Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Legenda - Monk -

Legenda - GoDo -

Revis�o - Murrice -

CLOSENESS (PROXIMIDADE)

Pai!

Por que desligou?

Voc� n�o entende cabardino.

- Sem luvas de novo? - Comprou alguma?

Eu irei.

Onde est�o as velas de igni��o?

Quais?

Malbachov estava aqui ontem, com seu "Lada-9".

Era Shogenov, n�o Malbachov.

Por que beber em copos? Temos x�caras.

Algu�m nunca as lava.

O qu�?

E voc� esqueceu de reservar o "Lada-7".

Qual?

O preto, do cabardino gordo.

Certo. Obrigado.

Onde ele est�?

Ele estar� aqui em breve.

Rebe disse que tem um bom trabalho para voc�.

Pai, n�o comece.

Quer passar a vida inteira consertando carros?

Ol�, querido amigo.

Shalom, meu amigo.

- O que voc� descobriu? - Chaves... Ila?

- Onde elas est�o? - Na mesa.

Ah, desculpe. Eu peguei.

Vamos verificar.

Troquei o �leo.

Ila remontou a bomba de gasolina.

- Com cuidado? - Sim.

Pai...

Deixe-me cuidar disso. R�pido, est�o esperando por n�s.

MEU NOME � KANTEMIR BALAGOV. SOU CABARDINO.

NASCI NA CIDADE DE NALCHIK,

NA REGI�O DO C�UCASO DO NORTE, NA R�SSIA.

ESSA HIST�RIA ACONTECEU EM NALCHIK, NO ANO DE 1998.

Pai...

Pai!

Chegamos.

Muito bom.

Que diabos?

O que est� fazendo?

Ainda estou corado?

N�o, est� bem.

Ela me enlouquece.

Ela fica dizendo que n�o conseguiram

encontr�-la quando o circuncisaram.

Voc� � minha irm�, para voc� posso mostrar.

J� vi um monte de suas ere��es matinais.

Mesmo?

Provarei que Lea deu sorte.

Est� louco?

Pare!

Pare!

Chega.

Solte-me!

Eu acredito em voc�.

Lea � sortuda.

Quer ver os brincos dela?

Deixe-me mostrar a voc�.

Por que ficar com eles? O que voc� est� esperando?

Voc�.

Vamos.

V� se trocar. N�o pode vestir isso.

Cuidado.

Ol�!

Que bom que est� aqui. Lave suas m�os.

Fique, preciso de sua ajuda.

Rale as cenouras.

Vou fazer ovos. Rale as cenouras.

- Posso? - Sim.

- O que est� fazendo? - Ralando-as.

Corte-as bem finas e descasque-as.

- Deixe-me fazer os ovos. - Corte-as em pequenos peda�os.

Se continuarmos, nos atrasaremos.

Sim, est� certo.

Bem...

Onde est�o seus vestidos?

Esse � bonito.

Qual � o problema?

Coloque-o!

Nem pensar, m�e.

Coloque-o!

- O que foi? - Olha s�...

como ele � lindo!

S�o as cores.

M�e, n�o vou us�-lo.

Coloque-o!

E penteie o cabelo.

"E penteie o cabelo..."

Parab�ns!

Obrigado por virem.

Parab�ns!

Meu bem!

Boa noite!

Boa noite.

Lea, minha linda, voc� est� maravilhosa!

Voc� me ajudaria?

David, meu bem...

N�o � muito tarde para dizer "n�o".

Vamos.

Parab�ns! Estou t�o feliz por voc�.

Parab�ns.

Onde est� Rafa?

- Rafa! - Ol�.

Ila, ajude Rafa.

Onde eu devo...

Olha isso, voltou do carnaval?

Cuz�o.

Ol�.

Parab�ns!

Rakhel, mais duas ta�as!

Mais duas ta�as!

Bom...

Pedimos para voc�s virem...

porqu�...

Deixe que eu falo, m�e.

Eu n�o me alongarei.

Ent�o, n�s... Eu e a minha Lea...

decidimos nos casar.

Decidiram o qu�?

E caso voc�s achem

que eu possa mudar de ideia...

Obrigada.

David!

Lea!

Mazel tov!

Contou � sua filha sobre o emprego?

- Sim. - E o que ela disse?

Ela n�o o quer.

Ela � assim mesmo. S� quer consertar carros.

Vamos?

- Para onde? - Vamos dan�ar.

N�o quero.

O que h� de errado com voc�?

Por que eu deveria estar feliz? N�o sou a noiva.

Com esse comportamento, quem se casaria com voc�?

- Venha comigo. - N�o.

M�e, vamos para o centro. Acompanharei Lea at� sua casa.

- Por quanto tempo? - N�o sei. N�o se preocupe.

- Pode esfriar. - Eu me viro.

Minha filha...

Sentiu minha falta?

Sim, muito.

Voc� quer que eu v�?

Venha se voc� quiser.

Venha.

Voc� tem dez minutos.

Estarei a� antes que consiga falar "torta de mirtilo".

Dina, acalme-se.

Como ela � influenci�vel. "N�o tenho dinheiro!"

N�o vai nos deixar sem grana.

Foi sempre assim: meio a meio.

Quando nos casamos, minha fam�lia deu metade do dinheiro

e a sua fam�lia fez o mesmo. Foi justo.

Pai, os judeus devem pagar como os outros.

- Ou�a sua filha. - Vou demiti-la!

Se aumentarmos o pre�o, eles comprar�o?

Minhas coisas s�o exclusivas.

Meu bem! Oi!

- Como estiver voc�? - Como est� voc�?

Obrigado.

Voc�s, judeus, s�o t�o gentis.

- E como s�o os cabardinos? - Duros.

Como pedras.

Vamos entrar no carro.

Obrigado por arranjar uma nora assim.

Obrigada.

Estou feliz que eles est�o juntos.

- Obrigada pela ajuda. - Sem problemas. Adeus.

Aqui est�.

Vou dar uma carona. Voltarei em breve.

Zalim!

Qual � o seu problema?

Voc� me morder� novamente?

Pense bem!

Est� irritada comigo?

Desculpe.

Porra!

Preciso ir. O turno da noite � meu.

Mais tarde eu te ligarei.

- At� mais. - At�.

M�e?

O que aconteceu?

Que n�mero � esse?

M�e...

M�e!

Prova��o.

Essa palavra possui

toda a for�a dos judeus.

A for�a que nos uniu por milhares de anos.

N�s precisamos...

Estou invocando a mem�ria de voc�s.

Um acontecimento terr�vel se deu em nossa comunidade.

Ontem � noite, nossos filhos foram sequestrados.

David Koft

e Lea Harmatz.

Algo assim nunca ocorreu antes.

� um desafio para nossa comunidade.

Eles nos informaram o resgate

que precisamos pagar.

- Deixe a pol�cia cuidar disso! - N�o podemos!

Eles disseram que isso s� piorar� a situa��o.

Quem se importa com o que eles falaram?

Eu pe�o a voc�s

para ajudarem as fam�lias a juntar o dinheiro.

Eu tenho uma fam�lia.

- E se eles pegarem seus filhos? - Os meus ficam em casa.

O que o Tor� diz?

Quando minha m�e morreu, ningu�m me deu um �nico rublo!

Pe�o para todos...

que venham aqui...

E me digam

o quanto...

dar�o...

para salvarmos nossas crian�as.

Berson. Tr�s mil.

Kiberlin. Dois mil.

Infelizmente, o dinheiro arrecadado

n�o � suficiente para o resgate dos dois jovens.

Temos apenas metade.

Precisamos decidir...

- o que faremos. - Devemos dividi-lo meio a meio?

Isso seria certo?

- O que o Tor� diz? - Chega do Tor�!

N�s � que devemos decidir.

Concordo que seria justo dividi-lo ao meio.

Mas eu s� tenho Lea em minha vida.

Sou solteira.

N�o conseguirei o dinheiro restante.

� algo �bvio.

Sinto muito.

D� a Harmatz o que eles pedem e a Koft o que sobrar.

Uma pessoa recebe toda a grana, e a outra nada?

Meu amigo, aceite o que derem a voc�.

Nunca entrar�o em um acordo.

Vamos bolar algo em minha casa.

Ol�. Entre.

- O que � isso? - N�o sei.

Foi aqui.

E isso?

- Coloque l�. - Onde?

Onde colocou os tocadores de VHS.

Estavam aqui o tempo todo.

Olhe, as coisas de �udio est�o aqui

e as de v�deo, ali.

Coloque de volta!

Voc� disse que poderia ajudar.

N�o exatamente. Mas posso comprar

a oficina de voc�s por 40 mil.

Apenas pelo edif�cio...

ou tamb�m pelo equipamento?

Por tudo.

Ent�o eu devo ter entendido errado.

40 mil.

Vale mais.

- N�o sei o que faria com ela. - Revenda.

N�o me irrite.

45 mil. S� porque quero lhe ajudar.

N�o posso simplesmente revender. E se ningu�m comprar?

- N�o nos explore! - Ila...

Voc� disse que podia ajudar.

- Eu s� disse... - Ilana, deixe-nos.

Falou bem, meu amigo. Mulheres n�o agem assim, aqui.

- � por isso que ela faleceu. - Ila...

- O que est� fazendo? - M�e, ele quer nos ferrar!

Entre no carro!

Ok. N�s concordamos.

E leve minhas coisas tamb�m.

Eu darei tudo � medida que conseguir.

Ele pagaria mais se voc� calasse a boca.

N�o pagaria.

- Voc� sempre nos envergonha! - De novo?

- Voc� viu? - Chega!

Por que est� se irritando?

N�o percebe que preciso salvar meu filho?

- Sim, percebi! - N�o v� nada.

Correu para o seu "nart", ontem...

Entre no carro.

Ila.

Ilana.

N�s o resgataremos.

- Ouviu? - Sim.

E ent�o, iremos embora.

De novo?

Diga voc� a ela, eu n�o falarei.

- Quando pararemos de nos mudar? - Quando for hora.

N�o est� cansado disso?

- N�o vou a lugar algum. - O que disse?

N�o vou a lugar algum.

Por que tudo sempre se resume a ele?

Por que ele � sempre o n�mero um?

Eles nos mostram que somos apenas convidados aqui.

N�o somos convidados em todo lugar?

Por que � sempre a mesma coisa?

Assim que me encontrar, fizer amigos, ter uma vida...

- Conte-me mais disso. - Agora est� interessada?

Vou tranc�-la no porta-malas e iremos embora.

- O que mais? - Voc� n�o ficar� com ele.

Ele n�o � de nossa tribo.

Sua tribo virou as costas a voc�. Eu n�o perten�o a ela.

Suma daqui.

Por que est� aqui?

Est� tudo bem?

Posso ficar com voc�?

Posso?

Sim.

Meus amigos est�o vindo, vamos.

S� para garantir:

voc� � cabardina, mas n�o fale o idioma.

Vamos estacionar.

Caminhando no deserto?

Deve ser quente, l�.

J� fez efeito?

Logo far�, n�o se preocupe.

O que est� fazendo?

N�o tenho mais nada!

Chega!

Zalim!

Zalim!

Ela est� p�lida.

Ela est� p�lida.

Tatyana Bulanova.

N�o chore

Teremos mais uma noite

Juntos

Vou sussurrar para voc� Pela �ltima vez

Voc� � meu

E pela �ltima vez

Seus olhos

V�o se aprofundar nos meus

E de repente Uma l�grima cair�

Na minha m�o

E amanh�

Estarei sozinha com voc�

Mas n�o chore

N�o chore

O destino nos impediu

De estarmos juntos

Mas onde eu estava?

Eu te conheci tarde demais.

Mas agora

Sei que perten�o a voc�

Apenas a voc�

Vou guardar minhas l�grimas Para amanh�

Mas agora

Fique comigo

Uma �ltima vez

Ila!

Ila!

Genia, n�o escute isso!

Coloque Muzuraev! Eu trouxe a fita.

Seus amigos "narts" s�o engra�ados.

Sabe o que "nart" significa?

Sei.

Um tipo de aldeia, alde�o.

- N�o. - Ent�o o qu�?

Um her�i.

H� at� uma cidade.

"A Cidade dos Her�is", Nartkala.

Ent�o voc� � de l�?

Encha.

Voc� est� bem?

Ela est� bem. V�.

Est� frio. Vou para casa.

YELTSIN, SUMA!

Batalhas ferozes Est�o diante de n�s

O ex�rcito de Satan�s Espera por n�s.

O mundo vai queimar muito Naquele inferno

Louvado seja Al� Seu nome ser� clamado por todos

N�s vamos libert�-lo

e entregar nossas almas A Deus

Vamos olhar para Al�

Jerusal�m ser� nossa!

Das montanhas De cinzas e fogo

Seus soldados V�o conquistar o templo

Ou�a as ora��es deles

Leve as almas Pela eternidade

Jerusal�m!

Jerusal�m!

O que est�o assistindo?

R�pido.

Respondam.

Sa� do quarto.

- Quando? - Ontem.

N�o, rapazes, ser� diferente desta vez.

Se os seus pais n�o entenderam ap�s a Guerra dos 300 anos,

ent�o voc�s v�o entender.

V�o ver que a vida de voc�s acabou quando entrarem no caix�o

e forem para o Inferno.

Aqui est�o os c�es.

Levante a cabe�a!

Deita.

Por que a R�ssia est� em guerra?

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

Vamos conversar.

Por favor, n�o me mate.

- Cad� as armas? - L�.

- Nas trincheiras? - Sim.

- Est� mentindo. - Viemos de l�.

De costas!

Por que eles est�o fazendo isso?

Ponha as m�os para tr�s.

Ponha as m�os para tr�s!

Ponha as m�os para tr�s!

Vai morrer de qualquer maneira.

Me deixe falar!

Por favor, n�o fa�a isso!

Eu n�o quero morrer!

- Eu n�o quero morrer! - Bom garoto.

- Voc�s s�o boas pessoas! - Muito bem.

Eu quero viver!

Viva para sempre com dor no outro mundo.

Eu quero viver!

Me soltem!

Pr�ximo!

Por que os comandantes russos n�o disseram �s m�es:

"Foi nossa culpa seus filhos terem morrido."

"Eles morreram e n�o pegamos os corpos deles a tempo."

Pedimos que pegassem os corpos.

Agora os c�es comeram os narizes, orelhas...

Por que ningu�m teve coragem de dizer a elas?

Por que mand�-los para a Chech�nia

e fazer chechenos parecerem monstros?

Vou l� encher.

Trouxe a fita?

Peguei de Zaur.

N�o est� certo.

O qu�?

Abater pessoas como gado.

Eles fizeram o certo.

Protegeram a terra deles. N�s n�o conseguimos.

- Est� falando s�rio? - Sim.

E se algu�m chegasse e quisesse a tua casa?

Ou matasse seus pais?

Pegaria a faca?

Eles n�o me atacariam.

Esquece, irm�o.

Est� do lado dos comedores de sopa?

- Como �, porra? - N�o � sobre eles.

Chechenos s�o nossos irm�os.

Se s�o nossos irm�os, os b�lcaros tamb�m s�o!

Por que n�o cala a boca?

N�o sabe nada sobre genoc�dio?

O que � o genoc�dio para voc�?

Os russos exterminaram nove das nossas doze tribos.

- Lembra quando aconteceu? - Em 1763. Feliz agora?

Ent�o, por que vive aqui?

Os arm�nios foram mortos, os nossos foram mortos,

judeus foram mortos, todos foram mortos.

Estou cagando para os judeus.

Judeus s�o bons para fazer sab�o.

Circassiano do caralho!

Voc� est� maluca?

Espere! O que est� dizendo?

Me deixe falar.

Vem, vamos!

Calma!

- O que est� fazendo? - E voc�?

Ele est� falando merda!

Vamos para casa.

- Ilana! - Pai...

Para o carro!

O meu "nart" � lindo, n�o �?

Todo mundo sabe, � o melhor...

de sua tribo.

Fui � pol�cia.

N�o se preocupem, n�o falei nada para eles.

Talvez eu devesse falar.

Nosso David estaria morto agora

e eu seria a �nica filha de voc�s.

Que �tima vida ter�amos, n�o �?

Qual o seu problema?

Est� chorando?

N�o.

N�o chore

Teremos mais uma noite

Juntos

- Ilana? - O que eu fiz ontem?

Voc� armou uma verdadeira confus�o.

Desculpe.

Meus pais me buscaram?

Sim. Eles brigaram com voc�?

N�o est�o aqui.

Est� tudo bem a�? Eles n�o pareciam bem.

Al�?

Sim, est� tudo bem.

Certeza? N�o minta para mim.

Est� tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

Onde voc�s foram?

Ila, me traga �gua!

Viu as novas velas de igni��o? N�o consegui encontr�-las.

� estranho...

n�o ter para onde ir.

N�o h� necessidade de ir a lugar nenhum.

Pai, vamos vender o carro.

O dinheiro n�o � o suficiente.

- Mas voc� tem a mim. - Talvez dev�ssemos vender.

Escute...

Voc� fede a...

bebida.

V� tomar um banho.

Pai...

V� se arrumar.

Voc� contou a ela?

Ent�o eu vou contar.

- Vendeu a mercadoria? - Sim, levei para Masha.

O rabino nos deu o que sobrou.

A secadora n�o...

Odeio isso. Vai secar bem sem nada.

Os pais do Rafa disseram que v�o nos ajudar com dinheiro.

- Legal. - Sim.

Voc� dever� se casar com ele.

Ele sabe que voc� decidiu sem falar comigo?

Ilana, eles s�o boas pessoas.

Sei...

Ele vai te amar e respeitar. Do que mais precisa?

Voc� j� descobriu tudo.

Senti algo faltando na minha vida.

N�o � nada demais que eu n�o o ame, certo?

Eu ficarei bem, n�o �?

Eles vir�o hoje.

E voc� acha que est� tudo bem?

Pai!

Pai, por favor, diga que � mentira!

Tomamos uma decis�o, querida.

Voc� ser� a esposa do Rafa.

- Vai viver numa boa fam�lia. - � assim que me deixa ficar?

Ao inv�s de ficar sei l� onde!

Ila, entre, por favor.

N�o fa�a isso comigo.

Vamos pensar em onde achar o dinheiro.

N�o olhe para mim assim.

Ningu�m mais vai nos ajudar.

- N�o � s� o dinheiro. - Sou meio que sua filha...

- � minha. - Dina, deixe-a pensar.

E a�?

O que aconteceu?

O que est� fazendo?

Calma a�, o que est� fazendo?

Espere...

Por favor...

Zalim, pare.

O que foi isso?

Aqui est� o ch�.

Voc� finalmente chegou. Tire a jaqueta.

O que � isso?

Eu disse que ela voltaria logo.

Quer ch�?

Boa noite, Ilana.

Sei que n�o � a melhor hora.

N�o nos sentimos muito confort�veis.

Mas Rafa finalmente decidiu algo.

E n�s gostamos muito de voc�.

E viemos ver se � m�tuo.

Sim, � m�tuo.

Logo seremos uma fam�lia.

Devemos nos ajudar.

- S�o tempos dif�ceis para voc�. - Est� tudo bem.

Gostar�amos de te ajudar. Pelo David.

Nada vai acontecer.

O que aconteceu foi horr�vel.

Mas tenho certeza que se tivesse sido conosco,

voc� nos ajudaria.

Vou foder com todo mundo.

Vamos embora.

Voc� � quem decide.

Por que nunca diz nada?

Porque sou eu que est� envergonhada.

- Disse tudo que queria? - N�o mudaria nada.

Dina!

Dina! Est� me fazendo parecer o culpado de novo.

N�o � verdade.

Cale-se.

Deixe o judeu sair.

Por que veio sozinha?

Queria toda a fam�lia aqui?

Est� de carro?

Sim.

Leve-me at� Lea.

Leve-me l�.

Vou continuar procurando-os.

Ele est� na Lea.

Ele me pediu para lev�-lo l�.

Tem um cigarro?

- Por que n�o vai dormir? - E voc�?

N�o queria partir?

Como pode ficar aqui?

Voc� n�o tem trabalho.

A casa s� est� paga por esse m�s, e depois?

Vou trabalhar com Mosha.

Alugar um dormit�rio.

A proposta do rabino ainda est� de p�.

Voc� acha?

N�o posso passar a vida toda arrumando carros com voc�.

Fique.

Fique. De verdade.

Voc� nos superou.

E voc�?

N�o estamos prestes a morrer.

Vou resolver isso com a sua m�e.

Por que est� aqui?

O que voc� quer?

Voc� nos preocupou.

- Oi. - Bom dia.

V� ver sua m�e, ela est� inquieta.

Est� melhor agora, n�o est�?

E o corte foi de gra�a.

Para que essas caixas?

- Oi. - Ol�.

Vou cortar a torta.

Vamos montar um brech�?

David, aonde guardam as facas?

Onde est�o as facas?

- O que est� acontecendo? - Vamos nos mudar.

Para onde? Centro?

Para onde mais?

- Para onde, m�e? - Para a casa de sua tia,

em Voronezh.

Por quanto tempo?

David...

Por que ir embora? Acabou tudo, est� tudo bem.

N�o podemos ficar.

Seu pai vendeu a oficina, e eu vendi o estoque.

N�o temos dinheiro para pagar o aluguel.

- Abriremos uma nova oficina. - N�o vamos conseguir...

- olhar as pessoas nos olhos. - Por causa da oficina?

Muita coisa aconteceu.

- Temos que ir. - Vamos amanh� �s 9h.

Arrume suas coisas, por favor.

E n�s?

"N�s", quem?

Tenho que conversar com a Lea.

Quem disse que ela vai com a gente?

Espere, acalmem-se. N�o precisa.

N�o, est� tudo bem.

Deixe a Lea vir com a gente, t�?

N�o posso.

Eu tenho a minha m�e.

Est� vendo?

Ela n�o pode.

N�o vou a lugar nenhum.

Desculpe, m�e, vou ficar.

N�s salvamos voc�,

n�o ela.

E?

Voc� precisa ir com a gente.

- Preciso? - Precisa.

N�o devia ter me salvado. Assim, eu n�o precisaria ir.

� mesmo t�o engra�ado?

O que voc� quer?

Quero o que � melhor para voc�.

O melhor para mim � ficar com a Lea.

O melhor para voc� � ficar com a sua fam�lia.

Ela � minha fam�lia.

Eu nunca me importei comigo mesma,

por causa de voc� e Ila.

Voc� � igual a sua irm�.

N�o preciso de voc�! N�o preciso de voc�!

N�o preciso de voc�!

N�o acha que estou cansada de ficar me mudando?

N�o preciso dela tamb�m.

Vamos ficar.

Por qu�?

Por causa deles?

Eles s�o apenas crian�as.

N�o s�o mais nossos.

Eles s� pertencem a si mesmos.

Deixe que vivam como quiserem.

Dina...

Sem pressa.

O vinho precisa ser saboreado.

Zalik, ai est� voc�! Saia do carro!

Sua princesa est� aqui tamb�m.

Eu trago-o de volta em um segundinho.

Eu e os garotos faremos um piquenique.

Quer vir?

Carninha grelhada, chachlik,

conhaque...

- N�o sei. - O qu�? Est� meio rouca...

Vamos.

Amanh�?

- Vamos ver. - Como assim, "vamos ver"?

Voc� ir�?

N�o irei para lugar algum.

�timo, preciso ir para casa.

Foi o que pensei.

At� mais.

Acabou.

Voc� est� fedendo a cinzeiro.

Oi.

Vamos l�, preciso de uma m�o.

Devo dirigir?

Vai dirigir com seguran�a?

- Tem dinheiro suficiente? - Sim.

- Certeza? - Certeza.

Pegue mais um pouco.

Obrigado.

Cuide-se.

M�e...

M�e...

Cuide-se.

NALTCHIK

Tome muito cuidado.

Fique na pista lateral da estrada.

E ent�o?

S�o as velas?

E ent�o? Est�o congelando?

Iremos quando o carro esquentar.

Est� tudo bem.

Est� com frio?

S� um pouquinho.

J� volto.

Est� frio.

M�e.

Voc� n�o tem mais ningu�m para amar.

N�O SEI O QUE ACONTECEU COM ELES DEPOIS DISSO.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs