Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,391 --> 00:03:29,393
Sei davvero brutta
quando sorridi così.
2
00:03:42,281 --> 00:03:43,491
Isabelle-Marie!
3
00:05:06,449 --> 00:05:07,616
Dobbiamo aiutarlo.
4
00:05:08,284 --> 00:05:09,326
Lo ucciderai!
5
00:05:10,286 --> 00:05:11,454
Sta soffrendo!
6
00:05:27,636 --> 00:05:29,555
Stava soffrendo! Animale!
7
00:05:31,056 --> 00:05:33,517
Non avresti dovuto fermarmi,
so quello che faccio!
8
00:05:34,101 --> 00:05:36,437
Usa il cervello! Pensa!
9
00:06:02,588 --> 00:06:05,633
Mi dispiace Signora, ma
non posso insegnargli nulla.
10
00:06:06,217 --> 00:06:07,259
Non ascolta.
11
00:06:07,802 --> 00:06:09,345
Ma ha bisogno di studiare.
12
00:06:11,180 --> 00:06:13,557
Frequenta altri ragazzi
della sua età?
13
00:06:14,058 --> 00:06:15,101
Non vuole.
14
00:06:19,396 --> 00:06:21,899
Forse...
15
00:06:22,233 --> 00:06:26,487
ha solo bisogno di una nuova
presenza maschile in casa.
16
00:06:28,405 --> 00:06:30,199
È questione di tempo, vero?
17
00:06:32,910 --> 00:06:35,996
Pensavo che avrebbe potuto
fare uno sforzo particolare in questo caso.
18
00:06:39,041 --> 00:06:41,335
Chiaramente, l'ho fatto.
19
00:06:51,846 --> 00:06:55,307
Sono desolato, ma
non ho motivo di restare qui.
20
00:06:58,144 --> 00:06:59,770
Non serve che mi accompagni.
21
00:07:00,604 --> 00:07:01,689
Arrivederci.
22
00:07:15,119 --> 00:07:17,621
Lo sai che detesto
quando giochi con i coltelli.
23
00:09:10,693 --> 00:09:12,528
A cosa stai pensando?
24
00:09:21,579 --> 00:09:22,746
A te.
25
00:09:24,081 --> 00:09:25,291
Al mio cavallo.
26
00:09:26,542 --> 00:09:29,587
Quando pensi al tuo cavallo,
pensi a me?
27
00:09:34,800 --> 00:09:36,719
Siete bellissimi tutti e due.
28
00:09:44,518 --> 00:09:46,312
Le cose che dici,
dolce Patrice.
29
00:10:35,027 --> 00:10:36,070
Smettila!
30
00:10:36,987 --> 00:10:38,280
Cosa c'è da ridere?
31
00:10:40,032 --> 00:10:43,077
Niente.
Buonanotte, Mamma.
32
00:10:44,829 --> 00:10:45,871
Mamma?
33
00:10:46,038 --> 00:10:48,541
Va tutto bene, tesoro.
Arrivo.
34
00:11:22,199 --> 00:11:23,492
Vieni.
35
00:11:48,934 --> 00:11:51,395
Dovremmo passare
più tempo insieme, no?
36
00:12:20,007 --> 00:12:21,342
Su, vai.
37
00:13:04,468 --> 00:13:07,388
Dicono che si sentono le voci
di chi è annegato nel lago.
38
00:13:09,807 --> 00:13:11,142
Come papà?
39
00:13:13,018 --> 00:13:16,147
Se non stai attento
forse presto sentiremo la tua.
40
00:13:28,701 --> 00:13:31,412
Mamma sarà furiosa
se saprà che siamo venuti qui.
41
00:14:01,942 --> 00:14:04,195
Il lago ti mancava molto.
42
00:14:04,695 --> 00:14:06,697
Dovresti tornarci più spesso.
43
00:14:07,239 --> 00:14:08,324
Ma la Mamma...
44
00:14:10,910 --> 00:14:12,328
Resterà tra noi.
45
00:14:33,724 --> 00:14:35,726
Pronto? Sì?
46
00:14:38,896 --> 00:14:40,064
Sono io.
47
00:14:47,113 --> 00:14:48,572
Un secondo.
48
00:14:49,073 --> 00:14:50,116
E Patrice?
49
00:14:52,743 --> 00:14:53,828
Mi scusi.
50
00:14:56,789 --> 00:14:58,040
Davvero?
51
00:15:04,505 --> 00:15:05,673
Non è possibile.
52
00:15:10,636 --> 00:15:12,179
Certamente, posso pagare una parte.
53
00:15:16,183 --> 00:15:17,351
Conti su di me.
54
00:15:18,769 --> 00:15:19,937
Grazie.
55
00:15:30,156 --> 00:15:31,782
Il parrocchiano è morto.
56
00:15:32,658 --> 00:15:35,411
Vi ricordate, si è occupato
del funerale di vostro Padre.
57
00:15:37,163 --> 00:15:38,956
Era così gentile.
58
00:15:43,335 --> 00:15:45,296
Le esequie sono tra due giorni.
Devo partire.
59
00:15:47,339 --> 00:15:50,926
Tu che detesti tanto i funerali,
che peccato.
60
00:15:51,969 --> 00:15:54,221
Per te la morte
è una cosa triste e sporca.
61
00:15:55,055 --> 00:15:56,807
È una bella sfortuna.
62
00:15:59,477 --> 00:16:00,603
Non sei ancora soddisfatta?
63
00:16:03,564 --> 00:16:05,983
Devo fissare un incontro
con il nostro avvocato.
64
00:16:07,693 --> 00:16:09,153
Occuparmi di alcuni affari.
65
00:16:09,403 --> 00:16:11,989
Ne approfitterò
mentre sono in città.
66
00:16:21,499 --> 00:16:22,541
Non avere paura.
67
00:16:22,708 --> 00:16:25,211
Tua sorella si prenderà cura di te.
68
00:16:26,170 --> 00:16:28,672
Sarà solo per qualche giorno.
69
00:16:36,055 --> 00:16:37,306
Ti mancherò?
70
00:16:43,354 --> 00:16:45,397
Dovrò ad avere fiducia in te.
71
00:16:47,274 --> 00:16:48,609
Per una volta.
72
00:19:10,668 --> 00:19:12,253
Così adesso sai leggere?
73
00:19:18,676 --> 00:19:21,679
Cosa fate tu e Mamma la notte
quando siete insieme?
74
00:19:24,849 --> 00:19:26,475
Sono io tua madre adesso.
75
00:19:27,560 --> 00:19:29,937
E ti proibisco
di toccare il tuo libro.
76
00:19:31,397 --> 00:19:33,149
Le bestie non leggono...
77
00:19:36,735 --> 00:19:37,987
Figlio mio.
78
00:20:49,183 --> 00:20:50,267
Quando mangiamo?
79
00:20:51,602 --> 00:20:52,770
Mai.
80
00:20:53,354 --> 00:20:55,439
In questa casa
non si mangia più.
81
00:20:58,776 --> 00:20:59,860
Ho fame.
82
00:21:01,529 --> 00:21:02,696
Quando mangiamo?
83
00:21:04,031 --> 00:21:05,783
Mamma ci ha portato via tutto il cibo.
84
00:21:06,909 --> 00:21:08,369
Non mangeremo più.
85
00:21:18,838 --> 00:21:19,880
Ho fame.
86
00:21:22,758 --> 00:21:25,636
In effetti, è rimasto solo questo.
87
00:21:27,179 --> 00:21:29,265
No! Credo che sia per me!
88
00:21:30,850 --> 00:21:32,226
Ho fame!
89
00:21:37,231 --> 00:21:38,399
Dammelo!
90
00:21:40,192 --> 00:21:42,736
Mamma ha detto che era per me,
solo per me!
91
00:21:48,451 --> 00:21:49,702
Non è vero.
92
00:21:49,994 --> 00:21:53,080
Lei non vuole che tu mangi,
capito? Rassegnati.
93
00:21:56,083 --> 00:21:58,169
Ah, non vuoi ascoltarmi?
94
00:21:58,461 --> 00:22:01,088
Allora dovrai disobbedire
in camera tua!
95
00:22:04,800 --> 00:22:07,970
Smettila! Faccio solo
quello che vuole la tua cara Mamma!
96
00:22:11,098 --> 00:22:12,433
Apri!
97
00:22:16,145 --> 00:22:17,313
Apri!
98
00:22:22,443 --> 00:22:23,527
Apri!
99
00:22:49,887 --> 00:22:51,222
Fammi uscire!
100
00:23:25,798 --> 00:23:27,133
La tua mamma ha chiamato.
101
00:23:29,135 --> 00:23:31,595
Abbiamo ancora
qualche giorno.
102
00:23:33,305 --> 00:23:35,516
Qualche giorno
di libertà per te.
103
00:23:37,059 --> 00:23:38,602
Nella tua stanza.
104
00:24:02,418 --> 00:24:03,586
Patrice?
105
00:24:08,966 --> 00:24:12,136
Devi smettere
di amare tua madre, capito?
106
00:24:15,347 --> 00:24:16,766
È pericolosa.
107
00:26:16,385 --> 00:26:19,346
Te l'ho detto, non c'è niente da mangiare
in questa casa.
108
00:26:37,323 --> 00:26:39,784
Con me, imparerai ad essere brutto.
109
00:26:43,162 --> 00:26:46,165
Quando tua madre tornerà
non ti riconoscerà nemmeno.
110
00:26:46,874 --> 00:26:50,336
''Dov'è il mio bellissimo Patrice?''
dirà.
111
00:26:52,922 --> 00:26:56,133
Ora è brutto come sua sorella.
112
00:27:05,476 --> 00:27:07,144
Puoi uscire se vuoi.
113
00:27:15,027 --> 00:27:17,071
Vai a vedere se c'è qualcosa da mangiare.
114
00:28:44,617 --> 00:28:45,910
Vieni.
115
00:29:07,848 --> 00:29:09,183
Su, mangia.
116
00:29:16,232 --> 00:29:18,651
Era solo un gioco, capisci?
117
00:29:30,371 --> 00:29:31,705
Andiamo, mangia!
118
00:29:43,384 --> 00:29:44,885
Apri la bocca.
119
00:31:08,511 --> 00:31:09,553
Dov'è Patrice?
120
00:31:11,680 --> 00:31:14,225
A casa. Non si sente bene.
121
00:31:19,105 --> 00:31:20,231
Che cosa hai fatto?
122
00:31:21,440 --> 00:31:22,650
Niente!
123
00:31:23,943 --> 00:31:25,611
Non si sente bene, tutto qui.
124
00:31:26,487 --> 00:31:27,530
Io sono Lanz.
125
00:31:33,786 --> 00:31:34,870
Un amico.
126
00:31:40,960 --> 00:31:42,294
Una selvaggia.
127
00:32:23,836 --> 00:32:25,171
Patrice?
128
00:32:41,228 --> 00:32:42,980
Avete una casa davvero bella.
129
00:32:49,612 --> 00:32:52,323
Spero che tuo fratello
non abbia nulla di grave.
130
00:33:05,878 --> 00:33:07,088
Mamma!
131
00:33:07,713 --> 00:33:09,131
Cos'è successo?
132
00:33:10,549 --> 00:33:11,926
Non lo so.
133
00:35:50,543 --> 00:35:51,710
Vieni.
134
00:36:26,370 --> 00:36:27,746
Chi è?
135
00:36:30,207 --> 00:36:32,126
Farai meglio ad abituarti.
136
00:36:34,003 --> 00:36:35,880
Lo conosci da molto?
137
00:36:36,505 --> 00:36:38,132
Era al funerale.
138
00:36:39,800 --> 00:36:41,343
Allora l'hai appena incontrato!
139
00:36:42,219 --> 00:36:44,096
è un uomo molto raffinato.
140
00:36:47,558 --> 00:36:51,228
Tu hai bisogno di aiuto.
Non di un uomo.
141
00:36:55,316 --> 00:36:57,026
E Patrice?
142
00:37:00,446 --> 00:37:02,490
So che gli hai fatto qualcosa.
143
00:37:04,325 --> 00:37:05,659
Non ho fatto niente!
144
00:37:09,663 --> 00:37:11,999
Tu mi accusi sempre
di tutto.
145
00:37:15,169 --> 00:37:17,546
Si è solo ammalato.
Tutto qui.
146
00:37:18,881 --> 00:37:20,883
è molto brutto quello che hai fatto.
147
00:37:22,468 --> 00:37:24,595
La tua bruttezza
mi sta facendo impazzire.
148
00:37:26,347 --> 00:37:28,182
Non potrò più fidarmi di te.
149
00:37:36,857 --> 00:37:38,025
Lasciami!
150
00:37:39,110 --> 00:37:40,361
Lasciami!
151
00:38:05,052 --> 00:38:06,137
Ehi!
152
00:38:07,930 --> 00:38:09,473
Allora, stai meglio?
153
00:38:12,309 --> 00:38:15,104
Sai, era veramente
colpa di Mamma per il cibo.
154
00:38:15,980 --> 00:38:17,314
Si è dimenticata di noi.
155
00:38:18,983 --> 00:38:21,735
Dovresti dirle
quanto male ti ha fatto.
156
00:38:22,278 --> 00:38:23,404
Smettila.
157
00:38:25,281 --> 00:38:27,032
Non vedi cosa sta succedendo?
158
00:38:27,658 --> 00:38:29,660
È Lanz suo figlio, adesso.
159
00:38:29,952 --> 00:38:32,371
È lui quello che la accompagna nelle
passeggiate.
160
00:38:33,497 --> 00:38:36,125
- Mamma non ti ama più.
- Smettila.
161
00:38:38,043 --> 00:38:40,254
Forse è perché
tu non potrai mai amare una donna,
162
00:38:40,546 --> 00:38:42,381
visto che sei soltanto una bestia.
163
00:38:42,923 --> 00:38:44,049
Non è vero!
164
00:38:45,259 --> 00:38:47,803
E per giunta,
rubi le facce dei morti.
165
00:39:14,121 --> 00:39:16,457
- I ragazzi ci vedranno.
- Lascia che vedano.
166
00:40:27,361 --> 00:40:28,863
Dai un bacio alla Mamma.
167
00:40:30,865 --> 00:40:33,617
No, no, no.
Parliamo, invece.
168
00:40:46,714 --> 00:40:47,757
Dunque...
169
00:40:49,717 --> 00:40:53,262
Tua madre mi ha detto
che sei un eccellente cavallerizzo.
170
00:40:57,391 --> 00:40:59,602
Lo sai, anch'io amo i cavalli.
171
00:41:08,110 --> 00:41:12,531
E... se vi dicessi che...
vostra madre ed io
172
00:41:13,073 --> 00:41:14,533
ci sposiamo?
173
00:41:19,205 --> 00:41:22,166
Avrete un nuovo padre.
Un amico.
174
00:41:22,583 --> 00:41:24,752
Su! Brindiamo!
175
00:41:33,677 --> 00:41:35,971
Ecco. Ormai
sono quasi tuo padre, no?
176
00:41:41,560 --> 00:41:42,770
Dì ciao a Papà!
177
00:41:47,066 --> 00:41:49,068
Non abbiamo bisogno di estranei qui.
178
00:41:49,360 --> 00:41:52,113
Lanz non è un estraneo,
è mio marito.
179
00:41:52,822 --> 00:41:54,865
Non sai niente di lui.
180
00:41:57,284 --> 00:41:59,578
Isabelle-Marie
è molto affascinante stasera.
181
00:42:01,247 --> 00:42:04,083
Indossa ancora
quel vestito orrendo.
182
00:42:04,792 --> 00:42:06,836
La bellezza è un duro lavoro.
183
00:42:07,670 --> 00:42:10,297
Non hai imparato proprio niente
da tua madre.
184
00:42:10,673 --> 00:42:12,049
È ancora giovane.
185
00:42:13,717 --> 00:42:15,886
Potrebbe essere molto bella
se lo volesse.
186
00:42:18,139 --> 00:42:21,392
In effetti, è già
piuttosto bella.
187
00:42:28,732 --> 00:42:29,984
Scusatemi.
188
00:44:55,129 --> 00:44:56,797
Non volevo spaventarti.
189
00:44:58,966 --> 00:45:01,594
Sei tu... che mi devi scusare.
190
00:45:06,640 --> 00:45:08,100
Sei molto bella.
191
00:45:10,561 --> 00:45:11,604
Ah, sì?
192
00:45:13,939 --> 00:45:15,149
Posso toccare?
193
00:45:16,650 --> 00:45:17,818
Il tuo viso?
194
00:45:23,824 --> 00:45:24,867
Sono un po' ubriaco.
195
00:45:31,707 --> 00:45:33,375
Michael.
196
00:45:35,753 --> 00:45:37,546
Isabelle-Marie.
197
00:45:46,138 --> 00:45:47,473
Ballano tutti.
198
00:45:47,973 --> 00:45:49,225
Vuoi ballare?
199
00:46:20,548 --> 00:46:23,008
- Io ballo malissimo.
- Anch'io.
200
00:46:28,639 --> 00:46:30,307
Abiti qui vicino?
201
00:46:32,393 --> 00:46:35,146
Solo per un po'.
Vengo dalla città.
202
00:46:38,274 --> 00:46:39,483
E tu?
203
00:47:16,854 --> 00:47:17,897
E così, eri malato?
204
00:47:21,025 --> 00:47:23,486
Ho anche perso la vista per qualche tempo.
205
00:47:23,819 --> 00:47:26,447
Sto meglio da appena
due settimane.
206
00:47:27,573 --> 00:47:28,991
Finalmente posso uscire.
207
00:47:32,828 --> 00:47:35,456
Resterai qui
per molto?
208
00:47:37,333 --> 00:47:38,542
Non lo so.
209
00:47:40,086 --> 00:47:41,128
Dipende.
210
00:47:42,254 --> 00:47:43,339
Da cosa?
211
00:47:46,342 --> 00:47:47,551
Da me.
212
00:48:11,367 --> 00:48:12,827
Ci vediamo.
213
00:48:14,870 --> 00:48:16,163
Presto.
214
00:48:46,444 --> 00:48:48,320
Le bottiglie sono rotte.
215
00:48:51,407 --> 00:48:53,284
Dove sono i piccioncini?
216
00:48:57,413 --> 00:48:58,456
Insieme.
217
00:48:59,790 --> 00:49:01,709
Sono sempre insieme.
218
00:49:02,001 --> 00:49:03,878
Sei coperto di sangue!
219
00:49:20,519 --> 00:49:22,605
Non è niente, guarda.
220
00:49:27,943 --> 00:49:30,738
Credi che resterà
ancora per molto?
221
00:49:32,823 --> 00:49:34,074
Forse per sempre.
222
00:49:38,120 --> 00:49:39,789
Lo farò andare via.
223
00:49:46,670 --> 00:49:49,173
Ho in mente qualcosa che tu non sai.
224
00:49:53,803 --> 00:49:54,929
Lascia fare a me.
225
00:50:17,993 --> 00:50:20,955
I tuoi vestiti
odorano sempre di profumo.
226
00:50:22,289 --> 00:50:23,874
È Mamma.
227
00:50:37,471 --> 00:50:39,640
Non dovresti
bere così.
228
00:50:49,024 --> 00:50:50,860
Cosa faresti senza di me?
229
00:50:52,945 --> 00:50:55,906
Non sai neanche stare dritto
e lavarti da solo.
230
00:50:59,785 --> 00:51:01,537
Il cibo.
231
00:51:04,665 --> 00:51:06,709
Me l'hai nascosto. Perché?
232
00:51:10,254 --> 00:51:11,756
Sei ancora ubriaco.
233
00:52:04,016 --> 00:52:06,477
Ti ricordi
quello che diceva Papà?
234
00:52:09,480 --> 00:52:13,400
Più ti fa male ora,
meglio ti sentirai dopo.
235
00:52:48,978 --> 00:52:50,020
Cosa state facendo?
236
00:54:03,969 --> 00:54:07,431
Lo sai, sei la prima ragazza
con la quale ho davvero parlato
237
00:54:07,932 --> 00:54:09,266
da quando sto meglio.
238
00:54:27,910 --> 00:54:29,286
Voglio che tu mi ami.
239
00:54:30,746 --> 00:54:31,789
Ti amo.
240
00:54:40,923 --> 00:54:42,842
No, voglio che tu mi ami veramente.
241
00:55:02,611 --> 00:55:03,988
Deve far male.
242
00:55:04,947 --> 00:55:06,740
Dobbiamo esserci solo noi.
243
00:55:07,116 --> 00:55:09,410
Quello che eravamo deve scomparire.
244
00:56:49,135 --> 00:56:51,345
Grazie a te, non esisto più.
245
00:56:58,436 --> 00:57:00,688
Saremo così felici insieme.
246
00:57:03,732 --> 00:57:05,151
Perché io ti amo.
247
00:57:23,127 --> 00:57:25,713
È mezzanotte.
Patrice non è ancora rientrato.
248
00:57:26,088 --> 00:57:28,215
Devi parlare con loro.
249
00:57:28,549 --> 00:57:30,092
Anche loro devono fare uno sforzo.
250
00:57:34,430 --> 00:57:36,474
Patrice! Fermati!
Fermati!
251
00:57:39,185 --> 00:57:40,352
Ma bene...
252
00:57:42,313 --> 00:57:43,647
Mettila giù.
253
00:57:45,775 --> 00:57:46,984
Fermati!
254
00:57:49,570 --> 00:57:52,531
Te lo chiedo educatamente.
Posala.
255
00:57:53,157 --> 00:57:54,450
Vai via!
256
00:57:56,911 --> 00:57:58,245
Fermo!
257
00:57:59,997 --> 00:58:01,999
Vedi cosa stai facendo
a tua madre?
258
00:58:03,125 --> 00:58:04,210
Non è molto carino, no?
259
00:58:06,796 --> 00:58:08,214
Vado a prendere un po' d'aria.
260
00:58:36,450 --> 00:58:37,952
Isabelle-Marie, vieni qui.
261
00:58:47,378 --> 00:58:49,713
Cos'hai fatto fuori tutta la notte?
262
00:58:51,215 --> 00:58:53,300
Non capiresti.
263
00:58:55,594 --> 00:58:56,637
Non puoi semplicemente comportarti così.
264
00:58:56,804 --> 00:58:58,806
Devi avvertirmi,
sono tua madre.
265
00:59:01,851 --> 00:59:03,686
Non ne hai proprio idea?
266
00:59:05,187 --> 00:59:06,397
Che cosa hai fatto?
267
00:59:13,404 --> 00:59:14,655
Mamma? Che hai fatto qui?
268
01:00:16,300 --> 01:00:17,843
Eccola finalmente.
269
01:00:19,220 --> 01:00:21,055
Scusate per il ritardo.
270
01:00:22,807 --> 01:00:24,850
Allora dov'è questo Michael?
271
01:00:26,477 --> 01:00:27,978
Non può venire.
272
01:00:32,608 --> 01:00:33,818
Siamo innamorati.
273
01:00:36,862 --> 01:00:39,657
La tua assenza di questi giorni
lo prova.
274
01:00:40,324 --> 01:00:41,659
La carne è eccellente !
275
01:00:41,909 --> 01:00:45,162
Perché non è qui?
Nessuno lo conosce.
276
01:00:47,832 --> 01:00:50,084
Ci sposeremo
e andremo a vivere in città.
277
01:00:54,046 --> 01:00:55,256
Sono affamata.
278
01:00:56,298 --> 01:00:57,967
Stai scherzando, spero.
279
01:00:59,760 --> 01:01:02,847
Con i soldi che mi ha lasciato Papà
avrò di che vivere.
280
01:01:03,848 --> 01:01:05,349
Anche Michael ha dei soldi.
281
01:01:10,146 --> 01:01:11,897
Avremo un bambino.
282
01:02:05,326 --> 01:02:07,620
Buone notizie, no?
283
01:02:08,329 --> 01:02:11,540
Non sarà capace di vivere
senza di noi.
284
01:02:12,208 --> 01:02:13,459
Tornerà.
285
01:02:22,134 --> 01:02:23,677
Te ne vai?
286
01:02:29,517 --> 01:02:30,851
Perché?
287
01:02:33,896 --> 01:02:35,815
Perché è meglio così.
288
01:02:37,608 --> 01:02:39,735
Finalmente potrò appartenere a me stessa.
289
01:02:55,668 --> 01:02:57,002
Andrà tutto bene.
290
01:04:10,159 --> 01:04:11,535
Facciamo pace?
291
01:04:13,829 --> 01:04:17,917
Dopo tutto questo tempo
direi che possiamo parlare.
292
01:04:21,545 --> 01:04:22,588
Tra uomini.
293
01:04:24,882 --> 01:04:27,635
Lo sai,
io non ho rubato tua madre.
294
01:04:30,346 --> 01:04:32,098
ln effetti, possiamo dividercela.
295
01:04:53,744 --> 01:04:55,079
Cosa c'è?
296
01:04:56,914 --> 01:04:59,583
Senti, so che sei intelligente.
Sensibile.
297
01:05:01,335 --> 01:05:04,088
E probabilmente
sono l'unico qui ad accorgersene.
298
01:05:06,757 --> 01:05:08,759
Allora la smettiamo con questo gioco,
sì o no?
299
01:05:10,719 --> 01:05:11,804
No!
300
01:05:15,683 --> 01:05:16,767
No!
301
01:05:41,751 --> 01:05:43,961
Sei riuscito a parlare con lui?
302
01:05:44,754 --> 01:05:46,547
Diciamo che ci ho provato.
303
01:05:53,137 --> 01:05:55,097
Si sta
lentamente abituando.
304
01:05:56,182 --> 01:05:57,725
È già più socievole.
305
01:05:58,184 --> 01:06:00,269
Questa settimana non ha provato
ad uccidermi.
306
01:06:01,145 --> 01:06:02,188
Non è divertente.
307
01:06:07,401 --> 01:06:11,113
Ascolta, nessuno può impedirti
di essere felice.
308
01:06:22,166 --> 01:06:24,210
Vedi? Tutto si risolverà.
309
01:06:30,758 --> 01:06:33,719
L'autunno sarà bellissimo.
Ci farà bene.
310
01:06:35,262 --> 01:06:37,056
Cambi sempre argomento.
311
01:06:38,224 --> 01:06:39,767
È perché ti amo.
312
01:08:21,577 --> 01:08:25,039
È venuto un uomo per me?
Si chiama Michael.
313
01:08:26,207 --> 01:08:27,541
Forse domani.
314
01:08:28,000 --> 01:08:30,169
Sì. Forse domani.
315
01:08:31,796 --> 01:08:34,590
Ho visto tua figlia.
Sta bene.
316
01:08:39,261 --> 01:08:40,471
Grazie.
317
01:09:28,978 --> 01:09:30,938
Hai una nipotina.
318
01:09:32,440 --> 01:09:34,316
Ci hanno chiamati dall'ospedale.
319
01:09:40,823 --> 01:09:42,783
Il tuo cavallo andava troppo veloce.
320
01:09:47,830 --> 01:09:49,498
Il mio cavallo sono io.
321
01:12:17,855 --> 01:12:19,940
Ti ho mai parlato
di mia madre?
322
01:12:21,734 --> 01:12:23,486
Credo che ti sarebbe piaciuta.
323
01:12:27,239 --> 01:12:29,408
Amava molto tuo padre.
324
01:12:30,034 --> 01:12:32,286
Lo trovava elegante.
325
01:12:33,662 --> 01:12:36,248
Era così orgogliosa
la prima volta che lo vide.
326
01:12:38,542 --> 01:12:41,545
Credo che sarebbe ancora più orgogliosa
se vedesse te oggi.
327
01:14:18,017 --> 01:14:19,143
Abbiamo fame.
328
01:14:24,356 --> 01:14:26,734
Così finalmente
mi fai vedere mia nipote?
329
01:14:28,861 --> 01:14:30,154
Si chiama Anne.
330
01:14:31,280 --> 01:14:32,740
Dì ciao alla Nonna.
331
01:14:36,494 --> 01:14:37,995
Resterai a lungo?
332
01:14:42,958 --> 01:14:44,460
A lungo.
333
01:14:45,753 --> 01:14:47,880
Immagino che tu abbia perso tutto.
334
01:14:51,050 --> 01:14:54,011
Meglio credere che
siamo fatte per vivere insieme.
335
01:15:24,583 --> 01:15:25,626
Vai ad aspettarmi in casa.
336
01:15:28,504 --> 01:15:29,964
Devo parlare con la Nonna.
337
01:15:36,720 --> 01:15:37,763
Mamma?
338
01:15:45,104 --> 01:15:47,189
Vuoi parlare di Lanz?
339
01:15:48,524 --> 01:15:50,609
Vuoi parlare di Michael?
340
01:15:55,030 --> 01:15:56,240
Ho visto un dottore.
341
01:15:58,367 --> 01:15:59,618
A proposito di tempo.
342
01:16:01,328 --> 01:16:02,997
È una forma di cancro.
343
01:16:06,459 --> 01:16:07,543
Non c'è niente da fare.
344
01:16:10,546 --> 01:16:11,839
Solo aspettare.
345
01:16:14,717 --> 01:16:17,470
È quello che dobbiamo fare tutti
alla fine, no?
346
01:16:17,845 --> 01:16:18,888
Aspettare.
347
01:16:22,600 --> 01:16:24,185
Che dire di Patrice?
348
01:16:27,938 --> 01:16:30,149
Forse posso prendermi cura di lui.
Le cose possono migliorare.
349
01:16:30,483 --> 01:16:31,650
Sto morendo.
350
01:16:35,154 --> 01:16:36,655
Ho aspettato troppo.
351
01:16:39,075 --> 01:16:40,159
Avevo paura.
352
01:16:58,219 --> 01:16:59,386
Vedi?
353
01:17:01,722 --> 01:17:03,390
Ho i capelli bianchi.
354
01:17:10,731 --> 01:17:12,191
Ti aiuterò.
355
01:17:14,652 --> 01:17:16,070
Te lo prometto.
356
01:17:25,663 --> 01:17:26,997
Buon appetito!
357
01:17:27,164 --> 01:17:28,916
Hai urlato quasi tutta la notte.
358
01:17:29,208 --> 01:17:30,960
Abbiamo pensato
che questo ti avrebbe fatto piacere.
359
01:17:31,210 --> 01:17:32,586
Le uova le ho fatte io!
360
01:17:33,671 --> 01:17:35,798
E di sotto
è tutto pulito.
361
01:17:36,090 --> 01:17:38,092
Lo vedrai quando starai meglio.
362
01:17:38,551 --> 01:17:40,678
Chiudete le tende.
Voglio dormire.
363
01:17:41,887 --> 01:17:43,931
Ti ho portato la tua medicina.
364
01:17:44,473 --> 01:17:46,183
Prendila, poi ce ne andiamo.
365
01:18:02,658 --> 01:18:04,410
Lasciatemi sola.
366
01:18:05,536 --> 01:18:07,037
Ho bisogno di dormire.
367
01:18:10,791 --> 01:18:13,085
Dai, torniamo di sotto.
368
01:18:13,753 --> 01:18:14,962
Anche tu.
369
01:18:43,365 --> 01:18:44,992
Vai a giocare fuori per un po'.
370
01:19:16,482 --> 01:19:17,942
Tieni.
371
01:19:18,984 --> 01:19:20,528
Ci farà bene.
372
01:19:34,166 --> 01:19:35,418
Alla Mamma.
373
01:19:53,185 --> 01:19:54,395
Ancora?
374
01:20:16,542 --> 01:20:17,752
Che cos'hai fatto in città?
375
01:20:21,964 --> 01:20:25,426
È stata molto dura.
Non ti sarebbe piaciuto.
376
01:20:29,722 --> 01:20:31,724
Io voglio restare qui per sempre.
377
01:20:35,936 --> 01:20:39,148
La cosa più dura in città
è trovare del tempo per se stessi.
378
01:20:40,733 --> 01:20:42,151
Per pensare.
379
01:20:44,987 --> 01:20:46,530
Qui è diverso.
380
01:20:49,241 --> 01:20:50,534
Molto diverso.
381
01:20:53,037 --> 01:20:55,081
Si possono prendere delle vere decisioni.
382
01:21:18,229 --> 01:21:20,940
Vedi, per risolvere
i nostri problemi,
383
01:21:22,024 --> 01:21:24,402
per prima cosa dobbiamo sbarazzarcene.
384
01:21:28,447 --> 01:21:29,657
Capisci?
385
01:21:37,373 --> 01:21:38,707
Patrice, sei felice?
386
01:21:38,916 --> 01:21:40,042
No.
387
01:22:12,575 --> 01:22:14,201
Non chiudere gli occhi.
388
01:22:17,830 --> 01:22:19,248
Senti il calore?
389
01:22:22,501 --> 01:22:23,878
Non vedo niente!
390
01:22:26,714 --> 01:22:29,341
Vai alla finestra.
391
01:22:29,717 --> 01:22:31,469
Vai a vedere da dove arriva.
392
01:23:25,731 --> 01:23:28,442
Fammi vedere!
393
01:23:40,496 --> 01:23:42,790
Le cose andranno meglio adesso.
394
01:23:46,001 --> 01:23:47,545
Eri troppo vicino all'acqua.
395
01:23:47,795 --> 01:23:50,840
Ma sei libero adesso,
il tuo viso non sembrerà quello di Papà!
396
01:23:57,304 --> 01:23:58,389
Ti voglio bene.
397
01:24:09,692 --> 01:24:10,735
Patrice!
398
01:24:10,901 --> 01:24:12,069
È stato un incidente, Mamma.
399
01:24:12,319 --> 01:24:13,362
Ha avuto un incidente.
400
01:26:08,519 --> 01:26:10,187
Nonna?
401
01:26:11,480 --> 01:26:13,107
Io ho visto cos'è successo.
402
01:26:16,235 --> 01:26:19,530
Mamma ha spinto la testa di zio Patrice
nell'acqua calda.
403
01:26:21,866 --> 01:26:24,410
Gli ha detto
di andare vicino alla finestra...
404
01:26:33,502 --> 01:26:34,795
Vieni!
405
01:26:54,815 --> 01:26:56,025
Isabelle-Marie!
406
01:26:56,233 --> 01:26:57,777
Pensavo fossi uscita per una passeggiata.
407
01:26:58,069 --> 01:26:59,737
Cosa stai facendo?
408
01:27:00,571 --> 01:27:02,907
- Qualche ritocco.
- Non toccare più le mie cose!
409
01:27:04,158 --> 01:27:06,327
Pensavo che sarebbe stato meglio
senza la presenza costante di Papà in casa.
410
01:27:06,660 --> 01:27:09,413
So quello che hai fatto
a tuo fratello. Mostro!
411
01:27:09,789 --> 01:27:11,415
- Quello che ho fatto?
- L'hai sfigurato!
412
01:27:12,374 --> 01:27:13,667
Si è fatto male da solo.
413
01:27:13,918 --> 01:27:15,836
- Chi te l'ha detto?
- Tua figlia.
414
01:27:16,087 --> 01:27:17,129
Mia figlia?
415
01:27:17,880 --> 01:27:20,299
Beh, ha mentito.
è stato un incidente.
416
01:27:20,633 --> 01:27:22,134
Proprio com'è stato per Lanz.
417
01:27:22,426 --> 01:27:24,178
Non saresti mai dovuta tornare.
418
01:27:24,428 --> 01:27:26,806
Non voglio più vedere né te
né tua figlia!
419
01:27:28,015 --> 01:27:29,683
Non capisci
che tua sorella è pericolosa?
420
01:27:29,934 --> 01:27:33,270
Non capisci davvero nulla!
Guarda! Guarda!
421
01:27:33,771 --> 01:27:35,898
Chi si prenderà cura di lui? Tu?
422
01:27:36,524 --> 01:27:38,567
Chi si prenderà cura di lui? Tu?
423
01:27:39,276 --> 01:27:41,737
Lascia che ti aiuti
e ti perdonerò per tutto.
424
01:27:42,071 --> 01:27:44,281
- Tu te ne vai!
- Non senza averti aiutata!
425
01:27:44,615 --> 01:27:47,785
Te ne vai entro un'ora!
- Siamo legate, Mamma.
426
01:27:48,285 --> 01:27:49,954
- Fuori!
- è triste, ma è la verità!
427
01:27:50,204 --> 01:27:51,956
Fuori!
428
01:27:54,375 --> 01:27:57,294
Che tu lo voglia o no,
puoi starne certa...
429
01:27:58,879 --> 01:28:00,214
io ti aiuterò.
430
01:28:08,347 --> 01:28:10,182
Su. Ce ne andiamo.
431
01:28:11,976 --> 01:28:13,144
Vieni.
432
01:28:17,064 --> 01:28:20,025
- Dove andiamo?
- Prendiamo il treno.
433
01:28:37,460 --> 01:28:38,878
Tornerò.
434
01:29:45,569 --> 01:29:47,029
Vieni.
435
01:29:49,615 --> 01:29:50,950
Vieni a sederti.
436
01:30:00,626 --> 01:30:01,877
Ti ricordi?
437
01:30:03,003 --> 01:30:05,548
Quando venivamo
qui tutti insieme?
438
01:30:08,134 --> 01:30:10,344
Isabelle-Marie era così bella.
439
01:30:12,596 --> 01:30:14,140
E tuo padre
non smetteva di dire
440
01:30:14,390 --> 01:30:15,683
quanto l'amava.
441
01:30:19,603 --> 01:30:21,188
Ma non quanto me.
442
01:30:25,776 --> 01:30:27,903
Penso molto a quei momenti.
443
01:30:33,993 --> 01:30:35,244
Lo sai...
444
01:30:36,287 --> 01:30:38,414
Presto tutto potrebbe finire.
445
01:30:48,549 --> 01:30:52,845
E io cerco davvero di capire
quello che ci è successo.
446
01:30:56,932 --> 01:30:59,185
Perché non siamo come tutti gli altri.
447
01:31:42,228 --> 01:31:43,562
Patrice...
448
01:31:48,734 --> 01:31:50,778
Devi andartene da qui
per un po'.
449
01:31:52,613 --> 01:31:54,115
Devo restare sola.
450
01:31:55,533 --> 01:31:58,160
Lo sai che non stai bene.
Lo sai.
451
01:31:59,662 --> 01:32:00,871
Hai bisogno d'aiuto.
452
01:32:04,917 --> 01:32:06,377
Ma io sto bene.
453
01:32:07,294 --> 01:32:08,462
Ti sbagli.
454
01:32:12,716 --> 01:32:14,009
E il mio cavallo?
455
01:32:14,969 --> 01:32:16,429
Me ne occuperò io.
456
01:32:19,807 --> 01:32:20,933
Vieni.
457
01:32:22,601 --> 01:32:24,228
Dobbiamo preparare la tua valigia.
458
01:32:43,289 --> 01:32:44,331
- Mamma?
- Sì?
459
01:32:44,540 --> 01:32:47,334
Perché hai fatto male allo zio Patrice?
460
01:32:56,343 --> 01:32:59,805
Perché gli voglio bene
e non avevo scelta.
461
01:33:01,724 --> 01:33:03,142
Voglio bene anche a te.
462
01:33:04,059 --> 01:33:06,353
Non preoccuparti,
Mamma sistemerà tutto.
463
01:38:29,343 --> 01:38:32,680
Guarda, Mamma. Il sole
brucerà la montagna!
464
01:38:33,139 --> 01:38:34,348
Sì, tesoro.
465
01:38:35,683 --> 01:38:37,810
Su, dobbiamo andare.
466
01:38:38,144 --> 01:38:39,979
Andiamo a trovare la Nonna.
467
01:40:47,314 --> 01:40:48,899
Stavolta resteremo?
468
01:40:49,150 --> 01:40:52,194
Shhh! Dobbiamo essere
molto, molto silenziose.
469
01:40:52,987 --> 01:40:54,739
Non vogliamo rovinare
la sorpresa alla Nonna.
470
01:40:54,989 --> 01:40:56,073
No, non vogliamo.
471
01:40:56,532 --> 01:41:00,327
Aspettami qui e non muoverti.
Non devi assolutamente muoverti.
472
01:41:00,786 --> 01:41:01,829
Ok.
473
01:43:08,539 --> 01:43:10,541
Te l'ho detto che sarei tornata.
474
01:43:12,460 --> 01:43:13,586
Che cosa fai qui?
475
01:43:13,794 --> 01:43:15,963
- Dov'è Patrice?
- è partito. Ma ti proibisco -
476
01:43:16,297 --> 01:43:17,965
Ascoltami!
477
01:43:26,807 --> 01:43:27,975
Ti libero.
478
01:43:38,944 --> 01:43:42,073
Non potrai mai dire
che non ti ho amata!
479
01:43:48,037 --> 01:43:49,872
Ci vediamo presto, Mamma.
480
01:44:20,069 --> 01:44:21,570
Mamma, fermati!
481
01:44:22,321 --> 01:44:23,614
È finita!
482
01:44:23,823 --> 01:44:24,865
Dov'è la Nonna?
483
01:44:34,750 --> 01:44:36,085
Mamma?
484
01:44:37,920 --> 01:44:41,340
Non dimenticare mai che tutto quello che faccio
è perché ti voglio bene.
485
01:44:42,091 --> 01:44:43,384
Non muoverti.
486
01:44:49,056 --> 01:44:50,891
Torna indietro!
487
01:45:07,742 --> 01:45:08,993
Mamma?
488
01:45:14,498 --> 01:45:16,000
Mamma!
489
01:46:13,974 --> 01:46:16,560
Che cosa avresti fatto
se io avessi saltato?
490
01:46:16,936 --> 01:46:18,354
Ho avuto paura.
491
01:46:19,355 --> 01:46:21,273
Questo significa che mi vuoi bene.
492
01:46:26,946 --> 01:46:30,199
Ci amiamo l'un l'altra.
Questa è la cosa importante.
493
01:46:34,787 --> 01:46:37,164
Finché mi amerai,
io vivrò.
494
01:47:20,499 --> 01:47:22,334
Per favore Patrice
non venire più qui.
495
01:47:22,626 --> 01:47:24,712
- Patrice, sei felice?
- Non avere paura..
496
01:47:25,004 --> 01:47:26,172
Le cose che dici,
dolce Patrice..
497
01:47:26,338 --> 01:47:27,548
Devi smettere
di amare tua madre..
498
01:47:27,757 --> 01:47:29,967
Sei solo una stupida bestia!
Lei è pericolosa..
499
01:47:30,259 --> 01:47:32,094
- Imparerai ad essere brutto..
- Mamma non ti ama..
500
01:47:32,386 --> 01:47:33,637
Il tuo cavallo correva troppo veloce..
501
01:47:33,846 --> 01:47:35,848
Cosa fate tu e Mamma la notte
quando siete insieme?
502
01:47:36,140 --> 01:47:37,475
Tua sorella
si prenderà cura di te..
503
01:47:37,683 --> 01:47:38,726
Animale!
504
01:48:17,181 --> 01:48:18,516
Il mio cavallo sono io
505
01:48:20,810 --> 01:48:22,103
A MIA MADRE
33254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
