Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:06,520
Episode 11
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,480
Why can't I tell mom?
3
00:00:15,480 --> 00:00:16,640
I don't want to show that woman my weakness.
4
00:00:23,680 --> 00:00:25,520
Also, she is not my real mother.
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,240
She will never like me...
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
It has already been so many years.
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,160
I know when dad
brought you home
8
00:00:36,160 --> 00:00:37,720
mom was really against it.
9
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
But now Mom has already put you
in charge of all the work at Huang Hai.
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
You are too naive, Tang Jun.
11
00:00:46,240 --> 00:00:47,480
Forget it.
12
00:00:48,680 --> 00:00:51,240
This WIP event
13
00:00:51,240 --> 00:00:52,120
Tang Jun
14
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
you have to put in more effort on my behalf.
15
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
Rest assured, sis.
16
00:01:02,560 --> 00:01:03,960
I have something very important
17
00:01:03,960 --> 00:01:05,680
that I need to deal with in Taiwan.
18
00:01:07,680 --> 00:01:10,360
Can you handle this yourself?
19
00:01:11,360 --> 00:01:14,160
Can? Of course I can.
20
00:01:15,520 --> 00:01:17,040
You go.
21
00:01:17,040 --> 00:01:19,200
At least it will give my ears some peace.
22
00:01:21,320 --> 00:01:23,200
Well, look after yourself well...
23
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
I am warning you
you must rest well.
24
00:01:35,200 --> 00:01:36,760
You must not work till you are well.
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,360
You are really nagging!
26
00:01:39,440 --> 00:01:40,960
Bye Bye.
27
00:01:53,720 --> 00:02:08,880
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
28
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
Hello?
29
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Tang Jun.
30
00:02:15,040 --> 00:02:17,040
Don't go into the office this afternoon.
31
00:02:17,040 --> 00:02:18,840
I have something for you to do.
32
00:02:19,520 --> 00:02:20,920
Ms. President.
33
00:02:22,080 --> 00:02:24,440
I have something important
so I need to go to Taiwan.
34
00:02:25,040 --> 00:02:26,960
Why Taiwan?
35
00:02:26,960 --> 00:02:29,720
don't forget
the WIP event.
36
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Sorry mom...
37
00:02:33,200 --> 00:02:35,320
I'll explain when I get back.
38
00:02:39,160 --> 00:02:40,520
That kid!
39
00:03:17,560 --> 00:03:21,320
Never thought that
in this foreign city
40
00:03:21,320 --> 00:03:25,160
the only familiar thing
is Bai Ji Qing.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
Hello, how are you?
42
00:03:41,400 --> 00:03:42,960
I've arrived.
43
00:03:42,960 --> 00:03:45,680
I'll wait for you in front of the airport entrance.
44
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
Thank you.
45
00:04:32,520 --> 00:04:34,680
Lin Xiao Jie!
46
00:05:12,520 --> 00:05:14,280
What happened?
47
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
It's ok.
48
00:06:06,240 --> 00:06:07,680
What's wrong?
49
00:06:16,760 --> 00:06:18,120
Tang Jun.
50
00:06:23,000 --> 00:06:24,320
Why are you here?
51
00:06:24,880 --> 00:06:29,520
The President asked me to pick up
WIP event's Lin Xiao Jie.
52
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Hello...I'm Lin Xiao Jie.
53
00:06:32,840 --> 00:06:36,120
We just spoke on the phone
Miss Zeng Chu Chu?
54
00:06:37,040 --> 00:06:38,400
That's correct.
55
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
Zeng Chu Chu.
56
00:06:43,200 --> 00:06:46,360
Didn't you just ask for a leave this morning
so you can go to Taiwan?
57
00:06:46,360 --> 00:06:48,040
Why are you here too?
58
00:06:48,040 --> 00:06:50,360
Are you going to Taiwan?
59
00:06:54,240 --> 00:06:57,080
I originally planned to go...but...
60
00:06:59,160 --> 00:07:02,760
Director Tang...she had surgery.
61
00:07:02,760 --> 00:07:05,640
So I'm in charge of this WIP event
62
00:07:07,040 --> 00:07:08,520
Sorry, sis
63
00:07:08,520 --> 00:07:10,840
for betraying you.
64
00:07:12,040 --> 00:07:13,440
The director had surgery?
65
00:07:13,440 --> 00:07:14,760
Why didn't she mention it?
66
00:07:14,760 --> 00:07:17,160
Shhhhh....
67
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
About this thing...
the director doesn't want the president to know.
68
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
Their relationship...
69
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
you understand?
70
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
Miss Lin
71
00:07:30,720 --> 00:07:33,560
I already contact Haiyue's Director Chao
72
00:07:33,560 --> 00:07:38,000
He said your fiance, Mr. Gao is also an evaluator.
73
00:07:38,000 --> 00:07:42,520
The President took special effort
to reserve a honeymoon suite.
74
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
Thank you
75
00:07:46,360 --> 00:07:49,000
But why isn't he here?
76
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
He...
77
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
Okay...
78
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Let's get in the car.
79
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
Ms. President...
80
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Report, Ms. President
81
00:08:26,440 --> 00:08:28,360
I've brought her here.
82
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Welcome to Shanghai
83
00:08:35,680 --> 00:08:36,360
you must be tired.
84
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Thank you for inviting me.
85
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
I apologize for the delay.
86
00:08:39,440 --> 00:08:41,000
Not a problem.
87
00:08:41,000 --> 00:08:41,880
Where is Zi Qi?
88
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
Didn't he come with you?
89
00:08:43,640 --> 00:08:45,760
Zi Qi is not feeling well
90
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
but will arrive in a few days.
91
00:08:47,800 --> 00:08:50,280
Then the next few days
we'll count on you.
92
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
Miss Lin
get settled then prepare
93
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
some material.
94
00:08:56,360 --> 00:09:01,400
Tomorrow afternoon
the business development department
95
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
will have a meeting to discuss the
details of WIP event.
96
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
Ok Ms. President
97
00:09:04,160 --> 00:09:08,080
I'll have materials ready to you by
tomorow afternoon.
98
00:09:08,080 --> 00:09:08,360
Whatever support you need...
99
00:09:12,800 --> 00:09:13,520
Tang Jun.
100
00:09:13,520 --> 00:09:14,680
Yes.
101
00:09:14,680 --> 00:09:18,480
You'll take charge of Miss Lin
and complete this case.
102
00:09:18,480 --> 00:09:22,600
Don't forget.
Show Miss Lin around.
103
00:09:27,880 --> 00:09:30,640
But, the issue with funds...
104
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
Don't worry about the funds.
105
00:09:32,520 --> 00:09:36,000
The President has already
transferred your salary to your account.
106
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
Then, there's no problem.
107
00:09:38,520 --> 00:09:41,160
Alright, then, we won't
interrupt your worktime.
108
00:09:41,160 --> 00:09:43,880
If you need any help,
just go to Tang Jun.
109
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Or, you can come to me.
110
00:09:44,880 --> 00:09:47,240
My contact information
is on the card.
111
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
Okay, thank you.
112
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Okay, then, you guys can
go off to do what you need.
113
00:09:50,560 --> 00:09:51,400
I'll be going.
114
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
Thank you, President.
115
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
I brought you medicine for your cold.
116
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Drink more water
and rest more as well.
117
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
See you in Shanghai.
118
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
Why isn't she picking up the phone?
119
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
She should have arrived
in Shanghai at this point.
120
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
Hello, Tian Tian.
121
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
What day was my Shanghai
airplane ticket changed to?
122
00:11:15,520 --> 00:11:17,040
Later, after you've unpacked,
123
00:11:17,040 --> 00:11:18,200
I'll take you out for a walk.
124
00:11:18,200 --> 00:11:20,240
Afterward, we'll eat some good food.
125
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
There's no need.
126
00:11:21,240 --> 00:11:23,440
I want to complete the proposal first.
127
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
Thank you.
128
00:11:32,760 --> 00:11:35,040
Miss Lin, Mr. Gao,
have a happy wedding.
129
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
Peter, long time no see.
130
00:11:55,880 --> 00:11:57,080
You brought it along with you.
131
00:11:57,080 --> 00:11:58,720
It seems that you really like it.
132
00:12:00,120 --> 00:12:03,160
That's right, it's because
I'm used to my own bed.
133
00:12:03,160 --> 00:12:06,920
That's why if I'm not sleeping
at home, I bring it along with me.
134
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
I won't be as scared sleeping alone.
135
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
I hear that people who like
to hug plush toys to sleep...
136
00:12:13,280 --> 00:12:15,520
do so because of an
extreme lack of security.
137
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Is that so?
138
00:12:17,880 --> 00:12:22,880
Then, I think that right now, I must
be in a very insecure situation.
139
00:12:25,440 --> 00:12:31,160
Honestly speaking, what
happened with you and Gao Zi Qi?
140
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
Zi Qi...
141
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Zi Qi had a bit of a fever.
142
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
He said that he'd be
coming a few days later.
143
00:12:48,600 --> 00:12:52,480
I'm a little nervous to be
working outside alone.
144
00:12:53,280 --> 00:12:54,720
What are you nervous for?
145
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Don't you have me
here in Shanghai?
146
00:12:56,840 --> 00:12:59,400
Is it because I didn't
gift you a Peter Rabbit
147
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
that you don't consider me a friend?
148
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Says who?
149
00:13:02,200 --> 00:13:04,360
I consider you to be a friend.
150
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
You and Jia Yi
are my good friends.
151
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Him too.
152
00:13:11,120 --> 00:13:13,640
Oh, right. Thank you.
153
00:13:13,640 --> 00:13:15,280
You're always by my side.
154
00:13:15,280 --> 00:13:16,320
What are you thanking me for?
155
00:13:17,000 --> 00:13:19,160
Am I not your lucky star?
156
00:13:23,240 --> 00:13:25,840
Actually, no matter what happens,
157
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
I'll always be by your side.
158
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
Actually, there's always
been something I...
159
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
wanted to tell you.
160
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
It's that I have another identity.
161
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
I...
162
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
Hello? Zi Qi.
163
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
I've arrived in Shanghai.
164
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
I'm holding a meeting and I'm very busy.
Bye.
165
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
What?
What were you just saying?
166
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
It's nothing.
167
00:14:28,760 --> 00:14:51,240
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
168
00:14:52,540 --> 00:14:53,900
Cheers.
169
00:14:54,420 --> 00:14:56,260
Cheers!
170
00:15:04,380 --> 00:15:05,580
Fortunately,
171
00:15:05,580 --> 00:15:10,260
we were able to finish work before
the Pearl Tower turned off its lights.
172
00:15:11,020 --> 00:15:15,060
Otherwise, we wouldn't be able
to see such beautiful scenery.
173
00:15:15,540 --> 00:15:19,060
Fool, this place's night
scenery appears everyday.
174
00:15:19,060 --> 00:15:21,740
If you couldn't see it today,
you could come and see it another day.
175
00:15:23,300 --> 00:15:26,380
The more we feel that
something goes without saying,
176
00:15:27,380 --> 00:15:30,900
whenever we don't
pay attention, the more
177
00:15:30,900 --> 00:15:34,580
it will change
beyond recognition.
178
00:15:36,820 --> 00:15:39,100
Do you have someone you like?
179
00:15:43,180 --> 00:15:44,220
I do.
180
00:15:44,220 --> 00:15:46,300
Don't you think that
when you like someone,
181
00:15:47,020 --> 00:15:50,020
every time you separate
from that person,
182
00:15:50,020 --> 00:15:52,580
it feels very unbearable?
183
00:15:55,940 --> 00:15:59,020
We've never been together before.
184
00:16:02,100 --> 00:16:04,060
That's why we've never separated.
185
00:16:05,220 --> 00:16:08,180
Then, why haven't you
told her that you like her?
186
00:16:15,660 --> 00:16:17,660
Everyone in the world knows.
187
00:16:18,460 --> 00:16:20,300
Only she doesn't know.
188
00:16:23,180 --> 00:16:25,540
She's that dumb?
189
00:16:27,620 --> 00:16:29,980
Then, aren't you hurting a lot?
190
00:16:33,060 --> 00:16:34,820
I'm hurting...
191
00:16:34,820 --> 00:16:37,140
because she's hurting.
192
00:16:43,140 --> 00:16:47,180
Tell me, why does liking
someone have to be so painful?
193
00:16:50,380 --> 00:16:54,260
Then, is liking someone
a good thing or a bad thing?
194
00:16:55,340 --> 00:16:57,180
Liking someone...
195
00:16:57,740 --> 00:17:01,420
can make someone who
was originally very independent
196
00:17:01,420 --> 00:17:04,140
become very powerless.
197
00:17:04,940 --> 00:17:09,380
I can take care of myself well.
I simply don't need anyone.
198
00:17:10,100 --> 00:17:13,300
However, look at what
I've turned into now.
199
00:17:14,220 --> 00:17:17,180
No wonder people say...
There's an idiom that goes...
200
00:17:17,180 --> 00:17:17,900
From...
201
00:17:17,900 --> 00:17:20,820
It is easy to go from
frugality to extravagance.
202
00:17:25,780 --> 00:17:26,620
Tang Jun, you're so smart!
203
00:17:30,100 --> 00:17:32,380
Cheers!
204
00:17:40,540 --> 00:17:42,620
Enough, stop drinking.
205
00:17:45,300 --> 00:17:46,620
If you continue to drink,
you'll drink too much.
206
00:17:46,620 --> 00:17:48,020
I haven't drunk too much!
207
00:17:49,020 --> 00:17:51,740
Don't you feel nothing when
you've drunk too much?
208
00:17:53,940 --> 00:17:56,420
But, why...
209
00:17:57,460 --> 00:17:59,540
Why is it that over here...
210
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
Here...
211
00:18:03,260 --> 00:18:06,620
It hurts a lot here, did you know?
212
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
Seeing that you're sad...
213
00:18:21,460 --> 00:18:23,260
makes my heart hurt
a lot too, did you know?
214
00:18:23,260 --> 00:18:26,060
Nonsense. You're not the
one who has gotten hurt.
215
00:18:26,060 --> 00:18:27,700
What would you be hurt for?
216
00:18:29,300 --> 00:18:31,220
What is this?
Is this soda?
217
00:18:31,220 --> 00:18:33,100
Why can't I get drunk no
matter how much I drink?
218
00:18:33,740 --> 00:18:35,100
Enough.
219
00:18:37,500 --> 00:18:40,300
I'm telling you,
I'm really not drunk.
220
00:18:40,300 --> 00:18:42,660
Right now, I'm thinking very clearly.
221
00:18:42,660 --> 00:18:46,020
Zi Qi and Bai Ji Qing...
222
00:18:46,020 --> 00:18:46,420
The whole world knew already.
223
00:18:46,220 --> 00:18:48,740
the whole world already knew.
224
00:18:48,740 --> 00:18:51,220
I'm the only one who didn't know.
225
00:18:51,220 --> 00:18:52,820
I was totally blind.
226
00:18:52,820 --> 00:18:54,940
Lin Xiao Jie was really blind!
227
00:18:56,580 --> 00:18:59,020
You know in those idol dramas
228
00:18:59,020 --> 00:19:00,820
the Prince and the Princess
229
00:19:00,820 --> 00:19:02,620
are a natural couple.
230
00:19:03,020 --> 00:19:03,980
Right!
231
00:19:05,140 --> 00:19:06,100
Why would the prince
232
00:19:06,100 --> 00:19:08,140
fall in love with Cinderella?
233
00:19:09,140 --> 00:19:11,180
I, Lin Xiao Jie
234
00:19:11,900 --> 00:19:13,540
am a Cinderella.
235
00:19:13,540 --> 00:19:17,460
No...I am not even a Cinderella.
236
00:19:21,820 --> 00:19:24,220
Do you know?
237
00:19:24,220 --> 00:19:27,540
What they called me behind my back?
238
00:19:27,540 --> 00:19:30,060
How they looked at me?
239
00:19:30,820 --> 00:19:33,260
They wondered why I deserve all that?
240
00:19:34,300 --> 00:19:36,140
They are
241
00:19:36,940 --> 00:19:39,740
waiting for me to fail.
242
00:19:41,980 --> 00:19:44,780
No one can protect me.
243
00:19:44,780 --> 00:19:46,700
I can protect you.
244
00:19:50,380 --> 00:19:51,940
Tang Jun.
245
00:19:52,460 --> 00:19:54,940
You are a good person.
246
00:19:56,540 --> 00:19:59,660
You will definitely be happy
you know?
247
00:20:00,660 --> 00:20:03,860
So, hurry and tell that woman how you feel.
248
00:20:05,780 --> 00:20:09,820
You're only telling her you like her
what's the big deal?
249
00:20:52,020 --> 00:20:54,260
The person I like....
250
00:20:56,980 --> 00:20:59,420
is you...idiot...
251
00:21:00,660 --> 00:21:03,180
Do you hear it?
252
00:21:54,060 --> 00:21:55,860
What?
253
00:22:06,500 --> 00:22:07,580
Breakfast...
254
00:22:07,580 --> 00:22:08,820
hangover medicine.
255
00:22:09,860 --> 00:22:11,980
It's too early.
256
00:22:12,580 --> 00:22:14,100
The meeting is today.
257
00:22:14,100 --> 00:22:15,180
Hurry up.
258
00:22:15,180 --> 00:22:17,780
Okay, I know
259
00:22:25,860 --> 00:22:30,420
Hangover...my head hurts.
260
00:22:31,580 --> 00:22:33,540
What's the matter...you okay?
261
00:22:33,540 --> 00:22:35,420
My head really hurt.
262
00:22:38,500 --> 00:22:40,180
Drink this.
263
00:22:42,620 --> 00:22:44,180
I'll never drink again
264
00:22:44,180 --> 00:22:45,620
Really!
265
00:22:47,780 --> 00:22:48,980
Empty it.
266
00:22:55,500 --> 00:22:57,260
Lin Xiao Jie.
267
00:22:58,100 --> 00:23:00,340
I warn you
I'm a man.
268
00:23:00,340 --> 00:23:03,180
Last night...how can you get so drunk?
269
00:23:03,180 --> 00:23:06,020
What if I'm a bad person? What do you think will happen?
270
00:23:07,940 --> 00:23:10,260
You're right, you're right... I admit
271
00:23:10,260 --> 00:23:11,660
yesterday I
272
00:23:11,660 --> 00:23:13,980
overstepped a bit
273
00:23:13,980 --> 00:23:15,580
and drank too much.
274
00:23:16,020 --> 00:23:19,060
I can't even remember how I got back to the hotel.
275
00:23:22,660 --> 00:23:24,340
What!
276
00:23:24,340 --> 00:23:26,420
I don't often drink this much!
277
00:23:26,420 --> 00:23:29,300
I trust you.
278
00:23:29,300 --> 00:23:31,980
Otherwise why would I drink so much?
279
00:23:33,820 --> 00:23:35,140
What do you mean? Drink with me...
280
00:23:35,140 --> 00:23:36,460
What else can happen?
281
00:23:36,980 --> 00:23:38,740
Let me tell you.
282
00:23:40,100 --> 00:23:41,860
Last night you forced a kiss on me.
283
00:23:41,860 --> 00:23:42,540
Said you liked me
284
00:23:42,540 --> 00:23:43,180
proposed to me
285
00:23:43,180 --> 00:23:45,140
and want to marry me.
286
00:23:45,820 --> 00:23:47,260
Really!
287
00:23:52,700 --> 00:23:54,340
What are you doing?
Really?
288
00:23:54,340 --> 00:23:55,460
I'm not kidding.
289
00:24:01,260 --> 00:24:02,980
No... I got drunk.
290
00:24:02,980 --> 00:24:04,940
Forget everything.
291
00:24:04,940 --> 00:24:06,940
If I wasn't drunk
and said those things
292
00:24:06,940 --> 00:24:09,420
I will take full responsibility.
293
00:24:10,220 --> 00:24:12,500
But I was drunk
294
00:24:12,500 --> 00:24:15,180
so I don't need to be reponsible.
295
00:24:18,580 --> 00:24:20,100
That's right
296
00:24:20,940 --> 00:24:23,060
don't stress out.
297
00:24:26,820 --> 00:24:28,500
You don't look okay.
298
00:24:28,500 --> 00:24:29,940
Why not postpone the meeting?
299
00:24:29,940 --> 00:24:31,580
Change to tomorrow.
300
00:24:31,580 --> 00:24:32,820
I can't.
301
00:24:33,460 --> 00:24:36,340
This is my first day at Imperial Sea
302
00:24:36,340 --> 00:24:38,700
I can't casually put off the meeting.
303
00:24:38,700 --> 00:24:40,540
This is an important meeting to me.
304
00:24:40,540 --> 00:24:44,940
Furthermore
I got drunk for personal reasons.
305
00:24:44,940 --> 00:24:47,020
Can't let it impact my job.
306
00:24:48,420 --> 00:24:49,940
Let's go.
307
00:24:52,180 --> 00:24:53,620
Sit!
308
00:24:55,340 --> 00:24:56,940
Let me give you a massage.
309
00:24:58,140 --> 00:25:00,420
This pressure point
310
00:25:00,420 --> 00:25:02,420
can cure hangover
also alleviate tiredness.
311
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
What do you think?
312
00:25:07,420 --> 00:25:09,740
Yes...yes...it's working.
313
00:25:15,500 --> 00:25:17,660
You're very clever
314
00:25:17,660 --> 00:25:20,300
how do you the pressure point to treat hangover?
315
00:25:21,620 --> 00:25:24,820
If you have a mom and sister that
love to drink
316
00:25:24,820 --> 00:25:26,700
I bet you'll know more.
317
00:25:28,260 --> 00:25:30,100
Enough...I'm much better.
318
00:25:32,940 --> 00:25:36,060
Thank you, Mr. Tang.
319
00:25:36,060 --> 00:25:40,220
Reporting... hangover is much better.
320
00:25:40,220 --> 00:25:43,060
Only thing left is a headache about the meeting.
321
00:25:44,820 --> 00:25:46,020
Don't worry.
322
00:25:46,620 --> 00:25:49,340
I already mailed the proposal to everyone
323
00:25:49,340 --> 00:25:51,300
so relax.
324
00:25:52,460 --> 00:25:53,580
I'm still worried.
325
00:25:53,580 --> 00:25:55,780
What if I mess up?
326
00:25:55,780 --> 00:25:58,060
Won't happen...because I'm here.
327
00:26:00,420 --> 00:26:05,420
Jia You...come on, let's go.
328
00:26:07,700 --> 00:26:28,540
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
329
00:26:29,220 --> 00:26:31,300
Sunny day or Rainy day
330
00:26:31,300 --> 00:26:34,260
Just want this to stay at home with my cat
331
00:26:34,260 --> 00:26:37,820
have a seven dinner by myself
332
00:26:39,860 --> 00:26:41,940
Sad day or Happy Day
333
00:26:41,940 --> 00:26:45,140
Did not mean to ignore improper who obediently
334
00:26:47,300 --> 00:26:51,980
This is Tawian Haiyue Group's
Project manager Li Xia Jie.
335
00:26:51,980 --> 00:26:53,940
I invited her
336
00:26:53,940 --> 00:26:57,020
to be this year WIP's Project Manager.
337
00:26:57,500 --> 00:27:00,100
338
00:27:00,100 --> 00:27:00,980
Thank you.
339
00:27:00,980 --> 00:27:02,620
Hello everyone...I'm Lin Xiao Jie
340
00:27:02,620 --> 00:27:05,180
This event will need all your help and support.
341
00:27:06,340 --> 00:27:08,180
Xiao Jie...please introduce
342
00:27:08,180 --> 00:27:11,380
some activities in the WIP event.
343
00:27:11,380 --> 00:27:12,180
Yes.
344
00:27:13,900 --> 00:27:17,780
The basic premise of WIP evening
345
00:27:17,780 --> 00:27:19,660
is the traditional social networking.
346
00:27:19,660 --> 00:27:22,500
Provide children of VIP members
347
00:27:22,500 --> 00:27:24,700
an exclusive
348
00:27:24,700 --> 00:27:26,060
coming out (debutante) dance party.
349
00:27:26,060 --> 00:27:29,500
Our purpose is to nurture these future VIP
350
00:27:29,500 --> 00:27:32,700
to become Imperial Sea's loyal customers.
351
00:27:32,700 --> 00:27:36,380
More important than the VIP....these VVIP
352
00:27:36,380 --> 00:27:39,580
we simply called them WIP.
353
00:27:40,860 --> 00:27:44,660
Above is the WIP evening's activity report
354
00:27:44,660 --> 00:27:45,860
Any questions?
355
00:27:45,860 --> 00:27:47,380
You can put forward.
356
00:27:47,380 --> 00:27:49,060
A debutante party...
357
00:27:49,060 --> 00:27:51,540
isn't that too westernized?
358
00:27:51,540 --> 00:27:53,580
Recent years, Shanghai has developed rapidly
359
00:27:53,580 --> 00:27:56,380
it's still a large eastern country.
360
00:27:56,380 --> 00:27:57,820
Is this WIP concept
361
00:27:57,820 --> 00:28:00,700
suitable for our customer base?
362
00:28:06,220 --> 00:28:10,540
WIP's target market is the 18 something VIP customers
363
00:28:10,540 --> 00:28:14,260
these 2nd generation millionaires, they either studied abroad
364
00:28:14,260 --> 00:28:17,340
or went through multi-language education.
365
00:28:17,340 --> 00:28:19,220
If we don't go with this concept
366
00:28:19,220 --> 00:28:21,700
then we're too old fashioned.
367
00:28:21,700 --> 00:28:24,700
Conversely
our charity event is tailored to this group
368
00:28:24,980 --> 00:28:27,300
This is special tailored for the WIP guests
369
00:28:27,300 --> 00:28:29,500
it is a combination of East meet West
370
00:28:29,500 --> 00:28:31,260
charity dinner.
371
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
Do you have any more questions?
372
00:28:38,640 --> 00:28:41,400
Good, the WIP charity dinner function
373
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
is decided then.
374
00:28:46,040 --> 00:28:48,280
Are there any other issues?
375
00:28:49,120 --> 00:28:50,800
Reporting chairman,
376
00:28:50,800 --> 00:28:54,120
our managing director has already
377
00:28:54,120 --> 00:28:55,600
shown some suppliers our previous WIP programs.
378
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Those suppliers' feedback are all very positive.
379
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
They are willing to sponsor this year's event
380
00:28:59,400 --> 00:29:02,000
as they would like to have the brand alliance with Huan Hai department store
381
00:29:02,000 --> 00:29:04,960
at the same time push their brand to the international market.
382
00:29:04,960 --> 00:29:06,160
Very good.
383
00:29:06,160 --> 00:29:07,560
Previously in Taiwan
384
00:29:07,560 --> 00:29:10,960
Hai Yue's chairman wants us to have a joint promotion with them.
385
00:29:10,960 --> 00:29:13,680
I think that you can discuss this project with them,
386
00:29:13,680 --> 00:29:17,640
where we can jointly push our brands to the international market.
387
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
In addition, this year's WIP promotion
388
00:29:21,680 --> 00:29:25,640
I have specially invited a heavy weight marketing spokeperson.
389
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
Hello, Chairman Tang.
390
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
Hello.
391
00:29:52,280 --> 00:29:55,040
Come, let me introduce.
392
00:29:55,040 --> 00:29:57,400
I think everyone is familiar with Bai Ji Qin
393
00:29:57,400 --> 00:29:59,720
she is not a stranger right?
394
00:29:59,720 --> 00:30:01,800
Welcome Miss Bai.
395
00:30:03,200 --> 00:30:05,080
This is my honour.
396
00:30:08,480 --> 00:30:11,640
Miss Lin, we meet again!
397
00:30:12,760 --> 00:30:13,960
I wish
398
00:30:13,960 --> 00:30:16,240
that we have a good working relationship.
399
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Hope that we'll work well together!
400
00:30:32,880 --> 00:30:35,240
Well, that's it for today's meeting.
401
00:30:36,160 --> 00:30:37,320
Miss Bai
402
00:30:37,320 --> 00:30:39,480
let me send you back to hotel for a rest first.
403
00:30:39,480 --> 00:30:41,000
Thanks!
404
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Xiao Jie
Let's meet up tonight
405
00:30:48,720 --> 00:30:51,240
to celebrate Miss Bai's participation.
406
00:30:51,520 --> 00:30:53,240
Ok.
407
00:30:58,000 --> 00:31:09,840
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
408
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
Why do you look so shocked?
409
00:31:44,040 --> 00:31:48,160
I wanted to give you a surprise
but seemed to have shocked you instead.
410
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
What's the matter?
411
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
You seemed a bit unhappy...
412
00:32:00,440 --> 00:32:03,120
Did something happen here?
413
00:32:06,160 --> 00:32:07,760
Nothing...
414
00:32:09,680 --> 00:32:12,160
Well, I'm glad that it's nothing.
415
00:32:14,160 --> 00:32:16,200
You look really pretty today
416
00:32:25,080 --> 00:32:26,800
What is the matter?
417
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
I really missed you.
418
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
I'll go and open the door...
419
00:33:05,720 --> 00:33:08,560
Are you ready?
Can we go now?
420
00:33:18,840 --> 00:33:21,160
Xiao Jie told me that you were having a fever
421
00:33:21,160 --> 00:33:23,560
didn't know that you would recover so quickly.
422
00:33:26,480 --> 00:33:28,000
These few days
423
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
thank you for looking after
my fiancee.
424
00:33:30,760 --> 00:33:33,520
From now on, I don't have to trouble you.
425
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
It is no trouble at all.
426
00:33:36,560 --> 00:33:38,960
I should look after her.
427
00:33:50,480 --> 00:33:53,400
On behalf of Huan Hai organization, I welcome everyone.
428
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Come, cheers everyone!
429
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
The coming WIP charity night
430
00:34:13,800 --> 00:34:15,640
will need everyone's co-operation!
431
00:34:16,480 --> 00:34:19,440
Everyone, please relax.
432
00:34:19,440 --> 00:34:21,760
Here, please have more
use your chopsticks!
433
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Zi Qi
434
00:34:27,240 --> 00:34:30,080
Uncle hasn't seen you for a long time
435
00:34:30,080 --> 00:34:32,960
heard that you perform really well
at Hai Yue.
436
00:34:32,960 --> 00:34:34,360
This time, in Shanghai,
437
00:34:34,360 --> 00:34:38,080
Uncle looks forward to your
future performance here.
438
00:34:38,080 --> 00:34:40,040
Thank you, Uncle Cheng.
439
00:34:44,840 --> 00:34:46,400
Thank you.
440
00:34:48,520 --> 00:34:50,720
Are you only having plain congee?
441
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
Miss Lin, you really choose well
442
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
this snack is really delicious.
443
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
But I seemed to have eaten too much
444
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
I'll let you have this.
445
00:35:17,360 --> 00:35:19,440
Please eat more!
446
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
Since Miss Bai likes this dish
447
00:35:25,960 --> 00:35:27,400
let's order another serving.
448
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
No, that's alright.
449
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
I am already full.
450
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
But, Miss Lin
451
00:35:32,720 --> 00:35:35,040
there must be lots of dishes here
that you have not tried!
452
00:35:35,040 --> 00:35:37,920
This is also quite special!
453
00:35:37,920 --> 00:35:40,320
Come, have some more!
454
00:35:44,120 --> 00:35:46,680
I suddenly
feel like eating this.
455
00:35:46,680 --> 00:35:48,480
Sorry!
456
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Tang Jun
457
00:35:55,560 --> 00:35:58,000
I thought that you disliked sweet desserts.
458
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
This is the wine ordered by Mr. Gao.
459
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
I heard that Chairperson Tang, likes red wine
460
00:36:14,600 --> 00:36:15,920
I hope that this red wine
461
00:36:15,920 --> 00:36:17,880
suits your taste.
462
00:36:17,880 --> 00:36:19,400
Mr. Gao, you have good taste.
463
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
This brand of wine
464
00:36:20,880 --> 00:36:23,640
has always been my favourite.
Thanks!
465
00:36:26,000 --> 00:36:27,320
So coincidental!
466
00:36:27,320 --> 00:36:30,200
I occassionally have this with my friend
467
00:36:30,200 --> 00:36:33,280
over drinks. I really like this brand.
468
00:36:35,200 --> 00:36:37,680
Miss Lin
I don't think you have tried this red wine right?
469
00:36:37,680 --> 00:36:40,480
You can try it later.
470
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Excuse me, I need to visit the bathroom.
471
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
Sorry,
472
00:36:51,960 --> 00:36:55,000
I too need to visit the make up room.
473
00:36:58,160 --> 00:37:01,680
I will let you look like a happy Mrs. Gao
474
00:37:01,680 --> 00:37:05,040
This, I can definitely do.
475
00:37:09,560 --> 00:37:11,080
Lin Xiao Jie
476
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
do not get mad at this type of person.
477
00:37:13,360 --> 00:37:15,920
Why can't we part amicably?
478
00:37:15,920 --> 00:37:19,320
Even if you say
that our relationship is over
479
00:37:19,320 --> 00:37:22,680
even if your feelings for me
are reduced to zero
480
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
I will still work hard to make Gao Zi Qi
481
00:37:25,720 --> 00:37:28,240
fall in love again with Bai Ji Qin.
33354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
