Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,046 --> 00:00:12,074
THE BUTCHER
2
00:03:04,056 --> 00:03:06,150
Do you think we should say everything'?
3
00:03:08,193 --> 00:03:09,183
How do you mean'?
4
00:03:10,295 --> 00:03:15,199
Like that it was your idea originally
and I was against it
5
00:03:15,267 --> 00:03:19,170
No, better not -
we ought to be a bit more diplomatic
6
00:03:23,208 --> 00:03:25,142
You'd better do the talking then
7
00:03:26,011 --> 00:03:29,003
No, it might look suspicious
8
00:03:29,081 --> 00:03:30,207
We have to act naturally
9
00:03:32,050 --> 00:03:34,280
It isn't easy for me
10
00:03:35,053 --> 00:03:40,184
I'd rather be honest
and say it was your idea originally
11
00:03:41,226 --> 00:03:44,252
That doesn't mean
you don't go along with it, does it'?
12
00:03:45,063 --> 00:03:48,055
So what'? That's not the point
13
00:03:48,133 --> 00:03:50,192
What's the problem then'?
14
00:03:51,069 --> 00:03:53,060
Now we must stop to think...
15
00:03:53,171 --> 00:03:56,232
about a fundamental aspect
of our decision
16
00:03:57,008 --> 00:03:59,102
The child of our dreams...
17
00:03:59,211 --> 00:04:02,272
can never correspond to a real child
18
00:04:03,181 --> 00:04:07,209
It's one thing to dream,
quite another to live
19
00:04:08,086 --> 00:04:11,112
A well-balanced person
doesn't get depressed
20
00:04:11,223 --> 00:04:15,217
When the dream inevitably turns out
different from the reality
21
00:04:17,195 --> 00:04:20,028
We all agree about that, don't we'?
22
00:04:25,103 --> 00:04:28,073
You, for instance...
23
00:04:28,140 --> 00:04:31,110
Granted that all of us, of course
24
00:04:31,176 --> 00:04:35,010
Would like an attractive, tall,
bright, endearing child
25
00:04:35,180 --> 00:04:39,117
But since love isn't measured
in aesthetic terms
26
00:04:39,217 --> 00:04:46,248
do you think... you would agree
to adopt and love a child
27
00:04:47,058 --> 00:04:49,117
who is not particularly attractive'?
28
00:04:49,227 --> 00:04:51,286
Well, sure... when you want a child
29
00:04:52,063 --> 00:04:55,055
you can hardly go to a supermarket
and pick one
30
00:04:57,068 --> 00:05:00,038
A child is a child, so...
31
00:05:01,206 --> 00:05:04,176
Well, yes, I think we should take him
32
00:05:04,242 --> 00:05:07,234
Should take or... would want'?
33
00:05:08,046 --> 00:05:10,037
Would want, sure... would want
34
00:05:11,249 --> 00:05:13,115
Would you like to say something'?
35
00:05:13,218 --> 00:05:17,280
I picture him blond, with green eyes
36
00:05:18,089 --> 00:05:20,148
in a bright, airy room
37
00:05:20,225 --> 00:05:22,159
with all his toys
38
00:05:23,161 --> 00:05:28,190
I'm standing there watching him.
And as he plays...
39
00:05:29,134 --> 00:05:32,160
- I can hear him singing
- What is he singing?
40
00:05:33,104 --> 00:05:35,129
No, I can't actually hear the song
41
00:05:35,240 --> 00:05:38,039
but he's singing softly,
42
00:05:38,109 --> 00:05:40,237
like we all do when we're content
43
00:05:41,012 --> 00:05:44,073
- It happens, doesn't it'?
- Sure
44
00:05:54,259 --> 00:05:57,991
Alina What'?
45
00:06:02,167 --> 00:06:03,191
Nothing
46
00:06:55,220 --> 00:06:58,087
Well'? Well what'?
47
00:06:59,090 --> 00:07:00,182
Did I sound convincing'?
48
00:07:01,126 --> 00:07:02,184
Vef)'
49
00:07:06,231 --> 00:07:10,168
Why do they say these sessions
are just to get to know us
50
00:07:10,235 --> 00:07:12,260
to exchange experiences
and all that bullshit
51
00:07:14,039 --> 00:07:17,009
when it's obvious they're testing us'?
52
00:07:18,243 --> 00:07:23,147
Who the hell do they think we are'?
A bunch of idiots'?
53
00:07:34,259 --> 00:07:40,255
What's up?
54
00:08:04,255 --> 00:08:07,247
Miss Alparti is one of the many
well-connected young people...
55
00:08:08,059 --> 00:08:09,254
her father is a university baron
56
00:08:10,028 --> 00:08:11,257
and powerful art critic
57
00:08:12,063 --> 00:08:16,193
who wake up one fine morning
and conceive a whim to be an artist
58
00:08:17,135 --> 00:08:21,231
She could have been something else -
a poetess, a writer a musician...
59
00:08:21,306 --> 00:08:26,107
But unfortunately for us
she took it into her head to be a painter
60
00:08:26,177 --> 00:08:29,203
with the deplorable results
we can all see
61
00:08:29,314 --> 00:08:32,147
I appreciate that an exhibition
of her work in our gallery
62
00:08:32,217 --> 00:08:36,279
could be of some...
diplomatic benefit to us
63
00:08:37,055 --> 00:08:42,118
However, the immediate result
that I can see
64
00:08:42,193 --> 00:08:45,163
is a vertical drop in the style
and image of our gallery
65
00:08:45,230 --> 00:08:48,131
the only gallery in this city
with international prestige
66
00:08:48,233 --> 00:08:51,225
So I wonder, dear Alina,
why on earth...
67
00:08:51,302 --> 00:08:54,169
you want us to make
such a bad impression'?
68
00:08:54,272 --> 00:08:56,138
Lorenzo, why do you turn
everything you say
69
00:08:56,207 --> 00:08:59,233
into an ideological statement'?
70
00:09:00,045 --> 00:09:01,240
Giulia Alparti is no Picasso
71
00:09:02,013 --> 00:09:03,174
She's no Guttuso,
we all know that
72
00:09:03,248 --> 00:09:07,185
but I found many interesting aspects
in her recent work
73
00:09:09,054 --> 00:09:10,317
Now that is a brilliant example...
74
00:09:11,056 --> 00:09:14,026
of pitifully groping for arguments!
75
00:09:14,159 --> 00:09:17,220
Congratulations, Alina,
you outdid yourself,
76
00:09:18,163 --> 00:09:21,030
Bravo...
77
00:09:21,099 --> 00:09:24,262
Listen, don't you dare
speak to me like that!
78
00:09:25,070 --> 00:09:27,038
We're friends but show some respect
79
00:09:27,138 --> 00:09:29,197
I've listened to your bullshit
all morning
80
00:09:29,274 --> 00:09:32,175
which is more than you did with us
81
00:09:32,243 --> 00:09:36,202
I'm in charge here anyway,
so I'm telling you officially that
82
00:09:37,015 --> 00:09:40,110
Giulia Alparti's show
will be held here on the date
83
00:09:40,185 --> 00:09:42,119
I'll let you know tomorrow
84
00:09:42,187 --> 00:09:45,213
If nobody has any comments,
the meeting is over. Thank you
85
00:09:46,057 --> 00:09:48,253
"Dear Alina, generosity prompts me
to shrug it off"
86
00:09:49,027 --> 00:09:52,019
"as a case of power
golng to one's head"
87
00:09:52,097 --> 00:09:53,997
"it happens in the best families"
88
00:09:54,099 --> 00:09:56,295
"For the sake of our old friendship and ideals"
89
00:09:57,168 --> 00:10:01,002
"you can affectionately get stuffed"
90
00:10:02,040 --> 00:10:04,065
"Good luck, hopefully many miles away"
91
00:10:04,142 --> 00:10:07,009
"your darling ex-manager, Lorenzo"
92
00:10:08,079 --> 00:10:09,137
What was your answer'?
93
00:10:09,280 --> 00:10:14,218
"Resignation accepted"
And tomorrow I'm seeing Giulia
94
00:10:16,287 --> 00:10:18,119
I'll get more things
95
00:10:18,189 --> 00:10:19,122
From Lorenzo'?
96
00:10:19,224 --> 00:10:21,022
Come on, from Giulia
97
00:10:21,326 --> 00:10:26,059
Believe me, I really like her work
98
00:10:28,266 --> 00:10:31,065
Don't you So, so
99
00:10:31,169 --> 00:10:33,160
How much is so-so'?
100
00:10:33,238 --> 00:10:35,036
I told you at the meeting
101
00:10:35,140 --> 00:10:39,099
Aside from the politics,
102
00:10:39,177 --> 00:10:41,145
which you know leave me cold
I quite like Giulia's work
103
00:10:41,246 --> 00:10:44,045
I just think you're overestimating it
104
00:10:44,115 --> 00:10:46,083
If Lorenzo slated it
105
00:10:46,151 --> 00:10:48,245
it was for ideological reasons,
that's all
106
00:10:49,187 --> 00:10:50,279
Let's change the subject
107
00:10:51,055 --> 00:10:53,023
Yes maybe we'd better
108
00:10:55,093 --> 00:10:58,154
When does Daniele leave'?
Tonight
109
00:10:58,229 --> 00:11:01,028
Where did you say he was going'?
Ex-Russia'?
110
00:11:01,099 --> 00:11:04,262
Kazakhstan Tadzhikistan, those places...
Samarkand too
111
00:11:05,069 --> 00:11:08,061
Not bad
I wish I could go with him
112
00:11:08,306 --> 00:11:10,172
What's the weather like there'?
113
00:11:10,241 --> 00:11:14,075
Beautiful... Summer, nice and cool
114
00:11:14,312 --> 00:11:17,213
How do you feel about him going'?
115
00:11:18,116 --> 00:11:20,107
Normal And after'?
116
00:11:20,285 --> 00:11:23,152
A complete washout
Why
117
00:11:23,254 --> 00:11:27,054
I don't feel like going out any more...
people bore me...
118
00:11:27,125 --> 00:11:28,286
The weeping widow
More or less
119
00:11:31,229 --> 00:11:37,100
You know what we should do'?
We should revive our snappy spinster tandem.
120
00:11:37,168 --> 00:11:39,193
We're cute,
we're shapely...
121
00:11:40,071 --> 00:11:44,099
No, spare me that.
I'd rather be a widow
122
00:11:46,077 --> 00:11:50,014
Do you think Daniele plays
the weeping widower too'?
123
00:11:50,215 --> 00:11:52,183
Or does he lay the Samarkand girls?
124
00:11:52,217 --> 00:11:57,121
Nice, very funny...
I'd bust his face if he did
125
00:11:57,188 --> 00:11:59,020
Attagirl, that's it!
126
00:11:59,123 --> 00:12:03,060
No, look, I honestly
don't think he's the type
127
00:12:03,161 --> 00:12:06,153
Sure'? Positive'?
128
00:12:09,267 --> 00:12:10,996
What time is he going'?
129
00:12:13,171 --> 00:12:14,195
9:20
130
00:12:14,272 --> 00:12:17,037
Our sauna's off today then'?
Why'?
131
00:12:17,108 --> 00:12:19,076
I thought you'd want to be with him
132
00:12:19,177 --> 00:12:23,011
No such luck! He rehearses
right up to the last minute
133
00:12:23,114 --> 00:12:25,105
He'd rehearse on the plane if he could
134
00:13:53,204 --> 00:13:56,174
You're here at last! Everything okay'?
135
00:13:56,274 --> 00:13:58,106
It is in here, outside it's sweltering!
136
00:13:58,176 --> 00:14:01,237
Let's see what you've got for us.
Come on
137
00:14:02,046 --> 00:14:04,242
There's more room here
138
00:14:04,315 --> 00:14:08,218
Yes but the light's poor.
What a pity...
139
00:14:14,092 --> 00:14:20,190
They're beautiful! What do you think'?
This one's great
140
00:14:20,264 --> 00:14:25,031
The reflection's terrible,
let's go outside
141
00:14:26,270 --> 00:14:31,265
How nice and cool it is here!
And the light's very good too
142
00:14:32,076 --> 00:14:36,104
Maybe round here... that's better
143
00:14:36,180 --> 00:14:38,148
Now we can appreciate it.
144
00:14:38,216 --> 00:14:41,242
This is beautiful
Nice line that
145
00:14:48,159 --> 00:14:50,025
Alina
146
00:15:22,093 --> 00:15:25,188
The tests show you are
very run down physically
147
00:15:25,296 --> 00:15:29,062
It's one of two things
you don't sleep enough
148
00:15:29,167 --> 00:15:32,193
or you don't eat enough. Or both
149
00:15:32,270 --> 00:15:34,170
How much sleep do you get'?
150
00:15:34,305 --> 00:15:38,037
A normal amount.
More than normal, I'd say
151
00:15:38,109 --> 00:15:40,134
I could sleep 20 hours a night
152
00:15:40,211 --> 00:15:43,146
That's not a good sign either
153
00:15:44,115 --> 00:15:46,277
Can you tell me what you eat'?
154
00:15:48,019 --> 00:15:53,116
Milk... yoghurt...
lots of fruit... vegetables
155
00:15:53,224 --> 00:15:54,248
Are you a vegetarian'?
156
00:15:56,060 --> 00:15:57,255
No, not exactly
157
00:15:58,062 --> 00:15:59,086
What do you mean by that'?
158
00:15:59,163 --> 00:16:02,064
I eat meat occasionally
when I go out to dinner
159
00:16:02,166 --> 00:16:05,067
but I'd rather not
160
00:16:05,136 --> 00:16:09,164
Would you have any objections
to an animal protein diet'?
161
00:16:10,107 --> 00:16:12,201
You mean I'd have to eat
a lot of meat'?
162
00:16:12,276 --> 00:16:14,267
A normal amount. Regularly
163
00:16:15,313 --> 00:16:18,010
Yes, it would be a problem
164
00:16:18,082 --> 00:16:21,177
I won't go into the logic of that,
it's none of my business
165
00:16:21,285 --> 00:16:24,152
My job is to prescribe a diet
166
00:16:24,222 --> 00:16:27,192
consisting of 200 grams
of red meat per day
167
00:16:28,259 --> 00:16:32,162
Freshly cut, to be eaten
rare and never boiled
168
00:16:34,131 --> 00:16:36,156
Plus this vitamin complex
169
00:16:36,234 --> 00:16:40,193
to be taken twice a day before meals
170
00:16:40,304 --> 00:16:44,138
Your problems... of conscience,
let's say, are your business
171
00:16:45,276 --> 00:16:47,074
but you should know
172
00:16:47,144 --> 00:16:52,139
that your usual diet seems poor to me
and totally inadequate
173
00:16:57,054 --> 00:17:00,285
Do you eat many oranges'?
No, not many
174
00:17:01,125 --> 00:17:05,062
There, you should have a lot of oranges too,
if you don't mind
175
00:17:26,150 --> 00:17:29,211
There we are... for Mrs. Emilia
176
00:17:31,022 --> 00:17:32,285
Always pretty as a picture...
177
00:17:34,191 --> 00:17:39,061
Young... and bubbly
178
00:17:39,163 --> 00:17:41,131
yes, like mineral water
179
00:17:41,198 --> 00:17:44,190
If I wasn't married,
I'd jump at the chance!
180
00:17:44,302 --> 00:17:48,296
Why let marriage stop you'?
There's always divorce
181
00:17:49,073 --> 00:17:52,236
How can I do that'?
I wouldn't know which one to pick
182
00:17:53,044 --> 00:17:54,273
I'd jump at the chance with you too
183
00:17:55,046 --> 00:17:58,175
Jump with who you like,
they're welcome to my place
184
00:17:59,216 --> 00:18:01,150
You don't know what you're missing
185
00:18:06,057 --> 00:18:08,116
It's nice and cool in there, huh'?
186
00:18:09,093 --> 00:18:10,254
Like to come in with me'?
187
00:18:11,095 --> 00:18:15,157
If it wasn't for you,
I'd stay in there all day!
188
00:18:17,201 --> 00:18:19,101
Give me the usual, Bruno
189
00:18:29,113 --> 00:18:32,014
"This is 5798961"
190
00:18:32,083 --> 00:18:36,020
"You have 30 seconds to leave a message"
"or send a fax after the beep, Thank you"
191
00:18:37,254 --> 00:18:41,191
"Alina, this is your erstwhile
vice-manager Lorenzo Viliani"
192
00:18:41,258 --> 00:18:43,192
"who misses you terribly"
193
00:18:44,095 --> 00:18:46,291
"Don't worry, I'm not asking
you to hire me back"
194
00:18:47,064 --> 00:18:49,032
"Hey, this is the third
time I've called!"
195
00:18:49,133 --> 00:18:53,001
"When will you stop being so
snobbishly anti-cell phones?"
196
00:18:53,104 --> 00:18:56,130
"lt's only a matter of time
you'll give in like the rest"
197
00:18:56,240 --> 00:18:58,208
"l want to talk to you.
Can you call me?"
198
00:18:58,275 --> 00:19:00,039
"l have a cell phone -
199
00:19:00,111 --> 00:19:03,137
although you banned it in the gallery"
200
00:19:10,121 --> 00:19:12,180
Any news of the engineer'?
201
00:19:12,323 --> 00:19:17,022
Yes, I called him...
We met up too
202
00:19:17,094 --> 00:19:19,028
Really? What did he say'?
203
00:19:20,064 --> 00:19:23,090
The kids, the family
the poor things...
204
00:19:24,035 --> 00:19:27,198
Wasn't he the one whose wife
lets him have sex once a month'?
205
00:19:27,271 --> 00:19:28,261
That's him
206
00:19:29,206 --> 00:19:32,141
He's a real jerk then
207
00:19:32,209 --> 00:19:36,009
Every time he went home
he was so stricken, poor guy
208
00:19:36,113 --> 00:19:37,205
I'm so sorry for him
209
00:19:38,015 --> 00:19:42,043
You know what'? He can take
his thing and put it on ice
210
00:19:45,189 --> 00:19:49,183
Yes, but...
he wasn't bad
211
00:19:50,161 --> 00:19:53,131
What, him'? The engineer
212
00:19:53,264 --> 00:19:56,290
Don't tell me you liked him
Well, yes actually
213
00:19:57,268 --> 00:19:59,066
Would you have gone with him'?
214
00:19:59,270 --> 00:20:03,002
If I hadn't been
happily married, yes!
215
00:20:04,141 --> 00:20:09,102
Well, you can keep him
Provided you don't bug him
216
00:20:09,180 --> 00:20:12,047
you let him have it when he wants,
217
00:20:12,149 --> 00:20:14,049
and you leave him...
the evenings, Sundays,
218
00:20:14,118 --> 00:20:15,142
Christmas, New Year's Eve...
219
00:20:15,252 --> 00:20:18,119
apart from that, he's
the best guy in the world
220
00:20:41,212 --> 00:20:45,080
Honestly, though, I can't see
what you were expecting
221
00:20:45,182 --> 00:20:46,206
Nothing in particular
222
00:20:47,251 --> 00:20:51,119
But they can both go
to hell, him and his wife
223
00:20:52,089 --> 00:20:56,117
He's always moaning that they
never screw, they never talk
224
00:20:56,260 --> 00:21:00,094
They went on a trip and didn't
say one word to each other
225
00:21:01,031 --> 00:21:03,056
What a shit marriage!
226
00:21:03,267 --> 00:21:07,204
You always said you liked
married men - it left you free
227
00:21:07,304 --> 00:21:10,035
Yes, but not assholes like him!
228
00:21:10,074 --> 00:21:14,102
After all, though, he could
have been a distraction for you
229
00:21:14,245 --> 00:21:17,112
Listen, I'll take care
of my own distractions!
230
00:21:17,181 --> 00:21:22,017
Well, I just hope
you're being honest
231
00:21:22,086 --> 00:21:24,248
You seemed more relaxed
when you were seeing him
232
00:21:25,055 --> 00:21:27,183
Alina, please!
Let's change the subject
233
00:21:28,192 --> 00:21:31,059
Okay, let's do that
You choose the subject
234
00:21:32,129 --> 00:21:34,223
By the way, I've been
wanting to ask you
235
00:21:34,298 --> 00:21:38,292
Did you ever go to that
butcher's I told you about'?
236
00:21:39,136 --> 00:21:42,197
Yes How did it go'?
237
00:21:42,306 --> 00:21:44,274
Okay... how else
could it go'?
238
00:21:46,043 --> 00:21:49,104
Your diet'? Fine
239
00:21:50,181 --> 00:21:52,172
And how do you feel? Okay'?
Yes
240
00:21:52,316 --> 00:21:55,217
Aren't you tired of eating
meat all the time'?
241
00:22:04,094 --> 00:22:08,088
There you are, Mrs. Margherita
My prettiest client!
242
00:22:09,033 --> 00:22:12,025
I'm homely then'?
No, you have all the charm
243
00:22:12,136 --> 00:22:16,164
All right, give me
ten sausages. The usual mind
244
00:22:16,240 --> 00:22:19,266
Here you are.
Fresh and tasty
245
00:22:29,053 --> 00:22:31,078
Miss? Mrs. , actually
246
00:22:33,057 --> 00:22:37,119
Same as yesterday
Two steaks, not too thick
247
00:23:13,197 --> 00:23:16,030
Half a kilo of
minced beef, lean
248
00:23:16,100 --> 00:23:16,999
Lean as can be!
249
00:23:17,101 --> 00:23:19,092
Is there a time
you're less busy?
250
00:23:19,169 --> 00:23:22,070
I have to come every day
for the diet I'm on
251
00:23:22,172 --> 00:23:24,140
and you have
so many clients that...
252
00:23:24,208 --> 00:23:27,178
There's nobody here
at 8 when we open
253
00:23:27,278 --> 00:23:30,077
Well, that's a bit too early
254
00:23:30,247 --> 00:23:34,081
When we're closed
for lunch then
255
00:23:34,151 --> 00:23:37,121
From 2 to 3, but we make up
the deliveries then
256
00:23:37,221 --> 00:23:39,155
If that suits you, there's
nobody here then
257
00:23:39,223 --> 00:23:41,123
That's ideal. It's just
the time I leave the gallery...
258
00:23:41,191 --> 00:23:45,025
where I work,
here by the sea
259
00:23:45,095 --> 00:23:47,257
Good, If you see the door
closed, come in anyway
260
00:23:48,032 --> 00:23:49,193
We're always here
261
00:23:49,266 --> 00:23:52,236
Thank you... Goodbye
262
00:23:58,142 --> 00:24:01,009
Haven't you finished yet'?
Nearly, ma'am
263
00:24:01,178 --> 00:24:04,079
Did anybody call'?
264
00:24:04,148 --> 00:24:06,116
Your husband, not long ago
265
00:24:06,216 --> 00:24:07,183
What did he say'?
266
00:24:07,251 --> 00:24:09,219
He left his phone
and fax numbers
267
00:24:09,286 --> 00:24:11,277
But he says it's better
if you send him a fax
268
00:24:12,056 --> 00:24:15,082
they don't speak
much English there
269
00:24:25,035 --> 00:24:27,129
Giulia! How wonderful!
270
00:24:28,238 --> 00:24:31,208
Isn't it great'?
All thanks to Alina!
271
00:24:31,275 --> 00:24:33,209
Congratulations!
272
00:24:33,277 --> 00:24:37,077
It's none of my doing. This is
all Giulia and Federica's work
273
00:24:37,114 --> 00:24:40,243
Thanks, Alina.
Hello, you came just in time
274
00:24:42,086 --> 00:24:45,056
Please don't ask me
to talk about this artist
275
00:24:47,124 --> 00:24:50,287
I'm not here in my usual
capacity, as an art critic
276
00:24:51,061 --> 00:24:56,090
but as a father - a shamelessly
excited one at that
277
00:24:58,235 --> 00:25:03,105
I know very well the problems
my daughter had to overcome
278
00:25:04,041 --> 00:25:08,103
to be here today, because
of my... bad temper
279
00:25:08,278 --> 00:25:15,150
That is why I intend to embrace
the manageress, Mrs. Regis
280
00:25:16,220 --> 00:25:22,216
both physically
and metaphorically
281
00:25:23,160 --> 00:25:25,993
for overlooking our past
and recent disagreements
282
00:25:26,096 --> 00:25:28,224
and for assessing Giulia's
work dispassionately
283
00:25:28,298 --> 00:25:30,266
I want to thank you all
284
00:25:31,035 --> 00:25:35,097
for your enthusiasm and
interest in this exhibition
285
00:25:35,205 --> 00:25:39,233
Which I hope will be the first
of a long, successful series
286
00:25:39,309 --> 00:25:43,007
My sincere thanks
to all of you
287
00:25:50,220 --> 00:25:52,188
Where were you'?
Hiding huh'?
288
00:25:52,256 --> 00:25:56,056
Professor!
How are you'?
289
00:26:38,168 --> 00:26:40,068
Is anybody there... '.7
290
00:26:54,251 --> 00:26:56,083
ls anybody there... '.7
291
00:31:07,037 --> 00:31:10,200
Hello... '.7
Yes, it's me
292
00:31:10,273 --> 00:31:12,241
Listen, my phone card's
nearly run out
293
00:31:12,309 --> 00:31:18,248
Can you make it tomorrow night
outside the gallery'?
294
00:31:20,117 --> 00:31:31,188
Yes, okay...
See you tomorrow then
295
00:31:32,028 --> 00:31:36,022
Good morning...
I came at 2:15
296
00:31:36,099 --> 00:31:37,089
Didn't you find us'?
297
00:31:38,034 --> 00:31:40,196
We were here
or in the cold store
298
00:31:40,270 --> 00:31:43,035
Doing the cuts
The cuts'?
299
00:31:43,140 --> 00:31:46,075
I was helping Bruno
with the deliveries
300
00:31:46,176 --> 00:31:50,010
If you'd waited a minute
or called we would have come
301
00:31:50,080 --> 00:31:51,275
Where else could we be'?
302
00:31:53,216 --> 00:31:56,208
Two chicken breasts
for the lady. Will you do it'?
303
00:32:01,057 --> 00:32:04,027
See'? There's hardly anyone
here now too
304
00:32:09,199 --> 00:32:13,067
Two nice beef steaks,
not too much fat. The usual
305
00:32:47,204 --> 00:32:50,265
Shall I sit here'?
Under the Madonna'?
306
00:32:51,174 --> 00:32:53,074
Wherever you like
307
00:32:54,244 --> 00:32:57,145
News from Daniele'? Yes
308
00:32:57,280 --> 00:32:59,112
Everything Okay'?
309
00:33:01,051 --> 00:33:02,018
Yes...
310
00:33:06,022 --> 00:33:09,117
Come on, help me cook
No, let's talk
311
00:33:10,193 --> 00:33:12,287
Want to tell me the secrets
of your new job'?
312
00:33:13,063 --> 00:33:15,054
Well, no, if it's secret,
it's secret
313
00:33:15,165 --> 00:33:19,033
What do we talk about then'?
Us, right'?
314
00:33:19,102 --> 00:33:21,196
I've got a little speech
all ready. Sit there
315
00:33:23,306 --> 00:33:25,104
Joking aside, Alina...
316
00:33:25,175 --> 00:33:28,042
I think our decision
to split up professionally
317
00:33:28,144 --> 00:33:30,203
was the wisest thing
we could have done
318
00:33:30,313 --> 00:33:35,046
Two cocks ruling the roost...
319
00:33:35,118 --> 00:33:37,280
I mean, one hen with ambitions
to be a hen-cock
320
00:33:38,054 --> 00:33:39,215
and one cock who rightly
aspires to be a cock
321
00:33:39,289 --> 00:33:42,259
couldn't have stayed together
322
00:33:43,093 --> 00:33:45,152
It's wrong to think
that two people...
323
00:33:45,228 --> 00:33:49,096
can work well together
just because they're friends
324
00:33:50,033 --> 00:33:53,094
Work is something,
friendship is another, right'?
325
00:33:55,038 --> 00:33:57,166
That's why, since
we're intelligent people
326
00:33:57,240 --> 00:33:59,265
we solved the issue brilliantly
327
00:34:00,110 --> 00:34:01,134
Very brilliantly
328
00:34:02,078 --> 00:34:07,107
Exactly, so I think this is
the right time to build something
329
00:34:07,217 --> 00:34:10,152
What'?
Our new relationship!
330
00:34:11,288 --> 00:34:15,247
The fact that we were friends
and we also worked together
331
00:34:16,026 --> 00:34:19,257
made us grow apart because of
the quarrels and tension
332
00:34:20,063 --> 00:34:23,055
Right Look at this
333
00:34:25,135 --> 00:34:28,127
The old days
334
00:34:28,204 --> 00:34:30,070
Where did you find them
335
00:34:30,140 --> 00:34:32,165
I never throw anything away
336
00:34:34,044 --> 00:34:36,206
They're fun, aren't they'?
Admit it
337
00:34:36,313 --> 00:34:39,283
It seems an age, but it was
only four years ago
338
00:34:40,183 --> 00:34:41,207
My, what a good time we had!
339
00:34:41,284 --> 00:34:44,276
Even then, it isn't that things
went terribly well, but...
340
00:34:45,055 --> 00:34:47,251
Terribly well'?
It was a regular disaster!
341
00:34:48,024 --> 00:34:50,049
Oh no, not the physical side
342
00:34:50,126 --> 00:34:52,185
That was just great,
if you remember
343
00:34:52,295 --> 00:34:56,232
Yes, but that's not enough
Better than nothing, though
344
00:34:58,068 --> 00:35:01,060
Listen, Alina,
I think we...
345
00:35:02,172 --> 00:35:05,107
we can keep one another
at arm's length
346
00:35:05,175 --> 00:35:07,234
but to get the best
out of ourselves
347
00:35:08,244 --> 00:35:12,010
I think we should start to
I don't know...
348
00:35:12,115 --> 00:35:15,176
see each other...
on a regular basis, say...
349
00:35:15,251 --> 00:35:20,018
have an affectionate
relationship...
350
00:35:25,228 --> 00:35:28,220
Let's go and cook, come on.
We'll do something useful
351
00:35:28,298 --> 00:35:30,198
But I'm serious
352
00:35:31,234 --> 00:35:35,228
I'm fine like this, that's all.
I'm very attached to Daniele
353
00:35:36,272 --> 00:35:38,240
I couldn't really say why
354
00:35:39,075 --> 00:35:41,271
He's so serious,
so different to me
355
00:35:42,145 --> 00:35:44,136
But sometimes
he's like a child
356
00:35:45,081 --> 00:35:49,279
I think a lot of it is due
to the fact that we moved here
357
00:35:51,054 --> 00:35:55,082
to Palermo. I'm more relaxed...
358
00:35:56,026 --> 00:35:58,154
And this adoption thing...
Imagine, only a few years ago
359
00:35:58,228 --> 00:36:01,027
the thought of having
a child terrified me
360
00:36:01,097 --> 00:36:04,260
but since I've realized
how much it means to him
361
00:36:08,071 --> 00:36:09,129
it means a lot to me too
362
00:36:09,205 --> 00:36:11,003
Get it'? I can't bear the idea
363
00:36:11,107 --> 00:36:14,168
of having an affair with anyone
let alone with a guy like you
364
00:36:14,244 --> 00:36:17,179
Why'? What's wrong
with a guy like me'?
365
00:36:17,280 --> 00:36:20,250
You know what our relationship
makes me think of'?
366
00:36:21,017 --> 00:36:24,180
Those two-month stories
kids have, that mean nothing
367
00:36:24,287 --> 00:36:28,155
Our story lasted a lot
longer than two months
368
00:36:28,224 --> 00:36:30,215
How long'? Three months'? Four'?
At least four months
369
00:36:30,293 --> 00:36:32,125
Okay, sold for four
and a half months
370
00:36:32,228 --> 00:36:34,219
Yeah, that's better
371
00:36:34,297 --> 00:36:36,163
Why take it like that anyway'?
Didn't you have...
372
00:36:36,232 --> 00:36:41,261
that Danish... Finnish girl'?
The tall one'?
373
00:36:42,172 --> 00:36:45,142
She left me No! Why'?
374
00:36:46,109 --> 00:36:47,201
I wasn't her type
375
00:36:50,046 --> 00:36:51,207
Poor Lorenzo!
376
00:36:52,282 --> 00:36:56,219
Listen, Alina... can't I stay
here at least for tonight'?
377
00:36:57,053 --> 00:36:58,145
Absolutely not
378
00:36:58,254 --> 00:37:02,122
Why not'? I even brought
my pyjamas and toothbrush
379
00:37:02,192 --> 00:37:04,251
I appreciate the effort,
but it's no
380
00:37:05,228 --> 00:37:06,218
Not even on the sofa?
381
00:37:06,296 --> 00:37:08,094
Not even on the carpet
382
00:38:39,155 --> 00:38:42,147
Sweetheart, it's 4 a. m.
And I can't sleep
383
00:38:42,225 --> 00:38:45,092
I don't want to spoil
your dreams by calling you
384
00:38:45,228 --> 00:38:47,128
When you wake up,
you'll find this
385
00:38:47,197 --> 00:38:49,165
Only three days to go
before I'm home
386
00:38:49,265 --> 00:38:52,030
but I think of you
all the time. Sleep safe
387
00:38:52,202 --> 00:38:55,172
Always remember I love you.
Daniele
388
00:39:21,197 --> 00:39:24,258
Good morning, Mrs. Regis.
How are you'?
389
00:39:25,034 --> 00:39:27,093
Fine, thanks, and you'?
Please sit down
390
00:39:29,239 --> 00:39:34,075
Everything all right'?
391
00:39:35,211 --> 00:39:38,010
I wanted to inform you
personally
392
00:39:38,081 --> 00:39:41,051
that your adoption application
has been accepted
393
00:39:41,150 --> 00:39:44,051
I also wanted to say that
we were pleasantly surprised
394
00:39:44,120 --> 00:39:46,179
by the fact that
a busy couple like you
395
00:39:46,289 --> 00:39:50,123
made this difficult decision
396
00:39:51,294 --> 00:39:56,027
Congratulations, then,
and good luck
397
00:39:56,132 --> 00:39:57,224
Let's get to work right away
398
00:39:58,234 --> 00:40:01,135
I see from your meetings
with the psychologist
399
00:40:01,204 --> 00:40:03,263
that you're completely amenable
400
00:40:04,040 --> 00:40:07,237
You made no issue of sex or age
and that does you great credit
401
00:40:07,310 --> 00:40:10,007
So we'll get down to business
402
00:40:10,213 --> 00:40:15,049
I want you to meet the head
of our social services
403
00:40:15,118 --> 00:40:19,055
She can't wait
to meet you either
404
00:40:20,089 --> 00:40:24,993
Yes, we're here
Can you come right away'?
405
00:40:32,135 --> 00:40:37,266
Here I am! Mrs. Regis. What a pleasure!
Please don't get up
406
00:40:38,074 --> 00:40:42,068
Pleased to meet you.
Your husband's on tour
407
00:40:42,145 --> 00:40:45,046
it was in the paper
but I asked to meet you anyway
408
00:40:45,114 --> 00:40:47,276
to exchange first impressions
between women
409
00:40:48,084 --> 00:40:50,143
Yes, we have a very
sensitive case
410
00:40:50,219 --> 00:40:52,210
we want to submit to you
411
00:40:52,288 --> 00:40:56,020
A five-year-old girl...
beautiful child
412
00:40:56,125 --> 00:40:59,186
and so affectionate!
Her name is Robertina
413
00:40:59,262 --> 00:41:02,095
She lives with
her elderly grandmother
414
00:41:02,198 --> 00:41:06,135
Her mother's dead and
her father... well, never mind
415
00:41:06,235 --> 00:41:08,101
Unless we find
a family for her
416
00:41:08,204 --> 00:41:12,004
she'll go to an orphanage
Why is that'?
417
00:41:12,141 --> 00:41:16,135
Well, like I said,
her granny is getting on
418
00:41:16,212 --> 00:41:20,171
She loves the child very much,
but Robertina is nearly six
419
00:41:20,283 --> 00:41:24,242
She'll have to go to school,
and her granny isn't reliable
420
00:41:25,221 --> 00:41:29,055
We wanted you to meet
them both, with no commitment
421
00:41:29,225 --> 00:41:33,992
The child is a real darling,
so cute and affectionate
422
00:41:34,097 --> 00:41:37,123
I sure she'll throw
her arms around you!
423
00:41:37,233 --> 00:41:41,067
I can see it already! But that
mustn'tinfluence you in the least
424
00:41:41,170 --> 00:41:45,232
We're only asking you to call on them
425
00:41:45,308 --> 00:41:49,108
at their house,
with no commitment
426
00:41:49,212 --> 00:41:50,270
Yes, because...
427
00:41:51,047 --> 00:41:54,017
Of course, your husband being
away... These are big decisions
428
00:41:54,083 --> 00:41:59,044
that must be considered
at length. We're aware of that
429
00:42:01,057 --> 00:42:02,286
Would 11:30 tomorrow
be all right'?
430
00:42:03,059 --> 00:42:05,050
In the square
in the Vucciria'?
431
00:42:05,161 --> 00:42:06,151
Do you know the area'?
432
00:42:06,229 --> 00:42:09,164
Not really, but I'll find it
433
00:42:09,232 --> 00:42:13,066
It's easy, you can reach it
from Via Roma or San Domenico
434
00:42:13,136 --> 00:42:17,232
It's on the map...
orjust ask anybody
435
00:42:54,143 --> 00:42:57,010
Where are you going'?
The Vucciria square
436
00:42:57,080 --> 00:42:58,172
Jump on, I'll take you
437
00:42:59,315 --> 00:43:03,047
What's the problem'?
She wants to go to the square
438
00:43:03,119 --> 00:43:05,178
I said I'd take her,
but she doesn't trust me
439
00:43:05,254 --> 00:43:07,154
He's a good boy
440
00:43:07,256 --> 00:43:10,021
I know, but the problem
is the skirt
441
00:43:10,093 --> 00:43:12,255
I always go on
my husband's scooter
442
00:43:14,063 --> 00:43:16,088
Where is it you have to go'?
443
00:43:16,199 --> 00:43:19,169
The Vucciria square. They said
it was around here
444
00:43:19,235 --> 00:43:22,000
It isn't, it's on
the other side
445
00:43:22,105 --> 00:43:25,268
Go with Toti, he's a good boy
Don't you trust me'?
446
00:43:26,008 --> 00:43:28,170
No, no. I believe you
Go on, take her
447
00:43:29,312 --> 00:43:33,010
Don't speed! You'll be
there in a sec
448
00:44:43,152 --> 00:44:47,111
Looking for somebody'?
No, no, thanks
449
00:44:47,190 --> 00:44:49,090
What are you after'?
450
00:44:49,158 --> 00:44:50,284
She's looking for somebody
451
00:44:51,060 --> 00:44:53,222
Can I help you'?
No, no, thanks
452
00:44:54,130 --> 00:44:58,033
She doesn't need anything
so beat it. Scram!
453
00:44:58,167 --> 00:45:00,226
If you need me. Miss
I'm right here
454
00:45:18,154 --> 00:45:25,151
Mrs. Concetta!
455
00:45:25,261 --> 00:45:28,026
Here I am!
Coming!
456
00:45:31,200 --> 00:45:35,034
How are you'?
So-so
457
00:45:35,104 --> 00:45:37,163
See what a pretty lady
I brought you'?
458
00:45:45,147 --> 00:45:48,242
How's it going'?
So-so
459
00:45:49,118 --> 00:45:52,144
Here we are. Robertina'?
She's asleep
460
00:45:52,221 --> 00:45:54,155
What, still? It's noon
461
00:45:54,257 --> 00:45:56,248
Well, she stays up late
watching TV
462
00:45:57,026 --> 00:45:59,996
That won't do, we've told you before
463
00:46:00,062 --> 00:46:02,030
The child must go to bed early
464
00:46:02,098 --> 00:46:04,157
You mustn't let her
stay glued to the TV
465
00:46:04,233 --> 00:46:06,224
We've told you that
time and again
466
00:46:07,003 --> 00:46:10,098
She won't listen to me
You're not firm enough
467
00:46:10,206 --> 00:46:14,234
But what can I do'?
Now don't make me angry
468
00:46:16,112 --> 00:46:21,073
Come here, sweetheart
469
00:46:22,084 --> 00:46:24,212
See what a pretty lady
I brought you'?
470
00:46:26,055 --> 00:46:27,284
Would you like to meet her'?
471
00:46:28,257 --> 00:46:30,123
Say hello to her
472
00:46:31,027 --> 00:46:33,155
Come on, sweetheart
473
00:46:36,132 --> 00:46:38,294
I'll give some candy
like the other time
474
00:47:50,106 --> 00:47:51,267
Hello. Miss
475
00:47:54,310 --> 00:47:56,074
Here we are
Isn't anybody here'?
476
00:47:56,212 --> 00:47:59,273
There's a customer!
477
00:48:00,282 --> 00:48:03,183
He goes and cools off
in the cold store
478
00:48:04,086 --> 00:48:07,078
This is when we do the cuts
for the deliveries
479
00:48:07,189 --> 00:48:09,089
It's nice and cool there
480
00:48:09,191 --> 00:48:12,092
Bruno, hurry up!
481
00:48:23,305 --> 00:48:26,070
Two steaks, same as usual
482
00:48:43,225 --> 00:48:48,026
Baby, you're a featherweight
compared to me
483
00:48:49,131 --> 00:48:52,260
I'll have to take your clothes
off gently or you'll break
484
00:48:53,135 --> 00:48:55,001
You'll take my clothes off too
485
00:48:55,204 --> 00:48:56,228
You've got no option
486
00:48:58,140 --> 00:49:00,165
I'll have a hard-on
and you'll be slavering
487
00:49:00,242 --> 00:49:03,075
with the urge to touch it
and suck it
488
00:49:03,145 --> 00:49:06,080
and ride it like
a cowgirl on heat
489
00:49:07,082 --> 00:49:09,016
It'll be just great
490
00:49:09,185 --> 00:49:13,053
I'll give you everything
you want. I'll knock you out
491
00:49:26,235 --> 00:49:28,169
Mrs. Emilia,
I'm all yours
492
00:49:28,237 --> 00:49:30,228
You mean that'?
Absolutely!
493
00:49:31,006 --> 00:49:32,235
How's the diet going'?
Fine, thanks
494
00:49:33,008 --> 00:49:35,204
You're looking well
I mean that
495
00:50:11,313 --> 00:50:16,217
"Roberta here. A fax came for
you from the Rotterdam Artfest"
496
00:50:16,285 --> 00:50:19,255
"l tried to send it on you,
but something's out of order"
497
00:50:20,022 --> 00:50:22,992
"Call you tomorrow. No, sorry,
tomorrow's Sunday"
498
00:50:23,092 --> 00:50:25,060
"See you on Monday then. Bye"
499
00:50:26,195 --> 00:50:29,256
"Hi, sweetheart. I'll be home
a day early tomorrow night"
500
00:50:30,032 --> 00:50:33,195
"l found a flight right after
the concert. Happy?"
501
00:50:34,069 --> 00:50:37,130
"Send me an answer by fax.
I'll call you in the morning"
502
00:50:38,073 --> 00:50:40,064
"Always remember I love you"
503
00:50:44,013 --> 00:50:46,107
"l'll knock on your door
tomorrow morning at 10"
504
00:50:46,215 --> 00:50:49,207
"lf I've got it all wrong, don't be in"
505
00:51:05,100 --> 00:51:09,037
Sweetheart, I'm so excited
that you'll be back tomorrow
506
00:51:09,171 --> 00:51:11,071
I can't wait to be
in your arms again
507
00:51:11,273 --> 00:51:14,106
I'll be at the sea
all day with Federica
508
00:51:14,209 --> 00:51:17,110
Let me know when
you're arriving
509
00:51:17,179 --> 00:51:19,045
I'll pick you up
at any time
510
00:51:19,114 --> 00:51:21,082
Good luck for
your last concert
511
00:51:22,051 --> 00:51:23,212
I love you, Alina
512
00:53:53,168 --> 00:53:56,035
The air conditioning's
out of order
513
01:01:27,088 --> 01:01:29,250
"Alina, sweetheart, I'm on
my way to the concert"
514
01:01:30,025 --> 01:01:32,289
"lt's been raining all day,
but I know it's so hot there!"
515
01:01:34,062 --> 01:01:36,224
"Nothing, I just needed
to hear your voice"
516
01:01:36,298 --> 01:01:39,063
"even if only over
the answering machine"
517
01:01:39,134 --> 01:01:41,102
"l guess you're at the sea already"
518
01:01:42,237 --> 01:01:43,227
"l love you"
519
01:14:05,246 --> 01:14:08,113
"This is 5798961"
520
01:14:08,182 --> 01:14:12,176
"You have 30 seconds to leave a message"
"or send a fax after the beep"
521
01:14:14,088 --> 01:14:16,022
"Alina, what's going on'?
522
01:14:16,123 --> 01:14:17,215
Found a message from Daniele"
523
01:14:17,291 --> 01:14:19,157
"He thinks we went to the sea"
524
01:14:20,061 --> 01:14:23,031
I've just got in. Where are
you'? What are you doing'?
525
01:14:23,164 --> 01:14:25,292
"Call me, we can
have dinner together"
526
01:14:26,067 --> 01:14:27,262
"l'll be in
all evening. Bye"
527
01:16:59,220 --> 01:17:02,087
"This is 5798961"
528
01:17:02,156 --> 01:17:06,150
"You have 30 seconds to leave a message"
"or send a fax after the beep"
529
01:17:08,162 --> 01:17:10,221
"Hi, sweetheart
it was a triumph"
530
01:17:11,031 --> 01:17:12,260
"The audience begged
for an encore"
531
01:17:13,033 --> 01:17:14,194
"but the manager said no as usual"
532
01:17:14,301 --> 01:17:17,168
"l'm in Moscow,
waiting for the connecting flight"
533
01:17:17,304 --> 01:17:19,136
"Be with you in three hours
534
01:17:19,206 --> 01:17:22,005
Don't expect any sleep tonight"
41396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
