Original subtitles

La princesa Anju pregunt� a la chica,

�Como te sentiste?

"Como embriagada", respondi�.

Como si fuera un pajarillo...

...esperando la primavera.

Buenas noches.

Hoy ha venido temprano.

Buenas noches, Madam.

Gracias por venir temprano.

�Est�s en buena forma?

Si, ya ha terminado.

Las mujeres son horribles, �No?

�l est� ansioso por verte.

�Qui�n?

Un cincuent�n, muy atractivo.

Los hombres atractivos nunca son sinceros.

�Qu� cosas dices?

Buenas noches.

En cuanto a los hombres, no son solo su apariencia.

En cuanto a los hombres, lo �nico que importa es su dinero.

No es solo la apariencia, �Entiendes?

No te dejes enga�ar por las apariencias.

En cuanto a los hombres, lo �nico que importa es su dinero.

Buenas noches.

�l ha venido a verte.

Los dejo solos.

�Como est�? Me llamo Sodeko.

Perm�tame servirle.

O� que hubo disturbios en en Toyama.

Dicen que se han propagado hasta Osaka.

�Que mundo m�s tenebroso!

�Todo est� bien en Tokio?

No tengo idea.

Mientras yo est� a salvo y seguro, gastar� mi dinero.

�Extra! �Extra! Otro disturbio por el arroz en Osaka.

�Otro suceso terrible?

�A�n no has terminado?

Hanamaru.

Mi amiga kiue, una ex Geisha,

una vez encontr� arroz en el toilet.

Pens� que eso era desperdiciar el arroz y se lo comi�.

Eso provoc� que la promovieran.

Ahora, trabaja para la aristocracia y vive en una gran casa.

As� que, se m�s complaciente y ser�s promovida.

�Ser� promovida?

�Extra!

�Atacaron lo oficina de intercambio de arroz en Tokio!

- Llevar� una. - Gracias.

Vayamos a la cama mientras sea seguro.

Sabes que hacer, �No?

Estaba tan triste...

Solo quer�a llorar sin parar.

EL MUNDO DE GEISHA.

Protagonistas

JUNKO MIYASHITA

NAHOMI OKA HIDEAKI EZUNO

MOEKO MATSUZAWA MEIKA SERI

Al YOSHINO HATSUO YAMAYA

Oh, lo siento.

Eres muy amable. Me gustas.

Adelante.

Siento como si ya nos conoci�ramos.

"No te enamores de tu primer cliente. "

No se enamoren de su primer cliente...

Una verdadera Geisha nunca hace eso.

Ser�a vergonzoso enamorarse del primer cliente.

Si sienten que podr�an llegar a enamorarse...

...intenten pensar en �l solo como si fuera dinero.

�Est� claro?

Disculpa.

Disculpa.

Hace calor, �Necesitamos este fut�n?

Si.

Soy muy t�mida.

Podr�a sudar.

Yo sudo mucho.

No importa.

�Eso te excitar�a m�s?

No quise decir eso.

Vayamos de a poco.

Me quitar� algo de ropa.

Buenas noches.

Me quiero morir.

�l no quer�a dejarme ir.

Vine en cuanto pude.

Me quiero morir.

�Ya te marchas!

No tengo tiempo.

Me alegra de que al menos nos hayamos encontrado.

No.

Qu�date un poco m�s.

Solo un poquito m�s.

�Cuando podremos volver a vernos?

No te vayas.

No te marches as�.

Para m� tambi�n es dif�cil.

No podremos vernos m�s a menudo.

Estaba ansiosa de verte.

Prefiero morir a ser una geisha.

Debo darme prisa.

Si llego tarde, ser� severamente castigado.

Siempre habr� otro domingo.

D�jame marcharme, suelta mi espada.

Detente...

Es mi primera vez contigo.

Estoy avergonzada.

Me gusta luz.

No.

D�jalo a oscuras.

Eres malo. No mires.

Buenas noches.

�Cuanto trabajo!

Mi cuerpo se destrozar�.

�Ese hombre es el siguiente?

Lo que importa es tu cuerpo.

Luego de ir a la cama,

los hombres intentan apreciar tu cuerpo.

Disfrutan de eso. �Qu� traviesos!

Pero nuestro trabajo es complacerlos.

�Eso me duele!

Lo siento.

Es la forma m�s r�pida de conseguir un buen cliente habitual.

"Lo �nico que importa son las vaginas.

Los hombres, poco a poco van creyendo eso.

Son lascivos.

Pero t� no eres muy encantadora, as� que...

No dejes caer el huevo.

Practica un poco m�s.

Parece que he bebido demasiado.

Si tardo mucho, ser� malo para ti.

Divirt�monos.

�No hace mucho calor?

No.

Mira. Est�s sudando.

Aqu�...

�No!

Estoy avergonzada.

Estoy avergonzada.

Practica mucho.

Es por tu bien.

Los clientes j�venes siempre terminan r�pido.

Pero algunos cincuentones, son tan persistentes,

que vas a preferir morir.

�Int�ntalo m�s!

Para evitar eso,

debes dominar el movimiento de cintura.

Entonces, podr�s salir del infierno.

Es todo por tu bien.

�Cuerpo a tierra!

Los clientes inexpertos creen que sus mujeres tambi�n se excitan...

...desde el mismo momento en que comienzan a moverse.

Pero los experimentados no se enga�an tan f�cilmente.

Saben que las mujeres solo est�n fingiendo.

Tales hombres, son m�s inteligentes.

"Aprov�chate de las vaginas de las mujeres. "

Si a una geisha le empieza a gustar su primer cliente...

...es una puta vulgar.

Una buena geisha, nunca har�a eso.

Es una puja entre las geishas y sus clientes.

"No te enamores de tu primer clientes. "

No.

�Carguen!

Colocas tus manos dentro de ella.

Luego comienza el juego.

Masajea su parte m�s sensible.

�Dejen de hablar!

Le gustas, y se mete en tu cama.

Dice que fue forzada a venir. Eso es solo orgullo de geisha.

Ella, quiere quedar bien con su primer cliente.

Y el cliente lo sabe.

�l, le hace varios trucos.

Ella quiere alejarse...

...pero es demasiado tarde para que ella intente actuar.

Las mujeres nacieron maniacas sexuales.

Se excitan con los hombres, con cualquier clase de hombre.

Olvidan la verg�enza. Gritan fuertemente.

A menudo gritan: "Vamos, m�s"

Sus peinados se deshacen.

Quieren hacerlo hasta desagotar.

Algunos clientes, pueden partirse la espalda.

En el cl�max, algunas mujeres les muerden la lengua.

No es mentira...

Me lo ha dicho un hombre muy experimentado.

�l pensaba que su geisha era una puta.

Luego de eso, la dej�.

La resistencia est� en el coraz�n de todos los viejos sucios.

En ese momento, los hombres tienen que aguantarse.

No deben disparar as� nom�s.

Les gusta ver a sus mujeres retorci�ndose.

Algunas botellas m�s de vino.

Hanae se ha emborrachado. Est� perdiendo a sus clientes.

Hoy tampoco trabaja.

Odio decir esto. Pero ella est� muy glotona.

Ha perdido sus emociones.

No termines como ella.

No es f�cil trabajar de geisha.

Pero, ella no deber�a ir tan lejos.

Esto es entre nosotras dos:

Su cliente habitual dej� de venir, debido a su estado.

"Me estoy yendo" "Me estoy yendo"

Estoy avergonzada.

Me excit� mucho con un cliente nuevo.

Nunca antes hab�a hecho esto.

�Qu� sucede?

Haz algo.

No puedo alcanzar ese tejido.

Olv�dalo. Qued�monos as�.

Pero...

Eres un poco pesada.

Lo siento.

Agosto de 1918. Estallan los disturbios del arroz.

�Sabes lo que sucede en Jap�n?

�Y t�? �Lo sabes? �Asno!

�T� tambi�n!

�Que sucede? Lev�ntate.

Soy t�mida.

Querida...

Quieres m�s, �Verdad?

Los hombres no entienden por qu� a las mujeres les gusta tanto.

El hombre, cuando ve a una mujer en �xtasis,

quiere saber lo que siente ella en ese momento.

Seg�n escucho �l, es como ser estrangulado.

Oye, buf�n...

�No hab�as dicho que no te molestar�a morir por m�?

Si.

De hecho, usted ayuda a mi familia y a m�.

Le debemos mucho.

Entonces, int�ntalo.

�Intentar qu�?

Lo que sienten las mujeres.

Intenta saberlo.

�Est�s pidi�ndome que me cuelgue?

Si.

Quiero que me ayudes a saber que sienten las mujeres.

No estaba hablando de m�.

Nunca quise saber que sent�an las mujeres.

Yo quiero saberlo.

Seria m�s que feliz al saber lo que sienten.

Si est�s muriendo, haz una se�al con las manos o los pies.

Y te ayudar�.

�Una se�al?

Pero, podr�a morir.

�No sientes cosquillas?

No.

�Y t�?

Los hombres, despu�s de eso sienten cosquillas.

�Verdad?

No necesariamente.

Me estoy yendo nuevamente.

Desde aqu� tengo una vista genial. Observa.

No, por favor.

Marzo de 1920. Revoluci�n comunista en Rusia.

Soy un buf�n.

Mi familia estar�a orgullosa al saber que mor� por mi benefactor.

�Quien soy yo para morir...

...solo para saber lo que sienten las mujeres?

De la boca salen tonter�as...

Fui imprudente.

Pero t�, eres muy cruel por abusarte de eso.

Para ti, yo tal vez no sea nadie.

Pero soy una persona.

A veces, soporto rencores.

Recu�rdalo.

Ay�dame en cuanto mueva las piernas.

R�pidamente.

Si muero, voy a embrujarte.

No se inquieten. Es demasiado pronto.

Si�ntense.

�Se�or!

El incidente Banzai.

�Te encuentras bien, Buf�n?

No mueras.

Ap�rtense.

�Como fue?

�Maldito! �Asesino!

"Pens� que iba a enga�arme"

Le dije al Rey de los infiernos.

El dijo..

"Que yo no servia ni para ir al infierno"

1917. La revoluci�n de Marzo en Rusia.

1917. La revoluci�n de Noviembre en Rusia.

Buenas noches, Madam.

- Est�n esperando. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias.

Buenas noches.

- �Al fin! - Te hemos estado esperando.

Pronto sentir�s mucho calor.

Perm�tame.

Bien hecho, mujer.

�Un brote de bamb� en primavera! �Del mismo modo en que naci�!

�Que vista!

�Observa la monta�a!

�Est�s lita?

- Asombroso. - Realmente asombroso.

�Observen con que habilidad dejo caer las monedas!

El mejor espect�culo.

Una, dos.

tres, cuatro, cinco.

�Cerezos en flor esparci�ndose!

�Que tontos! Ir� a la cama.

Prep�rame la cama.

Pero debemos seguir trabajando.

�A quien le importa eso?

Me he enterado de que hay disturbios por todas partes.

Es la depresi�n.

Estamos en la oscuridad.

Haz lo que te dicen.

�Y si alguien quiere que vayamos?

Una vez, una chica dijo...

La primera vez que me acost� con un hombre,

me doli� como si me clavaran con una daga.

Ahora, ve a la cama.

Es muy temprano.

Tom�monos la noche libre.

T� ser�s cortesana...

...y yo ser� tu cliente. Juguemos.

Deja que te quite las ropas.

�Que edad tienes?

17.

�17? �Eres virgen?

�En verdad eres virgen?

�A�n no te ha pasado nada?

�Disculpa?

Me refiero a un hombre.

No he tenido ninguno.

�No sucedi� nada como en esa canci�n?

Es como comer pimientos.

Es muy picante, pero muy agradable.

Piensa en m� como si fuera un cliente.

Pero...

Se sensata...

Intenta aprender lo que har�s con los hombres

Yo te ense�ar�.

�Extra, extra! �Otro disturbio por el arroz en Kobe!

- Dame uno. - Gracias.

Ven.

Soy tu cliente.

Primero, las piernas...

No pongas a prueba a mi paciencia.

Junta las rodillas.

Introduce las piernas. Lentamente.

Ac�rcate m�s.

�Tienes miedo?

Practica.

Sino lo haces, no gustar�s a tus clientes.

En verdad eres virgen.

Tienes una piel bella y suave.

�Est�s despierta?

Me he quedado dormida.

Soy t�mida, no mires.

No tienes que ser t�mida.

No se...

...que me ha sucedido.

�Te burlas de m�?

T� comenzaste. Yo soy t�mida.

No digas nada.

T� comenzaste esto.

�T� tambi�n lo has disfrutado?

Si, lo he disfrutado.

Te burlas de m� nuevamente.

No. Estoy siendo sincero.

Siempre eres astuto.

Dime...

�Lo has hecho hasta el final?

Me extra�a.

�No te has dado cuenta?

Me has calentado a m�, no a ti.

�Lo crees?

Me volviste loca.

Pero t� permanec�as tranquilo.

�Que hombre!

Eres muy astuto.

Horrible.

Que horrible.

No es bueno, �No?

T� puedes hacerlo.

�Puedo hacer qu�?

Tambi�n t� tienes que terminar.

Solo me calent� yo.

Estoy avergonzada.

�C�mo es tu cliente habitual? Tienes uno, �Verdad?

Calla.

Cu�ntame.

Muri�. Ahora no tengo ninguno.

Entiendo. Era viejo, �No?

�Qu� te hace pensar eso?

Tengo raz�n, �No?

Si, pero... �C�mo lo sabes?

Por la forma en que lo haces.

�Atrevido!

Pareces muy cansado.

�Puedo hacerlo?

Si, puedes.

Eres la mujer m�s adorable...

...con las mejores habilidades que he tenido.

Me pregunto que experiencias ha logrado tal condici�n.

�l la frecuentaba tan a menudo que decidi� casarse con ella.

Ven.

�Qu� sucede?

La Polic�a de Osaka nos envi� un comunicado a la medianoche del 15.

No publicar noticias referentes a los disturbios por el arroz durante un tiempo.

As� que, deber�n guard�rselo para ustedes.

Me gustar�a probar algo nuevo.

�C�mo qu�?

Ven conmigo.

�Qu�?

�No adivinas?

�No me digas!

Hazlo.

�En un sitio como este? No.

Vamos.

�No puedes controlarte?

Querida...

La dejar�s, �Verdad?

�A quien?

Estas fingiendo.

Tienes una mujer que maneja la casa de las geisha.

Ya no la amo. Pienso dejarla.

Entonces...

�Lo dices en serio?

Podr�a venir alguien.

�Qu� importa?

No. No somos perros

�Que hay de malo en actuar como perros?

Lo har� por atr�s, as� no te ensucias con el c�sped.

�C�sped? Que asco.

Las esposas son como la comida casera.

Pero cada tanto, una comida r�pida fuera de casa, le da m�s sabor al men�.

Las esposas deber�an entenderlo y no sentir celos.

Comienza a hacer fr�o. Baja el techo.

Un dinero extra.

Para el regreso, hazlo corriendo, �Si?

No. El conductor del Ricshaw est� aqu�.

T�, el del rickshaw.

Se que est�s ah� adentro.

Lo he verificado.

Soy Hanae.

Mujer horrible.

En un momento como este.

�Se han casado? Felicitaciones.

De verdad.

Es verdad que estaba enojada, pero yo tambi�n soy solo una geisha.

Sab�a que solo era tu juguete. No tengo nada contra ti.

Pero, tengo algo que decirte.

Det�n el Rickshaw y esc�chame.

�Qu� tenemos que ver nosotros?

Sigue corriendo.

No quiero detenerme.

No le des importancia. Corre a toda velocidad.

Alc�ncelos.

Ella pertenec�a a una familia pobre.

A los 15 a�os, tuvo que optar entre ser Geisha u obrera de fabrica.

Fue vendida a una casa de geishas y se volvi� una esclava.

Se�or, lo s�.

Te est�s burlando de m�.

Bien.

Estoy embarazada, t� eres el padre.

Cuando nazca el ni�o, le dir� que su padre es el diablo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Soy un perezoso.

Te dar� un lugar.

Pagar� por los gastos del ni�o.

�Extra, extra! Es siberia.

Agosto de 1918. Env�o de tropas a Siberia.

Te quiero a ti y a otra m�s.

Creo que ya lo sab�a.

Los hombres son horribles, �No?

Despu�s de todo, terminan as�, man�acos sexuales.

Es el sue�o de todo hombre.

T� eres reci�n casado.

Esto es diferente.

�Te parece bien esta noche?

Si me pagas. Ese es mi trabajo.

Lo entiendes bien. Eres una profesional.

�Dos mujeres a la vez?

La pr�xima vez, tal vez sean tres.

No pienso en el futuro.

�Donde crees que terminar�s?

Seguro que en el infierno.

Yo ir� primero.

Tengo una cita en tu casa.

Adi�s.

Destino: Infierno er�tico.

Hola.

Buenas noches.

A�n es de d�a.

Lo siento. Madam, se ve tan feliz.

No te burles de m�.

Hay un soldado esper�ndote.

�Un soldado? Era mi prometido.

Bueno.

Hola.

Llegas temprano.

�De d�a? Son atrevidos.

Competiremos con ellos.

�Seguro?

�ltimamente, no me has tenido.

�No est�s con esa geisha?

�Cual es el punto?

Estas con ella, �Verdad?

Ya basta.

�Est�s aqu� porque te sientes culpable?

Ya es suficiente.

Me enviaran a Siberia.

�Siberia en Rusia?

�Cuando?

En seguida.

�Tan pronto?

�Cuando regresar�s?

�Como puedo saberlo? Ir� a la guerra.

Deber�as hab�rmelo dicho.

Si me lo hubieras dicho, habr�a venido inmediatamente.

Fui una tonta. Tuve que o�r aburridas historias...

...Y estar con mani�ticos sexuales.

�Puedes quedarte?

No, el tiempo corre.

Por favor.

�Cuanto tiempo tienes?

Cinco minutos.

�Solo cinco minutos? �Que pena!

Ya han comenzado.

Estoy asombrada con las geishas actuales.

Est� llorando.

No lo creo.

�Seguro?

Hag�moslo nosotros tambi�n.

No.

Tal vez, sea nuestra ultima vez.

Tal vez, no podamos volver a hacerlo.

Hablas como si fuera a morir.

Prometimos comprar campos y vivir juntos.

Esa promesa me mantiene en pie.

Lo s�.

Cu�date mucho.

Parece que ten�as raz�n.

�Ves?

Que casa de fabricaci�n m�s ordinaria.

Ey.

No.

Por favor.

No a tu edad.

La edad no importa.

Por favor, no te mueras.

No coquetees con las rusas.

Aseg�rate de regresar.

Mi cabello...

Ll�valo contigo.

Te proteger� de las balas.

Qu�datelos. Yo te proteger�.

Debo darme prisa o me matar�n.

Basta, podr�a venir alguien.

Me ir� con �l.

�T�!

�Un soldado del ej�rcito imperial corriendo con una geisha?

- �Vete! - Buenas tardes.

�Hola?

�Quien es?

Me has sorprendido. Eres como un fantasma.

�Qu� sucede? Ven adentro.

Gracias.

Quiero hablarte.

�Sobre qu�? �Por qu� tan formal?

�Me buscar�as a alguien que me haga mujer?

�Qu� es eso? �Por qu� as� de repente?

Te equivocas al pedirme eso.

�Por qu� no hablas con Hanae?

Es terrible.

Quiero salir de all�.

Pero, estoy en deuda con ella.

Necesito un cliente habitual.

Traductor Xele Rushdie.

Dirigida por Tatsumi Kumshiro.