Mas deve admitir que � peculiar?

Simon, relaxe. Enstone cometeu suic�dio.

- Por qu�? - Eu ainda n�o sei.

- Ele n�o deixou um bilhete. - Muitas pessoas n�o deixam.

Corre��o, Claude.

A maioria das pessoas deixa.

O �cone padr�o, por favor, me perdoe o tipo de nota.

Agrad�vel,

Ego�sta, confusa,

garantindo que os parentes se sintam completamente culpados.

� um caso aberto e fechado.

Venha � Yard de manh�.

Vou interrogar Costello e Hammel,

provarei a voc� que Enstone se suicidou.

Ele n�o cometeu suic�dio.

Ele foi assassinado.

Estamos tentando encontrar o motivo por tr�s do suic�dio do Sr. Enstone.

Templar est� aqui como observador.

Amador, adoro assistir a um profissional no trabalho.

H� quanto tempo o conhecia, Sr. Costello?

Seis anos.

Consegue pensar em alguma raz�o para ele se matar?

N�o, foi um grande choque.

Gostava do Enstone?

N�o particularmente.

N�o � necess�rio gostar de um homem para fazer neg�cios com ele.

- Isso � um isqueiro? - Sim.

Fascinante.

- Obrigado, eu mesmo projetei. - S�rio?

Sim, sou Engenheiro El�trico.

Ah sim, claro. Eu tinha esquecido.

- Posso? - Claro.

� brilhante. Como funciona?

� um segredo. Estou colocando no mercado.

Podemos continuar, por favor?

Sim, claro. Sinto muito, Claude.

Sr. Hammel, pode nos dizer alguma coisa?

Desculpe, n�o posso.

Como Al disse, n�s dois ficamos profundamente chocados.

Quando o deixei ontem � noite, ele estava muito animado.

Na verdade, estava um pouco b�bado.

N�o estava deprimido?

Pelo contr�rio, ele conseguiu ganhar muito dinheiro com essa aquisi��o.

E pelo mesmo motivo, voc� teve muito a perder?

Est�vamos com problemas de m�o-de-obra na f�brica,

era inevit�vel que precis�ssemos dos recursos de Enstone

para cumprir um contrato do governo.

Achou que estava saindo pior na transa��o?

As fus�es n�o s�o feitas no c�u, Sr. Templar.

Oh, lamento. Posso continuar, Claude?

Por que n�o?

Sr. Hammel, sempre esteve na eletr�nica?

N�o.

O que fazia antes?

Eu era vendedor de uma f�brica em Midlands.

Voc� era bom?

Francamente, sim, muito bom.

Sinto muito, Claude, n�o tenho mais perguntas.

N�o vejo raz�o para considerar a morte do Sr. Enstone como algo al�m de suic�dio,

ao investigar seus poss�veis motivos.

Obrigado, senhores, por terem vindo.

- Tchau, Sr. Templar. - Cavalheiros.

Est� com raiva de mim, n�o �, Claude?

Poderia dizer isso.

Porque eu levantei a quest�o do assassinato?

N�o foi assassinato.

A esposa de Enstone estava tendo um caso com Fowler.

Enstone tinha um detetive seguindo-a, chamado Bishop.

Tenho o relat�rio dele aqui.

Isso � velho, Claude.

Voc� sabia?

Vi como eles se cumprimentaram no bar do hotel.

E voc� tirou uma conclus�o imediata?

Bem, sou da idade em que se nota certas coisas.

Enstone ficou deprimido com a infidelidade de sua esposa, ent�o se matou.

N�o, Claude, esses dois o fizeram.

Simon, estou bastante convencido de que Enstone tirou a pr�pria vida.

Vai parar de fazer isso?

Agora, se voc� quer fazer um assassinato disso,

fique � vontade, v� em frente e resolva-o.

E saia da minha cadeira, para que eu possa fechar o caso.

Obrigado, Claude.

E voc� n�o tem ideia do que havia nisso?

Provavelmente � algum tipo de brinquedo, isso realmente importa?

Poderia.

Veja, esta � a �nica caixa

em que nenhum dos brinquedos da outra sala se encaixa.

E � a �nica caixa que n�o veio daquela loja na Rua Regent.

E isso � significativo?

Acho que sim.

Bem, eu n�o.

Lewis estava sempre pegando brinquedos para Bobby.

Que diferen�a faz onde ele os comprou

ou que aquele est� faltando?

Poderia fazer muita diferen�a. Veja bem, eu queria saber se

esse brinquedo ou o que quer que fosse,

foi enviado, vamos dizer, por um amigo.

Muitos de nossos amigos nos enviaram presentes para Bobby em seu anivers�rio.

N�o tem ideia de quem enviou este?

Sr. Templar, por que est� se intrometendo?

Porque acho que seu marido foi assassinado.

Voc� est� enganado.

- Estou? - Sim.

Como pode ter tanta certeza?

Veja, Lewis descobriu que George Fowler e eu estamos apaixonados.

Ele fingiu n�o se importar, mas se importava.

T�o profundamente que ele n�o podia continuar vivendo.

Isso certamente representa uma imagem diferente, n�o �?

Em face disso, poderia ser suic�dio.

Isso me faz culpada.

N�o, Sra. Enstone,

N�o se culpe. Voc� n�o � culpada.

Se voc� estiver certo, eu ficaria muito agradecida.

E se voc� estiver errado, n�o h� nada que algu�m possa fazer sobre isso.

Entendo que vai voar para a Su��a?

Sim, n�o quero que mais ningu�m d� a not�cia

a Bobby sobre a morte de seu pai.

Agora voc� me d� licen�a?

Claro.

Obrigado por me receber.

Ela est� bem?

Culpa a si mesma.

- Talvez ela devesse. - N�o, Claire.

Costello e Hammel assassinaram Enstone.

Simon, isso � absolutamente imposs�vel.

�?

Em primeiro lugar, Costello n�o estava nem perto do hotel ontem � noite.

E depois que Hammel saiu,

Enstone foi visto vivo no sagu�o por cerca de uma d�zia de pessoas.

N�s o vimos voltar para o hotel.

Isso � verdade.

No entanto, estou certo.

Sabe que Hammel � psic�logo?

Sei que � um vendedor.

Exatamente, isso equivale � mesma coisa.

Todo vendedor � psic�logo.

Eles precisam ser, precisam conhecer a natureza humana para vender.

E Costello � um Engenheiro El�trico brilhante

e um inventor.

N�o entendo a conex�o.

E tem essa caixa, voc� ia descobrir o que havia nela. Descobriu?

Temo que n�o.

N�o consegui nem descobrir de onde veio.

- � importante? - Poderia ser.

Acho que Enstone n�o comprou todos esses brinquedos.

N�o.

Claire, hoje � noite voc� e eu vamos fazer uma pequena visita,

n�o oficial, � claro, a Costello e Hammel Limited.

Simon, esta � a teoria mais louca que j� ouvi.

Minhas teorias geralmente s�o.

S� espero que voc� saiba o que est� fazendo, isso � tudo.

Certo. Vou tentar explicar para voc�.

Costello e Hammel sabiam que faziam um acordo bastante duro com Enstone,

ent�o, no �ltimo minuto, decidiram n�o aceitar.

Costello � um inventor de aparelhos e Hammel � um psic�logo.

Coloque-os juntos e o que voc� tem?

Diga-me voc�.

Assassinato, por controle remoto.

Espere aqui.

Se vir algu�m suspeito, d� dois toques na buzina.

E Costello e Hammel?

Se eles aparecerem, saia daqui r�pido e ligue para Teal.

- Est� destrancada. - Tudo bem, veja onde pisa.

Tudo bem, deve ter sido o vigia noturno.

- Agora, onde est� o filme? - Est� aqui.

Isso foi muito descuidado da sua parte, n�o �?

� a �nica coisa que pode nos denunciar.

J� se foi.

Deve estar aqui em algum lugar.

Procurando alguma coisa, senhores?

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Provando que o crime n�o compensa.

Oh, devo admitir que quase o fez por voc�s.

Exceto por uma ou duas neglig�ncias infelizes.

Por exemplo, este filme.

Voc� deveria ter se livrado disso.

Ah, e seria �timo se fizesse com que Enstone deixasse um bilhete de suic�dio.

E deveria ter se livrado daquela caixa do homem estranho.

Est� tudo acabado, Hammel.

Ainda n�o.

Chegou bem na hora, Claude.

Agora, se voc� entrar, mostrarei como Enstone foi assassinado.

Claude, � tudo uma quest�o de psicologia de venda.

Essa � a arma com a qual Enstone pensou que estava brincando.

Costello aqui fez isso.

Ent�o Hammel levou a Enstone ontem � noite,

ostensivamente como um presente para o jovem Bobby Enstone.

- D�-me isto. - Daqui a pouco.

Hammel deixou Enstone brincar com ele,

s� o tempo suficiente para agu�ar seu interesse,

ent�o eles resolveram conversar sobre neg�cios.

Em algum momento da noite, Hammel trocou

a arma de brinquedo por uma verdadeira.

Agora Hammel, sendo um excelente vendedor, sabia que

Enstone n�o seria capaz de tirar as m�os dela.

Mas s� para ter certeza, ele o lembrou antes de sair.

N�o entendi.

Vou lhe mostrar.

- S� um minuto, eu... - Relaxe, Claude.

Engenhoso, n�o �?

- Muito. - Posso?

Bem, aqui est�, Claude.

Foi o que aconteceu com o homem que gostava de brinquedos.

Eu pessoalmente prefiro as bonecas.