Original subtitles

‫Translated by : PYRAMID

‫Translated by : PYRAMID

‫أعتقد أننى أرى شيئا ما .

‫ماذا ؟

‫ما هو ؟

‫(سيلا) !

‫كنت أعلم أنك ‫تختلقين ذلك !

‫[[ الحمــل الآخــر ]]

‫ ألا تتذكرون

‫ منذ زمن طويل

‫ هاتين الفتاتين الصغيرتين

‫ لا أعرف أسمائهن

‫ لقد شردا بعيدا

‫ ذات يوم صيف مشرق

‫ هاتين الفتاتين الصغيرتين

‫ ضلا طريقهما

‫ فتاتان جميلتان فى الغابة

‫ فتاتان جميلتان فى الغابة

‫ ألا تتذكرون

‫ هاتين الفتاتين الصغيرتين فى الغابة

‫علينا أن ننقذه !

‫هل يريد أحدكم المزيد ‫من لحم الضأن ؟

‫- هل أنتم على ما يرام ؟ ‫- نعم ؟

‫نعم ، أستطيع أن أقول ...

‫هناك شخص ما ‫يسرق سكيني !

‫زوجاتي ...

‫بناتي ...

‫شكرا لكن .

‫هل تقبلين نعمتي ؟

‫أجل أيها الراعي .

‫أيها الراعي ...

‫أحتاج إليك . ‫تعال و ساعدني ،

‫أحتاج لتجربة ‫أعمق معك ،

‫أكثر من أي وقت مضى .

‫حل على و إملأنى بروحك ...

‫ساعدني لكى ‫أقترب منك أكثر .

‫شكرا لك أيها الراعي أنك ‫تسمح لنا أن نكون زوجاتك .

‫شكرا لك على ‫نعمتك و حبك .

‫شكرا لك على ‫نعمتك و حبك .

‫شكرا لك على ‫اليوم الجميل .

‫شكرا لك على ‫اليوم الجميل .

‫شكرا لك .

‫شكرا لك .

‫هل نحن حقا ،

‫جردنا أنفسنا ‫من المعرفة ،

‫التى تبقينا ‫خارج جنة (عدن) ؟

‫- أجل أيها الراعي . ‫- أجل أيها الراعي .

‫- أجل أيها الراعي . ‫- أجل أيها الراعي .

‫هل نسعى لتلك التجربة ؟

‫نحن نسعى لتجربة عميقة .

‫هل طهرنا أنفسنا ،

‫من عفن العالم الخارجي ؟

‫نعم أيها الراعي .

‫- هل فعلنا ذلك ؟ ‫- نعم يا راعيي .

‫زوجاتي ...

‫جئتن إلى جميعا ،

‫محطمات .

‫... باحثات ...

‫مجروحات من ‫عالم قاسي ،

‫يزداد إمتلاءا ‫بالألم كل يوم .

‫لقد ضممت كل ‫واحدة منكن إلى .

‫حميتكن .

‫ضحيت بحياتي من أجلكن .

‫أعطيتكن المأوى .

‫أعطيتكن البنوة ،

‫و الأخوة ،

‫و الحياة .

‫دعونا نصلي .

‫و نتأمل في بركاتنا .

‫يا راعيي , إننى أسعى ‫إلى تجربة عميقة .

‫حل على و إملأنى بروحك ...

‫يا راعيي ...

‫(تمارا) ، يجب أن ترى إذا ‫كانت (ماريا) بحاجة للمساعدة ؟

‫بالتأكيد .

‫أراك لاحقا يا (سيلا) .

‫هل أعجبتك وعظتى يا (سيلا) ؟

‫أنا مسرور .

‫يمكننى أن أعرف عندما تملين من وعظتى ، ‫لأن نظرك كان يجول بين الأشجار !

‫لا يا راعيي ، إن ‫وعظاتك دائما رائعة .

‫أنا أستفزك فقط .

‫أعلم أنك تنصتين إلى جيدا .

‫أنت جميلة جدا !

‫مثل أمك تماما .

‫هل يمكنك إخباري مرة أخرى ‫بالقصة عندما رأيتها أول مرة ؟

‫جميلة جدا !

‫هل يمكنك إخباري ‫بالقصة مجددا ؟

‫عندما رأيتها لأول مرة ؟

‫إجعلى إحدى الزوجات ‫تعيد لك تضفير شعرك .

‫لقد نظر إلي ،

‫و بعدها ..

‫أعني ...

‫لم أشعر أبدا بشيء ‫مثل ذلك من قبل .

‫ قال الراعي :

‫" هل أحملك ؟ "

‫هكذا يكون الأمر ‫حينما أكون زوجة .

‫إنه كالشفاء ، يا أخواتى .

‫و ظل يخبرني :

‫" أنت رائعة "

‫و " أنت مقبولة "

‫ثم أحاطني ،

‫بين ذراعيه ،

‫في تلك اللحظة , ‫كل شيء كان رائعا !

‫حينها أدركت أننى لا ‫أرغب أبدا فى الرحيل .

‫" أنت رائعة "

‫" أنت مقبولة "

‫لقد أتيت إلى هنا للتو .

‫(سيلا) !

‫لا يمكنك ذلك ، ‫إنها زوجة .

‫أنها في نفس ‫عمرنا أيضا .

‫غير مسموح لك أنت ‫تتكلمى مع زوجة هكذا !

‫سأشي بك .

‫أحقا ستفعلى هذا ‫أيتها الجبانة اللعينة !

‫توقفوا عن ‫هذا يا أخوات .

‫أمي !

‫(سيلا) ضربتني !

‫(سيلا) ...

‫هل لديك ما تقوليه ؟

‫كانت تضايق (إلويس) .

‫برغم أنها زوجة !

‫و الراعي يقول أننا لا ‫ينبغى أن نكون سيئين .

‫واشية حقيرة .

‫- ماذا كان هذا يا (سيلا) ؟ ‫- لا شيء .

‫إذا كنتما أيتها الأختين لا يمكنكما ‫التعامل معا ، إذا يجب على أن أفصلكما .

‫(سيلا) ، خذي بقايا الطعام ‫إلى الكوخ من فضلك .

‫ماذا تفعلين أيتها ‫البنت الغبية ؟

‫أعطني إياه .

‫أرى أن القرابين ‫وفيرة اليوم .

‫أنت تعرفين أن الطعام ‫يساعد على التكفير عن الذنب .

‫يساعد على التطهير .

‫إنها لن تأكل .

‫إنها صائمة .

‫إنها تعتقد أن النزيف هو ‫عقاب على خطيئة حواء .

‫إنها محقة , ‫الراعي يقول ذلك أيضا .

‫أنت تعتقدين ذلك لأنه ‫لم يحن وقتك بعد ،

‫و هذا يجعلك مميزة !

‫إنه يخبرك بذلك .

‫لكن وقتك سيحين قريبا .

‫جهزى نفسك يا طفلتي !

‫راعينا العظيم لن يكون ‫لطيفا معك حينئذ !

‫إذا كنت نجسة ، ألا ‫يجب إزالة العفن منك ؟

‫أنت تقية و ورعة جدا !

‫مثلما كانت أمك تماما !

‫لا تلمسيني !

‫أنت نجسة .

‫يمكنك المغادرة ‫الآن أيتها الصغيرة .

‫سوف أشاهدك لاحقا ‫عندما يأتيك الدم !

‫أخرجى .

‫حسنا أيتها الفتيات ‫سكوت ، هيا ...

‫لقد حان وقت النوم ، ‫هيا يا (ليلي) ،

‫تعالى ، إصعدى هنا .

‫لكن يا أمي ، ‫أنا لست متعبة !

‫أعلم ، لكن يجب عليك أن ‫تخلدي إلى النوم الآن يا (ليلي) .

‫أنت تعرفين القواعد .

‫لكنني أريد قصة !

‫تروى القصص عن ‫القطيع و الراعي .

‫و الراعي فقط هو ‫المسموح له أن يرويها .

‫حسنا ؟ ‫أنت تعرفين ذلك .

‫أنت لا تريدين توريط (سيلا) ‫فى مشكلة ، أليس كذلك ؟

‫- لا . ‫- أنا آسفة ، (سيلا) .

‫- حسنا . ‫- لا عليك يا (ليلي) .

‫أعلم أنك لم ‫تقصدي ذلك .

‫حسنا .

‫حسنا ، إن أمك يجب ‫أن تذهب ، حسنا ؟

‫لكن (سيلا) ‫ستبقى معك ،

‫و بعد ذلك ، ‫ستذهبين للنوم .

‫أيها الراعي , ‫الحملان سيأتين قريبا !

‫ذلك كان طعامك ‫و شرابك الأخير ؟

‫لا يجب أن نلوث الحملان ‫حديثي الولادة بالشوائب .

‫أنت صغيرة جدا على ‫هذه المسؤولية .

‫و لكن إذا أراد الراعي ذلك .

‫لقد شهدت ولادة ‫إحدى أخواتك من قبل !

‫إنها مثل هذا !

‫عندما تكون النعجة مستعدة ، ‫فإنها تستلقى في وضع الولادة ،

‫لكى تساعد الحمل على المجئ .

‫إنه أكثر شيء طبيعي ‫في الدنيا يا (سيلا) .

‫و الواجب الأقدس .

‫إن الراعي يثق بك جدا .

‫(سيلا) ؟

‫ما الذى حدث للحملان ؟

‫الزوجات لم يخبرنني ‫بأي شيء .

‫أنك فقط كنت مع الراعي .

‫(سيلا) ، ماذا حدث ؟

‫لقد نمت !

‫كلب بري أخذ ‫أحد الحملان !

‫و قتله !

‫(سيلا) ؟

‫و عندما إكتشفت الزوجات ذلك , ‫ذهبن إلى الراعي و أتين به .

‫و أخذتنى (ماريا) إلى الكنيسة !

‫صه .

‫صه .

‫لقد سامحني .

‫لكن ذلك كان ‫أسوأ من العقاب !

‫لم يكن إيمانى كافيا ‫بالقطيع و لا بالراعى .

‫كنت نجسة .

‫يجب أن ترحلوا .

‫و إذا لم نرحل , ‫هل ستقبض علينا ؟

‫سأمهلكم بضعة أيام !

‫لا يجب أن تمكثوا ‫هنا أكثر من ذلك !

‫قطيعي العزيز ...

‫لدي أخبار محزنة ...

‫من أجل حمايتنا جميعا , ‫يجب علينا الرحيل !

‫خلاف ذلك ، فإن العالم ‫الخارجي سيدمرنا !

‫و يأخذكن جميعا مني !

‫سوف نعثر على ‫منزلا جديدا .

‫ إنه الوداع الأخير ، ‫ أقسم على ذلك

‫ لا أستطيع الإعتماد

‫ على عشرة سنتات يوميا و حب

‫ لا يذهب إلى أي مكان

‫ سوف أتعلم أن أبكى ‫ من أجل شخصا آخر

‫ لا أستطيع أن أهيئ

‫ الفرص و أنهي الحب

‫ هذا لا ينسجم أبدا

‫ لقد سمعت كل ما قلته

‫ و حفظته فى قلبى

‫ أقسم ، أننى لن أنسى

‫ ليس لدي أي ندم

‫ على الماضي ورائي

‫ غدا يذكرني فقط بأين أذهب

‫ألن يمكننا العودة أبدا ؟

‫يجب أن نجد مكانا جديدا .

‫مثلما وجدنا هذا , ‫منذ سنوات .

‫أنا أعتمد عليك يا (سيلا) .

‫من بين كل أطفالي , ‫أنت الأنقى في إيمانك .

‫الأخوات الصغيرات ‫سيسترشدن بك .

‫فكونى قوية .

‫قطيعي العزيز ...

‫طريقنا سيكون ‫طويلا و وعرا .

‫لكن بالإيمان ، سوف نجد ‫طريقنا إلى الولادة الجديدة .

‫ ألا تتذكرون منذ زمن طويل

‫ هاتين الفتاتين الصغيرتين

‫ لا أعرف أسمائهن

‫ لقد شردا بعيدا

‫ ذات يوم صيف مشرق

‫ هاتين الفتاتين الصغيرتين

‫ ضلا طريقهما

‫ فتاتان جميلتان فى الغابة

‫ فتاتان جميلتان فى الغابة

‫من أجل رحلتنا ...

‫نقدم الشكر ...

‫و بواسطة هذا الجسد ، ‫سوف نولد من جديد .

‫- سوف نولد من جديد . ‫- سوف نولد من جديد .

‫- سوف نولد من جديد . ‫- سوف نولد من جديد .

‫قلت لكن ألا ‫تدخلن هنا .

‫لماذا لا يمكننا ‫أن نستقر هنا ؟

‫الجو أدفأ هنا .

‫هذا مكان محطم ،

‫صنعه أناس محطمون .

‫أخرجن من هنا .

‫ كانت هناك شقيقتان ‫ تسيران في الشارع

‫ الرياح و الأمطار

‫ كان يمكنهم المشي

‫ وسط الظلام طوال اليوم

‫ وسط الرياح و الأمطار الرهيبة

‫ كان لدى الناس حب

‫ من نعمة الراعي

‫ الرياح و الأمطار

‫إنها نجسة !

‫إنها نجسة !

‫هل تتذكرين عندما ‫كان ينظر إلينا هكذا ؟

‫عندما كنا نحظى بنعمته كلها !

‫الأمر مختلف الآن ، ‫لأنك كبرت .

‫ما الذى حدث لك ؟

‫قال أنه كان عقاب ،

‫على غروري .

‫قال نفس الشيء ‫عندما قص شعري .

‫الآن يدعوني بالشيء المكسور !

‫أنا لا أصدقك !

‫تشبهين أمك كثيرا ‫عندما تقولين ذلك !

‫كيف كانت تبدو ؟

‫بالطبع كانت جميلة .

‫لقد إنضممنا إلى القطيع ‫في نفس الوقت .

‫كنا أول من حظى بنعمته .

‫إهتمامه مثل الشمس ،

‫لامع و براق ‫في البداية ،

‫و لكن بعد ذلك ...

‫يحــــرق !

‫لا أدرى لماذا تقولين ذلك ؟

‫بالطبع أنت لا تعرفين .

‫ليس بعد .

‫كنت أغار من أمك ‫في البداية .

‫لابد أنك كنت سعيدة ‫عندما ماتت و بعدها ،

‫يأخذنى !

‫أهذا ما تظنيه يا طفلتي ؟

‫كانت على ما يرام ‫بعد ولادتك لعدة أيام .

‫و لكن حدثت لها ‫عدوى بعد ذلك !

‫قال أن هذا هو ‫إختبارا لإيمانها !

‫لم يأخذها إلى المستشفى !

‫ لقد خذلتك

‫ أعرف ، مرتين متتاليتين

‫ لافتة

‫ بجانب

‫ حائط

‫ لم نتمكن

‫ من تسلقه

‫ لقد خذلتك

‫أنت تعلمين أنه لا يمكنك ‫البقاء معي هنا للأبد .

‫إنه يحصى الأيام .

‫إنه يعرف إيقاعاتنا الخاصة !

‫لكنني ما زلت أشعر ‫أننى لست على ما يرام .

‫أحيانا ...

‫... عندما كنت لا أزال ‫ زوجة مفضلة ،

‫كان ينتابنى إحساس ‫داخلي بعدم الراحة !

‫و كنت أنتظر حلول الظلام ‫عندما يصبح كل شئ ساكنا ،

‫كنت أخرج إلى الغابة ،

‫و أخلع ردائي ،

‫و أكون هكذا !

‫كنت أشعر حينها بالحرية !

‫لماذا تبقى ؟

‫لأننى ...

‫خائفة ...

‫لقد بقيت هنا ‫لفترة طويلة .

‫أننى لم أعد حتى ‫أعرف من أنا !

‫إبتعدت لفترة طويلة !

‫نزفي كان قليلا ‫فى أول مرة .

‫و فيما كنت تتحدثين ‫مع الزوجة الملعونة ؟

‫إنها لا تتحدث كثيرا ، ‫إنها كفارتها !

‫الراعي يقول إن هذا ‫للتكفير عن خطيئتها !

‫حسنا ، لابد أن الأمر كذلك , ‫ما دام الراعي يقول ذلك .

‫أنا مستاء أنك تركتينا .

‫إنها شيء محطم .

‫هل حان الوقت ؟

‫لا ، لا يمكن أن يكون ‫الوقت قد حان ، لا يمكن .

‫إنه مبكر جدا ، هذا مبكر جدا ، ‫لا يمكنني فعل هذا هنا !

‫تنفسي . ‫تنفسي .

‫- لا يمكنني فعل هذا هنا ! ‫- تنفسي .

‫لا يمكنني فعل هذا هنا ! ‫أرجوك ، لا .

‫لا أستطيع ، لا أستطيع فعل هذا هنا ! ‫لا أستطيع .

‫- بل يمكنك . ‫- لا ، لا أستطيع .

‫- ليس الآن . ‫- لا أستطيع .

‫- لن يكون الآن . ‫- لا يمكنني فعل هذا هنا .

‫- أيها الراعي . ‫- لا بأس .

‫لا بأس ، تنفسي فقط . ‫تنفسي فقط .

‫- سيكون الأمر على ما يرام . ‫- لا بأس ، لا بأس .

‫أيها الراعي !

‫إدفعي !

‫إدفعي !

‫إدفعي !

‫هيا ، هيا . ‫هيا ، هيا .

‫- إدفعي ! ‫- حسنا .

‫إنزلي .

‫لا .

‫- إنزلي ، تعالى ! ‫- لا ، أمي ، أمي !

‫- إنزلي . ‫- أمي ، أمي .

‫ لقد حدث هذا بسببك ...

‫... (مايكل) .

‫(ماريا) .

‫ عندما نزلت ‫ للصلاة فى الوادي

‫ أدرس كل طرقك الصالحة

‫ يا من ترتدي التاج النجمى

‫ أرشدني للطريق يا إلهي الصالح

‫ دعونا ننزل يا أخوات

‫ دعونا ننزل هيا لننزل

‫ دعونا ننزل يا أخوات

‫ من أجل الصلاة فى الوادي

‫ عندما نزلت ‫ للصلاة فى الوادي

‫ أدرس كل طرقك الصالحة

‫ يا من ترتدي التاج النجمى

‫ أرشدني للطريق يا إلهي الصالح

‫ الطريق

‫ أيها المعزين دعونا ننزل

‫ دعونا ننزل

‫ دعونا ننزل هيا لننزل

‫ أيها المعزين دعونا ننزل

‫ ننزل

‫ من أجل الصلاة فى الوادي

‫ من أجل الصلاة

‫لماذا لا تأتي معنا ؟

‫لقد أراد أن يترك الطفل .

‫قال أنه يجب أن يكون ‫بجوار رماد أمه !

‫الطفل ؟

‫لكني ظننته ولد مشوها !

‫إنه مثالي !

‫أهو صبي ؟

‫لا يمكن أن يوجد سوى كبش ‫واحد فقط في القطيع يا صغيرتى .

‫أنت قوية جدا .

‫عاهدينى أنك ‫سوف تتذكرين ذلك .

‫و ساعدي أخواتك ‫ليتذكرن ذلك أيضا .

‫أيها الراعي ، هل إقتربنا ؟

‫أعتقد أنني أرى شيئا ما ... ‫من هنا !

‫(تمارا) ... هل تريدين قيادتنا ؟

‫لا أيها الراعي ، ‫أنا فقط ...

‫إمشي .

‫إمشي .

‫إمشي .

‫إنهضى و أرينا ، ‫إمشي !

‫(تمارا) ، إمشي ، إمشي !

‫إذهبى .

‫أرجوك .

‫إمشي .

‫أنت مثيرة للشفقة !

‫لا يمكنك أن تكوني لي .

‫يجب أن نتحلي بالإيمان .

‫لم يكن عليه أن ‫يفعل هذا بك .

‫قطيعي المخلص العزيز !

‫كمكافأة لكم على إيمانكم بي ،

‫أعطيكم الجنة ‫على الأرض ...

‫(عدن) !

‫يجب أن تتخلصى , ‫من أهوائك الدنيوية ،

‫و تثقن بي لكى أضمك , ‫لأخلصك و أمنحك نعمتى .

‫يجب أن تتخلصى , ‫من أهوائك الدنيوية ،

‫و تثقن بي لكى أضمك , ‫لأخلصك و أمنحك نعمتى .

‫أشعر بإختلاف !

‫أمي ، إن شعرك ‫جميل جدا !

‫هل تريدين بعضا منه ؟

‫لا ، شكرا لك يا (تمارا) .

‫نحن صائمات .

‫غدا ، نحن الزوجات ‫سنولد من جديد !

‫هذه هى (عدن) !

‫لابد أن تكون كذلك .

‫(سيلا) ؟

‫تعالي .

‫لا تذهبي يا (سيلا) .

‫لا تذهبي .

‫حلي ضفائرك .

‫تعالي هنا .

‫أنت جميلة جدا !

‫مثل أمك تماما .

‫إستلقي .

‫أتذكر عندما رأيت ‫أمك لأول مرة .

‫صه .

‫طابت ليلتك يا (سيلا) الجميلة .

‫سأروي لكن قصة .

‫(سيلا) ، إن الراعي فقط ‫هو الذى يروي القصص .

‫ذات يوم كانت هناك امرأة ،

‫إمرأة متوحشة ،

‫مصنوعة من ضوء ‫القمر و الأسنان ،

‫و كانت أحيانا , ‫تتجول في الغابة ،

‫تبحث عن شيء ما ،

‫... تصطاد !

‫و الرياح و الأشجار ،

‫و الماء ، يتحدثون إليها ،

‫يتحدثون إليها ، ‫و يخبرونها بقصص ،

‫يخبرونها أين تذهب ،

‫يخبرونها أن تكون حرة .

‫يا أخوات ...

‫... الزوجات قد رحلن !

‫لقد حدثت معجزة !

‫البحيرة المقدسة ‫للميلاد الجديد ...

‫منحت الزوجات ‫نعمة الحياة الأبدية .

‫لقد وجدن طريق ‫العودة إلى مثواهن .

‫أين أمي ؟

‫أين أمي ؟

‫أين أمي ؟

‫يا بنات ، كان هذا هو الطريق ‫الذى إضطررت أن أسلكه ...

‫من أجلكن يا أخوات ‫لكى تصبحن زوجات !

‫(سيلا) ، عزيزتي (سيلا) .

‫(سيلا) الجميلة .

‫زوجتي .

‫تعالي هنا .

‫دعينى آخذك بين ‫ذراعي يا (سيلا) ،

‫و سوف أعطيك نعمتى .

‫تعالي هنا .

‫سوف أعطيك نعمتي .

‫أنــت لســت راعينــا !

‫أنــا لا اريــد نعمتــك .

‫حسنًا ، لقد إنتهى الأمر !

‫Translated by : PYRAMID

‫ ألا تتذكرون منذ زمن طويل

‫ هاتين الفتاتين الصغيرتين

‫ لا أعرف أسمائهن

‫ لقد شردا بعيدا

‫ ذات يوم صيف مشرق

‫ هاتين الفتاتين الصغيرتين

‫ ضلا طريقهما

‫ فتاتان جميلتان فى الغابة

‫ فتاتان جميلتان فى الغابة

‫ ألا تتذكرون هاتين الفتاتين فى الغابة ؟

‫ و الآن قد مضى النهار

‫ و حل الليل

‫ هاتان الطفلتان الصغيرتان ‫ ترقدان تحت حجر

‫ لقد بكيا و إنتحبا

‫ و شهقا و تنهدا

‫ هاتان الطفلتان الصغيرتان

‫ رقدتـــا و ماتـــا

‫Translated by : PYRAMID