Original subtitles

Estou pensando em escrever um livro chamado

"Como ser feliz no agreste australiano

com um motor quebrado".

Voc� pode pensar que porque eu tive problemas,

fiquei sem imagina��o.

Mas est� enganado. N�o fiquei.

Tenho v�rias avenidas abertas para mim.

Posso parar um canguru passando e pegar uma carona

ou posso enviar o canguru para fazer um curso de soldagem

e voltar em tr�s meses.

Ou posso ver se h� algu�m por aqui,

o que eu deveria ter pensado em primeiro lugar.

Companhia de Minera��o Kinsall PERIGO

N�o entre. Particular. Isso significa voc�.

Sim, senhor, a Austr�lia � um grande pa�s,

igualado em tamanho apenas pela grandeza do cora��o de seu povo.

Eles s�o grandes e hospitaleiros.

Tem algu�m por aqui?

Tem algu�m por aqui?

Ei, levante-se!

E levante as m�os tamb�m.

Entendeu o que eu quis dizer?

Grande e hospitaleiro.

O que voc� disse?

Eu disse hospitaleiro.

Por que eu deveria ser hospitaleiro com algu�m que invade minha propriedade?

Agora, quem � voc�?

Meu nome � Templar.

Nunca ouvi falar de voc�.

Simon Templar?

O SANTO

Legenda por Susanawho

S03E07 - Os Irm�os Amorosos

Sabe que n�o vai atirar em mim,

ent�o por que n�o larga essa coisa?

Vamos l�, vamos l�, vamos l�.

N�o viu o meu aviso? Diz: "Mantenha-se fora".

Claro que vi seu aviso. Consigo ler.

Sim, quando minha placa diz "Mantenha-se fora", significa exatamente isso.

N�o quero ningu�m espiando ao meu redor, entende?

Vai parar de me cutucar com essa coisa?

N�o estou bisbilhotando!

Esta � uma mina, amigo, n�o uma estrada.

� propriedade privada.

O fato � que meu Land Rover est� quebrado.

Tenho um tubo de alimenta��o quebrado.

Agora, se voc� tiver um pequeno peda�o de tubo,

vou tentar consert�-lo e seguirei o meu caminho.

Tem certeza de que n�o est� trabalhando para Grove?

Grove? Quem � Grove?

Grove � o tipo que quer a mina e ele n�o vai conseguir.

� a minha mina!

Se houver milion�rios por aqui, serei eu.

- Bem, agora, olhe aqui, Sr.... - Kinsall.

Kinsall da Companhia de Minera��o Kinsall.

Eu sou o presidente.

Bem, senhor presidente...

- Ah, a� vem Linda. - Quem � Linda?

- Visitantes, Pop? - Intrusos.

� por isso que aponta o rifle?

N�o quero que ningu�m tente espiar a mina.

Sim, apenas guarde antes de se machucar.

- Sim, mas, Lindy... - Est� com problemas, senhor?

Tive um pequeno problema com meu carro.

Esperava conseguir ajuda.

Terei o maior prazer em reboc�-lo a Stony Creek.

N�o � longe.

Isso � muito gentil da sua parte.

Vou pegar uma corda l� atr�s. Vai puxar na frente?

Correto.

Voc� tamb�m, Pop.

Est� na hora do almo�o.

Sim, sou milion�rio duas vezes, Sr. Templar.

Sim, duas fortunas imensas que fiz na minha �poca.

Sim, tive muita fortuna, duas, quatro, seis,

acabei por falir, mas esta mina?

Esta mina ser� a compensa��o de tudo.

Parab�ns.

Essa mina vai fazer dos meus dois filhos os rapazes mais orgulhosos da comunidade.

Eles v�o se orgulhar de mim, muito orgulhosos.

- Conte-me sobre a garota. - Quem? Lindy?

Sim, Anderson. Lindy Anderson.

Pode cham�-la de Lindy. Todo mundo faz.

Ela � a melhor enfermeira que j� vi na vida.

Ela � uma beleza, sim.

Sim, ela ser� uma esposa ador�vel de algu�m,

o tipo de garota com quem meus filhos se casaram.

- Voc� n�o gosta das esposas? - Oh, s�o um par de vacas.

Claro que os rapazes tamb�m n�o s�o anjos, voc� sabe.

Brigando entre eles o dia todo e todos os dias.

Eles se d�o muito bem em Sydney, voc� sabe.

Sim, donos de propriedades.

Eles t�m suas pr�prias empresas.

Sim, eles s�o ricos!

Os rapazes v�o me ajudar com a mina.

Oh, voc� precisa de capital?

Claro, n�o sou um milion�rio neste momento, voc� sabe.

Vejo-o mais tarde, Sr. Templar,

quando guardar o carro e tomar um banho.

Muito obrigado, senhorita...

Apenas me chame de Linda. Tchau.

Vou lhe dizer, posso tomar aquela cerveja fria!

Deixe-me dar uma m�o com isso.

- O que voc� tem aqui? - � pesado?

Deveria ser. S�o amostras de min�rio.

Isso � prata.

- Bom dia, pessoal. - Oi, Pop.

Ei, Charley!

Duas cervejas grandes para dois homens grandes, Charley!

Tudo bem, Pop.

A �nica grande coisa sobre voc�, velho, � sua cabe�a.

Seu idiota completo, Grove.

Ei Charley, n�o sabia que estava deixando

bandidos baratos e seus ajudantes entrarem agora.

Est� me chamando de bandido, seu velho tolo?

Bem, n�o �?

Ei, Charley, apresse-se com essas cervejas.

Ele est� me estragando!

Sabe, um dia desses vou rasgar essa velha cobra.

N�o, n�o vai. N�o aqui no meu estabelecimento.

- Obrigado. Sa�de, Pop. - Sa�de, tudo de bom.

Sou Charley O'Shea. Sou dono desse lugar.

Oh, Simon Templar. Como vai?

Como vai?

La-dee-dah!

- � novo por aqui, Sr. Templar? - Sim, primeira vez.

Isso � bom demais!

Sim, seu Land Rover quebrou.

Ol�, Joe! Venha aqui!

Este � Joe Casey.

Ei, Pop.

Joe Casey.

Conserta qualquer coisa na cidade, exceto a data do casamento para Linda.

Aqui est� Simon Templar.

- Como vai, Sr. Templar? - "Como vai"?

O fato � que eu tenho um tubo de alimenta��o quebrado no meu Land Rover.

Eu ficaria muito grato se pudesse consert�-lo.

Claro, considere feito!

Ele parou na mina.

Eu quase atirei nele.

Pensei por um minuto que era Grove.

Saia, seu velho saco de vento!

Sabe tanto sobre armas quanto sobre minera��o.

- O que n�o � nada! - Cale a boca, sim, Grove?

Posso apostar que sei mais do que voc� jamais saber�!

Nos seus sonhos?

Prata?

Esse porco nunca mostrou um centavo.

Ah n�o?

Sua maldita cabra velha!

Acho que tenho que lhe ensinar uma li��o.

Deixe-o em paz.

Est� falando comigo?

Sim, costumo olhar para as pessoas com quem estou falando.

Tamb�m estou lhe dizendo para escolher algu�m da sua idade e tamanho.

Como voc�, talvez?

Por que n�o?

Ei, pessoal?

O Sr. La-dee-dah aqui acha que pode brigar.

Ora, ora.

Sinto muito, Pop, mas receio que ele viva.

Ei, o que voc� sabe?

Ele nem � australiano!

Tudo bem, pessoal, as cervejas s�o por minha conta!

As cervejas, Sr. Templar, s�o por conta da casa!

Olha aqui. V�, ali mesmo.

Voc� v� essa veia?

Isso � prata.

Sim.

Acho que suprir� talvez 100 on�as por tonelada.

O que isso significa?

100 on�as de prata para cada tonelada de min�rio?

Sim, fant�stico, n�o �?

Pop, n�o acha que seria uma boa ideia fazer um teste?

Ensaio?

Pagar um cara de nariz esnobe para vir de Cloncurry

para me dizer o que meu min�rio � leg�timo?

Nunca na sua doce vida.

N�o preciso de nenhum analisador para me falar sobre min�rio!

Simon, meu rapaz, vou fazer um milh�o, f�cil.

N�o saberia o que fazer com isso, Pop.

Oh, n�o saberia?

Vou lhe dizer isso.

Vou lhe construir o melhor hospital que seus olhos j� viram.

Sim, tendas de oxig�nio, salas de cirurgia, tudo!

Isso � �timo, Pop.

Ei, que horas s�o?

16:30hs.

Legal! � melhor telefonar para meus filhos antes que eles deixem seus escrit�rios.

Veja, Simon, tenho um pagamento de 3.000 libras para fazer na segunda-feira ao meio-dia.

3.000 libras? Pelo que?

Meu arrendamento na propriedade de minera��o.

N�o se preocupe.

Meus garotos v�o me financiar.

Wally e Willy n�o v�o me decepcionar.

N�o, tenho certeza que n�o, Pop.

3.000 libras n�o s�o nada!

Eles est�o cheios de dinheiro!

Eles tamb�m s�o fedorentos sem ele.

Verdade?

Receio que sejam muito ruins.

Como? De que maneira?

Bem, eles ganharam todo esse dinheiro em propriedades e

Pop nunca ouve falar deles.

Ele solta as coisas de vez em quando, mas

ele nem os v� h� 15 anos.

Eles s�o t�o maus. Brigam da pior maneira.

Pensamos assim, Sr. Templar.

Caim e Abel eram amigos �ntimos em compara��o com Willy e Wally Kinsall.

Voc� se chama meu irm�o?

N�o quero mais ver sua cara!

- Agora, escute, Wally... - Escute voc�!

Se me enganar mais uma vez, cortarei sua garganta!

- Deixe-me explicar, sim? - Explicar o qu�?

Que foi at� Harrison pelas minhas costas e contratou meu acordo com ele?

Como pode explicar isso?

Se � uma briga que est� atr�s, tudo bem,

mas se � a verdade que quer, acalme-se e ou�a!

Verdade?

Voc� n�o saberia a verdade nem se sentasse nela e lhe mordesse!

Esteve rastejando atr�s de mim a vida toda,

como me bateu com uma pedra quando eu tinha cinco anos!

- Cale-se e escute! - Fale.

Bem, Harrison me telefonou e...

- Sr. Kinsall? - N�o v� que estamos ocupados?

Sinto muito, � seu pai.

O que tem ele?

� uma liga��o pessoal para voc�, Sr. Willy, de Stony Creek, Queensland.

- Diga a ele que estou fora. - Ou morto.

Ele disse que � terrivelmente urgente.

Ele quer v�-lo.

- Diga para ele vir a Sydney. - Sim, no ano que vem.

Tem certeza de que n�o seria melhor, Sr. Willy, se...

Ouviu o que meu irm�o disse! N�o queremos falar com ele!

- O que acha que ele quer? - Dinheiro,

- O qu� mais? - � melhor ele procurar em outro lugar.

N�o vou despejar mais dinheiro naquele velho rabugento.

Agora, sobre o acordo com Harrison...

Escute, deixe-me em paz!

Coloque mais um dedo em mim...

Sinto muito, Sr. Kinsall.

Seus filhos est�o em uma confer�ncia importante e n�o podem ser perturbados.

Sinto muito. Adeus.

Bem, diga a Willy que se apresse, sim?

Esta liga��o est� me custando dinheiro!

Ol�, Willy! Como voc� est�?

Estou bem, obrigado.

Veja, Willy, sobre esta mina.

Preciso de 3.000 libras at� segunda-feira ao meio-dia.

Sim.

Voc� ir�?

Oh, Willy, isso � �timo, filho!

Sabia que podia contar com voc�, Willy!

Al�?

Oh, desculpe, Minnie, ele n�o est� aqui.

Sim, tchau.

Gostaria de uma dose de u�sque, Pop?

Ele nem falou comigo.

Desculpe, Pop.

Voc� n�o vai contar a ningu�m?

N�o, claro que n�o.

Oh, sou um velho tolo.

Ol�, amor.

O que h� com voc�?

Ganhou na loteria ou algo assim?

N�o, mas ganhei do Willy hoje.

Esse neg�cio do Harrison.

Vou arranj�-lo bem desta vez!

O que mais � novidade?

Voc� e Willy est�o se arrumando h� anos.

Bem, espere at� ele ouvir o que Harrison tem a lhe dizer de manh�.

Sinceramente, Wally!

Por que voc� e Willy n�o param com isso?

� t�o chato.

A prop�sito, houve uma liga��o interurbana para voc� esta tarde.

Sim? Quem?

N�o sei. Foi para voc� pessoalmente.

Algum lugar chamado Stony Creek.

Ah, era o meu velho.

Ele ligou para Willy tamb�m.

- O que ele queria? - Dinheiro.

Isso � tudo que ele sempre quer.

Se ele ligar de novo, diga que estou na Am�rica do Sul por cinco anos.

Meu tesouro.

O irm�o amoroso, o filho amoroso e o marido amoroso.

Que mulher poderia pedir mais?

Diga voc�.

Fim da hist�ria.

Aqui, Pop.

Obrigado, Simon.

Agora, beba isso e iremos para o bar.

N�o, n�o, eu simplesmente n�o conseguiria enfrent�-los.

Ningu�m sabe que voc� estava blefando.

Charley sabe.

Mas ele n�o dir� a uma alma! Ele prometeu.

N�o, vou ficar aqui.

Agora, ou�a-me, Pop.

Talvez Willy realmente tenha tido uma confer�ncia importante

e talvez Wally estivesse ausente.

Poderia estar tirando conclus�es precipitadas.

N�o.

N�o, eles simplesmente n�o est�o interessados em mim.

Voc� n�o foi exatamente um pai atencioso, n�o �?

O que �, faz 15 anos desde que voc� os viu?

Sim, algo assim.

Ent�o, voc� telefona para eles do nada,

esperando que largassem tudo e corressem para c� com 3.000 libras.

N�o me d� serm�o.

Pop, vou a Sydney de manh�. Por que voc� n�o vem comigo?

D� uma chance aos rapazes. Veja-os cara a cara.

Fa�a a eles uma proposta de neg�cios inteligente.

N�o, n�o conseguirei.

Mas se um avaliador concordar com voc� que esta mina � t�o boa quanto voc� diz,

ent�o os rapazes aparecer�o. Agora, d� uma chance a eles.

Venha para Sydney comigo.

N�o, desculpe, Simon.

Ei, voc� � um bom rapaz.

Sim, e voc� � um velho teimoso.

Oh, n�o � teimosia

o que est� me impedindo de ir a Sydney.

� s� que n�o tenho cabelo!

- Isso � tudo? - Sim!

O que n�o entendo � onde ele conseguiu o dinheiro para esta viagem?

Ele tinha 200 libras economizadas,

escondidas debaixo do colch�o.

Aqui vem ele!

- Bem, como estou? - Voc� est� muito bem!

Apenas fant�stico, Pop!

�timo!

Um nativo regular da cidade!

Ei, Linda, acha que essa gravata vai ficar bem em baixo com...

Perfeito.

Ei, olha, como voc� acha que eu me encaixaria l�?

Voc� sabe, em Sydney? O que voc� acha?

Pop, voc� se encaixa em qualquer lugar.

Tenha uma boa viagem.

Tudo vai dar certo, Pop.

Se voc� n�o cair do avi�o!

� melhor tomar cuidado, Sr. Grove.

Quando voltar a Stony Creek, darei outra li��o de boas maneiras.

Pronto, Pop?

Pop, n�o se esque�a de nos enviar um postal!

Conseguiu tudo o que queria?

- Tchau, Pop! - Seja voc� mesmo!

Quando o Sr. La-dee-dah Templar voltar a Stony Creek,

vou peg�-lo.

Sim, senhor, vou peg�-lo de jeito.

Sim, entre.

- Voc� n�o est� pronto ainda? - Sim, quase pronto.

Voc� se importa se eu fizer uma sugest�o, Pop?

De modo nenhum.

Voc� n�o acha que seria uma boa ideia, em vez de apenas aparecer,

telefonar para Wally primeiro?

Oh, queria lhe fazer uma grande surpresa!

N�o sou muito bom ao telefone.

Mas ele poderia ter sa�do para jantar ou algo assim.

Bem, vou esperar por ele.

N�o se preocupe, Simon. Sei o que estou fazendo, filho.

- Voc� pegou o endere�o? - Sim!

Avenida Longworth.

Parece bastante sofisticado, n�o �?

- Voc� parece bem! - Sim.

Vejo voc� de manh�, certo?

- Sim, certo, Simon. - Boa sorte, Pop.

Primeiro de tudo, precisa atrair a aten��o deles!

Outro Martini, Sra. Harrison?

Ah, bem, se voc� insiste.

- Obrigada. - E para voc�, Joan?

Wally, querido,

- estamos secas. - Desculpe, querida.

Com licen�a, Sr. Harrison.

N�o, est� tudo bem, amor, eu conhe�o essas pessoas.

Ol�, pessoal!

Ah, n�o!

Bem a tempo para uma festa! N�o sabia que estavam dando uma...

Ol�, Wally! Tudo bem, filho?

Como voc� est�, rapaz?

- Ol�, pai. - Voc�s tamb�m sabem se divertir!

Ei, como voc� est�?

N�o est� ganhando peso, querida?

Ainda � t�o magra quanto o dia em que a conheci!

Ei, sou Pop Kinsall, pai de Wally.

Como est�, amigo? Qual � o seu nome?

- Harrison. - Ei, prazer em conhec�-lo.

Boa hora para uma bebida, hein, Wall?

Acho que vamos entrar.

Sim.

Sr. Harrison?

Sr. Carter?

Ei, para onde eles v�o, Wally?

Bem, pai, estamos dando um pequeno jantar...

Oh, ei, aproveitem a comida, pessoal!

Eu pediria para voc� se juntar a n�s, pai, mas �...

� neg�cio.

Est� tudo bem, filho. Desculpe interromper.

De fato, preciso de algumas libras.

Tome.

N�o, esse tipo de dinheiro, filho.

Eu preciso de 3.000 libras.

O que?

3.000.

Agora, onde guarda a cerveja, filho?

Sim, Wally, tenho uma mina de prata que � coisa certa.

O arrendamento expira na pr�xima segunda-feira.

3.000 libras?

Voc� est� louco?

N�o quero que voc� me d�, filho.

� apenas um empr�stimo. Vou lhe pagar de volta.

Sim...

Eu tenho o min�rio mais rico que j� viu, Wally.

Tenho alguns no meu bolso aqui.

- Veja isso. - Nao se incomode!

Olha, pai, este � um jantar de neg�cios.

O Sr. Harrison � um homem muito importante!

E eu n�o sou?

- Ah, eu n�o quis dizer isso. - Como voc� quis dizer, filho?

Simplesmente que este n�o � o momento ou o lugar

para estarmos discutindo assuntos de fam�lia!

Ora, seu fedorento ingrato!

- N�o fale assim comigo! - Vou falar da maneira que eu quiser!

Voc� construiu esta casa chique com o dinheiro que eu lhe dei, filho!

E come�ou o seu neg�cio e todo o resto!

Como aqueles diamantes que a vaca da sua esposa est� usando!

Mexa-se.

Saia.

Pode apostar que estou saindo.

Eu estive em est�bulos que cheiram melhor que esse lix�o,

seu podre e fedorento esnobe!

Veja, o capital de Wally est� investido no grande neg�cio que ele far�. Sim.

Ei!

Ele queria vender algumas a��es e me dar o dinheiro,

mas eu n�o o deixaria fazer isso.

Ent�o, nesta manh�, voc� vai tentar Willy.

Sim, claro.

Tenho uma consulta no escrit�rio do examinador �s 10:00hs.

Vou busc�-lo no escrit�rio de Willy �s 10:30hs, ok?

Oh, tudo bem.

Ei, n�o se preocupe, Simon. Willy vai ajudar.

Sabe, talvez eu n�o devesse dizer isso, mas

acho que Willy � o meu favorito.

Simplesmente n�o posso fazer isso, pai. Sinto muito.

Voc� ter� que me desculpar. Eu tenho um encontro de golfe.

Srta. Caine, se Harrison ligar, deixe uma mensagem

com o Stewart, Pittwater Golf Club, sim?

- Sim, senhor. - Willy?

N�o poderia pensar sobre isso, filho?

Olha, Pop, pela �ltima vez, a resposta � n�o.

N-�-O. N�o!

Voc� v�, Sr. Templar?

Muito interessante.

Ent�o voc� acha que a mina tem possibilidades?

Bem, n�o digo exatamente isso.

Disse que essa amostra de min�rio o ensaio d� cerca de 100 on�as por tonelada.

Obviamente, uma amostra n�o faz uma mina.

Voc� acha que poderia ir a Stony Creek e examinar a mina?

Ora, sim, claro.

Deve custar 20 libras por dia, mais despesas.

Est� tudo bem.

Pode ser apenas um afloramento isolado de min�rio de alto rendimento.

E se n�o for?

Sr. Templar, tem uma rica mina.

Posso trazer uma x�cara de caf�, Sr. Kinsall?

Ol�, Pop.

Como foi?

Sem chance?

Vamos, n�o importa.

N�o importa?

Claro que eu me importo!

Voc� se esfor�a para ganhar dinheiro para educ�-los,

voc� aguenta as birras deles, as brigas deles!

Voc� se esfor�a para fazer mais para dar a eles mais

e tudo o que eles fazem � desapont�-lo!

Queria que meus filhos se orgulhassem de mim.

Por qu�?

Eles n�o t�m do que se orgulhar.

Pop, eu disse que n�o importa, porque pretendo colocar as 3.000 libras eu mesmo.

O que?

Eu disse que vou colocar o dinheiro.

Eu falei com o analisador

e ele disse que o min�rio chegar� a 100 on�as por tonelada.

100 on�as por tonelada?

Isso � o que ele disse.

Consiga o primeiro voo dispon�vel para Cloncarry

e contrate um carro para me levar a Stony Creek.

Sim, senhor.

Ele ficou rico duas vezes antes.

Talvez ele tenha feito isso de novo.

Sim, parece bom.

Muito bom.

A� est�, chefe!

O que eu lhe disse?

Desperd�cio do seu dinheiro trazendo-o at� aqui.

Sinto o cheiro do nosso rendimento.

N�o preciso de um analisador para me dizer que o min�rio � bom.

Por que n�o se acalma, Pop?

Ainda assim, Sr. Kinsall, como estou aqui e o Sr. Templar est� me pagando,

n�o vai se importar se eu der uma olhada?

Talvez examine um pouco mais, um pouco mais fundo?

N�o, v� em frente!

- Fa�a sua pr�pria escava��o, companheiro! - Bem, claro.

Vou lhe dar uma m�o.

Ei, � hora do almo�o, n�o �?

Almo�o ou cerveja?

V� em frente, seu velho beberr�o!

- Bom dia. - Bom dia.

- Tudo isso � Stony Creek? - De fato. Voc� quer beber?

Sim, uma bebida e algumas informa��es.

Vamos pegar a bebida primeiro.

U�sque, um grande.

Que tipo de informa��o?

- Estou procurando um Sr. Joseph Kinsall. - Oh, ele.

Ele est� na mina dele.

Oh, onde � isso?

Algumas milhas, abaixo da rua do tel�grafo.

Voc� � um rep�rter ou algo assim?

Ouvimos rumores de que Pop ficou rico.

N�o sou rep�rter. Eu sou filho dele

Onde fica a mina?

Bem, � um pouco complicado se voc� n�o conhece o pa�s.

Voc� pode se perder l� muito f�cil.

Olha, n�o estou fazendo nada.

- Vou lhe mostrar o caminho, hein? - Sim.

Ele disse que estava emprestando

o dinheiro para o arrendamento da mina, certo?

Eu n�o.

Um sujeito chamado Templar fez isso.

Voc� n�o gosta dele, hein?

Ele � um bandido, um bandido de fala r�pida e suave.

Sabe, acho que ele est� tentando tirar a metade da mina do seu velho.

Bem, teremos que fazer algo sobre isso, n�o �?

Sim.

E eu espero que voc� fa�a bem, muito bem.

Foi bom da sua parte me mostrar o caminho, Grove.

- Eu agrade�o. - Sem problemas.

Templar.

Obrigado.

Mas que surpresa! Olha quem est� aqui!

Ol�, papai.

- Pensei em vir v�-lo. - Oh, veio agora?

Por qu�?

Bem, pe�o desculpas por ser t�o rude com voc� em Sydney.

Bem, isso � realmente atencioso da sua parte.

Simon?

Gostaria que voc� conhecesse meu filho cheio de ideias, Willy.

Ol�.

Como vai?

Bem, e veja quem ele trouxe com ele?

O Sr. Leal Grove, o melhor amigo do forasteiro,

o melhor amigo de todas as cobras no mato.

Sim, voc� deve estar aqui como um bom vizinho,

ajudando meu filho.

- S� mostrei a ele o caminho at� aqui. - Sim.

Agora que est� aqui, o que voc� quer?

Bem, eu pensei, Pop, se voc� ainda precisava de ajuda...

Ent�o voc� quer ser um s�cio na minha mina, n�o �?

Claro, papai, quando quiser.

Receio que seu pai j� tenha um s�cio, eu.

Sim, isso mesmo.

Vamos pegar a cerveja da qual falamos, s�cio?

Que tal um brinde ao primeiro milh�o de Pop!

Esta rodada � por minha conta.

Pago cervejas desde antes de voc� nascer.

N�o aceitaria sua oferta

nem que me pedisse de joelhos.

� isso a�, Pop. Voc� mostrou a ele.

Que cobra voc� se tornou!

Como sabia que eu estava aqui?

Caine disse a Harrison, seu gamb�!

Ora, ora. Vamos, Charley!

Estou morrendo de sede aqui!

Ol�, papai.

Bem, o cheiro de prata viaja r�pido, n�o �?

Papai, me desculpe, fui rude na outra noite.

Lamento n�o poder pedir para voc� ficar, Wally.

Estou dando um pequeno jantar de neg�cios.

� isso!

- Voc�s dois ainda est�o aqui? - Papai, escute.

Queremos ser seus s�cios, papai.

Eu tenho um s�cio.

Simon Templar.

Voc� nem o conhece.

Afinal, somos sua pr�pria carne e sangue.

Voc� sabe de uma coisa, Wally?

Prefiro ter criado carrapatos na barriga de uma ovelha do que voc�s dois.

Um par de larvas, � tudo o que s�o.

Ele est� b�bado como um gamb�.

Sim, talvez eu esteja b�bado, mas vou lhe dizer isso.

Voc�s n�o v�o conseguir uma parte da mina,

nem uma parte pedregosa e fedorenta!

Ent�o, podem voltar para o sul e rastejar

sob aquelas pedras das quais acabaram de se arrastar.

Ele est� bem b�bado.

Ele fala s�rio.

Parece uma viagem desperdi�ada, hein?

S� teremos que esperar ele morrer.

Ele n�o � covarde. Ele ter� que ir algum dia.

Lembra aquele testamento?

Ele n�o fez um testamento com Stephens e Hardy em Sydney?

Sim, h� muito tempo.

Ele deixou tudo para n�s, dividido 50-50.

Isso significa 25-25.

Templar receber� a outra metade desta mina.

Isso s� deixa a metade para n�s,

25% cada.

Eu tinha esquecido isso.

Algu�m deveria fazer algo sobre Templar.

Boa ideia.

� um pa�s dif�cil aqui em cima.

Um homem foi passear uma noite.

Eu nunca mais o vi.

- Voc� est� sugerindo... - Claro que est�!

Por que n�o?

Gostaria de enfiar minha m�o na garganta do Templar

e puxar suas tripas para fora.

Isso faz tr�s de n�s.

Supondo que ele sofra um acidente.

Sim.

Suponho que sim.

Depois que voltarmos a Sydney!

Quando v�o embora?

De manh�.

Ok, se pudermos chegar a um pre�o.

Quanto?

- 500. - 300.

500, pegue ou largue.

- 250 cada. - Ok.

Ei, o que est� fazendo aqui?

No meu caminho de volta para Stony Creek.

Eu pensei em parar aqui e ver como voc� est� indo.

Por qu�?

Apenas interesse.

- Tamb�m sou mineiro. - Oh, bom pra voc�.

- Terminou o ensaio? - Sim.

Bom?

J� que voc� � um mineiro,

voc� sabe que a informa��o pertence ao homem que paga por ela.

Ah, justo o homem que eu queria ver.

- Como est� indo? - N�o 100%, mas perto o suficiente.

O que lhe parece?

Parece bom, quase bom demais.

Nunca vi um veio de prata como esse.

Ent�o pensei em dinamitar ainda mais,

digamos, tr�s cargas apenas para dar uma olhada.

E a�?

Acabou.

O que quer dizer? O veio terminou?

Depois de oito p�s, � tudo basalto.

Basalto?

Sim, joguei mais tr�s cargas, basalto.

Mais duas, basalto.

Ent�o eu sa� e perfurei de lado. Basalto.

Toda a prata nessa mina foi retirada.

Mas como?

� apenas um afloramento.

Um afloramento isolado, isso � tudo. Lamento.

- N�o � culpa sua, �? - Bem, agora,

acho que vou tomar um banho.

Espere um segundo.

N�o diga nada sobre isso ao Pop, certo?

Gostaria de dizer a ele gentilmente, ok?

Certo.

Vou escrever o meu relat�rio e entreg�-lo pela manh�.

Sim, obrigado.

Ei, voc� a�, companheiro! D� uma cerveja a um velho!

Considerando tudo, Sr. Kinsall,

preciso de um banho mais do que qualquer coisa.

Como est� indo o ensaio?

Como eu disse ao Sr. Grove na mina,

o ensaio pertence ao homem que paga por ele.

Nesse caso, o Sr. Templar.

- Voc� disse Grove? - Sim.

Na minha mina?

Ele disse que estava de passagem no caminho de volta � cidade.

- E por que ele parou? - Suponho que apenas por curiosidade.

- Imagino. - Sim, mas ele � um bandido! � venenoso!

Sabe, Pop, acho que j� � hora de dar ao Sr. Grove

a segunda li��o de boas maneiras que prometi a ele.

Ei, isso eu tenho que ver!

Bem, o que est� esperando?

- Ok, deixe comigo. - Puna-o bem.

Mantenham-se afastados.

Vamos, Pop.

- Sim, voc� mostrou a ele! - E como!

Pena que n�o acabou com ele. Ele ainda est� respirando!

Ei, o que ele estava fazendo?

Algo com o escoramento. � melhor darmos uma olhada.

Claro, vou trabalhar por aqui. Voc�s, rapazes, subam aqui.

Pop!

Ele est� vivo!

Vamos, vamos tirar algumas dessas coisas de cima dele.

- Ei, e o Grove? - Grove?

Grove?

Eu tenho que tir�-lo.

Ele est� bem.

Oh, se pud�ssemos lev�-lo ao hospital em Bundaberg!

N�o conseguiria.

N�o seja louco, Digger. Voc� ficar� bem por mais 20 anos.

Linda...

sabe o que vou fazer?

Vou lhe deixar minha mina de prata.

Sabe o que eu quero, n�o �?

Um hospital...

aqui em Stony Creek.

Atr�s daquela...

grande �rvore velha.

� isso que eu quero deixar.

Um monumento

para a verdadeiramente

boa enfermeira chamada Linda.

E tamb�m para mim.

E Simon?

Sim, Pop?

Voc� cuidar� que seja feito, n�o �?

Prometa-me que o hospital ter�

tudo o que Linda quiser.

Claro, Pop, eu prometo.

Oh, chame Charley at� aqui, sim?

Ele � o Juiz local.

Tenho que fazer um novo testamento.

N�o, Pop. N�o est� forte o suficiente. Espere at� amanh�.

N�o.

Vou estar muito ocupado amanh�,

organizando o c�u.

Ah, Simon,

uma garrafa de u�sque?

E um par de canudos para sugar.

- Ok. - N�o!

Oh, vamos, Linda.

Que diferen�a isso pode fazer?

Sabe, sempre imaginei que iria morrer b�bado.

Acho que todos devemos nos levantar, senhores,

e beber em mem�ria de Pop.

- Por Pop. - Por Pop.

� dif�cil acreditar que o Pop se foi.

Sim, eu sei.

A mina, sem valor.

Mal parece poss�vel.

Receio que seja verdade, mas n�o havia sentido em dizer a ele.

Passamos muito tempo sem um hospital em Stony Creek.

Vamos ficar bem.

Linda, prometi a Pop que voc� teria um hospital.

Pretendo manter essa promessa.

Mas como? O que quer dizer?

Agora, esses dois filhos dele est�o babando por uma mina sem valor,

mas n�o sabem que � in�til.

Vou tirar proveito disso.

Como?

Oh, tenho um pequeno esquema cozinhando.

Amanh�, voc� e eu vamos voar para Sydney.

Cuidei do seu pai algumas vezes quando ficou doente.

Eu gostava muito dele.

Todos n�s gost�vamos!

Ele costumava falar muito comigo sobre voc�.

E Willy, mas voc� sempre foi o favorito dele.

Bem, eu o entendia melhor.

Ah, sim, ele sabia disso!

Que tal ir direto ao ponto?

Desculpe.

Entendo que seu pai fez um testamento h� muitos anos

que registrou com um advogado de Sydney.

Isso mesmo. Stephens e Hardy.

Deixa tudo para n�s igualmente.

Sr. Kinsall,

seu pai fez outro testamento na noite em que morreu.

O que?

Oh sim! Eu testemunhei isso!

O que havia nele?

S� testemunhei a assinatura do seu pai. Eu n�o li.

Mas eu sei que havia apenas um benefici�rio.

Um?

Onde quer chegar?

Sra. Kinsall,

N�o confio neste Simon Templar.

Acho que ele enganou Pop para dar-lhe uma sociedade na mina.

Estou certo disso!

Bem, � por isso que quero que justi�a seja feita.

Agora, neste exato momento,

Simon Templar est� no escrit�rio de seu irm�o,

vendendo a ele o testamento que seu pai fez na noite em que ele morreu.

Vendendo?

- E Willy est� pagando? - Bem, � isso que eu entendo.

- Oh, � �bvio o porqu�! - Claro!

Se Willy est� pagando um bom dinheiro por ele,

o novo deixa tudo para mim!

Aquele bandido!

Porco sujo traidor!

Como sabemos que ela est� dizendo a verdade?

Sra. Kinsall, s� quero ver a justi�a feita.

Se n�o acredita em mim,

por que n�o liga para o escrit�rio de Willy e pergunta pelo Sr. Templar?

Ele est� l� agora.

Fale voc�.

A Srta. Caine pode reconhecer minha voz.

Ok.

Companhia William Kinsall. Bom dia.

Acredito que h� um Sr. Simon Templar com o Sr. Kinsall.

Eu poderia falar com ele, por favor?

O Sr. Templar est� em confer�ncia com o Sr. Kinsall no momento.

Posso pegar um recado?

Ele est� l�.

Eu lhe disse.

Quer dizer que a enfermeira do mato est� no Wally agora?

Fazendo um acordo.

E se Wally est� pagando por isso,

eu devo ser o benefici�rio!

Essa pode ser a conclus�o l�gica.

Pode se apossar dele?

Posso garantir, a um pre�o.

Quanto?

10.000 libras.

Vou fazer um cheque agora.

Poder� ter o testamento quando esse cheque compensar no Banco.

Vai compensar no Banco. O que acha que eu sou?

O que eu acho que voc� � n�o vem ao caso.

Venha ao Hotel Westbury �s 16:00hs,

e poder� ter o testamento.

Obrigado.

Entre.

Onde est� o testamento, seu vigarista?

Como assim?

O testamento do meu pai que deixa tudo para mim! Eu o quero!

Sei que est� tentando vend�-lo para aquele sujo do meu irm�o!

Se eu n�o conseguir, irei � pol�cia!

Wally, n�o h� necessidade de gritar.

Vou prend�-lo! Vou coloc�-lo na cadeia!

Que prova voc� tem da exist�ncia desse testamento?

Eu sei que existe e sei que voc� o conseguiu.

Voc� � um ladr�o e um vigarista!

Se n�o observar suas maneiras, vou expuls�-lo.

Tudo bem. Tudo bem.

N�o irei � pol�cia. Vou compr�-lo.

Quanto voc� quer?

Receio que o testamento n�o esteja � venda.

Tem que estar!

N�o, veja bem, o cheque de seu irm�o j� est� no meu Banco.

Estou s� esperando pela compensa��o antes de entregar o testamento a ele.

Absurdo!

Willy ainda n�o o conseguiu!

Isso � o que eu acabei de dizer.

Vou lhe dar o que ele lhe deu e n�o ter� que devolver o dinheiro dele.

- Eu seria desonesto. - Ent�o quem vai saber?

Willy n�o ousaria entrar em Tribunal e dizer o que ele lhe deu.

Isso � verdade.

Wally, eu...

gosto de voc�, eu realmente gosto!

N�o, n�o poderia quebrar minha palavra a Willy.

Bem, n�o por menos de 20.000 libras.

- Ele pagou apenas 10! - Sim, sim.

Voc� � um ladr�o! Um vigarista!

Concedido, concedido, mas voc� tamb�m.

Wally, sugiro que corra at� o seu Banco

e saque uma quantia substancial em dinheiro.

Veja bem, Willy estar� aqui em menos de uma hora

e se for fazer uma oferta, ela deve ser feita em termos aceit�veis.

Cuidado com as escadas.

Saia.

- Voc� ouviu? - Quem n�o ouviu?

Acho melhor voc� arrumar as malas.

V� � ag�ncia, pegue as passagens

e me encontre no aeroporto �s 16:45 em ponto.

Certo.

Tenho a impress�o de que teremos que sair de Sydney abruptamente.

Sim, para dizer o m�nimo!

Willy, bem-vindo.

O cheque foi compensado?

- Sim, acabei de ligar para o Banco. - �timo.

Bem, pode entregar o testamento, ent�o.

Receio que tenha surgido uma situa��o bastante dif�cil.

Como assim dif�cil?

Voc� conseguiu o dinheiro! O que est� tentando fazer?

Seu irm�o esteve aqui para falar comigo.

Wally? Como ele soube disso?

N�o tenho ideia. Eu certamente n�o contei a ele.

Esse deve ser o Wally agora.

Vim o mais r�pido que pude...

Seu bandido!

Seu sujo traidor...

Agora, rapazes, acalmem-se!

Tudo o que ele lhe deu, eu lhe darei o dobro.

- Eu te darei tr�s vezes! - Quatro vezes!

Vou lhe dar 25% de tudo o que eu conseguir da propriedade!

- Eu vou lhe dar 30%! - 40%!

Agora, esperem, pessoal.

50%! Metade!

Voc�s n�o acham que deveriam dar uma olhada no testamento primeiro?

Vamos!

"Eu, Joseph Kinsall, estando em s� consci�ncia, fa�o isso..."

Vamos! Vamos. Continue com isso.

"Toda a minha propriedade"

"para o Hospital Memorial Joseph Kinsall"?

"Para ser erguido em Stony Creek" ?

Agora, quando eu lhe der uma piscadela, voc�s v�o trabalhar.

Entendido? Bebam.

Tenho um an�ncio a fazer.

Por fim, Joe Casey conseguiu a coragem

para fazer a Linda Anderson uma pergunta importante.

O que mais tenho a dizer? Eles v�o se casar!

Ah, s� um momento, amigos, tem mais.

Esse � ele. Prenda-o.

Os dois melhores homens de esp�rito p�blico de

toda a Austr�lia acabaram de entrar.

Deixe-me explicar.

O fato � que a mina de prata de Pop n�o vale nada.

Tenho um relat�rio de um perito aqui no meu bolso para provar isso.

Mas seus dois bons filhos, generosos e socialmente conscientes,

fizeram uma coisa verdadeiramente maravilhosa e generosa.

- O que querem que eu fa�a? - Cale-se.

Conhecendo a grande necessidade de um hospital aqui em Stony Creek

e sabendo que esse hospital era o maior desejo de seu falecido pai,

esses seus dois bons filhos, em nome de Pop,

doaram a soma de 30.000 libras!

Willy, Wally?

Perceberam que amanh� de manh�,

seus nomes ser�o manchetes,

em toda a Austr�lia?

Em nenhum lugar do pa�s voc�s obter�o um tributo mais sincero

ou homenagem do que aqui oferecemos a voc�s esta noite.

- Ele n�o pode fazer isso! - J� fez.

Ent�o sorria.

N�o posso.

Tente.

Agora somos famosos, os irm�os amorosos.

O que dizem, amigos?

Tr�s brindes emocionantes para Willy e Wally Kinsall!

Hip hip hooray!