Original subtitles

Imagina que las percusiones son tu coraz�n.

El bajo, tu respiraci�n.

T�NGER

8 MESES ANTES LONDRES

�Lisa! En la habitaci�n del frente.

Hola.

Soy Keith.

Media hora, 100. Una hora, 150.

S�lo quiero hablar.

Arreglemos lo del dinero primero.

S�.

�C�mo te llamas?

Lisa.

�Es tu nombre verdadero?

Me llamo Lisa.

A menos que quieras que me llame de otro modo.

- �Qu� tal Stephanie? - Claro.

�Stephanie Patrick?

Tus padres estuvieron en el vuelo de Northeastern Airlines

que se estrell� en el Oc�ano Atl�ntico hace tres a�os,

junto con tu hermana y tu hermano.

Soy periodista.

Estoy escribiendo un art�culo.

Mira, no fue un accidente. Hab�a una bomba a bordo.

�Tienes un cigarrillo?

No.

El terrorista est� aqu�. En Londres.

Est� libre. Caminando por las malditas calles.

Regreso en un minuto.

Lev�ntate. Vamos.

Su�lteme. �Su�lteme!

S�lo quiero hablar, Stephanie.

- Vamos. Salga, se�or. - Est� bien, �ya me voy!

Tiene un mensaje guardado.

Hola, cari�o.

Pap� dej� su anillo de boda en el mes�n.

�Podr�as llev�rtelo?

Nos vemos en el aeropuerto.

Te queremos.

�Qu� haces?

- �Puedes probarlo? - S�lo sube.

Y �a d�nde vamos?

No puedes tener sexo conmigo.

Qu� alivio.

P�drete.

�Puedes moverte?

�Quieres algo de beber?

Ir� por una cerveza.

ACCIDENTE DE NE 147 CAUSADO POR EXPLOSI�N EN TANQUE DE COMBUSTIBLE

�Es el hombre que mat� a mi familia?

Es Mohammed Reza.

�l cre� el dispositivo.

- Es un fabricante de bombas. - Los servicios de seguridad

lo tienen bajo vigilancia,

- pero no lo arrestan. - �Saben qui�n hizo la bomba

y no lo arrestan, carajo?

No.

- Y �por qu� no? - A�n no estoy seguro.

Quiz� les preocupa que, al hacerlo,

le pierdan la pista a su red.

Quiz� les asuste a�n m�s hacia qui�n podr�a conducirlos,

tal vez a uno de nuestros amigos en el Medio Oriente.

Las repercusiones podr�an ser enormes.

�Te imaginas si esto sale a la luz?

�Qu� dejaron a un conocido terrorista libre por las calles de Londres?

�Qu� todo esto, el accidente a�reo, fue un encubrimiento?

Las consecuencias ser�an catastr�ficas.

�C�mo sabes todo esto?

Investigaci�n. Y gracias a mi fuente.

- Y preferir�a... - �Y sabes que tu fuente...

- ... que no fumaras, por favor. - ... dice la verdad?

- �C�mo lo sabes? - Preferir�a que no fumaras.

�C�mo sabes que tu fuente te dice la verdad?

A�n no me ha malinformado.

Y esta fuente, �para qu� te necesita?

No puede hacerlo �l mismo.

Es parte de la comunidad de inteligencia.

Ex MI6, pero sigue teniendo informaci�n privilegiada.

Y necesita que lo ayudes.

�No es as�?

Puedo ayudarte.

Deber�as haberme dejado en paz.

Pero no lo hice, �verdad?

Porque soy un excelente titular.

Una tr�gica estudiante de clase media.

No soy ese tipo de periodista.

Y no estoy aqu� para vender peri�dicos.

Podr�as haber tenido la vida que hubieras deseado.

Esta es la vida que deseo.

�En vez de ser la estudiante destacada de Oxford que eras?

No te creo.

�Por qu� fuiste a buscarme?

Eres otra v�ctima.

S�lo que a�n no est�s muerta.

�Qui�n era Martin Douglas?

El hombre en el asiento que iba a ser para m�.

Era un arquitecto.

De Uniondale, Nueva York.

- �Estaba casado? - S�, lo estaba.

�Ten�a hijos?

Dos.

�PREGUNTARLE A B?

B.

A INVERNESS

LOCH FREY, ESCOCIA

PORTLAND REAL ESCUELA de INGENIER�A

- �Qui�n m�s sabe de todo esto? - Nadie.

�Y qu� hay de tu fuente?

B.

�Es esa tu fuente?

�Qu� significa la B?

- �B est� en Escocia? - Basta.

�C�mo se llama?

�Qu� significa la B?

No importa. Nunca lo encontrar�s.

Debo salir. Tengo una reuni�n. As� que...

Por si necesitas algo, y aqu� tienes unas llaves.

Podr�a desaparecer y llevarme tus llaves.

Y yo podr�a cambiar las cerraduras.

- �Es un abrigo nuevo? - No.

�Qu� crees? �Qu� soy una maldita casa de cambio, Lis?

�Qu� necesitas? �Uno o dos?

Y una pistola.

�T�? �Una tiradora?

Hazme el maldito favor, Lis.

Buscar� a otro.

�Puedo ayudarte?

La mochila.

�D�nde est� mi mochila?

Inverness - ESCOCIA - Loch Frey

�Pare!

Oiga, necesito ir para all�.

Lo siento, entraremos a la ciudad.

Tendr� que ir por su cuenta.

�Su�ltame, carajo!

�Su�l...!

�Su�ltame!

�Basta!

�Qu�tate el abrigo!

�Qu�tate el abrigo!

Vac�a tus bolsillos.

- �Hace cu�nto tuviste tu �ltima dosis? - No soy adicta.

- �No eres adicta? - Soy consumidora.

- �Esto es para m�? - No.

�Esto es para m�?

Tendr�as que acercarte mucho. Lo suficiente para darme con ella.

No est� cargada.

�Espera!

Stephanie. Ese es tu nombre, �no?

As� es.

Tus padres estar�an orgullosos.

�Qui�n m�s sabe que est�s aqu�?

- Mis padres est�n muertos. - Lo s�.

�Qui�n m�s sabe que est�s aqu�?

- Nadie. - No te escucho.

Nadie.

Nadie lo sabe. Nadie sabe que estoy aqu�.

Nadie lo sabe.

Entonces, �por qu� viniste?

- Voy a matar a Reza. - �Dios!

Debe estar muerto de miedo.

Ay�dame a encontrarlo.

Si quieres matar a Mohammed Reza, necesitas contratar a un profesional.

No tengo dinero.

Bueno, tienes un empleo. Eres prostituta, �no?

T� eres...

Eres B. Eres la fuente de Proctor.

�Disculpa?

Podr�a ir a un peri�dico

y ellos...

Querr�an saber de ti y Proctor, estoy segura.

Querr�an saber de ti para...

�Es el mismo Proctor que hiciste que mataran?

De una vez le hubieras disparado t�.

M�rame.

�M�rame!

No tienes idea

de la magnitud del caos que has causado.

�No!

�D�nde est� Reza? Ay�dame a encontrarlo.

�Por qu� har�a yo eso?

Ahuyentaste a Reza con tu escena en la cafeter�a.

Gracias a ti, desapareci�.

- Necesito matarlo. - No puedes ni caminar.

Entonces, ay�dame a caminar.

Los cordones.

P�drete.

Un segundo.

S�lo un segundo, por favor.

Te dir� esto ahora para que luego no vengas

y me digas que no te lo advert�.

No est�s hecha para esto.

�Podemos hablar sobre Reza?

Pierdes tu tiempo.

Oye.

Puedo ponerte en forma. Puedo ense�arte supervivencia.

Pero al final, seguir�s siendo t�.

Tomar� m�s tiempo del que quieres. Te doler� m�s de lo que crees.

�Podemos hablar sobre Reza?

Es casi un hecho que no tendr�s �xito.

Pero si, por milagro, lo tienes,

esto es lo que descubrir�s:

No vale la pena.

Vamos.

Basta.

- �Dame un minuto! - Oye.

No me trates como si no valiera nada.

Bien, qu�tate la ropa.

- Vete al diablo. - Qu�tate la ropa.

�No vas a correr? Puedes nadar. Nada a casa.

No puedo nadar. Est� helando, carajo.

Lo digo en serio, no s� nadar. Me ahogar�, demonios.

�Hay algo que s� puedas hacer?

Ni siquiera sabes por lo que he pasado.

Drogas. Prostituci�n. Esa no es una tragedia.

Es un clich�.

Eres un clich�. No tienes lo necesario.

As� que, ah�gate.

O renuncia.

No me importa.

No tengo nada que perder, ponme a prueba, carajo.

- �Qu� hay de tu vida? - �Qu� hay con ella?

Mi familia no deb�a estar en ese vuelo.

Cambiaron sus planes para que yo pudiera acompa�arlos.

Pero no lo hice.

No porque no pudiera. Fue porque...

Porque no quise.

As� que volaron sin m�.

Bien.

Reza es un recadero.

El hombre que le dio luz verde al ataque en ese avi�n

era un cl�rigo islamista radical

que representaba a un gobierno de l�nea dura.

Y le pag� a U17 para que hiciera el trabajo.

- �Qu� es U17? - "Qui�n", no "qu�".

U17 es el c�digo para "persona no identificada".

Es la clasificaci�n de la CIA para un sospechoso de terrorismo

sin nombre confirmado.

U17 podr�a ser cualquiera.

�Y el cl�rigo? �D�nde est�?

El cl�rigo fue asesinado en un ataque de dron hace dos a�os.

Reza es nuestro enlace directo a U17.

Si quieres a Reza, tambi�n querr�s a U17.

Los quiero a todos.

Este es Abdul Kaif.

Era un activista. Un visionario.

Le� sobre �l en casa de Proctor.

Lo consideraban una gran amenaza porque era un reformador,

procedente de una regi�n en la que les aterra la reforma.

�Mataron a 239 personas s�lo para llegar a un hombre

que pudieron matar saliendo de Harrods?

Fue un mensaje espec�ficamente dirigido a los reformadores:

"Podemos atraparte donde sea

y no hay nada que no estemos dispuestos a hacer".

Abdul muri� luchando contra la intolerancia y el extremismo.

Todos los dem�s fueron da�o colateral.

El padre de Abdul, Suleman Kaif, lo sospechaba.

No tem�a averiguar qui�n estaba detr�s de esto.

�l financi� a Proctor.

Detente.

Debes trabajar en tu respiraci�n.

No te asustes. Permanece tranquila. Serena.

Debes mantener tu secci�n r�tmica bajo control.

Como en la m�sica, �recuerdas?

Imagina que las percusiones son tu coraz�n.

- S�. - El bajo, tu respiraci�n.

Si controlas eso, est�s lista.

Las percusiones son tu coraz�n.

El bajo, tu respiraci�n.

Mete otra. Jam�s menos de dos.

Bien.

- Esa es la parte f�cil. - �Cu�l es la dif�cil?

Vivir con ello.

Tendr�s que ser alguien m�s.

Petra.

- Petra Reuter. - �Qui�n es esa?

- Era una asesina. - �"Era"?

- Est� muerta. - �Y c�mo funcionar� eso?

Su cuerpo nunca fue encontrado, as� que funcionar� de maravilla.

Cielos.

�Qu� rayos...?

Vete al diablo.

Jodiste el auto y ahora est�s muerta.

Est�s loco, carajo.

Buen trabajo.

�Disfruta la caminata a casa!

�Disfruta la caminata a casa!

�Es tu esposa?

- Es hermosa. - S�, lo era.

�Cu�ndo me ense�ar�s a pelear?

Tal vez deber�amos cubrir eso, �no?

Busca algo afilado. Ataca los o�dos y los ojos.

Si son hombres, golp�ales las bolas.

�Eso es todo?

Debemos concentrarnos en las habilidades que tienes.

Como los idiomas.

�Es porque soy una mujer?

Hay muchas mujeres que son tan buenas como los hombres.

Convi�rteme en una de ellas.

- Tomar�a mucho tiempo. - �Cu�nto tiempo?

�Cu�nto tiempo?

Ya han pasado meses.

Dije, �cu�nto tiempo?

Digamos que tu menopausia ser�a un recuerdo lejano.

Rayos.

Basta.

No.

Adelante.

C�lmate.

C�lmate.

Deja de moverte.

Es un buen comienzo.

�Quieres un poco de t�?

Oye.

�Eres del MI6?

Proctor dijo que lo eras.

No en este momento.

�Qu� significa?

Significa que la cagu�.

�C�mo?

Mat� a Petra Reuter.

�Deliberadamente?

S�.

No la mat� por accidente.

Esa es Petra.

- �Cu�ntos a�os tendr�a ahora? - M�s que t�, pero lo resolveremos.

Esos tres hombres con los que est� ah�...

Los mat� a todos.

Esta es la bala punta hueca de nueve mil�metros.

Cuando impacta en tejido blando,

la herida es tres veces m�s grande.

Produce un mayor canal de disparo,

cortando arterias y nervios.

P�rdida masiva de sangre, choque hipovol�mico.

Si le das a alguien en el estern�n con eso,

el hueso se hace a�icos, la bala entra al coraz�n...

El coraz�n estalla.

- Disp�rame. - �Qu�?

- Justo aqu�. - �Est�s loco?

C�llate. S�lo hazlo.

Imagina que las percusiones son tu coraz�n.

El bajo, tu respiraci�n.

P�rdida masiva de sangre... Atraviesa el cuerpo...

Choque hipovol�mico... Cuando la bala impacta tejido blando,

la herida es tres veces m�s grande.

Si le das a alguien en el estern�n con eso,

el hueso se hace a�icos, la bala entra al coraz�n...

El coraz�n estalla.

Te pondr� en el campo.

Seg�n informaci�n que recib� de contrainteligencia,

Reza est� haciendo un nuevo dispositivo para U17.

Se rumora que ser� un evento may�sculo.

As� que ir�s a Madrid.

Ah� es donde vive Marc Serra.

Ese es Serra. Es un agente de informaci�n.

Sol�a trabajar para la CIA, ahora negocia en el mercado abierto.

Usamos a Serra para llegar a U17.

Tendr�s que acercarte a Serra

para convencerlo de que eres Petra.

- �Qui�n pagar� por todo esto? - �Qu� demonios s� yo?

�Hablas en serio?

�Qu� tal el padre de Abdul?

Suleman Kaif. Financi� a Proctor.

- Buena idea. - S�, lo es.

Ve a conseguirnos el dinero.

SURREY, INGLATERRA

�C�mo entraste aqu�?

Fue facil�simo.

�Qu� quieres?

- �Qu� quieres? - Su hijo estaba en el vuelo 147.

Sal de mi casa.

Usted intent� demostrar que el accidente fue terrorismo,

no una falla mec�nica,

pero nadie le crey�, solamente Proctor.

- �Conoces a Proctor? - S�.

Si quieres hablar conmigo, qu�tame esa pistola de la cara.

Proctor prometi� que descubrir�a la verdad por m�.

En lugar de eso, rob� mi dinero y desapareci�.

- Es un farsante. - No.

- Es un ladr�n. - No.

Est� muerto.

Fue asesinado.

�Y por qu� est�s aqu�?

Para ofrecerle un cierre emocional.

�Y c�mo har�as eso?

Violentamente.

�Y qu� quieres que haga, exactamente?

S�lo... S�lo dinero para gastos, eso es todo.

S�lo dinero para gastos.

- Eso es todo. - Eso es todo.

�C�mo lo adivin�?

Por favor, vete de mi casa.

No.

Por dentro.

Los n�meros de asiento de mi familia.

Hay quienes han ido mucho m�s lejos que esto para estafarme.

- No lo estoy estafando. - No s� qui�n eres,

pero lo averiguar�.

Ahora, por favor, sal de mi casa.

�C�mo sabes que Proctor fue asesinado?

- Ya se va. - Porque lo encontr�.

Fue mi culpa.

En tres a�os, fue la �nica persona

que me hab�a tratado como un ser humano.

- Anda, vete. - No era un farsante.

Cometiste un error.

Alia, olv�dalo. Esto no te concierne.

Mi hijo est� muerto, �y eso no me concierne?

Sabes igual que yo

que el asunto es m�s complicado que eso.

Ella no tiene idea de lo que dice.

- Pero yo s�. - Alia, guarda silencio.

No me silenciar�s.

T� qu�date callado, si quieres.

Usted ten�a raz�n con respecto al vuelo y lo sabe.

Proctor me mostr� todo.

Encontrar� a los responsables

y matar� hasta el �ltimo de ellos.

Puedo hacerlo. Lo har�.

Pero no habr� reivindicaci�n p�blica para ustedes.

Matar a los culpables no nos aliviar�.

No busco ser aliviada.

Yo te ayudar�. Yo te dar� el dinero.

Toma.

Tu anillo.

No. Gu�rdelo.

Gu�rdemelo.

Te consegu� tu primer contrato.

Se llama Lehmans. Es una verdadera basura.

Trafica armas, pistolas, drogas, diamantes de sangre.

Si alguien puede encontrarlo, ese es Serra.

�Por qu� debo matarlo?

Lehmans es el que me condujo hacia Petra.

Y ella no era de las que perdonan.

Hay algo m�s que debes saber.

�l gestion� para que la bomba estuviera en ese avi�n.

- S�. - Hola. �Marc?

�Qui�n habla?

Necesito que me encuentres a Eric Lehmans.

�Eric Lehmans?

Nunca he o�do hablar de �l.

�Qu� hay de Petra Reuter? �Has o�do hablar de ella?

No, definitivamente no estoy interesado.

Pero te dir� algo. Esto te saldr� gratis.

Petra Reuter est� muerta.

Eso me lo dicen muy seguido.

Quienquiera que seas, no eres ella.

�Lo puedes encontrar o no?

D�jame...

D�jame pensarlo.

Claro. �Por qu� no me llamas cuando te termines tu expreso?

�Por qu� buscas a Lehmans?

�Qu�?

�Por qu� buscas a Lehmans?

No importa.

No s� por qu� pierdo mi tiempo.

Espera un segundo.

- �Cu�nto? - �Cu�nto qu�?

- �Cu�nto costar�? - Ya te avisar�.

- Ll�mame a este n�mero. - No.

Nos veremos ma�ana. Cara a cara.

- De acuerdo, �d�nde? - Te enviar� un texto.

Siempre te hab�a imaginado rubia.

�Lo encontraste o no?

La cuota es 200.000 euros.

Incluye una prima de riesgo.

Debes tener una p�sima opini�n sobre m�.

A�n no tengo ninguna opini�n sobre ti.

Transferencia electr�nica, nada de efectivo.

Me parece bien.

Lehmans tiene una compa��a de transporte a�reo en Belgrado,

pero mantiene su distancia.

Cambi� su nombre. Ahora vive s�lo,

en su apartamento de T�nger, y rara vez sale.

Que te diviertas.

T�NGER

CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO LIGERO ERIC "EL REY" LEHMANS

�Qui�n te envi�?

No distingo tu silueta.

Pero hueles a mujer.

Soy Petra Reuter.

Si fuera verdad, ya estar�a muerto.

Lo est�s.

Petra ten�a una raz�n para matarme, �cu�l es la tuya?

Quieto.

Hace tres a�os.

Vuelo 147.

No, �su�ltame!

Oye.

Oye.

�Oye, t�!

�Retrocede!

�Retrocede, carajo!

�Fairuz!

�Ponte de rodillas!

�De rodillas!

�Oye!

�Oye!

�Vamos!

Maldici�n.

�Vamos!

�Mu�vete! �Fuera, carajo!

No. �Maldici�n!

�Mierda!

�Maldici�n!

TAIPOXINA LETAL: EL CONTACTO CAUSA MUERTE INMEDIATA

Realmente dejaste huella en T�nger.

Nunca me dijiste sobre sus guardaespaldas.

Era obvio que los tendr�a. Lehmans hizo demasiados enemigos.

Me sorprende que no supieras eso... Petra.

- Te tengo una propuesta. - �Qu�?

Un financiero estadounidense llamado Leon Giler.

Las autoridades de EE. UU. lo est�n investigando.

A mi cliente le preocupa que se sienta tentado a hacer un trato

para salvar su pellejo.

�Por qu� lo est�n investigando?

Se puso codicioso con el dinero de otros.

Me temo que es urgente.

Si necesitas m�s tiempo para pensarlo,

nos podemos ver despu�s.

Si est�s por aqu�.

Estrictamente por negocios, claro.

�Para qu� otra cosa ser�a?

�Qu� hay?

Serra quiere que acepte un contrato.

Un hombre de negocios neoyorquino llamado Leon Giler.

Acepta el contrato.

Giler es sospechoso de tener tratos financieros con U17.

Se cree que financi� la c�lula que derrib� el avi�n.

Una cosa m�s. Serra.

En lo que respecta al dinero, haz que duela.

Petra siempre lo hac�a.

Lo har� por dos millones en efectivo.

- Est�s bromeando. - No.

Supongo que para el tipo de problemas

que tu cliente tiene con Giler, le resultar� barato.

Adem�s, sigo debi�ndote 200.000 por hallar a Lehmans, as� que...

En realidad es s�lo 1,8 m�s gastos.

Eso no es razonable para nada.

Bueno, este no es un negocio razonable, �o s�?

�Y d�nde has estado exactamente en los �ltimos a�os?

T� eres el agente de informaci�n, Marc.

- �Qu�? - No lo s�.

Eres mucho m�s humana de lo que cre� que ser�as, Petra.

Entonces, es un buen disfraz.

S�, lo es.

Y �cu�l es tu historia? Eres de M�nich, �no?

Creo que sabes que soy de Berl�n.

Berl�n, eso es. Me equivoqu�.

Es que no tienes un brizna de acento alem�n.

- �Cu�nto tiempo has vivido aqu�? - Unos seis a�os.

�Desde qu� te fuiste de la CIA?

�Sabes? Hay mucha gente

que cree que est�s muerta

y a la que le encantar�a saber que no es as�.

�Por qu� no simplemente desapareces?

Somos lo que somos.

�No?

Giler. Un mill�n de d�lares.

El precio es dos millones.

NUEVA YORK

�Por qu� mataste a Petra?

Asesin� a una colega m�a del MI6.

Me vi en la posici�n de devolverle el favor.

�Y cu�l fue el problema?

Me ordenaron que dimitiera.

Lo hice, de todos modos.

�MI6 te orden� dimitir?

No.

Fue la CIA.

La CIA contrat� a Petra para localizar y matar a U17.

En fin, le dispar�.

La CIA se enfureci� y el MI6 ten�a que hacer algo.

Petra iba a matar a U17

antes de que el avi�n de mi familia cayera.

Por eso estoy aqu�.

Para concluir la misi�n que arruinaste.

�Tu esposa era la colega del MI6?

�Te arrepientes de algo?

Me dijiste que la venganza nunca vela la pena.

Te pregunto, �te arrepientes de algo?

La seguridad de Giler es muy estricta.

Ninguna pistola pasar�,

- no del modo que entrar�s. - �C�mo?

Tiene un pent-house en Central Park West.

No es su hogar familiar.

- �Tiene una amante? - Prostitutas.

Gas�alo primero. Directo a la cara, �de acuerdo?

�Est�s escuchando?

Cuando caiga,

c�rtale la garganta.

Cl�valo profundo, con fuerza. De oreja a oreja.

Gas�alo primero

o no podr�s con �l. Y espera hasta que te desvistas.

- �Tienes una mejor idea? - No tengo una peor.

Debes salir caminando, no corras,

y no puedes andar ba�ada en sangre.

- �Est�s bien? - �Por qu� no lo estar�a?

Nunca cre� que llegar�as tan lejos.

Al pent-house.

Un momento. �Chicos?

Me llevo esto.

Extienda los brazos.

"Salbadal... "

Salbutamol. Soy asm�tica.

Es por respirar tan hondo, �no?

Hora del espect�culo.

Es un maldito mezquino.

No.

No, Terry. No.

Dile que me importa un bledo.

Voy a finiquitar todo y ya. Lo har� ahora mismo.

No, dile lo que dije la primera vez. Espera.

- �Qui�n rayos eres? - Lisa.

- �Qui�n? - Lisa.

- �D�nde rayos est� Madeleine? - Est� enferma.

�Est� enferma?

- Nadie me dijo eso. - Perd�n, �hay alg�n problema?

S�, hay un gran problema, carajo.

Hablamos de m�s de 100 cm de busto.

Deber�an saberlo a estas alturas.

�Cu�nto tienes? �Noventa a lo sumo?

No puedo hacer nada con esta mierda, �por favor!

- Nunca ha tenido acci�n. - Ha tenido much�sima acci�n.

�Haces todo lo que Maddie hace?

- �Con las tetas y todo? - Puedo hacer mucho m�s.

- �S�? - Creo que te sorprender�

lo que har� por ti.

Bien, supongo que es mi d�a de suerte.

�D�nde est� el ba�o?

- �Tienes que usar el ba�o? - S�.

Anda.

Est� justo detr�s de ti, a la izquierda.

Apres�rate. Debo llamar a Tokio en una hora.

�Qu� rayos haces ah�? �Andando!

�Qu� haces ah�, Cenicienta?

Pon la cabeza en mi pito.

Baja la cabeza.

Cierra los ojos.

Por favor, no.

No me mates.

No me mates, por favor. Tengo hijos.

Una ni�ita. S�lo tiene nueve a�os.

No pude hacerlo.

Simplemente no pude.

Fuentes de la Polic�a de Nueva York ya confirmaron

las identidades de los cuatro muertos

en el veh�culo que explot� esta tarde.

Leon Gller, su chofer, Adam Ross,

y los dos hijos de Giler:

Michael, de once a�os y Melissa, de nueve.

Ese no era el plan A. T� lo eras.

Vi al objetivo subir al veh�culo.

No sab�a que los ni�os estaban dentro.

Tendr� que vivir con eso el resto de mi vida.

�A d�nde vas?

Lejos de ti.

Stephanie.

Stephanie, �est�s ah�?

Mira, sobre la bomba que Reza est� haciendo para U17,

a�n no hay inteligencia sobre el objetivo ni el lugar...

Tengo mi propio plan, Boyd.

Har� esto a mi modo.

�Qu� sucedi�?

No s� si puedo ser quien sol�a ser.

Necesitas dormir.

�Por qu� te fuiste de la CIA, Marc?

Bien.

Las cosas que me ped�an hacer

iban m�s all� del deber.

Lo haces una vez,

sabes que est� mal, pero lo superas.

Entonces, lo haces otra vez.

Y otra, y otra vez.

Hasta que, al final, ya no sientes absolutamente nada.

�Y por eso haces esto ahora?

Estaba s�lo y ten�a un �nico conjunto de habilidades

que val�a la pena, as� que lo explot�.

Luego, lo hice por necesidad. Ahora, es...

Es simplemente lo que hago.

�Eres feliz?

�T� lo eres?

Si cuando ten�a 15 a�os me hubieras dicho

que acabar�a en esto...

Ni siquiera puedo imaginar c�mo habr�a reaccionado,

aparte de estar enfadada.

Una adolescente malhumorada, �no?

Con el mundo entero. Todo el tiempo.

Estoy seguro.

LL�MAME, �D�NDE EST�S? ES IMPORTANTE

- Hola. - �Qu� pasa?

U17 es quien contrat� a Serra para que se encargara de Giler.

- �Stephanie? - �C�mo te enteraste?

No te preocupes por eso ahora.

- S�lo escucha. - Oye...

�Qui�n te dijo eso?

Lo que necesitas saber es que U17 ahora est� eliminando

a todos sus contactos.

Es obvio que Serra es el siguiente.

Y t� tambi�n.

Tengo otro contrato.

- �Qui�n? - U17.

- �Qui�n es el cliente? - T�.

Me acabo de enterar de que U17 te us� para eliminar a Giler.

Eso significa que t� eres el siguiente.

�Qu� es lo que sabes?

Bien. Hablaremos despu�s.

U17 estar� en Marsella.

�Cu�ndo?

En una marcha por la paz. Est� haciendo un dispositivo.

- �Qui�n? - U17.

Ni siquiera es un creyente.

No tiene fe en absoluto.

Todo lo que hace, lo hace por dinero.

No por el Profeta.

�Sabes su nombre?

Mohammed Reza.

- Es un fabricante de bombas. - S� qui�n es Reza.

Sol�a pensar que s�lo eso era.

No nos dimos cuenta que podr�a haber sido ambos.

�Est�s seguro de que es �l?

�Segura de que quieres hacerlo?

Estoy segura.

- Porque si algo sale... - Estoy segura.

MARSELLA

�Por qu� no usas el tel�fono?

Simplemente no lo necesitas.

Estoy contigo.

Samira, estamos juntos en esto.

Pero dijo que us�ramos el tel�fono. Ese era el plan.

Maldici�n.

Mierda.

Abra las puertas.

- No puede bajarse aqu�, se�or. - �Por qu�?

La manifestaci�n est� justo afuera.

�D�nde est� el detonador?

Reza...

Te disparar� en la maldita columna vertebral.

�D�nde est� el detonador?

Si me disparas, todos morir�n.

Abra las puertas... �Ahora!

�Todos salgan!

- �Todos salgan! - No funciona.

�Hay una bomba!

�El detonador no funciona!

�Qui�n eres?

T� mataste a mi familia.

Serra te envi�. �l te matar� tambi�n.

Lo s�.

Es un temporizador. �Un temporizador!

�Cobarde!

Vete.

�Vete!

Bueno, s�lo av�same cuando tengas la certeza...

S�. Te llamo despu�s.

- Hola. - Tengo algo que decirte.

Perd� a mi familia hace tres a�os.

Murieron...

...en el avi�n que estall� sobre el Atl�ntico.

El vuelo 147.

�Qu� fue eso?

Sabes qu� es.

He estado muriendo por tres a�os.

Para ti, ser�n unos cuantos minutos.

�Qu� se siente?

�Qu� se siente?

No debiste haberme dicho que Reza era U17.

Es un maldito don nadie.

S�lo ten�a que matar a los contactos de U17.

Fue entonces que supe que eras t�. As� que...

Quiz� no debiste haber hecho eso.

�Cre�ste que no querr�a creerlo?

Ambos fing�amos ser otra persona.

Es s�lo que yo lo hice mejor.

El fil�ntropo Marc Serra hallado muerto en su hogar junto al r�o

No queda nadie.

Ataque terrorista en Marsella: Mohammed Reza hallado muerto

�Stephanie?

�Eres Stephanie?

Quienquiera que seas...

...gracias.

Ni lo mencione.

Nunca.

2 SEMANAS DESPU�S LONDRES

�Volviste a MI6?

Es posible.

Un giro fortuito en la trama.

Petra debe desaparecer.

Me llamo Stephanie.

Espero no volverte a ver jam�s.

�De verdad?