Original subtitles

Previously on "The Magicians"...

- What are we going to do? - We gotta kill the Dark King.

Fillory can never be free so long as the Dark King reigns.

Surprised?

You must stop this, whatever the cost.

Well, the cost is blowing up the entire planet,

- which is... - A decent option?

So you're saying we can use the Ark, rescue the people,

blow up Fillory, and stop the Dark King?

Do these fiends, do they succeed in stealing the people

and building a new world for them?

I made no mention of a new world.

It is you.

You and your friends are the invading force.

What about the World Seed from Q's page?

If we could find it, we could use it to build a new world,

a new Fillory.

We're looking for The Couple.

If it was anything else...

They have something we need.

The World Seed,

the most valuable object in the multiverse,

which is why I wanted to steal it.

We spent months constructing a map.

We called it our heist book.

Here.

Is that Gavin from the Library?

- What happened to you? - Marina hired me to rob The Couple.

She didn't tell us that the plan was suicidal

without the Harmonic Convergence.

You twats stopped the convergence,

there wasn't enough magic,

Marina sent us in anyway.

Give me the page.

Okay, you win.

Oh, it's yours. It's yours.

Bottling our emotions.

Literally.

This must be what undergoing

the Vulcan Ritual of Kolinahr is like.

I like your sweater.

- Are you saying that to be cruel? - No.

I saw no reason not to share.

I based my whole outfit around that bottle!

Ow.

God, shut up.

What's happening to you

looks just like what happened to my mom.

And the episodes didn't stop when I was born.

They got worse.

The Circumstances Control Panel?

I figured if The Couple is going to use the World Seed,

they need clean magic, so without this, they are stuck.

The Couple just got the last thing they need.

They have the seed, the page, and the panel.

We got to tell the others.

They need to steal that seed now.

Okay, guys, this is a horrible story.

I really hate telling it, and I'm only gonna say it once.

The Nave Hotel.

Current home of The Couple for two reasons.

One, the house rules.

Per a jamming spell, you can't do any battle magic,

wards prevent traveling in and out, cell phones don't work,

and if you're caught with any kind of weapon

or engage in any sort of physical beef

or try to scam the hotel or any of its guests...

Bye-bye.

Idea being the Nave

is the magical world's number one safe space,

which is strictly enforced by the bellhops.

Arguing is allowed.

Physical altercation is not.

The creepy dicks are golems

who've been enchanted to be empaths.

Good-bye, ladies.

They have to see you.

But if they can

and you radiate the kind of micro-aggressions they sense,

you get the boot.

Or worse.

We were up to some major no good, so we steered clear.

In the basement, reason two The Couple settled at the Nave:

the vault.

Famously impenetrable.

Except, I thought, vulnerable

during the Harmonic Convergence

which you fucked into a cocked hat.

Hence the safe crack was slow going.

But punching a hole in the anti-traveler wards

was right on sched.

Meanwhile, I was running it all from a safe distance.

Or trying to.

That place has some killer protections

against magical spyware.

Marina, Marina. Looks like I'm in.

Whew, crikey, it is dick-shrivel cold in here.

Long story. Unbearable.

There was no World Seed in the vault.

And then, because the vault

took so long to crack without the Harmonic Convergence...

It all went horribly pear-shaped.

And we know what that meant for poor Gavin.

So boosting anything

from that hotel without the Harmonic Convergence

is a shit show.

What makes you ducklings think you can do any better?

Well, for one thing, you had bad information.

Remind me who in the Disney Princess fuck you are?

She's someone who can read this.

It turns out it's a form of Fillorian

used in ember worship.

I really should have recognized it.

So according to the page, the World Seed can only live

when the temperature is 99 degrees with 99% humidity.

And the vault was freezing.

There's no way The Couple would keep it there.

- It would die. - This is so you guys.

Top info.

Too late.

Wrong, 'cause now we know where the seed isn't.

- So us guys are doing this. - Yep.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

No.

Look, I get this is hard, okay, but we...

- Julia, no. - ... have to do everything we can

in our power to make sure that

our child has a better mother than you did.

- He already does. - She might.

If we can find out what happens to traveler moms.

And the only one that we can talk to is yours.

I don't even know where she is.

I do. Connecticut,

according to the locator spell.

Okay, you realize that you are getting more intense

every day and impossible to argue with

and it is kind of scary.

Hormones, dude. Enjoy the ride.

_

So I lensed the outside of the hotel,

and this room is 30 degrees hotter than all the others.

It's got to be where The Couple has the World Seed stashed.

Also there's someone in there,

probably a guard.

Brava, but stealing the seed

means taking it out of that hot house.

How do you transport it without killing it?

- Well, you tell me. - Well, I don't know.

But The Couple did.

- Magnus Dellacorte. - Top hedge, west coast.

Best friends George and Paloma Ball.

The Balls.

Explains why they go by The Couple.

Magnus lost two things

the night of his 53rd birthday party.

His life, to a coronary; and the World Seed,

both courtesy of The Couple

who aren't such good friends, but badass bandits.

But how did they get the seed out?

Five minutes in the open air and it's dead.

Paloma's wearing couture.

Maybe they kept it warm with their white-hot taste.

Except that bag.

It's a Birkin knockoff.

And a shit one.

Really? It looks kind of fancy.

To you, which is why you're so adorable.

Maybe the bag is homemade.

- Some kind of... - Incubator they cooked up.

To keep the seed toasty.

Yeah.

Good job, class.

- Mm-hmm. - Couple's suite.

We make sure they aren't there, we break in,

find the incubator bag,

which'll definitely be on-site,

because Paloma would never wear it

unless it was to steal the seed.

Might be criminal Tiffany's, but it's fashion Walmart.

We go to temperature control.

We crank the seed room down to freezing.

The guard freaks out.

Cell phones don't work in the Nave,

so he has to call The Couple on the landline, which is dead...

Because I cut it.

He goes full pant-shit, has to find The Couple.

- Opens the seed room door... - Runs out.

We're right there with the homemade hot pocket,

we drop the seed in and jet.

- Then the guard will see you. - Three against one.

- Bellhops? - We pull the fire alarm,

blend into the emotional pandemonium, exit.

With a nod to "Fantastic Beasts."

One problem. What's happening in the basement

needs to be timed

to the second with what's happening in the seed room.

Take too long and the seed will freeze to death.

And with all communications jammed,

how's each team supposed to know what to do and when?

Well, there's the conductor spell.

Created by a conductor who was going blind.

So he and his orchestra could still communicate.

Wouldn't all those voices be kind of confusing?

Each musician only hears the conductor,

but never one another.

I'm totally sure I don't understand

and totally sure it's going to work.

Why wouldn't it set off the hotel protections?

The spell was designed to help artists,

so by nature, it's innocuous.

You'll be the conductor then?

I would, but I don't know the hotel, not like...

So wait, not only are we breaking into a hotel of horrors,

but our conductor has to be a psychopath?

Sociopath, technically.

And you wrote my word as bond yourself.

What happened to that arrogant self-confidence

you're so famous for?

Oops. Right.

Look, if you're too scared to pull your weight...

I'm fine.

As long as Zelda's there to keep an eye on you.

Mm-kay.

That should adjust for circumstances.

Remember, you have to keep hold of the baton.

If you let go, it breaks the spell.

Shall we test it?

Okay, kids.

Get ready to be my sock puppets.

What is this sorcery?

Woman in my head, reveal yourself!

He must have been in range of the spell.

So I have to run a heist with a pig in my head?

What the shit with the gun?

It is to put in the hands of a hero

who will do what is just and necessary.

Which is?

Assassinate she who plots to destroy Fillory.

Julia Wicker.

What the hell is wrong with you?

- Wait, is that thing loaded? - Of course it is!

No, no! Please! People, the fate of my world is at stake.

Oh, gentlemen, please control your spinsters.

Guys, are you seeing this too?

♪ Oh, I can't take another heartache ♪

♪ Though you say you're my friend ♪

♪ I'm at my wit's end ♪

♪ You say your love is bonafide ♪

♪ But that don't coincide ♪

♪ With the things that you do and when I ask you ♪

♪ To be nice, you say ♪

♪ You've gotta be cruel to be kind, in the right measure ♪

♪ Cruel to be kind, it's a very good sign ♪

♪ Cruel to be kind, means that I love you, baby ♪

♪ You've gotta be cruel ♪

♪ You gotta be cruel to be kind ♪

♪ Well I do my best to understand, dear ♪

♪ But you still mystify and I want to know why ♪

♪ I pick myself up off the ground ♪

♪ To have you knock me back down ♪

♪ Again and again ♪

♪ And when I ask you to explain ♪

♪ You say ♪

♪ You've gotta be cruel to be kind, in the right measure ♪

♪ Cruel to be kind, it's a very good sign ♪

♪ Cruel to be kind, means that I love you, baby ♪

♪ You've gotta be cruel ♪

♪ You gotta be cruel to be kind ♪

♪ Baby ♪

You see?

This is why I don't hang out with you people.

But on the bright side, we were pitch perfect.

I will kill Julia.

You have my solemn word as a devout Catholic.

A hero has risen.

With a most excellent singing voice.

Well, we'll karaoke in Fillory

because it's definitely not getting destroyed.

- Vaya con Dios. - Yeah.

I think I speak for the group

in wondering why the fuck did we all just chorus line?

Yeah, and I heard all of you in my head, not just Marina.

Yeah, what the hell?

Our circumstances are unstable.

Our collective surge of emotion must have broken down

some of the spell's barriers.

And as for the singing, well, it was designed by a conductor

and music is the purest manifestation of feeling...

So let me get this straight.

Every time we have a feeling, we're gonna go full-on "Glee"?

That doesn't seem ideal for, you know, a heist.

Wait, do you guys remember

when we were learning battle magic?

If the spell's gonna make us break out into song

every time we get worked up,

why don't we emotion bottle ourselves?

'Cause that went so well the last time.

No, no. That's good.

It might help also avoid bellhop detection,

no emotions for them to sense.

So repress the overwhelming urge

to sing while stealing shit.

It's eighth grade all over again.

_

Hi. I'm looking for a patient.

- Name? - Neela Adiyodi.

There must be some mistake. I'm Neela Adiyodi.

I've spent my whole life

thinking my mom was a basket case.

You're telling me she's fine?

She was fine with me.

We need to see how she is with you.

Look, I won't pretend

that I can even imagine what this is like for you.

But you won't be alone.

We're in. Marina, you copy?

Loud and clear. How are you guys feeling?

We're not.

Pete.

You're up.

- Oh. - Yeah.

Look.

Everyone in the know knows about you guys.

And what exactly do they know?

The best is barely good enough.

That's what I deal in.

Art, spells, totems, best of the best.

- You've got six minutes. - That's too bad.

I just ordered a bottle of 2005 Haut-Brion

that will take at least half an hour to decant.

36 minutes, then.

_

Is this the one?

That's...

very moist.

Guys.

The Couple's been translating the World Seed page.

But wrong.

Grab it.

And we're Fogged.

Guys, what is going on?

Should I wait here for you guys, or?

Sir, there's a problem.

Is that my suitcase?

You told The Couple that

this is a bottle of 2005 Haut-Brion,

when, in fact, it's Two-Buck Chuck.

That constitutes deceit, a violation of hotel protocol.

You'll be checking out immediately.

Abort.

Fogg 17 showed up. He's got Team Incubator.

That's catastrophic.

- We rescue them. - Yup.

All right.

Hello.

Management has been alerted

to the presence of unauthorized guests.

- Oh. - Please present your key cards.

We are late. Sorry.

Hello?

Jesus, Alice, what's going on?

Answer me.

Eliot? Kady?

Get off of them! Get off of them!

♪ I wish I was smarter ♪

♪ I got so lost on the shore ♪

♪ I wish I was taller ♪

♪ Things really matter ♪

♪ To me ♪

♪ And I'm still ♪

♪ So afraid ♪

♪ Yes, I'm still ♪

♪ So afraid ♪

♪ On my own ♪

That was interesting.

Empath overload.

I doubt it will last.

Alice, let's go.

Okay.

Guess Alice had a little moment.

Get your shit together people.

Huh, what do we have here?

Oh, Christ.

You brought the gun. Strong choice.

Thanks.

Thank you, Henry.

George, my pleasure.

On our new world, you can have your own island.

No. I want my own goddamn country.

Fine.

There won't be a new world.

Really?

Your translation of the page is wrong.

You're going to end up killing the seed.

How would you know?

Smart girl.

Keep going.

I'm Fillorian.

I can translate the page correctly.

I'll even help you grow the seed.

If you spare my friends.

I'm so sorry. I can't control it.

I'm sorry.

Your weaponized emotional baggage

turned out to be a weirdly good thing.

So Fen pulled a stall.

She's headed to the seed room with The Couple.

Josh and Margo are still in their suite with Fogg.

Can you get them free?

Kady, if you can take out Fogg alone,

I think I can help Alice.

Good luck.

Alice? Do you trust me?

- What are you doing? - Just a little sip.

To the confusion of our enemies.

Alice, whatever it is, whatever you're feeling,

you can just tell me.

I just can't stop thinking about what he did to me.

I was so, so useless.

So stupid.

♪ In this proud land we grew up strong ♪

♪ We were wanted all along ♪

♪ I was taught to fight, taught to win ♪

♪ I never thought I could fail ♪

♪ Don't give up ♪

♪ 'Cause you have friends ♪

♪ Don't give up ♪

♪ You're not beaten yet ♪

♪ Don't give up ♪

♪ I know you can make it good ♪

♪ Though I saw it all around ♪

♪ Never thought that I could be affected ♪

♪ Thought that we'd be last to go ♪

♪ It is so strange the way things turn ♪

♪ Rest your head ♪

♪ You worry too much ♪

♪ It's going to be all right ♪

♪ When times get rough ♪

♪ You can fall back on us ♪

♪ Don't give up ♪

♪ Please don't give up ♪

♪ I've got to walk out of here ♪

♪ I can't take anymore ♪

♪ I'm gonna stand on that bridge ♪

♪ Keep my eyes down below ♪

♪ Whatever may come ♪

♪ And whatever may go ♪

♪ That river's flowing ♪

♪ That river's flowing ♪

♪ Don't give up ♪

♪ 'Cause you have friends ♪

♪ Don't give up ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't give up ♪

♪ No reason to be ashamed ♪

♪ Don't give up ♪

♪ You still have us ♪

♪ Don't give up ♪

♪ No ♪

♪ We're proud of who you are ♪

♪ Don't give up ♪

♪ You know it's never been easy ♪

♪ Don't give up ♪

♪ 'Cause I believe there's a place ♪

♪ There's a place where we belong ♪

No!

It's bad enough I have to sing.

It's okay.

First thing you have to do

is explain why you want to build a new world.

- To you? - To the seed.

It's alive, and in order to grow,

it needs to know exactly what you want and why.

The seed will know if you lie and will refuse to grow.

We've made powerful enemies here on Earth.

And one cursed us, making us...

Unable to have children.

But on a new world,

beyond the reach of our enemies,

we hope to have a family.

Okay.

I have to admit, that's not a motive I could have guessed,

but do you really think you'd make the best parents?

Hi, Mom.

William?

You're going to be a father.

That's...

that's wonderful.

It's why I'm here.

I need to know everything you went through.

When did you start hearing voices?

About three months into the pregnancy.

At first, they thought it was a chemical imbalance.

But after you were born, I started to get worse.

They said the stress of parenting brought on

a latent psychological disorder,

probably one I'd inherited.

The first time I had to send you away...

I hear myself say that,

and I still can't believe I did it.

- I'm so sorry... - Mom, I'm okay.

I need you to tell me everything you can.

The voices went away when you did,

and when you came back, so did they.

Every time you came back,

there was less and less of the little boy...

Mom, this isn't about me.

I wanted so much to raise you,

love you, protect you.

But what you needed protection from was me.

What?

Mom?

I'm sorry. Someone's calling me.

What is it? What do you need?

Mom, there's no one calling you.

Of course there is. It must be one of my patients.

There's more of them.

You don't hear them? They're screaming.

I don't.

Oh, no. No.

No, no, not again. Please stop.

You need to hurry it up, Kady.

Just be careful.

Guys, it's Kady.

We have a problem.

Let me guess, camouflage potion?

Liquid explosive?

Ah, good old chloroform. Hmm.

Huh. Goddamn scotch.

But not just any scotch.

Isabella Islay's Single Malt.

God damn it, who knew you had taste?

- Wait, no. I need that. - Are you a drunk now?

Well, congratulations.

Let me help you get back on the wagon.

Now why don't you save us all some trouble

and tell me where the rest of your colleagues are.

I...

God damn it.

What did you put in this?

A pharmaceutical I bought off a very helpful bartender.

Street name, Archie.

But...

What just happened?

I just sent him on a trip to the Etheric Realm

where rules prevent Henry Fogg from leaving.

Here's hoping they're too high to notice there's a new one.

Nice work.

Okay. Alice and Eliot?

If you're done with the singing?

You sure you're okay?

No. But I can do this.

Great, now everything's fine, but...

medium-sized bump in the road.

Pete just called from a cell phone outside the hotel.

He got caught doing a very Pete scam

and they booted him.

- The suitcase? - Went with him.

There goes our escape route.

I'm almost annoyed.

I might have an idea.

Open the window.

Let's hope that works.

Well, that was a disaster.

Let's go before I check myself in here.

Hang on. Look.

When she's alone, everything's normal, but,

but when you show up...

My traveler shit doesn't work and I still mess her up.

Functional or not, you're still you.

So it's...

it's gonna be the same for you and the baby?

Unless we figure out what it is

and find a way to cut it.

Okay, Alice and Eliot are en route to the basement.

Kady, Josh, Margo, get ready to move.

Standing by, Marina.

Oh.

If it's the pig again, we're having pork chops.

- You've gotta be shitting me. - I beg your pardon?

Oh, hey, babe. What are you doing here?

- I knew it. - Knew what?

I put a locator spell on the heist book.

And since you've been MIA for two days,

I figured I'd find you with it

doing exactly what you promised you'd never do again.

Look, babe, it's not what it looks like.

- But I mean, I mean it is, but... - God, I'm an idiot.

Listen, babe, people's lives are on the line.

You're doing that thing

where you call me babe a bunch of times,

which is exactly how I know that you're lying.

Okay, this is not the time. And it's also not about you.

So...

What the fuck did you just do?

Marina, do you copy?

Are we good to go?

She's offline.

Fair to say, "act out"?

I know you mean well, Julia,

but I really can't talk right now.

Okay, look, can I just show you something?

Where'd you get this?

You see that cord thing between you?

What's going on?

You're not crazy, Neela.

Look, magic is real.

I'm a magician. And so is your son.

But he's a rare breed

with this link that they have to their mothers.

Every time they're close by...

- Stop! - ... their abilities start to bleed over...

Stop. Stop!

Just stop.

My baby has the same abilities as Penny,

which means it causes the same problems.

Oh, this isn't happening.

This is happening.

Look, I swear, I know I'm asking a lot,

but if you could just take a chance and let me help you,

you could have your son back.

You could get to know your grandchild.

Wouldn't that be worth it?

I can't.

I can't go through this again.

It'll kill me.

Tell William I'm sorry.

How many times do I have to tell you

the heist is not for me?

Right, and you're not fucking the sexy librarian.

Her? Don't be ridiculous.

Oh, my, no. But thank you.

How can I believe anything that you say?

It took a fucking spell

for you to care about anyone other than yourself...

I do care.

But I'm also pretty done bending over backwards for you.

So you either get on board with the me who's me,

or you can fuck off.

Oh, good.

Thanks.

I finally know where we stand.

- Are, are you all right? - Fix the goddamn baton.

Look, I know this was maybe worse than you thought,

but now we've got a shot at fixing it.

Yeah.

Penny.

She asked me to give you something.

Okay, don't turn down the temperature without Marina.

If the others aren't ready, it'll...

Kill the seed. I know.

Ah, but it wouldn't hurt to find the right controls...

Get away from the equipment, sir.

Oh, my.

This is bad.

Jesus, Eliot, what now?

Hello, Marina. Glad you're back with us.

I just need to take care of this bellhop.

Did you lower the temperature?

Eliot?

♪ 20, 20, 24 hours to go ♪

♪ I wanna be sedated ♪

♪ Nothing to do, nowhere to go, oh, oh ♪

♪ I wanna be sedated ♪

♪ Just get me to the airport, put me on a plane ♪

♪ Hurry, hurry, hurry, before I go insane ♪

♪ I can't control my fingers, I can't control my brain ♪

♪ Oh, no, oh-oh, oh-oh ♪

♪ 20, 20, 24 hours to go ♪

♪ I wanna be sedated ♪

♪ Nothing to do, nowhere to go, oh ♪

♪ I wanna be sedated ♪

♪ Just put me in a wheelchair, get me on a plane ♪

♪ Hurry, hurry, hurry, before I go insane ♪

♪ I can't control my fingers, I can't control my brain ♪

♪ Oh, no, oh-oh, oh-oh ♪

Done.

Okay. Team World Seed, you're up.

Chug yours.

♪ 20, 20, 24 hours to go ♪

♪ I wanna be sedated ♪

♪ Nothing to do, nowhere to go, oh ♪

♪ I wanna be sedated ♪

♪ Just put me in a wheelchair, get me to the show ♪

♪ Hurry, hurry, hurry, before I go loco ♪

♪ I can't control my fingers, I can't control my toes ♪

♪ Oh, no, oh-oh, oh-oh ♪

Let's go!

George.

I love your blades.

You're a strange girl.

Thank you.

If you don't give us the correct translations soon,

you'll be a strange fingerless girl.

Paloma.

You do that, the bellhops will just rip you to shreds.

Yeah, no, we kind of found their kryptonite.

Well, I'm fine slitting her throat.

Yeah, me too.

Whoa, everybody just calm down.

Okay? Nobody needs to die.

Except the seed

if we keep standing around talking.

See, our friends cranked the AC in here.

So unless you wanna kill the seed,

back off and let us put it in the bag, stat.

Oh, Christ.

Well, now we've all got a problem.

Guys, hey. Let's not die or kill the seed.

Kady, Ball,

drop your knives.

Shit.

All right.

Now I think I have a fair solution.

- Hands. - Come on.

George!

- I got the seed. - Swallow, Sunshine.

We need to call an ambulance.

The seed. The seed.

It's fine.

But where the hell is the seed, Fen?

I've fucking got it, Margo!

Guys, Alice has an exit.

Get to the roof.

Come on. Let's go.

- I can't... - Run!

♪ Bam, bam, bambam, bambam, bam, bambam ♪

♪ I wanna be sedated ♪

♪ Bam, bam, bambam, bambam, bam, bambam ♪

♪ I wanna be sedated ♪

The bellhops figured out earplugs. We gotta move.

Fen, where the fuck is the seed?

And why are you running so weird?

The seed is somewhere warm.

Very humid. Even moist?

Oh, whoa.

- Come on. - We gotta go.

In here.

So what's the escape plan?

It's more of an escape plea.

_

Ho, ho, ho, motherfuckers.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

♪ Cruel to be kind, in the right measure ♪

♪ Cruel to be kind, it's a very good sign ♪

♪ Cruel to be kind, means that I love you, baby ♪

♪ You gotta be cruel to be kind ♪