Original subtitles

Episode 27

Why?

Because you are a very good partner.

I will not negate you

because of Bai Ji Qing's matter.

Because whether it is appearance,

work ability, or family background,

you are the best candidate.

The most important thing is...

I think we are very suitable.

So I really liked you back then.

So, I thought...

if it happened again,

I will be attracted to you again, and be with you.

Then how about now?

Now?

You pointed out my merits to be appearance,

work ability, and family background.

I still have these now.

Besides...

We still have a good rapport,

and we really understand each other.

Then between us,

is there a second chance?

Such a complicated matter, how should I know right now?

It's late.

Jia Yi says she'll pick me up later.

Because I'm returning to Shanghai tomorrow.

We've planned

a goodbye party in my room.

Yeah.

You're going back to Shanghai tomorrow. I almost forgot.

You're such a busy person,

how could you remember such trivial matters?

I was contemplating whether or not to tell you I'm leaving,

but since I ran into you,

I might as well tell you, bye bye.

Then, tonight...

let me treat you to one last dinner.

What \"last dinner\"?

In an industry so small,

We will surely meet again.

How about next time I see you,

you can treat me to a big dinner?

Bye Bye.

I invited you to dinner

not because you're leaving.

It's because today...

I really need someone to accompany me.

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

Hello.

I've booked a restaurant tonight, come over for dinner.

Isn't today your birthday?

Xiao Jie...

You see if there's still anything you haven't put it in yet.

Or let's say, do you think of bringing anything back?

There is.

What?

You!

You this pretty pregnant lady.

I want to bring you along to Shanghai.

If this is the case,

then this suitcase of yours is too small.

Li Jia Yi

I really can't bear to separate from you.

I don't want to go back.

Then you shall just stay for a few more days.

Stay here then.

Going back to Shanghai in such a hurry.

Is it because you are missing your work or the person?

Peter!

You are sleeping beside Xiao Jie everyday.

You must have know it, right?

That person who made Xiao Jie

wants to go back so much, who is it?

You say, you say.

Quickly say it.

I know, I know.

I'll say

The one who's always in her dreams,

who she yearns for day and night, who makes her fall head over heels in love, is...

the Handsome Britain landlord, Mr. Tang Jun.

Ding dong, ding dong!

No, no! It's not like that, Peter.

It's not like that.

That's not it.

We are best friends. You don't even want to say

these little words of truth?

These past few days, I've seen you busy with work,

But do you know, how many times you've sighed to Peter Rabbit?

When you watch tv, your mind is somewhere else.

When you're eating, you have a heavy heart.

Even though I'm a pregnant woman, and my movements are slow,

but my vision is excellent.

How could I not see it?

I don't know what the situation is like either.

Then tell me about it.

Okay.

Actually many things happened in Shanghai.

And then Tang Jun has always been by my side.

Frankly I quite...

like his staying by my side.

And really rely on this feeling.

But after some time I can't tell if this dependence

is because of work, or some other reason.

I...

He and I...

seem to be one step short of happening.

But neither of us seem to be able of taking that one step.

Why?

Just...

I feel like I have thorns on my body,

and he has thorns on his body,

and we can't get close.

Because once we get close, it will

bounce off.

Because we'd pierce each other.

So I think now we have the best

safe distance.

That's it.

What?

Aren't you thinking too much?

If we go by what you're saying,

then what about hedgehogs?

Haven't you seen Discovery Channel?

Hedgehogs can also find their partners.

And you said something about a... safety distance?

I never heard of that.

Ok.

If it's really as you described,

you two are

one step away from each other.

Then...

take a breath.

Go forward.

You need to to straighten out

what's going on between you two.

As long as you confirm your mutual feelings,

you don't have to worry about these small injuries.

But I feel like lately Tang Jun has been a little cold to me.

I don't know if I'm thinking too much or if something has happened.

Lin Xiao Jie.

You have to bring out your tenacity from work.

This concerns your happiness.

Rather than being ambiguous like this,

don't you want to know the answer?

Allow me.

Looks like someone wants to take that step.

Don't pregnant ladies have to urinate frequently?

Don't need to go to the bathroom?

Nope.

Alright.

Hello?

My sis wants me to ask you...

is work going smoothly?

Very smoothly.

I'm coming back tomorrow.

Also, after you return,

Building 2 will carry out its investment plans.

I know.

Before I return to Shanghai, I'll prepare some plans.

I'll discuss them over with everybody when I get back.

Actually, I want to tell you...

both Imperial Sea and I... really need you.

Though I don't know what happened,

but I want to let you know,

no matter what happens,

I will stay by your side to overcome it, to strive hard and resolve it together.

What I mean is,

with everyone on the marketing team together.

Then I'll await your return.

Bye Bye.

Bye.

Wait for my return.

Don't drink any more.

You've drunk too much.

Today I'm celebrating your birthday.

A couple more drinks is fine.

In the past,

you've always forgotten my birthday and anniversary.

Who knew after we became friends,

you actually remember them all.

Because

I don't plan to give you up.

In the past we've made too many mistakes,

because we cared too much about ourselves,

and lost sight of each other's feelings.

I want you to know.

From now on, Gao Zi Qi will always be Bai Ji Qing's

number one.

Ji Qing.

Don't reject me.

If you're not ready,

I can give you some time.

Today's just an innocent celebration.

Come.

Happy birthday.

Can't we just be friends?

In my dictionary,

there's no such option as \"friends.\

Only boyfriend, and stranger.

I don't want you to be a stranger.

Sorry, I don't feel well...

I'll go back first.

Are you okay?

I'm fine.

I can go back on my own.

If you go back on your own,

I will be worried.

I'll send you back.

Be careful.

Over here, over here.

Rest early.

Don't go.

Stay and accompany me.

You've drunk too much.

Accompany me for a bit!

Please.

I really don't want to be alone.

Ji Qing.

Don't be like that...

Sober up.

I don't believe...

I don't believe that you've forgotten all of our beautiful memories.

Ji Qing!

This is the ring I gave to Xiao Jie...Right?

Where's the ring?

The size of the ring is a bit big.

I was scared of losing it,

so I placed it on the sink counter and didn't wear it.

It's that loose?

Tell me...

Why is the ring with you?

This was originally my ring.

Right.

This was originally your ring,

but you didn't want it, right?

Tell me...

What did you tell Xiao Jie?

Exactly what did you tell Xiao Jie?

I just told her the truth.

Have I done something wrong?

Tell me when you told her!

Before you went to Shanghai...

Lin Xiao Jie came to look for you and happened to run into me,

so I told her the truth!

I just want us to return to the start.

Start?

Which start?

The start in which you rejected my proposal,

or the start in which you broke up with me?

Bai Ji Qing.

Our relationship has long become nothing as you lied to me over and over again.

Did you think that stealing Xiao Jie's ring

would bring my heart back to you?

But, I already had no other choice.

Before,

you already had many opportunities to make a choice.

It's just that I was never in any of your options!

It's like you said.

It's not possible for us to be friends.

Let's be strangers.

No, Zi Qi.

No.

Let go.

Don't go! Don't go!

I'm begging you to forgive me!

I really don't want to lose you.

If I didn't do that, you would've really married Lin Xiao Jie,

and I really wouldn't have a chance anymore.

There's no chance of us being together anymore.

I did this...

all because I love you!

You love me?

All along,

our happiness was destroyed with your own hands,

because you had no faith in me at all!

Stop asking me to love you.

Don't let me look down on you even more.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Hello.

Zi Qi?

Xiao Jie, are you in the hotel?

Yes, what is it?

Can you come down for a little bit?

I have something to tell you.

Why is it so urgent?

I can't explain it on the phone.

I'll explain later.

Bye Bye.

What's wrong?

Zi Qi said he urgently needs to tell me something.

Right now?

Yes.

The rain's very heavy outside.

Don't forget to take the umbrella.

OK.

Bye Bye.

See you later.

I'm sorry.

I think...

Before, I didn't give enough consideration to our relationship.

I think we're not suitable for each other.

I won't accept your proposal.

Xiao Jie!

What's going on?

I know it all.

Your matters with Bai Ji Qing...

I know it all.

I'm sorry, Xiao Jie.

Are you willing to forgive me?

So, in order to make yourself feel better,

you've come looking for me?

What's wrong?

Why didn't you bring an umbrella?

What's wrong?

It wasn't supposed to end like this.

It's that loose?

I just found out...

why you called off our engagement at the press conference.

Originally,

we shouldn't have split apart.

This ring belongs to you.

This ring is Bai Ji Qing's.

It was at the beginning...

but afterward it wasn't.

Afterward...

I really fell in love with you.

Before...

I always felt that

love was when you felt an intense heartbeat.

However, afterward...

Afterward, after spending time with you,

it was then that I realized

I liked discussing work with you.

I liked relying on your companionship.

I liked sharing my feelings with you.

After you appeared,

I became very unhappy.

Because of you...

I became responsible toward work.

For you...

I changed my life's goal.

Because of you...

I could do anything.

I realized...

I've already begun to rely on you.

From now on,

I'll always hold your hand.

I won't let you get hurt in any way.

I...

You're right.

Love isn't only when your heart beats intensely.

I want a love in which I can share

and rely on.

When I was helpless and sad, he wouldn't leave me.

He would stay by my side no matter how helpless or sad I was.

I...

What I want isn't only protection...

but someone who will face the future with me.

I want someone who will, as long we're together,

no matter what difficulties we encounter,

be able to go and resolve them.

That person is not you.

It's Tang Jun.

I'm sorry, I can't promise you anything.

This is the only thing I can give you.

Zi Qi.

Go find your happiness.

Didn't you bring an umbrella?

Why are you drenched?

Hurry and wipe yourself! You'll get sick.

After being drenched by the rain, I realized

my line of thought has become super clear.

What I need and what I want

isn't someone who I can hide behind

and who will withstand attacks for me,

but someone who can hold my hand

and face enemies with me.

The person I like is Tang Jun.

Finally!

You've finally figured out your feelings.

I don't care if he wants to be friends or colleagues with me.

As long as there isn't a day he says he doesn't like me,

I absolutely won't give up.

After I return to Shanghai,

I'll find him and make it clear.

Xiao Jie.

Press on! I support you.

Go pursue your happiness!

Happiness! Long life!

It's so cold!

Press on!

Okay, baby, I know.

You're helping to encourage your godmother, right?

Okay, be gentler.

Good.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

You've learned to be concerned for others?

Honestly speaking,

it's great that you've returned.

Smelly brat.

You have something to tell me, right?

Say it.

I cleared it up with Chu Chu today.

It's good that you've cleared it up.

You'd have to clear it up sooner or later.

You've really made your decision?

It's like what I said before.

I don't want to live my life in regret.

I've long known that you would make this decision.

It's very easy to make a decision,

but the problems you'll face in the future

are quite numerous.

First, there's Uncle.

He won't give up very easily.

You have to mentally prepare yourself.

Also, as for Chu Chu, since you've grown up together

and you work in the same place,

you'll see her everywhere.

Don't run into a deadlock.

Understand?

Sister.

You're not scolding me?

Do you want me to scold you?

Those who lose their love for Imperial Sea...

Of the Tang Family, just me is enough.

I want you to be happy.

I hope that you can happily be with the person you like.

Sister.

Thank you.

Press on.

Tang Jun.

A few hours from now, I'll have returned to Shanghai.

I will definitely find you and make it clear.

As long as you don't personally say that you don't love me,

I won't give up.

I miss you.

Are you okay?

Why did you come?

I happened to have nothing to do today and looked up the flights.

I came and took a chance.

We really do have an affinity.

You were waiting here for me since early in the morning, huh?

Would I be that foolish?

How did she know?

Let's go.

Where are we going?

I'll take you to a good place.

It's really pretty.

It's like the time we were in England.

But, the wind's strong today.

Did you know? I haven't flown a kite in a long time.

The last time I flew a kite, it was around elementary school.

This is my first time flying a kite.

Really?

When I was young, I didn't like flying kites in particular.

It was because I would always compare myself to that little swallow.

I felt that the string was shackling it.

It lacks freedom.

I'm someone who particularly likes to be free,

which is why I chose to go to England.

I wanted to have my own life.

I'm different from you.

I really like to fly kites.

You know, when I was in elementary school,

I would always secretly go out to fly kites on my own,

and then I would watch the kite fly higher and higher.

I would have fantasies about...

sitting on top of the kite, as if I were free.

Did you know?

This is my first time...

flying a kite with the girl I like.

Give it to me.

Like this.

Save us!

Wait.

What are you doing?

Since they don't want to separate,

just let them fly freely.

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

They're both free.

Then what about us?

Be my girlfriend.

Are you sure?

I'm very sure.

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

What are you looking at? Eat some meat.

So hot!

Hot?

It's so hot!

You two, your food is burnt!

No!

We like our meat burnt.

Aren't you two...

Oh, you guys made up. Congratulations. This ex-girlfriend returned to being your girlfriend.

A lovers' quarrel is supposed to be very normal.

In the future, don't rant about breaking up.

What ex-girlfriend?

Who's she?

It's like this.

I used to have a girlfriend. She particularly liked barbequed meat.

And then, she always eat, and eat by herself. And then she'd drink, and end up drinking too much.

Every time she's drunk, she would forget about everything.

And then I would have to come pay the bill...

Have some meat.

It's scorched! It's burning, oh my god!

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

Tang Jun.

Where am I lacking?

Tell me.

For you,

I could change.

But I waited for twenty years,

is this the outcome I've waited for?

Twenty years. Twenty years!

Do you know I have been waiting for you all this time?

But why,

if you didn't like me,

why didn't you reject me?

Why did you let me be a fool?

Why? Why?

I won't let you guys be happy!

Definitely not!

You must be tired from the banquet, would you like me to brew a cup of hot tea?

No.

How's the young lady (Chu Chu) today?

Young lady has been in a bad mood.

She's locked herself in her room, and won't even have dinner.

Really?

I'll take a look.

Chu Chu. It's Dad!

Dad's coming in, alright?

Chu Chu!

Honey, honey!

What happened?

Chu Chu, wake up!

Doctor how is my daughter?

Is it urgent?

After an emergency gastric lavage,

the young lady has withdrawn from the danger zone. She is already conscious.

But she still has to recover for a few days.

Don't worry. There's no problems.

Thank you doctor.

Daughter.

For Tang Jun, is this worth it?

Dad, Tang Jun says he doesn't want me.

His heart only has Lin Xiao Jie.

What do I do?

Dad, I'm exhausted. I don't want to live.

Then you don't want Dad anymore?

Will you let your Dad be alone in this world?

Your mother left early. If you leave,

how will Dad live on?

How could you treat your dad

so cruelly?

Dad, I'm sorry

I'm sorry

Dad has not blamed you. Dad will not blame you.

You just have to rest.

Recover well. Don't think about anything else.

Dad promises,

I will definitely not let Tang Jun and Lin Xiao Jie live well.

Dad will help you redeem your honor!

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com