Original subtitles

Sei davvero brutta quando sorridi così.

Isabelle-Marie!

Dobbiamo aiutarlo.

Lo ucciderai!

Sta soffrendo!

Stava soffrendo! Animale!

Non avresti dovuto fermarmi, so quello che faccio!

Usa il cervello! Pensa!

Mi dispiace Signora, ma non posso insegnargli nulla.

Non ascolta.

Ma ha bisogno di studiare.

Frequenta altri ragazzi della sua età?

Non vuole.

Forse...

ha solo bisogno di una nuova presenza maschile in casa.

È questione di tempo, vero?

Pensavo che avrebbe potuto fare uno sforzo particolare in questo caso.

Chiaramente, l'ho fatto.

Sono desolato, ma non ho motivo di restare qui.

Non serve che mi accompagni.

Arrivederci.

Lo sai che detesto quando giochi con i coltelli.

A cosa stai pensando?

A te.

Al mio cavallo.

Quando pensi al tuo cavallo, pensi a me?

Siete bellissimi tutti e due.

Le cose che dici, dolce Patrice.

Smettila!

Cosa c'è da ridere?

Niente. Buonanotte, Mamma.

Mamma?

Va tutto bene, tesoro. Arrivo.

Vieni.

Dovremmo passare più tempo insieme, no?

Su, vai.

Dicono che si sentono le voci di chi è annegato nel lago.

Come papà?

Se non stai attento forse presto sentiremo la tua.

Mamma sarà furiosa se saprà che siamo venuti qui.

Il lago ti mancava molto.

Dovresti tornarci più spesso.

Ma la Mamma...

Resterà tra noi.

Pronto? Sì?

Sono io.

Un secondo.

E Patrice?

Mi scusi.

Davvero?

Non è possibile.

Certamente, posso pagare una parte.

Conti su di me.

Grazie.

Il parrocchiano è morto.

Vi ricordate, si è occupato del funerale di vostro Padre.

Era così gentile.

Le esequie sono tra due giorni. Devo partire.

Tu che detesti tanto i funerali, che peccato.

Per te la morte è una cosa triste e sporca.

È una bella sfortuna.

Non sei ancora soddisfatta?

Devo fissare un incontro con il nostro avvocato.

Occuparmi di alcuni affari.

Ne approfitterò mentre sono in città.

Non avere paura.

Tua sorella si prenderà cura di te.

Sarà solo per qualche giorno.

Ti mancherò?

Dovrò ad avere fiducia in te.

Per una volta.

Così adesso sai leggere?

Cosa fate tu e Mamma la notte quando siete insieme?

Sono io tua madre adesso.

E ti proibisco di toccare il tuo libro.

Le bestie non leggono...

Figlio mio.

Quando mangiamo?

Mai.

In questa casa non si mangia più.

Ho fame.

Quando mangiamo?

Mamma ci ha portato via tutto il cibo.

Non mangeremo più.

Ho fame.

In effetti, è rimasto solo questo.

No! Credo che sia per me!

Ho fame!

Dammelo!

Mamma ha detto che era per me, solo per me!

Non è vero.

Lei non vuole che tu mangi, capito? Rassegnati.

Ah, non vuoi ascoltarmi?

Allora dovrai disobbedire in camera tua!

Smettila! Faccio solo quello che vuole la tua cara Mamma!

Apri!

Apri!

Apri!

Fammi uscire!

La tua mamma ha chiamato.

Abbiamo ancora qualche giorno.

Qualche giorno di libertà per te.

Nella tua stanza.

Patrice?

Devi smettere di amare tua madre, capito?

È pericolosa.

Te l'ho detto, non c'è niente da mangiare in questa casa.

Con me, imparerai ad essere brutto.

Quando tua madre tornerà non ti riconoscerà nemmeno.

''Dov'è il mio bellissimo Patrice?'' dirà.

Ora è brutto come sua sorella.

Puoi uscire se vuoi.

Vai a vedere se c'è qualcosa da mangiare.

Vieni.

Su, mangia.

Era solo un gioco, capisci?

Andiamo, mangia!

Apri la bocca.

Dov'è Patrice?

A casa. Non si sente bene.

Che cosa hai fatto?

Niente!

Non si sente bene, tutto qui.

Io sono Lanz.

Un amico.

Una selvaggia.

Patrice?

Avete una casa davvero bella.

Spero che tuo fratello non abbia nulla di grave.

Mamma!

Cos'è successo?

Non lo so.

Vieni.

Chi è?

Farai meglio ad abituarti.

Lo conosci da molto?

Era al funerale.

Allora l'hai appena incontrato!

è un uomo molto raffinato.

Tu hai bisogno di aiuto. Non di un uomo.

E Patrice?

So che gli hai fatto qualcosa.

Non ho fatto niente!

Tu mi accusi sempre di tutto.

Si è solo ammalato. Tutto qui.

è molto brutto quello che hai fatto.

La tua bruttezza mi sta facendo impazzire.

Non potrò più fidarmi di te.

Lasciami!

Lasciami!

Ehi!

Allora, stai meglio?

Sai, era veramente colpa di Mamma per il cibo.

Si è dimenticata di noi.

Dovresti dirle quanto male ti ha fatto.

Smettila.

Non vedi cosa sta succedendo?

È Lanz suo figlio, adesso.

È lui quello che la accompagna nelle passeggiate.

- Mamma non ti ama più. - Smettila.

Forse è perché tu non potrai mai amare una donna,

visto che sei soltanto una bestia.

Non è vero!

E per giunta, rubi le facce dei morti.

- I ragazzi ci vedranno. - Lascia che vedano.

Dai un bacio alla Mamma.

No, no, no. Parliamo, invece.

Dunque...

Tua madre mi ha detto che sei un eccellente cavallerizzo.

Lo sai, anch'io amo i cavalli.

E... se vi dicessi che... vostra madre ed io

ci sposiamo?

Avrete un nuovo padre. Un amico.

Su! Brindiamo!

Ecco. Ormai sono quasi tuo padre, no?

Dì ciao a Papà!

Non abbiamo bisogno di estranei qui.

Lanz non è un estraneo, è mio marito.

Non sai niente di lui.

Isabelle-Marie è molto affascinante stasera.

Indossa ancora quel vestito orrendo.

La bellezza è un duro lavoro.

Non hai imparato proprio niente da tua madre.

È ancora giovane.

Potrebbe essere molto bella se lo volesse.

In effetti, è già piuttosto bella.

Scusatemi.

Non volevo spaventarti.

Sei tu... che mi devi scusare.

Sei molto bella.

Ah, sì?

Posso toccare?

Il tuo viso?

Sono un po' ubriaco.

Michael.

Isabelle-Marie.

Ballano tutti.

Vuoi ballare?

- Io ballo malissimo. - Anch'io.

Abiti qui vicino?

Solo per un po'. Vengo dalla città.

E tu?

E così, eri malato?

Ho anche perso la vista per qualche tempo.

Sto meglio da appena due settimane.

Finalmente posso uscire.

Resterai qui per molto?

Non lo so.

Dipende.

Da cosa?

Da me.

Ci vediamo.

Presto.

Le bottiglie sono rotte.

Dove sono i piccioncini?

Insieme.

Sono sempre insieme.

Sei coperto di sangue!

Non è niente, guarda.

Credi che resterà ancora per molto?

Forse per sempre.

Lo farò andare via.

Ho in mente qualcosa che tu non sai.

Lascia fare a me.

I tuoi vestiti odorano sempre di profumo.

È Mamma.

Non dovresti bere così.

Cosa faresti senza di me?

Non sai neanche stare dritto e lavarti da solo.

Il cibo.

Me l'hai nascosto. Perché?

Sei ancora ubriaco.

Ti ricordi quello che diceva Papà?

Più ti fa male ora, meglio ti sentirai dopo.

Cosa state facendo?

Lo sai, sei la prima ragazza con la quale ho davvero parlato

da quando sto meglio.

Voglio che tu mi ami.

Ti amo.

No, voglio che tu mi ami veramente.

Deve far male.

Dobbiamo esserci solo noi.

Quello che eravamo deve scomparire.

Grazie a te, non esisto più.

Saremo così felici insieme.

Perché io ti amo.

È mezzanotte. Patrice non è ancora rientrato.

Devi parlare con loro.

Anche loro devono fare uno sforzo.

Patrice! Fermati! Fermati!

Ma bene...

Mettila giù.

Fermati!

Te lo chiedo educatamente. Posala.

Vai via!

Fermo!

Vedi cosa stai facendo a tua madre?

Non è molto carino, no?

Vado a prendere un po' d'aria.

Isabelle-Marie, vieni qui.

Cos'hai fatto fuori tutta la notte?

Non capiresti.

Non puoi semplicemente comportarti così.

Devi avvertirmi, sono tua madre.

Non ne hai proprio idea?

Che cosa hai fatto?

Mamma? Che hai fatto qui?

Eccola finalmente.

Scusate per il ritardo.

Allora dov'è questo Michael?

Non può venire.

Siamo innamorati.

La tua assenza di questi giorni lo prova.

La carne è eccellente !

Perché non è qui? Nessuno lo conosce.

Ci sposeremo e andremo a vivere in città.

Sono affamata.

Stai scherzando, spero.

Con i soldi che mi ha lasciato Papà avrò di che vivere.

Anche Michael ha dei soldi.

Avremo un bambino.

Buone notizie, no?

Non sarà capace di vivere senza di noi.

Tornerà.

Te ne vai?

Perché?

Perché è meglio così.

Finalmente potrò appartenere a me stessa.

Andrà tutto bene.

Facciamo pace?

Dopo tutto questo tempo direi che possiamo parlare.

Tra uomini.

Lo sai, io non ho rubato tua madre.

ln effetti, possiamo dividercela.

Cosa c'è?

Senti, so che sei intelligente. Sensibile.

E probabilmente sono l'unico qui ad accorgersene.

Allora la smettiamo con questo gioco, sì o no?

No!

No!

Sei riuscito a parlare con lui?

Diciamo che ci ho provato.

Si sta lentamente abituando.

È già più socievole.

Questa settimana non ha provato ad uccidermi.

Non è divertente.

Ascolta, nessuno può impedirti di essere felice.

Vedi? Tutto si risolverà.

L'autunno sarà bellissimo. Ci farà bene.

Cambi sempre argomento.

È perché ti amo.

È venuto un uomo per me? Si chiama Michael.

Forse domani.

Sì. Forse domani.

Ho visto tua figlia. Sta bene.

Grazie.

Hai una nipotina.

Ci hanno chiamati dall'ospedale.

Il tuo cavallo andava troppo veloce.

Il mio cavallo sono io.

Ti ho mai parlato di mia madre?

Credo che ti sarebbe piaciuta.

Amava molto tuo padre.

Lo trovava elegante.

Era così orgogliosa la prima volta che lo vide.

Credo che sarebbe ancora più orgogliosa se vedesse te oggi.

Abbiamo fame.

Così finalmente mi fai vedere mia nipote?

Si chiama Anne.

Dì ciao alla Nonna.

Resterai a lungo?

A lungo.

Immagino che tu abbia perso tutto.

Meglio credere che siamo fatte per vivere insieme.

Vai ad aspettarmi in casa.

Devo parlare con la Nonna.

Mamma?

Vuoi parlare di Lanz?

Vuoi parlare di Michael?

Ho visto un dottore.

A proposito di tempo.

È una forma di cancro.

Non c'è niente da fare.

Solo aspettare.

È quello che dobbiamo fare tutti alla fine, no?

Aspettare.

Che dire di Patrice?

Forse posso prendermi cura di lui. Le cose possono migliorare.

Sto morendo.

Ho aspettato troppo.

Avevo paura.

Vedi?

Ho i capelli bianchi.

Ti aiuterò.

Te lo prometto.

Buon appetito!

Hai urlato quasi tutta la notte.

Abbiamo pensato che questo ti avrebbe fatto piacere.

Le uova le ho fatte io!

E di sotto è tutto pulito.

Lo vedrai quando starai meglio.

Chiudete le tende. Voglio dormire.

Ti ho portato la tua medicina.

Prendila, poi ce ne andiamo.

Lasciatemi sola.

Ho bisogno di dormire.

Dai, torniamo di sotto.

Anche tu.

Vai a giocare fuori per un po'.

Tieni.

Ci farà bene.

Alla Mamma.

Ancora?

Che cos'hai fatto in città?

È stata molto dura. Non ti sarebbe piaciuto.

Io voglio restare qui per sempre.

La cosa più dura in città è trovare del tempo per se stessi.

Per pensare.

Qui è diverso.

Molto diverso.

Si possono prendere delle vere decisioni.

Vedi, per risolvere i nostri problemi,

per prima cosa dobbiamo sbarazzarcene.

Capisci?

Patrice, sei felice?

No.

Non chiudere gli occhi.

Senti il calore?

Non vedo niente!

Vai alla finestra.

Vai a vedere da dove arriva.

Fammi vedere!

Le cose andranno meglio adesso.

Eri troppo vicino all'acqua.

Ma sei libero adesso, il tuo viso non sembrerà quello di Papà!

Ti voglio bene.

Patrice!

È stato un incidente, Mamma.

Ha avuto un incidente.

Nonna?

Io ho visto cos'è successo.

Mamma ha spinto la testa di zio Patrice nell'acqua calda.

Gli ha detto di andare vicino alla finestra...

Vieni!

Isabelle-Marie!

Pensavo fossi uscita per una passeggiata.

Cosa stai facendo?

- Qualche ritocco. - Non toccare più le mie cose!

Pensavo che sarebbe stato meglio senza la presenza costante di Papà in casa.

So quello che hai fatto a tuo fratello. Mostro!

- Quello che ho fatto? - L'hai sfigurato!

Si è fatto male da solo.

- Chi te l'ha detto? - Tua figlia.

Mia figlia?

Beh, ha mentito. è stato un incidente.

Proprio com'è stato per Lanz.

Non saresti mai dovuta tornare.

Non voglio più vedere né te né tua figlia!

Non capisci che tua sorella è pericolosa?

Non capisci davvero nulla! Guarda! Guarda!

Chi si prenderà cura di lui? Tu?

Chi si prenderà cura di lui? Tu?

Lascia che ti aiuti e ti perdonerò per tutto.

- Tu te ne vai! - Non senza averti aiutata!

Te ne vai entro un'ora! - Siamo legate, Mamma.

- Fuori! - è triste, ma è la verità!

Fuori!

Che tu lo voglia o no, puoi starne certa...

io ti aiuterò.

Su. Ce ne andiamo.

Vieni.

- Dove andiamo? - Prendiamo il treno.

Tornerò.

Vieni.

Vieni a sederti.

Ti ricordi?

Quando venivamo qui tutti insieme?

Isabelle-Marie era così bella.

E tuo padre non smetteva di dire

quanto l'amava.

Ma non quanto me.

Penso molto a quei momenti.

Lo sai...

Presto tutto potrebbe finire.

E io cerco davvero di capire quello che ci è successo.

Perché non siamo come tutti gli altri.

Patrice...

Devi andartene da qui per un po'.

Devo restare sola.

Lo sai che non stai bene. Lo sai.

Hai bisogno d'aiuto.

Ma io sto bene.

Ti sbagli.

E il mio cavallo?

Me ne occuperò io.

Vieni.

Dobbiamo preparare la tua valigia.

- Mamma? - Sì?

Perché hai fatto male allo zio Patrice?

Perché gli voglio bene e non avevo scelta.

Voglio bene anche a te.

Non preoccuparti, Mamma sistemerà tutto.

Guarda, Mamma. Il sole brucerà la montagna!

Sì, tesoro.

Su, dobbiamo andare.

Andiamo a trovare la Nonna.

Stavolta resteremo?

Shhh! Dobbiamo essere molto, molto silenziose.

Non vogliamo rovinare la sorpresa alla Nonna.

No, non vogliamo.

Aspettami qui e non muoverti. Non devi assolutamente muoverti.

Ok.

Te l'ho detto che sarei tornata.

Che cosa fai qui?

- Dov'è Patrice? - è partito. Ma ti proibisco -

Ascoltami!

Ti libero.

Non potrai mai dire che non ti ho amata!

Ci vediamo presto, Mamma.

Mamma, fermati!

È finita!

Dov'è la Nonna?

Mamma?

Non dimenticare mai che tutto quello che faccio è perché ti voglio bene.

Non muoverti.

Torna indietro!

Mamma?

Mamma!

Che cosa avresti fatto se io avessi saltato?

Ho avuto paura.

Questo significa che mi vuoi bene.

Ci amiamo l'un l'altra. Questa è la cosa importante.

Finché mi amerai, io vivrò.

Per favore Patrice non venire più qui.

- Patrice, sei felice? - Non avere paura..

Le cose che dici, dolce Patrice..

Devi smettere di amare tua madre..

Sei solo una stupida bestia! Lei è pericolosa..

- Imparerai ad essere brutto.. - Mamma non ti ama..

Il tuo cavallo correva troppo veloce..

Cosa fate tu e Mamma la notte quando siete insieme?

Tua sorella si prenderà cura di te..

Animale!

Il mio cavallo sono io

A MIA MADRE