Original subtitles

EL CASO DE THELMA JORDON

No est�. Le he buscado en todas partes.

Habr� surgido algo. Pamela, tranquila.

Estar� con el fiscal.

- Ya era hora. Es tu mujer. - Que lo olvide.

�Qu� te pasa? �D�nde estabas? S�, Pamela, te escucho.

�Por qu� me hace esto cuando vienen mis padres?

Le he buscado en todas partes, hasta en �c�mo es, el bar de Al?

Cleve no bebe, no pod�a estar ah�.

Es que trabaja demasiado. Se le habr� olvidado.

Ya tiene a su querido padre. �Para qu� me necesita?

�Ha entrado alguien? �Hay alguien ah�?

Oye Pam, no quiero meterme.

�No ser� que Cleve querr�a celebrar un aniversario a solas contigo?

Ya s� lo que siente, sobre todo por mi padre, pero s�lo es un d�a.

Y Navidad, el 4 de Julio, Acci�n de Gracias y todas las fiestas.

Oye Pam. yo no puedo hacer nada.

Si ha bebido, dile que no se moleste en venir.

Al menos hasta que se vaya mi padre.

Los ni�os ya nos han cantado "feliz aniversario".

Lo siento, Miles.

�Es imperdonable!

- �Por qu� se lo permites? - Padre.

Ahora mismo vuelvo.

Eres un perro.

Estoy harto.

�Te suena eso?

No, claro. T� est�s soltero.

Y si te casaras, lo har�as con una hu�rfana.

Esto es un poco raro, sabes que m e gusta Pam.

Y a m� tambi�n.

�Entonces?

No puedo hablar sin tomar algo.

De acuerdo.

- Pero deber�as prepararte. - Lo he hecho.

Durante cinco a�os.

Cinco a�os borracho sin saberlo.

�Y qu� ha pasado hoy? �D�nde has estado en las �ltimas horas?

- En el puerto. - �Si?

No en esa parte. Hay zonas respetables.

- Fui a una tienda de antig�edades. - �Si?

Al otro lado del puerto no s� qu� hacer

Contin�a, desnuda tu alma.

Fui a por un regalo para Pam.

Ella me dijo d�nde hab�a un "no-s�-qu�" que quer�a.

�Un "no-s�-qu�"?

Es una cosa que se pone en el rinc�n para guardar no s� qu�.

Eres demasiado sensible.

Me gusta hacer cosas solo.

Son mi mujer, mis hijos, mi casa.

No quiero que est� tanto all�.

Quiero que saque su coche de mi puerta y su enorme...

- ...bocaza de mi sal�n. - Sigue con lo del "no-se-qu�".

Bueno.

Parece una nimiedad.

Pero lo importante es el fondo.

Entr� en la tienda. No hab�a "no-se-qu�".

El honorable Calvin Blackwell, juez retirado,...

...lo hab�a comprado esta ma�ana para su hija.

Ella le mencionar�a que lo quer�a.

Lo hace continuamente.

Si yo no puedo darle algo se lo da su padre.

- �Vas a alguna parte? - Tengo que ir al tren a las 10 a buscar a un testigo que llega.

- �Quieres venir? - No

Pues te dar� una idea.

- Si no vas a irte a casa,... - �Ni hablar!

Emborr�chate de verdad.

Y cuenta a alguna chica que tu mujer no te comprende.

A veces ayuda.

Le dir� que mi suegro no me comprende.

- Creo que lo har�. - Ma�ana todo se habr� arreglado.

Tienes demasiado que perder.

Ma�ana se celebra el juicio de Denim.

- El fiscal cuenta contigo. - Y soy su ni�o rubio.

No me lo has dicho. Y �qui�n me consigui� ese puesto?

- �Qui�n me puso aqu�? - Bueno.

- Cierra cuando te marches. - S�, claro.

Perdone.

MILES SCOTT INVESTIGADOR JEFE

Perdone, por favor.

Sr. Scott, ha sido muy amable al esperarme.

Llam� temprano con la esperanza de que estuviera aqu�

No la esperaba.

�Siempre trabaja hasta estas horas? Aunque el crimen no descansa, claro.

�No va a ofrecerme asiento?

- Por favor. - De hecho,...

...ojal� no hubiera tantos cr�menes de noche, es muy molesto.

Es sobre mi t�a Vera Edwards, la conocer�, es todo un personaje por aqu�.

�Interrumpo algo?

Obviamente s�.

No haga eso por m�.

Si tras un d�a duro un hombre no puede tomar un trago...

O algunos tragos...

Estoy borracho.

Del todo, gracias.

- El aire est� muy cargado, �no? - Me las arreglar�.

�Vuelvo otro d�a? Aunque esto ya ha pasado antes.

Y la polic�a no hace nada. Le hace tras el primer susto.

- Esto no es el departamento de polic�a - S�, lo s�, por eso...

Por eso acudo a usted.

Los uniformes disgustan mucho a mi t�a.

�Tiene ganas de beber m�s? �O es que no quiere escucharme?

�C�mo se llama? Thelma Jordon, soy la sobrina.

Srta. "sobrina", yo no soy el Sr. Scott.

As� que ahorre aliento.

...si puedo ayudarla en algo...

Una dama en apuros. Y muy guapa.

Hoy mi especialidad son los apuros. Ay�deme y yo la ayudar�.

�Estoy siendo claro?

No, no mucho

- Si me disculpa... - �Espere!

Vendr� otro d�a a ver al Sr. Scott y a contarle mis problemas

- Siento haberle molestado. - No me molesta.

Estaba a punto de ir a buscar una "damita"

Disculpe la expresi�n.

- Buena suerte - Gracias

�Se�orita Jordon! �Lo he dicho bien?

Yo conoc� a su t�a. Me pill� cogiendo naranjas de sus �rboles.

�Le han pegado alguna vez con una rama de naranjo?

A�n tengo las cicatrices. Me destroz� las piernas.

He visto que a usted no le ha ocurrido.

S�lo llevo aqu� unos meses.

Ya he pasado de la edad de robar naranjas.

Y a�n no he alcanzado la de los halagos. Adi�s.

S�lo estaba bromeando, �un momento!

Soy funcionario, se supone que escucho sus problemas.

Si usted escucha mis problemas yo escuchar� los suyos.

Espere un momento

Al menos d�jeme disculparme.

- �Puedo ayudarla en algo? - T�pico.

Vengo a denunciar un intento de robo y me multan.

No s�lo me encuentro con un borracho sentado en la oficina del jefe, sino que...

�A �se no le han multado!

- Es mi coche. - Pues qu�telo para que pueda salir.

Soy un ciudadano respetable.

Pero tambi�n tengo problemas.

Me llamo Cleve Marshall.

Tengo treinta y cinco a�os y soy ayudante del fiscal del distrito.

�Y qu�?

Que no soy un borracho cualquiera.

�Ve lo claro que es mi pelo? Promete un futuro brillante.

�Qu� quiere de m�?

Invitarla a una copa. Soy inofensivo.

Y me siento solo.

Es muy tentador, pero...

Gracias, da igual.

�No le interesan los hombres con futuro?

He de cuidar del m�o.

Al menos d�jeme quitarle esa multa.

Es muy amable.

�Ve lo �til que es estar bien relacionada?

S�lo por eso tomar� una copa con usted.

- Bien, aparque... - S�lo si conduzco yo.

- Usted manda. - Me alegra o�rlo porque...

...soy una de esas "damitas".

No lo entiendo. Si s�lo ha tomado caf�.

Eso cree usted. Cada vez que se levantaba usted...

Ya lo ve.

Vamos, se�or. Es hora de cerrar.

Le gan�, �verdad?

�Oh! Si est�s aqu�...

- Otro baile. - No es tarde.

�A que es fant�stica? Es nuestro aniversario.

�Cu�nto hace? Tres horas.

Te har� un regalo de aniversario.

Ya he pagado, v�monos.

- �Nos trae el coche? - No hasta que pare la m�sica.

No podemos desperdiciarla.

No se debe desperdiciar nada bonito, Thelma.

- En cuanto entraste... - Ya lo s�, pero...

Ni "peros", ni aunques", ni nada de eso.

Ni partes contratantes. Te quiero, Thelma.

- �Te lo hab�a dicho ya? - S�.

La m�sica ha parado.

Pues v�monos de este antro.

- Gracias. - De nada.

Ma�ana no querr�a tener su cabeza.

Pru�besela ahora si quiere.

Thelma. Preciosa Thelma.

- Thelma la del pelo claro... - No empieces otra vez.

- �Con lo de que me he enamorado? - Eso es. Abajo, Cleve.

- A�n no te he contado mis problemas. - Que esperen.

�Por favor, Sr Marshall!

Antes me llamabas Cleve.

Cada momento siento una cosa.

Y ahora �qu� sientes?

�Soy el Sr. Marshall o Cleve?

- No lo s�, pero lo lamento. - No lo creo.

Ni yo tampoco.

Puede que sea una "damita" y no lo sepa.

Y me guste ligar con hombres en antros.

�No crees que cuando uno se enamora puede ocurrir cualquier cosa?

Lo siento, esto s�lo ha sido una juerga, algo sin futuro.

No hay nada m�s B�jate, Cleve.

- Eso me ha quitado la borrachera. - Mejor.

Vete a casa, alguien te estar� esperando. Adi�s.

�Y si te dijera que no me espera nadie?

No te creer�a.

Conduce con cuidado.

�D�nde estabas la noche del veinticinco de Mayo?

Es inexcusable.

Me alegro de no haberte comprado. ese "no-se-qu�". Es horrible.

No cambies de tema.

�D�nde has estado?

- Hola. - Hola.

Hoy no me han puesto ninguna multa. S�lo esperaba.

Veo que traes protecci�n.

�Has venido a ver a Scott?

Y a ti. Quer�a saber si hab�as llegado bien a casa.

Claro, los borrachos siempre. �Qu� ha dicho de tus merodeadores?

Mandar� un hombre de paisano que no alarme a mi t�a.

�No crees que ella deber�a saberlo?

Ya te lo expliqu�.

Has olvidado muchas cosas de anoche.

- Bueno. Veo que de d�a no te gusto. - Yo no he dicho eso.

Mi bola de cristal estaba en lo cierto, est�s casado.

- No te enfades. - No lo estoy.

Pero no quiero avergonzarte.

�ste es un pueblo peque�o

Supongo que anoche me pas� un poco.

- Te pido disculpas. - Aceptadas.

Adi�s, Cleve, hasta otra. �Adi�s!

Si me dejas el coche.

Hacia las ocho.

Quiero salir temprano, ser� mejor para los ni�os.

Aqu� llega Cleve, luego te llamo. Adi�s.

�Te preocupa algo?

Bonita recepci�n. No te cre�a capaz de hacerlo.

�Crees que te abandono?

Est�s haciendo las maletas. �Qu� quieres que crea?

S�lo que te quiero mucho.

- Cleve, querido. - No hagas eso nunca.

Me asusto f�cilmente.

- �Ad�nde vas? - No voy, vamos.

De primeros de junio a primeros de septiembre, como cada a�o

�A la playa? A�n es pronto.

La Sra. Perkins nos deja la casa antes este a�o.

�A que es amable?

�Por qu� no te cambias?

Comeremos en el patio. Podemos hacer una barbacoa.

No vayamos a la playa.

�No?

Es un rollo, nos quemamos, hay que vigilar a los ni�os,...

...yo voy y vengo cada semana...

�Es que te persigue alguna rubia?

- Pues vuelve cada noche. - Est� a noventa y cinco kil�metros.

Adem�s,...

...no me gusta esta casa sin ti.

Eso es muy dulce.

Pero nos iremos.

A los ni�os les encanta. No seas ego�sta.

- �Quiere que llame a alguien m�s? - �Por qu�?

Por su cena.

Parece usted un ping�ino perdido.

Vamos a salir con unos periodistas. Si se quiere venir...

No habr� peligro.

No olvide hacer esos recados de la Sra. Marshall.

Se lo he anotado aqu�.

Tiene que decir que no dejen leche, comprarse un ba�ador,...

...llevar una pelota para Timmy, hacer tres comidas al d�a,..

Se preocupa por usted.

Y llame a Garden 8409.

No s� de qui�n es ese recado. Lo coger�a otra persona.

Bueno. Tengo que irme ya.

Buenas noches y gracias, Dolly.

"Estas frutas no est�n tratadas artificialmente.

Vienen directamente de la naturaleza...

...en bonitas cestas mejicanas o chinas...

...o cajones de secuoya californiana.

La llama ese detective, Thompson.

Gracias. Disculpa, t�a Vera.

�Qui�n la llama?

�D�nde est� lo dem�s, Sidney?

Con m�dico o sin �l, quiero mi co�ac.

�Sr. Thompson?

Se equivoca. Soy Cleve Marshall.

Hola, Cleve.

No tengo excusa para haberte llamado.

Fue un impulso.

Me siento sola d�a y noche, t�a Vera no est� bien...

De hecho...

...todo est� vac�o desde cierto veinticinco de Mayo.

No puedes. No, aqu� no.

Si quieres...

...te ver� en la carretera dentro de veinte minutos.

Gracias, Sr. Thompson.

�Y despu�s?

Despu�s del verano me qued� en el lago.

Es a�n m�s bonito en invierno. Trabaj� en el hotel de animadora.

- De animadora legal. - �Qu� hac�as?

Jugar al tenis, al bingo y a las cartas.

Sirvo para todo, si alguien me necesita.

Si la bebida te hace pensar as�, d�jala.

Quer�as conocer mi pasado. Si me hubieras visto...

La refinada Srta. Jordon.

Estaba en todas partes.

En el lago, en la playa... Siempre entreteniendo a otros.

Se me daba muy bien.

Compartir la luz de la luna con viudas y ancianos con gota...

Yo no tengo gota. �Quieres bailar?

Estoy harta de mirar c�mo se entretienen otros.

Al final eso me destroz�.

Y ahora estoy haciendo lo mismo contigo.

�Has dicho algo de bailar?

- �Tomamos algo antes? - Claro.

Lo siento, otro d�a.

- �Camarero! - �S�?

La cuenta, por favor

- �Se puede salir por ah�? - Si tienen prisa s�.

- Tenga. - Gracias.

- Una velada preciosa. - Salvo por alg�n detalle.

- �Qui�n era �sa? �Tu esposa? - No, est� fuera.

�Pero s�lo temporalmente? Lo siento.

Bueno, ya sabes d�nde vivo y por d�nde paseo.

Me da igual lo que ocurra. Tengo que verte m�s.

�Ma�ana?

No, ma�ana es viernes.

Te llamar� el lunes.

- Ten cuidado y no digas ser Thompson. - �Qui�n es?

El polic�a que envi� Scott.

Me aconsej� que dejara vivir a Sidney en casa.

�Vaya protecci�n!

Pero como no ha habido m�s problemas...

...di que eres el Sr. Smith o el Sr. Brown.

�Y si soy Dick Tracy?

- Es por tu bien. - Lo s�.

- Buenas noches, Sr. Tracy. - Hoy no me has dado ni un beso.

Claro que s�.

�Tony!

Me has asustado.

No era mi intenci�n.

No quer�a espiarte.

- �Qu� haces aqu�? - Tranquila.

No he estado arriba

Te llam� y no estabas.

Sab�a que volver�as pronto.

�Qui�n es �se?

Le tranquilizar�.

- Espera aqu�. - Claro.

Puedo esperar.

�Por qu� cuando conoces a una mujer bonita...

...en unas semanas se vuelve hermosa?

A veces es al rev�s.

No contigo.

Bueno, ya te lo he contado todo.

Y sientes que ella te ha decepcionado.

Debiste cont�rselo.

No se dice a la esposa "no te vayas, me estoy enamorando de otra".

Si es verdad, hay que decirlo.

Es verdad

Eso dijiste la primera noche.

Hay diferencia.

Ahora estoy borracho. Entonces no.

Ahora aparecer� alguien, como siempre.

Este fin de semana no me ir�. Ya no lo soporto.

�No crees que yo tambi�n me siento culpable, sin poder hablar de ti?

�Cleve, que mala suerte!

Cuando todo empezaba a irme bien.

Hab�a venido aqu� a recuperarme.

�Vaya recuperaci�n!

Estar loca por un hombre y tener que esconderme como una adolescente. 346.1

Te lo dije

Tambi�n nos echan de aqu�.

�Estar loca? Eso no implica que me quieras.

S�lo s� que pienso en ti d�a y noche.

Pienso en qu� ponerme para que me mires as�.

En c�mo te dir� "no podemos vernos m�s".

Y en qu� har� la pr�xima vez que me abraces.

El riesgo lo corro yo, �no?

No del todo.

Yo tambi�n estoy casada.

Creo que no te he o�do bien.

Eso

Que estoy casada.

�No quieres cont�rmelo?

No es un matrimonio como el tuyo.

Se llama Tony. Su apellido no importa.

Le conoc� en Florida jugando a la ruleta.

�Y a�n le quieres?

Hay muchas cosas que quer�a contarte y no me dejas

Te dije que hab�a querido ser actriz.

Todo formaba parte de ese mundo.

Que la gente te prestara atenci�n.

Tener la mejor mesa en los mejores restaurantes.

Un esmoquin oscuro, un sombrero de fieltro, una pitillera de oro.

Buen motivo para casarse, una pitillera de oro.

No espero que lo entiendas, yo tampoco lo entiendo

Todo brillaba.

Hasta que abr�as la pitillera y ve�as el nombre de otra.

A Tony, de Debbie o como se llamara.

Y luego te lo encontrabas...

...por ah� con ella.

�Cu�nto aguantaste?

Estuvo conmigo hasta que me qued� sin blanca.

�D�nde est� ahora?

No me importa, gracias a ti.

Estar� por ah� jugando entre mujeres hermosas.

- �Le has visto �ltimamente? - No, y no quiero.

Alg�n d�a estar� libre supongo.

Pero no te enfades Cleve. No deber�as compadecerme.

Quiero que me digas...

...que ya no piensas en �l porque estoy yo

- Ya te lo he dicho. - Otra vez.

Ya no pienso en �l porque est�s t�.

Deber�amos irnos juntos a alguna parte.

- �Podr�s hacerlo? �Pronto? - El viernes.

Dir� que voy a ver al fiscal del distrito.

Cogeremos el tren nocturno.

La gente nos ver�

Entonces iremos en tu coche.

QUERIDA T�A VERA: ME LLEVO EL COCHE EL FIN DE SEMANA

VOLVER� EL LUNES Y TE LO EXPLICAR� TE QUIERE THELMA

- Residencia Edwards. - Con la Srta. Jordon.

- De parte del Sr. Johnson. - Un momento.

- �Diga? - �Y mi ch�fer? �No es hora ya?

Menos mal que has llamado. Ha pasado algo.

No hables, ven enseguida. Te espero en el camino.

Usa la puerta lateral.

�Qu� pasa?

Me lo imagino.

Ha aparecido Tony.

- �Por qu� dices eso? - Entonces �qu� ocurre?

Yo tambi�n pens� en el. Pero no.

Estaba bien hasta ahora. No s� qu� me pasa.

Vamos, habla, �qu� pasa?

- Est� muerta. - �Qu�?

De un tiro. Iba a coger el coche cuando lo o�.

Est� en la biblioteca, y la caja fuerte est� abierta.

�No es un robo?

Ha desaparecido su collar de esmeraldas.

Me has ocultado algo de Tony.

No s�, si estuviera desesperado...

Tengo miedo �No entres!

- �Por qu� no? - �Sabes por qu� tengo miedo?

Una vez le escrib� que le ir�a...

...mejor con mi t�a, que ten�a esmeraldas.

Si encuentran esa carta...

No quer�a decir nada. S�lo quer�a ser desagradable.

No s� lo que querr�a decir Yo no conozco a Tony.

Y a ti tampoco.

- Supongo que me lo merezco. - Lo siento, querida.

S� lo que sientes, pero si ha sido Tony sospechar�n de m�.

Nuestras salidas, nuestras llamadas...

Tranquila. No permitir� que sospechen de ti.

�Qu� debo hacer?

Vuelve y chilla, y llama a la polic�a.

- �Y Sidney? - En su casa.

- �Sab�a que te ibas? - No

�A qu� esperas?

Esperaba que me dijeras que hiciera algo m�s.

No habr�s hecho nada.

�No habr�s tocado nada!

- Un poco. - �El qu�?

- Borr� las huellas. - �Qu�?

No sab�a qu� hacer. �Y si eran de Tony?

- O tuyas. - No deb� hacerlo.

�Qu� limpiaste?

La ventana, la pistola y la caja fuerte.

Los ladrones usan guantes, �no lo pensaste?

No, hasta que me calm�.

As� que ahora parece un trabajo interno. �Qu� m�s?

Creo que... �no s�!

�La tocaste?

- �C�mo estaba? - Boca abajo.

Y �c�mo supiste que estaba muerta?

Porque no respiraba.

Tienes que volver dentro.

No podr�a

Tus huellas deben estar en la caja y en el cad�ver.

�Cleve, no puedo!

Tal vez no la conociera mucho pero la quer�a.

Y esa habitaci�n...

- ...ol�a a muerte. - Ir� contigo.

No

No dejar� que te arriesgues. Lo har� yo.

�Y volver a equivocarte? No. Ve a la puerta lateral por si viene alguien.

Bajar� la luz.

- Si te involucras en esto... - No lo har�.

- Quiero estar seguro de donde est� Sidney - Su casa se ve desde arriba.

- �Por qu� no hay luz? - La apagu� al irme.

�Estaba encendida?

As� que el asesino apag� la luz al irse. �Seguro?

- No estoy segura. - Vale, d�jala as�..

Pero toca el interruptor, por si la apagaste t�.

�Vamos!

No ha sido disparada. �Es de ella?

- No la hab�a visto nunca. - D�jala.

- Dale la vuelta. - �Cleve!

�No ser�a eso lo m�s l�gico? �T�a Vera, t�a Vera!

Ponla boca arriba.

�Vamos!

- �Sabe Thompson d�nde est� la caja? - S�.

�Qu� pas� otras veces?

Una vez forzaron la puerta lateral, la otra, el perro ladr�.

- �D�nde est� el perro? - Lo llev� a ba�ar.

�Y no hab�as pensado en Tony antes?

- No, pero... - Pero �qu�?

Vi que el collar no estaba y casi nadie sab�a lo de las esmeraldas.

Pon tus huellas en la caja fuerte.

T�cala, sent�as curiosidad.

- �Queda algo? - Parece que papeles.

�Papeles? �No habr� un testamento?

�Qui�n heredar�?

Tal vez seas rica.

No puede...

- Si lo ha hecho, mala suerte. - �Qu� parecer�a?

- Olv�dalo te lo habr�a dicho. - S�.

Adem�s, no habr�a...

Dame diez minutos. Luego chilla y ve a buscar a Sidney.

- Pasar�n d�as antes de vernos. - Acu�rdate de quitarte ese abrigo.

�Qu� pasa?

- Le he dejado una nota en su mesilla. - �C�gela corre!

�Qu� hace esto aqu�?

- Lo llevaba cuando... - Deshazla.

- �Se ve la casa de Sidney desde ah�? - S�.

Est� a oscuras.

- Coge el tel�fono. - No lo he o�do.

�C�gelo!

La Srta. Edwards est� dormida, su tel�fono de arriba est� desconectado

Claro, doctor, tardar� unos minutos Le llamar� enseguida.

�Viene hacia aqu�!

- �Y si Sidney lo oy� cuando te llam�? - �No hay tiempo!

Ha encendido.

Dijiste "ha pasado algo", y fue hace casi una hora.

- �D�nde estaba �l? �D�nde estabas t�? - No lo s�. �Por favor!

Llam� dos veces. La primera lo cogi� �l.

�Cleve vete!

- �Por d�nde entr�? - �No lo s�!

Ve a la ventana y toca el alf�izar. �R�pido!

�Cleve! �La cerradura de la ventana ha sido forzada!

�Cerraste la puerta lateral?

�No!

Saldr� por la puerta principal. Ci�rrala luego.

�Mi l�piz!

Intentar� venir. Mientras, no sabes nada.

�Cleve! �Las huellas en la caja!

Si no he estado aqu�...

Demasiado tarde ya.

Finge que sigues durmiendo. �Date prisa!

�Srta. Jordon! �Srta. Jordon!

Yo lo cojo.

�Diga?

Hola, Miles.

Cleve no se encuentra bien, anoche estuvo de viaje.

�No puedes dejarle en paz un d�a?

Est� dormido, le dir� que te llame.

- D�melo. - Si acabas de llegar. Es Miles.

- Hola Miles - �No lees los peri�dicos?

En primera plana.

�Vera Edwards?

Vagamente.

�Por qu�? Yo trabajo en los juzgados

Son doscientos mil d�lares.

Esmeraldas, y un testamento reci�n redactado...

Est� bien.

�Cu�l es la direcci�n?

Tardar� un par de horas.

Bien, adi�s.

Mi padre tiene raz�n, ya no me quieres.

- Tu padre siempre tiene raz�n. - No digas eso.

�ltimamente nunca s� d�nde est�s.

- Y para una vez que est�s aqu�... - El trabajo antes que ocio

Haber dicho que estabas enfermo.

Ya estoy mejor.

Tienes mejor aspecto.

Conque era s�lo una excusa.

Tienes compa��a.

Importante.

Cleve, lo siento.

Les invit� porque t� no ibas a estar.

Y cuando hoy te he visto...

- �Qu� m�s da? - Tranquila es perfecto.

- �Hola, Timmy y Joanie! - Yo tengo trabajo...

...y t�, un padre al que quejarte.

Ya no me quejo, Cleve.

Seguro.

- Entonces �de qu� habl�is? - Ya no hay nada de qu� hablar.

Sabe lo distante que est�s...

Siempre ocupado, apenas te veo.

Si no te conociera tan bien y te quisiera tanto...

Pensar�a lo mismo que �l. Que andas con otra.

No tienes ning�n valor.

- Mi padre dice, mi padre piensa... - Bien, lo dir�.

Hay otra mujer, �no?

�La conoces hace mucho?

No quiero hablar de ella.

�No quieres casarte con ella?

Intento ser madura, Cleve.

�Qu� pasa?

Sigues siendo una cr�a. Con lazos en el pelo.

Lo s�, s� que �se es mi problema.

Pero �quieres casarte con ella?

Estoy casado contigo y con los ni�os.

Eso no es una respuesta.

No te puedes divorciar de tus hijos.

No es eso lo que quer�a o�r. �Cleve!

S�, Pam.

A�n te quiero.

�Entonces?

Dame tiempo para aclararme.

�Pamela! �No vas a salir a saludar?

�Por favor, no te vayas! �Te quiero!

Miles me espera.

- Te llamar�. - �Esta noche?

Dentro de un par de d�as.

Parece un hombre alto. Bueno.

- Que cojan moldes de las huellas. - Bien.

�Qu� tenemos hasta ahora?

Mide como uno ochenta, y pesa entre 80 y 90 kilos.

El tac�n desgastado de conducir.

- Contin�e se�orita. - Ya se lo he contado todo.

Cuando tuve problemas, pens� en mi t�a.

Yo no ten�a ad�nde ir, estaba enferma y sin dinero.

Creo que ella se alegr�. Le hac�a recados,...

...la peinaba y le le�a...

Hac�a mucho que no ten�a compa��a.

As� que cambi� su testamento.

Eso dice usted, yo no lo s�.

�Sabe qui�n heredaba antes?

- No sab�a que hubiera un testamento. - El condado. Para hacer un parque.

- Lo siento mucho. - No lo sienta.

Puede que a�n se haga.

Cuando trate conmigo, d�game sus sospechas.

No sea sarc�stico.

No me trate como a una criminal.

Casi hace que me disculpe. Pero me controlar�.

- Estamos haciendo esa llamada. - Gracias.

- Ya est� su llamada. - Gracias.

Pod�is iros. Cleve, �puedo hablar contigo?

Usted esp�reme en el saloncito.

- �Qu� piensas? - A�n es pronto.

�Y esas huellas?

No creo que sean del ladr�n.

No creo que exista ese ladr�n.

Ve a ver qu� puedes sacarle.

- �Cleve! - Un momento, por favor.

Ten cuidado

Van a arrestarme, �no?

- Scott no har�a eso. - No mientas.

- Pero �qu� ha pasado? - No s� demasiado.

Pero quien estuvo aqu� no era Tony.

- �C�mo? No les he hablado de �l. - Ni falta.

Tantas molestias para nada.

- Te llam� esta ma�ana desde Chicago. - �Tony?

- �Est�s seguro? - Se llama Laredo, �no?

Scott me lo ha dicho. Lo cogi� uno de los detectives.

...�para qu� llam�?

Tal vez para tener coartada.

O tal vez porque tu t�a ha muerto.

Y ha dejado una fortuna.

�No ser� eso? Querr� volver contigo.

�Y qu�? Podr�a haberse ido en avi�n.

Scott ha pedido a la polic�a de Chicago que lo investiguen.

Si su coartada es v�lida...

�Qu� m�s han descubierto?

Que no est�s casada con �l.

Ni lo has estado nunca.

�Por qu� me mentiste?

Me daba verg�enza. No pod�a decirte la verdad.

- �Por qu� me dijiste nada? - No lo s�

Estaba harta de o�rte hablar de tu familia.

- A�n la tengo. - Lo s� y eso hace todo esto...

�No tenemos tiempo para discutir!

Har� todo lo posible. Todo.

Necesitar� un abogado.

Pero no tengo dinero.

Yo me encargar� de eso.

- Te lo devolver�. - No hables as�.

Hay uno en San Francisco, Kingsley Willis.

Es el mejor

Haz algo m�s. Tienes que hacer m�s.

�Qu� m�s? Tengo las manos atadas.

Esto es muy inc�modo.

Cleve, �y si el fiscal del distrito te pasara el caso?

- No dejar� que esto se le escape. - �l ir� a por m� y t� no.

�Presentar el caso contra ti yo?

Si no, �c�mo vas a protegerme? Retr�salo, pide m�s pruebas.

Hasta que averig�en qui�n fue.

Puede pasar cualquier cosa. No te rindas.

Lo presiento, Cleve. Lo s�.

�S�lo por el testamento? La gente...

Cuidado.

Espere ah�

�No ha confesado? Me sorprende.

�l ha sido muy amable.

Porque �l no sabe todo lo que s� yo de usted.

Acabo de hablar con un viejo amigo suyo de Chicago.

El se�or Laredo.

Le gustar�a ayudarla, pero est� sin blanca.

�Ayudarme en qu�?

Le he dicho que estaba arrestada por asesinato.

- Lo de anoche fue un robo de joyas. - Las encontraremos.

Sidney, adelante.

Anoche recibi� otra llamada.

Me lo estaba guardando. D�selo.

Lo siento, Srta. Jordon.

El hombre que la llama �ltimamente dando distintos nombres.

Me llaman muchos amigos.

- El que espera a la puerta. - Le llamaremos "Sr. X".

...llam� poco despu�s de las nueve y lo cog� yo.

Volvi� a llamar y lo cogi� usted.

Le dijo "ha pasado algo. Ven".

Entonces no pens� en ello, pero ahora s�.

Cuarenta minutos despu�s usted fing�a estar dormida.

�Por qu�, Srta. Jordon?

No dir� nada hasta que vea a mi abogado.

�Nos vamos?

- �Puedo coger mi bolso y mi abrigo? - No.

Cleve, me la llevo.

- T� lleva a Sidney a comisar�a a qu� le tomen declaraci�n - Bien.

Lo siento por ella. Aunque siempre fue algo rara.

Insist�a en que alguien intentaba robarnos como si preparara esto.

Pero siempre fue amable conmigo.

A�n no puedo creerlo, �y usted?

- Para eso est�n los juicios, Sidney. - Cierto.

Se ha acabado.

Era pan comido.

No por lo que dec�an los peri�dicos.

- Te dije que la juzgar�an. - Pero �tienen pruebas?

Hay huellas suyas por todas partes, �Qu� m�s quieres?

- �Verdad, se�or fiscal? - Y encontramos las esmeraldas

- �No tiene nada mejor que hacer? - No mucho.

Espero a algunos periodistas. Tengo una historia.

- Y nosotros. La llevamos a juicio. - Suerte.

- �Qu� historia? - Ladr�n de tumbas.

- �Qui�n es? - Su abogado, Willis.

- �Kingsley Willis? - S�, por desgracia. Pero le ganar�.

- El caf� est� riqu�simo. - S�.

Sr. Pierce, ha llamado su hermano. Dice que es importante

- Ll�mele. - S�, se�or.

- Adi�s - Hasta luego.

�Sabes?, estaba pensando jefe...

- ...que si quieres pasarme el caso... - Ya tendr�s tu d�a, Cleve.

Es que �ltimamente te veo mal.

- Y es temporada de pesca. - Y de caza. Aqu�.

- No me gustan las primeras planas. - Bueno, por si acaso.

Hola, Alex. �C�mo est�s? �Qu� tal esas ambulancias?

�El caso Jordon?

Ya tiene abogado.

�Qu� dices? Alex, �te has vuelto loco?

Sabes lo que este caso significar�a para m�.

�C�mo te atreves?

�Peque�o traidor!

Te pago la carrera y por un poco de publicidad...

�De qui�n ha sido la idea?

Puedes irte con...

Kingsley Willis.

Es lo m�s sucio...

No me enfadar� si me lo cuentas.

No puedo llevar este caso.

Willis ha contratado a mi hermano.

Buena defensa.

�Por qu�?

Me tiene miedo. Sabe que acabar�a con ella.

Lo siento, Pierce.

Vuelve aqu�. �A qu� tanta prisa?

Aqu� tienes tu caso. Prep�rate bien.

Vamos a por ella.

Tenemos que cogerla.

FISCAL DEL DISTRITO INHABILITADO PARA EL CASO DE THELMA JORDON

Pierce es demasiado popular aqu�. Tiene demasiado peso en el jurado.

Pero con ese Marshall no tenemos de qu� preocuparnos.

- �Se le ha ocurrido a usted solo? - Sinceramente, no.

El m�rito para quien se lo merece.

Del amiguito an�nimo de su t�a...

...el mismo que me envi� cinco mil d�lares por defenderla.

"Sr. Willis. El fiscal del distrito quedar�a inhabilitado...

...contratando a su hermano en su bufete.

El fiscal es muy influyente aqu�.

Los miembros del jurado le respetan demasiado".

Sabe mucho de esto, �verdad?

- Acept� su idea. - Me gust�.

As� matar� dos p�jaros de un tiro.

Tendr� un abogado local, cosa que necesito,...

...pues los jurados odian a los de fuera,...

...y un fiscal sustituto.

Me gustan los equipos de segunda.

Son m�s f�ciles de ganar.

Adem�s Marshall no est� seguro de que sea usted culpable.

- Si no, no habr�a aceptado el caso. - No sea usted idealista.

Un trabajo es un trabajo.

Usted no me ha preguntado.

�Para qu�? S� que no es culpable.

No quiero saberlo... Yo trabajo as�.

Para m�, el mundo est� lleno de corderitos inocentes...

...y yo soy su abogado

Pero �no deber�a saber ciertas cosas para defenderme?

Ver�, hay dos tipos de criminales, el consciente y el no consciente.

Al �ltimo solemos llamarle "de doble personalidad".

En la esquizofrenia,...

...la mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.

Si, siga

No quiero decir que sea usted esquizofr�nica.

Las manos somos nosotros.

Yo soy la derecha, y no debo saber lo que la izquierda ha hecho...

...ni lo que est� haciendo.

Si lo supiera...

...podr�a sentirme culpable...

...y se me notar�a.

Es una explicaci�n rudimentaria, seguro que la entiende.

Srta. Jordon

Si tengo problemas,...

...y hay cosas que deba saber...

...m�s tarde.

- �Satisfecha? - Supongo.

Sobre todo en un caso as�, con tantos abogados ayud�ndonos.

�No es as�?

S�lo un abogado piensa en eso.

- Si ha acabado conmigo... - Thelma.

S�lo hay una cosa que querr�a saber.

�Qui�n es �l? �Ese Sr. X...

...al que buscan?

El de las huellas y las llamadas.

Doble personalidad, �recuerda?

Una mano no sabe qu� hace la otra.

S�lo quer�a saber c�mo nos iba.

Hasta qu� punto podemos contar con �l.

Podemos contar con �l.

�ltimamente no la he visto, si es lo que te preocupa.

Es que he estado muy ocupado.

Conseguir un jurado no ha sido f�cil.

Esta ma�ana he ido al banco.

No me has enviado ning�n cheque, y mira el extracto de la cuenta.

Ya veo.

Cinco mil d�lares.

�Te has librado de ella o es s�lo el principio?

El principio o el final, no lo s�.

Por favor, no te metas.

Tambi�n es mi problema, si es de �sas.

No me hace chantaje, si te refieres a eso.

Tiene un problema. Ten�a que ayudarla.

�Un problema de mujer?

No, algo m�s

Y t� la crees.

S� la creo.

�No se estar� aprovechando de que est�s casado? �O de tu puesto?

�Qu� quieres decir?

Que deber�as averiguar algo m�s sobre ella, nosotros pudimos...

Mi padre te puso un detective.

- �C�mo? - No iba a dec�rtelo.

Pero podr�a averiguar algo de ella.

- �Qu� hab�is descubierto? - Que saliste con ella una noche.

- �Qu� m�s? - Nada.

Estaba oscuro y ella llevaba un pa�uelo. S�lo vio que no era yo.

- Yo no lo aprob�. - Es verdad, Cleve.

Yo soy como Pamela. Para ayudarte has de dejarme.

No necesito ayuda.

Pam, ser� mejor que te vayas.

Cleve, yo no quer�a...

Adi�s.

No est�s centrado en el caso Jordon.

Y es la ocasi�n de tu vida.

Estoy centrado.

Quer�as m�s pruebas y te las dimos. El collar.

Y sigues actuando como si quisieras acabar y marcharte.

- Y as� es. - Lo siento.

Pero no fastidies este caso.

Ten al jurado de tu parte.

Recuerda. Condenar a una mujer no es f�cil.

Es muy delicado.

Har� lo que pueda.

�Quieres que repasemos tu exposici�n?

La oir�s ma�ana.

- Hola, Dolly. - Sr. Scott.

Bueno, ma�ana es el gran d�a.

S�.

Te ver� all�.

Suerte, Sr. Marshall.

Ya.

El por qu�, el c�mo, el d�nde y el cu�ndo de este crimen.

Pero �cu�l deber�a ser su castigo?

S�lo de esto no he hablado a�n.

Les recuerdo el largo y arduo procedimiento...

...de selecci�n del jurado.

Hice a todos los futuros miembros del jurado la misma pregunta.

�Cree usted en la pena de muerte?

Los doce dijeron que s�. Si no, no estar�an aqu�.

Deja la condena para luego.

Puede que pensaran "es inocente, as� que no la condenar�n a muerte".

Pero la condenar�, Sra. Asher. Usted y el resto.

Porque voy a demostrar que Thelma Jordon es culpable.

Mira a la Sra. Asher.

Y no tendr�n reparos ni religiosos ni humanitarios...

...en la condena.

Quiero que sean tan fr�os y duros en su veredicto...

...como lo fue Thelma Jordon condenando a muerte a su t�a. 844.1

Una vida por una vida

S�lo les pido que recuerden eso.

Llamo al primer testigo el Dr. Griffith.

Demasiado confuso.

Y eso de la pena capital, con lo pol�mica que es, �a qu� ha venido?

Te has puesto al jurado en contra.

Quiz� me enrollara un poco. Tendr� m�s cuidado.

Como yo quer�a un equipo de segunda.

�Est� seguro?

No podr�a habernos dado m�s.

La Sra. Asher le odia.

Por poco cristiano y nada caritativo.

Deber�a dar las gracias al Sr. Marshall.

Lo har�.

Volveremos dentro de una hora, espero que para la �ltima sesi�n.

�Qu� dicen en la prensa?

Todos quieren saber qui�n es el Sr. X.

�Y qui�n no? Es nuestro punto d�bil.

No s� por qu� hab�a que nombrarle.

Yo no lo hice. Y encontrarle no era cosa m�a.

Ya s� que me he equivocado en lo de la Sra. Asher.

- Pero le he hecho la rosca - Y ella se ha dado cuenta.

Vale, deja de fastidiarme.

- Yo no ped� este caso. - Lo s�, Cleve.

He presentado todas las pruebas, �no?

- La condenar�n. - Para eso hace falta algo m�s.

Y Willis es muy listo. �Le has o�do antes?

Que el ladr�n hab�a escondido el collar...

...all� para volver por �l luego.

�Qui�n iba a creerse eso?

Salvo la Sra. Asher.

Cleve, �sta es tu gran oportunidad.

Cuando presentes nuestra nueva munici�n,...

- ...la coger�s sin duda. - Tranquilo.

A ver c�mo explica su pasado.

Eso es todo hermano.

Mi abogado no quiere que hable con nadie.

�Y si s�lo hablo yo? No hay micr�fonos, pasa.

- No se aleje. - Tranquila.

Le ofrecer� un trato s� confiesa. Siempre lo hacen.

Es una oportunidad, Jordon.

�Cu�nto he esperado esto!

En el juicio, cuando me miras con odio...

No me mires.

Tengo que hacerlo.

A veces creo que el odio es real y no lo soporto.

�Por qu� va a ser real?

Por las pruebas.

Se amontonan, �verdad?

- Pero yo s�lo creo lo que veo. - Cre� que ya no confiabas en m�.

No conf�o en m� mismo. No s� si esto saldr� bien.

Tiene que salir con todo lo que est�s haciendo.

Yo tambi�n tengo miedo.

�De algo en especial?

De subir al estrado, de tu interrogatorio.

- Di la verdad y ya est�. - �No puedo!

�Por qu� no?

T�, yo,...

...que vino Sidney...

...y t� tuviste que irte.

Eso lo apa�ar� de otra forma.

- �Qu� otras cosas no puedes decir? - No lo s�.

- Te preguntar� por tu pasado. - Ya lo conoces.

La formal animadora de hotel.

S�, eso es correcto.

Entonces �sta ser� otra Thelma Jordon

Fotos de redadas de antros de juego hechas por la polic�a de Florida.

Esa rubia dar�a un nombre falso.

-�Eres t�? -No

- Qu� poco convincente. - No soy yo, ya no soy �sa.

- �D�jate de sutilezas! - �Fue estando con Tony!

El pasado es el preludio del futuro, Srta. Jordon.

�Por qui�n cambi�? �Por su t�a? �Por su dinero?

- �No es verdad! - Es usted una gran actriz.

- �No quer�as ser actriz? - �Basta, Cleve!

No me dir�s �Para Cleve! en el juicio.

Por eso me aterra subir al estrado.

Y acabo de empezar.

- �Qu� m�s? - No m�s fotos. Hechos.

Hechos casuales, pero reales.

Tu vida con el Sr. Laredo.

Por todas partes chantajes, hurtos, peleas...

- �No puedes tenerme eso en cuenta! - El jurado lo har�.

�Cleve, m�rame!

Yo no soy as�, de verdad.

Desgraciadamente el jurado no te ve como yo.

�Qu� vamos a hacer?

Una llamada del se�or X al Sr. Willis.

Te doy una oportunidad. Aprov�chala.

�Le ha sacado algo?

Me lo imaginaba.

La defensa llama a su �ltimo testigo, Thelma Jordon.

No hay m�s testigos, se�or�a.

�Protesta la acusaci�n?.

Tengo derecho a interrogar a la testigo.

�Qu� derecho? �Con qu� libro estudi� usted?

- Quiero interrogar a la testigo. - �A una testigo inexistente?

Si yo la llamara al estrado, tendr�a Vd. derecho a interrogarla.

Si el fiscal se siente enga�ado, la culpa es suya.

Cr�anme, me encantar�a hacer subir a mi cliente al estrado.

Pero someterla a este cruel fiscal no es...

Aqu� no se debate la personalidad de los letrados.

�Quiere hac�rselo entender, se�or�a?

Sr. Marshall, ninguna ley obliga a la acusada a subir al estrado.

Ella no debe demostrar su inocencia. Usted debe demostrar su culpa.

Gracias, se�or�a.

Como dec�a,...

...no puedo someter a mi cliente a esta tensi�n durante m�s tiempo.

Adem�s, s�lo tendr�a que hacerle una pregunta.

�Mat� usted a su t�a, Srta. Jordon?

Pero la respuesta es obvia. Si no, no podr�a mirarme as�.

Todo lo dem�s es irrelevante.

Todo, salvo una cosa.

La duda que veo en sus ojos, se�oras y se�ores.

�Qu� ha demostrado exactamente la acusaci�n?

Que a Vera Edwards la robaron y la asesinaron, o al rev�s.

Aparte de eso, el fiscal no ha demostrado nada.

El Sr. Marshall, al empezar el juicio,...

...les prometi� el cu�ndo, d�nde, c�mo y por qu� de este crimen.

Lo que se le olvid�...

Fue "qui�n".

Y no lo demostrar� con pruebas circunstanciales.

Ya est� otra vez con el Sr. X.

�sta es la pregunta que veo en sus ojos.

Si ella no lo hizo, �qui�n fue?

�Qui�n fue?

Hasta yo me lo pregunto, y tambi�n mi cliente.

El fiscal ha intentado demostrar...

...que nadie m�s podr�a haber cometido el crimen.

Pero escuchen los testimonios de la acusaci�n.

�Me deja las transcripciones?

Tranquilo, no tiene nada.

El fiscal dijo que el se�or X, al llamar poco despu�s de las nueve,...

...no pod�a estar en la casa...

...cuando muri� la Sra. Edwards, pues �sta hab�a muerto antes.

La Srta. Jordon le dijo "ha pasado algo".

En principio, esto puede parecer muy inteligente.

Pero ahora citar� la declaraci�n del m�dico,...

...el Dr. Griffith.

El fiscal pregunta...

..."entonces, �dir�a usted que la hora de la muerte...

...no fue anterior a las ocho ni posterior a las nueve?"

El doctor responde: "lo afirmo".

Fue entre las ocho y las nueve, Sr. Marshall".

Se�oras y se�ores.

El Sr. X pod�a haber estado en la casa antes,...

...y llamar a las nueve. �No?

�l tambi�n pod�a ser el asesino. �No?

Y Thelma Jordon, al llegar...

...sospechar�a que hab�a sido el Sr. X el culpable.

�Por qu�, si no, fingi� dormir, desesperada por su descubrimiento?

�Por qu� no dice qui�n es?

�Ser� por lealtad, o por miedo?

�O porque le ama?

�Qui�n sabe...

...qu� hay en el coraz�n de una mujer?

Pero, se�oras y se�ores,...

...si tienen la menor duda...

...si creen que alguien m�s pudo cometer el crimen,...

...si hay la menor posibilidad de ello,...

...no pueden condenar a Thelma Jordon.

La defensa ha terminado.

Cautivador.

El Sr. X.

Vamos, Jordon. Lleg� el d�a del juicio.

Suerte, Thelma.

- Si ganas, escupe al fiscal. - �Fiscal? Inquisidor.

Y si vuelves a ver a tu Sr. X., tr�elo por aqu� un d�a.

Jordon, si no vuelves, te echaremos de menos.

Y si vuelves, te acompa�ar� a Tehachapi.

Puede que as� averig�e algo acerca de ti.

Aqu� llega, preparaos.

�Cree usted que la absolver�n?

Es la �ltima vez que tendr� que venir por aqu�.

Se abre la sesi�n, preside el honorable Jonathan Hancock.

Por favor, sentaos.

La Sra. Asher ha llorado, a�n hay esperanza.

�Han llegado ustedes a un veredicto?

Lo tenemos.

Que se levante la acusada.

El pueblo de California contra Thelma Jordon.

Caso uno dos cuatro uno dos cero seis.

El jurado, en dicho caso, declara a la acusada...

...inocente.

Se ha salido con la suya.

Tranquilo, la pr�xima vez tendr�s m�s experiencia.

Cleve, lo siento.

Pareces agotado.

Ahora que esto ha acabado, �hablaremos?

- Te llamar� ma�ana. - Pero...

- �Alguna declaraci�n? - No.

Es usted muy mal perdedor.

Podr�a haber dicho que ha ganado el mejor.

No s� a qu� se refiere.

Ya. Tal vez me equivoque.

- �Por qu� no lo coges? - �Para qu�? Ser�n felicitaciones.

Entonces, descu�lgalo.

Ahora contesta.

Quiero ver lo ansioso que est� ese t�o.

"Hola, Cleve".

�Diga?

S�, Cleve. S�.

S�. S�, se han ido. Pero no puedes venir.

No es seguro.

No, Cleve, ya nos veremos. Te llamar� dentro de unos d�as.

�Te ha preguntado si estaba yo?

�Por qu� has venido?

�No �bamos a vernos despu�s?

- �O es que el plan ha cambiado? - Hicimos ese plan hace mucho.

No tanto.

No tengo tan poca memoria. Aunque creo que s� ha cambiado.

Por eso volv� la primera vez.

Ya entonces no me gust�.

- Es que no quiero verle. - Ni que �l me vea a m�.

�Qu� te preocupa? No creo que t� lo entendieras.

Quiero irme de aqu�.

Naturalmente. Aqu� hay recuerdos.

�Tony, por favor! �Que no nos encuentre aqu�!

�Por qu� no me dijiste que estabas enamorada de �l?

No era as�.

Ten�as que haber ido a por Scott.

Y haberle hecho caer en tus brazos.

Y te l�as con un tal Marshall.

Ocurri�, sin m�s.

�Y no ha sido mejor?

S�. Un ayudante del fiscal del distrito.

Casado y con hijos.

Esos siempre caen.

- Si no te has enamorado de �l... - No.

Entonces, �qu� pasa?

�l se ha enamorado de m�.

Y te cuesta resistirte a eso.

- Yo tambi�n estoy enamorado de ti. - Y m�s ahora.

�Ahora que eres rica? S�, supongo que s�.

Pero eso es culpa tuya. Yo s�lo te ped� las esmeraldas.

Y en lugar de eso, tengo una renta vitalicia.

Y no la dejar� escapar.

Te lo dar� todo. Todo lo que quieras.

Pero no me ir� contigo.

Parecer�a un c�mplice.

Ya te dejar�, si lo sigues deseando.

Pero cambiar�s de idea.

Ac�rcate y lo comprobar�s.

Deshazte de �l como sea. Luego nos marcharemos.

Piensa que al fiscal le gustar�a saber de qui�n son esas huellas.

Y qui�n es el se�or X.

Thelma. Tr�eme la botella.

Y deja abierto.

Estaba preocupado.

Aqu� hay alguien.

Tony.

Ven, Cleve.

Entra aqu�.

- Donde tantas mentiras te he contado. - �Qu� ocurre?

- Me voy con �l. - No me lo creo.

- S�lo te crees lo que ves. - El juicio ya acab�. �Qu� hace aqu� Tony?

�l...

...es mi c�mplice.

Siempre le he amado.

No es cierto. �Mientes!

No.

Esc�chame, no tenemos mucho tiempo.

Lo sab�as, pero no quer�as verlo. �Por qu� no me interrogaste?

- Para darte ventaja. - Tem�as que me derrumbara.

Yo la mat�. Desde ese rinc�n.

No sab�a nada del testamento, s�lo quer�a las joyas para Tony.

�Verdad, Tony?

Contin�a. No quiero interrumpir.

Ay�dame, esto no es f�cil.

Ella me descubri� abriendo la caja.

Llevaba una pistola tambi�n.

Me gustar�a decir que no quer�a matarla.

Pero si vas armado,...

...es para algo.

T� eras el chivo expiatorio.

Desde el principio.

Si, tienes raz�n.

Supongo que sab�a que hab�as sido t�.

- Aunque cre� que hab�as sido t�. - �Desde Chicago mat� a t�a Vera?

�O quieres decir que ella s�lo apret� el gatillo?

- Qu� punto de vista m�s compasivo. - Sal de su vida para siempre.

Empezamos esto juntos y lo acabaremos juntos.

- Aprovecha esta oportunidad. - �O qu�?

Thelma no puede ser juzgada de nuevo, pero t� s� por c�mplice.

�Y usted? �D�nde quedar�a usted?

D�jale ir Cleve, �no ves...?

S� que lo ve.

Eso es lo mejor de un chivo expiatorio, que es para siempre.

- �No, Cleve, va armado! - Mala suerte.

Ten�a que ser Scott quien cayera.

Pero ten�as tantas ganas...

�Es verdad eso?

Coge tus cosas.

Y despu�s del crucero podemos irnos a Europa.

A Par�s o a la Riviera. �Qu� te parece?

Tan lejos como podamos.

Ahora pararemos a tomar algo. Te recuperar�s.

Estoy bien.

Dame un cigarrillo.

Ten�as raz�n. Ha sido duro pero era mejor as�.

- Ha tenido suerte. - S�.

S�lo ha perdido su esposa y su hogar.

Los recuperar�..

Y nosotros �qu� recuperaremos?

Para empezar, a ti.

Volver�s a tener ropa bonita a te�irte ese pelo,...

...y a estar sexy.

Y todo lo que ten�amos. Y m�s a�n.

Nada de problemas.

Sin problemas.

�No me abandonar�s?

No te dejar�.

�Es nueva?

Sin nombres dentro.

Es muy bonita.

No hay...

...m�s que decir.

�Y ese Tony?

�Cu�ntas...

...confesiones quiere?

No fue un accidente.

No, Sr. Scott.

Ya tiene dos confesiones.

Lo ha confesado todo, salvo qui�n es el se�or X.

�Por qu� no se lo dices?

Le quiero.

Por eso.

No pod�a irme con �l, Cleve.

T� me cambiaste.

Me alegro de que todo acabe.

Toda mi vida he luchado...

...entre el bien...

...y el mal.

Ahorra fuerzas, querida.

Willis dijo que ten�a doble personalidad.

Ten�a raz�n.

�No podr�an...

...dejar...

...morir una mitad de m�?

�Doctor!

No se pod�a hacer nada.

- No ten�as por qu� irte. - Lo sab�a.

Lo s� desde hace una hora.

Es curioso c�mo unas cuantas lentejuelas dan tanta luz.

La chica con la que te vio aquel detective...

...es la chica por la que vendiste el caso.

Y s� por qu�. Cre�as en ella.

La quer�a.

Dig�moslo as�.

- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.

Intentar volver a empezar en alguna parte.

Sabr�s lo que significa esto.

Tu inhabilitaci�n para la pr�ctica del derecho.

Lo siento pero tendr� que informar.

Ya lo he hecho yo.

Vengo de hablar con el fiscal.

Siempre me ca�ste bien.

- �Quieres llamar a Pam? - Ya lo he hecho.

S�lo quer�a decirle que...

- ...la llamar� en el futuro. - Eso dijo ella. En el futuro.

Pero lo superar�.

Hasta la vista, Cleve.

Suerte.

FIN

Subtitles by... Theycame2001