Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Grand Finale (Middle)

Now,

I will use my ways

to make him remember me forever.

There's no way I'll let him be happy with Lin Xiao Jie.

Then will you be happier?

Vengeance,

will only make you unintentionally hurt the people important to you.

Don't hurt others.

Because ultimately,

it will only hurt you.

Sometimes perseverance is a burden,

letting go is freeing.

Looking at it another way,

you two can still be friends.

Friends?

I don't want to be his friend. Or worse, his sister!

I am bitter,

the feelings I've harbored for over twenty years,

can just be stolen away by Lin Xiao Jie!

In his heart,

at least there'll be a place for you.

Even if it's not the position you wanted,

but at least you will be in his heart.

What everybody sees is Imperial Sea's main complex.

We're on the luxury products route.

The second complex will follow the main complex's style.

Then what are the unique features of the second building?

I don't wish to see that by the time the brands are stationed in,

the customers will think that

the things designed by us are the same as those mass brands Lack of uniqueness

This I understand.

But don't worry.

Because the future second complex will focus around private brands.

Each boutique will have personalized service.

We hope it will better draw out your individual style and designs.

Uniqueness is an element I hope

to see in the future second complex.

You guys embody this element.

Ok, Assistant Lin.

We are very interested in these plans.

May I ask, when we can sign the contract?

I'm thrilled you guys are happy.

But after talking with you guys, I find that

customization is something you guys are more in favor of.

Then I will add this clause to the contract.

I hope our future collaboration

will secure your interests. Ok?

Of course. Then it's up to you, Assistant Lin.

Thanks. This way please.

Stupid.

Where did he get so much stuff?

London, England

Hello?

Are you sleeping?

Not yet.

How could I sleep without hearing your voice?

I'm looking at your stupid gifts.

Stupid gifts?

My gifts are very useful.

Did that damn lightbulb come and harass you?

No, no, how could he?

I'm someone who does things business-like.

Mr. Gao and I are indeed have a great cooperation

Great cooperation?

He really hasn't harassed you?

No, no. How could that happen? No way.

Okay. Quit asking me.

What about you? How are you handling things over there?

Of course it's going well.

Look, since I've personally come here, is there anything that can't be done?

When you wake up tomorrow,

Imperial Sea will be shaking.

Do you know this?

Even my stock analyst will also come out personally

to put up the show together.

That's good news. That's great.

You know?

I have successfully delayed contracting the second building's designers for quite a few days.

I think the timing will be right.

Thank you.

It's great to have you.

Right.

You can see me tomorrow.

Then how long until I can see you?

Ten... in about ten hours, I can see you.

Yeah.

It's late, you should rest well.

How can I fall asleep?

I'm so lonely.

How about you coax me to sleep?

Alright then.

1 dog, 2 dogs, 3 dogs, ...

4 dogs, 5 dogs, 6 dogs, ...

That's really bad.

Who will do that to coax people to sleep?

No,

whenever I can't sleep, I'll always count 1 sheep,

2 sheeps, 3 sheeps, 4 sheeps, ...

How about you let me think about it longer?

Hello

Chairman Zeng

Quickly turn on the television. Something big has happened.

Imperial Sea Departmental Store after the Tangs' family embezzlement case,

their performance for 3rd quarter of the year has shown back to stability

There shows a slight profit

But according to the news coming from the Internal Department of Imperial Sea,

the second complex which they are about to open

due to inadequate investment not reaching the expectations It's predicted that its profits at the last quarter of the year

will go down by 5%.

It seems that the stock prices of Imperial Sea

will have another fluctuation again.

What crap are they talking about?

Who is purposely giving out the news just like this?

It's not only the news,

but also adverse news towards Imperial Sea had even appeared on the online newspapers.

Imperial Sea's stock prices right now are constantly dropping drastically right now.

Why would it be like this?

Don't tell me

there's really problem of finding investment for the 2nd complex?

How could that be?

The investment prospects of the 2nd complex are going really well.

Who have such great ability

to dare to fight with me?

Before, when the market suffered a small dip,

Madam couldn't eat or sleep.

This time however, the market index is locked at the lower limit. Madam acts as if nothing has happened.

She's still in a carefree mood, doing flower-arranging over here.

I really admire madam's bearing.

How am I so?

That's because I've already known earlier it's a ruse arranged by Tang Jun.f

That is why I'm so rest assured.

What's more, I'm taking this opportunity to also let them know

these Sea Imperial shares

have been put together one brick at a time, by us, the mother and daughter from the Tang family

Want to be in control of them?

How can that be so simple?

They say that learning the art of flower arranging also takes several years.

What's more a president of a shopping mall,

it's absolutely not that easy to be in charge.

I reckon that Uncle's face right now is as green as this leaf.

Elder Zeng.

The Sea Imperial shares have been locked at the lower limit from early on when the market opened.

Right now, alll our retirement funds have been held up in the stock market.

What should we do?

Yes. All of us normally indeed put our trust in you, elder Zeng.

But this time, there's been problem finding investment for the second complex.

Why didn't you tell me about it first?

Only when the news was reported, then, we knew about it.

How do you expect us to trust you in the future?

Don't trust what the reporters wrote.

The promotion seeking investment for the second complex has been going very, very smoothly.

Someone must be spreading rumours.

Zi Qi,

has the investment-seeking promotion for the second complex been finalised?

Right now, approximately how many percent of brand-name designers

have already established their presence there?

As far as I know, there have all along been discussions on the investment-seeking matter.

But at the moment, the designers have not signed any contract with us.

The rate of investment has still not reached 10%.

So to say,

this news report is true?

It's almost time to open the complex.

The rate of investment is so low.

Wouldn't it be disastrous on the day of inauguration?

The overhead cost for a day

are not merely in several millions.

Why wasn't the agreement signed?

Who was responsible for it?

It shouldn't possibly be Lin Xiao Jie?

Lin Xiao Jie is indeed the Tang family's spy.

I've actually been too careless

to go as far as thinking that they wouldn't strike back again.

The Tangs

were actually pretending to be weak to lull me into a false sense of security. [lit. pretending to be a pig to eat a tiger]

Luckily we've already given up the 40% stock we originally held.

Just wait and see which side this storm falls on.

When that time comes, we will decide what to do.

so

when do we enter the scene then?

We are not in a hurry.

That's merely the first step.

Tang Jun has already said,

the stock must keep on dropping for five consecutive days.

That would be the most suitable time to enter the scene.

Uncle Zhou. Could it be that you've already put in all of your pension fund?

Yes.

All the young master's tips on investments have been spot-on every time.

Uncle Zhou, how about like this?

I'll help you put your next half-year's pay in the stock. How about that?

Half a year?

No. You can't do that.

I'll still retain some funds to live on.

Yes.

I don't doubt whatever the young master says

but don't people say that

the stock market is like

the Bermuda triangle.

Something can be seen going in

but can't be seen coming out.

Must have a solid foundation like madam and missy's.

That can't be simply played.

To add further,

It's just me alone. What am I going to do with that much money?

I already have enough money to spend.

This time, it's really awful.

The company shares have been falling for five consecutive days. The shareholders want to convene another general meeting again,

to vote again to choose a president.

Then does that mean that President Tang will take the leading position once again?

Then does that mean that my Director Tang will also return?

Convening a shareholders general meeting will also be of no use.

The stock ownership of President Zeng's people is more that that of President Tang's.

What's more President Zeng is astute and circumspect.

He a cunning, old fox and he

will never lose.

All these involve those in the upper level who are locked in constant strife.

It doesn't concern us.

What I'm worried now is our jobs.

If the news of the company shares' steep fall spreads,

then the businesses which originally wanted to sign the contract

would certainly think of ways to delay it.

What's wrong with the company this year?

Why did this problem occur?

That's right.

Morning, everyone.

Morning, Manager.

What are you all doing? Why are you so listless?

The company is already like this. How are we going to be lively?

Isn't that so?

Yes, I know. Many things have happened to the company.

But you girls have to believe me...

All those problems will be solved soon.

We must have faith in our company.

Have faith?

It's already like this. How are we going to have faith?

For example, if you could ...

buy the shares.

I'm late. I'm really am.

What Manager just said was ...

to buy the shares?

That's right.

It can't be ...

that she has insider information?

Dad.

Dad.

What's with you?

Today afternoon...

we just wait for a good show to start in the re-election of the president at the shareholders general meeting.

I reckon Uncle is the shortest-serving President

in the history of Imperial Sea.

Brother.

This time, your performance has been outstanding.

The visit to England has been extremely successful.

Sis, you are not bad either...

At a stretch, you push all the funds into the stock market, buying in at a low price.

It looks like this time, we are confident that victory is within our grasp.

Thinking of Uncle stepping down,

I feel good.

You two... Don't be happy too early.

Before it's the final step,

it's still not known who will win and who will lose.

Mom...Don't worry.

This time, Uncle is really finished.

After a president is chosen this afternoon, I will release lots of favourable news

letting our company shares rise.

At that time, the shares in our hands will appreciate substantially.

It looks like this time, Uncle's face will turn green with anger. [For the Chinese, green is the colour of anger]

He's emptied out all of our family's money,

never expecting us to earn it back again

and what's more, with several folds in turnover.

Right?

Bingo.

In short, what belongs to us, the Tang family,

just will not be able to slip from us.

Tang Min.

Once the affairs at the company has been settled,

you should get married.

That college friend of yours in the past,

do you still contact him?

What I mean is...

I don't want anyone to make use of your marriage again to threaten Imperial Sea.

Mom is dead worried about you and also afraid of losing face.

You talk too much.

It's nearly time to go to the company and participate in the shareholders general meeting.

Don't missing sending your uncle off on his final journey.

You ...

How could you have sold all your shares?

If not, what are we going to do?

These few days', the price of the shares has dropped like this.

We haven't even asked you

to explain yet.

How did it turn out like this?

The stock market has now dropped for five consecutive days. Can we still keep on watching this?

I was also harmed by others.

All these are created by Tang Jun's manipulation of the market.

Don't worry, everyone.

The share price will definitely return up to its market value level.

As president, how come you were not at all on your guard against them?

This time, it's great.

We not only have to put back in the money we got from the Tang family,

but also throw in even our retirement funds.

In a situation like this,

we have no option but to dispose of the shares.

Dispose of, dispose of.

Surely you're all getting too impatient.

In a while, the shareholders general meeting will be convened.

Everyone must hang in there.

Don't let Tang Lan prevail.

You guys have to believe me!

However, right now, can the proportion of our shares still hold up?

Adding the shares held by Zi Qi,

the portion of shares in our hands

is still greater than the Tang family's.

Therefore, everyone must keep hanging in there.

So long as we can get through this time,

so long as I'm still the president,

I'll have the means to make the share price go up again.

Everyone must keep on persisting. Do you understand?

To add further,

it's almost time.

Let's go.

Subtitles brought to you by The Queen Team@viki.com

Director Zeng.

It's been a while.

It has indeed been a while.

Miss Tang Lan has forgotten it's been a while since I was Director Zeng.

I am now President Zeng.

Correct.

At this moment, you are still president.

But when you walk out of this boardroom,

I don't know if you will still be president.

Don't be so smug!

That's right, I fell for your plot.

But for how long will the stocks drop?

One or two days? One week, two weeks?

Once the second complex for Imperial Sea opens,

stocks will immediately stabilize! Don't you think so?

That, I don't know.

I only know right now, the reality is

due to President Zeng's inadequate management,

stocks fell to the bottom.

Like I said,

being president and being director is not the same thing.

Striking a little white ball does not mean profits will jump out.

Isn't the reason why you've spoken at length

just because you wish to get back the presidency of Sea Imperial?

In your dreams!

This situation is not at the mercy of your word.

Otherwise, there wouldn't be this board meeting.

Director Li's shares, have already been bought by Zi Qi.

No matter what, the stocks on my side are more than half.

Even if you hold a hundred elections,

you cannot win over me.

Don't think of returning to Imperial Sea.

Alright.

We'll find out after the election.

To all stockholders, for this stockholder meeting

after the votes for president have been totaled,

presently the number of shares in favor of Stockholder Zeng is 41%,

shares in favor of Stockholder Tang is 37%.

Their shares are greater than ours.

Now the pivotal vote

is on Gao Zi Qi.

After totals, Stockholder Zeng has the upper hand in votes,

and obtains the seat of Imperial Sea president.

Congrats.

Wait!

My shares are not counted in yet.

Stockholder Gao, who are you voting for?

All of my shares go in favor of Tang Lan.

Ok. There has been a change. According the present number of votes,

in the end Miss Tang Lan obtains the seat of Imperial Sea president.

Gao Zi Qi's vote turned the situation around!

Gao Zi Qi, what are you doing?!

Why do you help the Tang family?

I'm not helping Tang family.

I'm helping Lin Xiao Jie.

Guys! Guys!

Voting's over.

What is it?

We...

We win!

President Tang won!

Zi Qi!

Xiao Jie.

Why did you do this?

I heard.

You gave the final vote to President Tang,

to let her win back Imperial Sea.

Why did you do this?

Aren't you Director Zeng's man?

Did I ever say I was on his side?

I've always said, I am here to help you.

I don't want to see you suffer so much.

Thinking about it,

the only way to help you is to let Tang Lan regain her seat,

and Tang Jun regain his position.

This is the greatest help to you, is it not?

I just never thought, you would...

I would help my love rival?

I'm surprised too.

Honestly speaking, the moment after I submitted the vote,

I immediately regretted.

Why do I have to care so much for Tang family?

If Tang family is down, there's a greater chance you will return to Taipei with me.

It should be like that.

She wouldn't return to Taipei with you.

Just now, I helped you with a big favor.

You turn your back on me so fast?

Much thanks for the favor,

but regarding the relationship between you, me, and Xiao Jie,

it has no effect.

She's my girlfriend.

Someone I will protect with my whole life.

Really?

I have a feeling, that very fast,

you guys will come find me.

What are you doing? You're so childish.

Sir, President Tang is here to see you.

Director Zeng.

You!

What are you here for?

Of course to see you.

This chicken essence is not bad.

I drank a lot, when I was sick.

You should try it.

Cut out your shedding crocodile tears of phoney compassion!

You're actually here to show off.

Show off?

I don't have such free time.

I came, out of care for an old friend, out of care for the ill.

I foresaw this back then.

How you rose to power, is how you would fall.

Hasn't everything come true?

The Tang family has merely played some small trick on the sly

to take back Sea Imperial by force.

Don't think you have the upper edge.

I will win it back.

I will definitely win Imperial Sea back!

Didn't you take advantage of my being sick to pull tricks?

Pushing Tang Min off the pedestal, didn't I learn from you?

I admit, you are smarter than Tang Min,

so it took twice or thrice the effort to figure out your intention.

Luckily, there was Xiao Jie to act from within in concert with me.

Otherwise, we'd really not be able to sort you out.

As we were old friends,

I won't push this to the end.

You don't need to manage the company's affairs any more.

Take good care of your health at home.

When you are free, go play your favorite golf, drink some wine.

If you are even more free, bring Chu Chu to go travel overseas.

Isn't it good?

You...

You!

Take care.

I will come visit you again.

Greetings, President. Greetings, Director.

The second complex's designers have successively signed with us.

They said to treat this as a congratulatory gift for President Tang's peaceful return.

They've been so quick at signing the contract with us,

our occupancy rate's already more than 90%.

Very good.

Prepare a few bottles of premium red wine, in return.

Good.

Right. About the Christmas plans,

businesses say they want to follow our shopping festival proposal,

for a united marketing effort.

How do you think?

Ok.

We might as well expand extensively.

Apart from Shanghai, let's also add in Hangzhou, okay?

You take charge of making contacts.

OK

President, this is the report please tale a look on it

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @viki.com

you are back

congratulation you are back

Director, you've finally come back.

When you were not here, it was as if the office was lacking

an eye-catching piece of art work. We didn't even have one bit of enthusiasm when we worked.

That's right. Gao Zi Qi looked sullen the whole day, making us do things. The pressure was very great.

The most he said each day was, 'Take this and go photocopy it.'

Such great pressure.

Thank you very much, everyone, for being with Imperial Sea through thick and thin.

Actually, coming back here once again and being able to see you all,

I'm really very grateful.

Don't mention it, Director. Recently, as we looked at the share price of Imperial Sea. we were also especially touched.

Really. What's more, it's risen to its highest point in history.

I can finally say 'bye bye' to my credit card debt.

With this momey, my child will be able to go for surgery.

Thank you very much.

That's because you all have confidence in Imperial Sea.

That's why we could get through this tough time.

I would like to report a good piece of news to everyone.

At the moment, the second complex already has a very famous designer

who is in talks with us over the largest counter position.

I believe that the investment rate of the second complex will very soon reach 100%.

Then, we'll have another grand celebration.

Wait a minute.

Let's not discuss about this contract first.

It's because I have another idea.

Why didn't I know?

Because it's a secret.

Everyone will know when that time comes.

That's really great.

Looks like everything will be a happy ending.

Okay. Everyone, get back to work now.

Hurry up. Let's go.

Manager.

It has been hard on you lately.

Is everything okay?

Yes.

For her, it's only because Xue Shao has been transferred to another department.

She's not saying it aloud, but in her heart, she cares very much.

Su Su!

What?

That's right.

How could I forget such an important thing?

Today, when Tang Jun and I were coming over here, we bumped into Xue Shao.

He wanted me to hand this over to you.

For me?

He said to just see whether Su Li wishes to open it

and listen to his thoughts.

You don't want to look at it. Forget it then.

We will look at it.

Isn't it just getting access to the USB? What's so hard about it? I'll just access it.

Aren't you going back to work?

Right.

- There could be something that should not be seen by others. - That's enough. That's enough.

Okay. Let's go to work.

We are flexible.

Take a look now.

This time, relying on Tang Jun's plan, it let everyone

buy in the Imperial Sea shares when the price was low. Got rid of them when the price rose. Finally, we've got all the money back.

Mom.

It not only cleared that, but also finally cleared including the \u00a37 million (English pound) I owed you.

From henceforth, I'm a free person!

What do you mean by freedom?

I'm talking about work.

Are you sure that you're free work-wise?

Tang Jun, an old problem, when are you going to take over the presidency of Imperial Sea?

My dear mom and sister. The company matter have just be sovled. Can't you give me a break first? Okay?

What break are you taking? The one who should take the break is your mom and sister.

I'm handing the company over to you. You better manage it well.

I authorise you. Put Tang Jun through the mill properly.If he actually can't,

You can even kick him out. I'm fine with it.

Did you hear what mom said?

You must accept it.

Xiao Jie, if you find a boyfriend, it should be one who's responsible.

Like him this kind, without a sense of responsibility, indecisive and frequently thinking of playing.

It won't do.

Yes. That's right.

That won't do. An irresponsible man won't do.

Oh, no! What should I do? So indecisive, irresponsible and not accountable.

However, right now around me, there's no suitable match.

Or else, Director and President, do you have any good man to introduce to me?

Okay.

The two of you dare to take my most beloved Xiao Jie and make a joke?

I was only joking with you. How could I not care about our family matters?

Such an important matter, I will from today on,

I will love, protect and cherish Imperial Sea just like I do Xiao Jie. Never to leave or forsake them.

Okay.

I trust you, the newly-appointed President Tang.

But before I take office, I wish to go and find Uncle.

Because the Tang family ancestral home is very important to us.

I want him to return it to us.

I will go with you.

Okay.

I will let you handle this then.

By the way,

that particular counter in the second complex you spoke about the last time... Shhh....

It's nothing.

Mom. You ...

No. Er...don't you want to go in for a checkup? I've just helped you and sister made an appointment for an especially good aromatherapy.

Both of you can relax first.

How?

Are you taking us for massages? It's your treat.

We will definitely be very happy.

But our massage will be very short. We will be back soon. We will talk to you when we are back.

It's still best that you treat us to a Michelin starred restaurant for a meal and then open a bottle of vintage wine.

Then we'll slowly taste it. We'll take a longer time coming home. What do you think?

Dear mom and sister. As long as you leave now,

everything is possible.

This little rascal.

Be careful.

What is it?

Wait a minute.

Don't open your eyes. Wait for a while.

Don't pull any prank on me. If not, I will be really angry.

You can't peek.

You can open your eyes now.

Hello.

Are you happy?

Yes.

It's good that you are happy.

Only when I can see you happy,

I will be happy then.

Did you know that

before I met you,

I have never wanted anything.

But when I met you,

what I wanted most was to see you being happy.

Whenever I face setbacks,

you would be with me, encourage me.

Having you,

I feel very happy.

Preview... Subtitles brought to you by The Queen Team@viki.com