Original subtitles

�frica � o continente negro...

nele a luta por sobreviver...

� um drama sem fim.

Uma terra sem lei, onde a morte...

instant�nea e um beco sem sa�da...

fazem parte da vida di�ria.

Uma terra onde o leopardo sabe a quem pode ca�ar.

Uma terra onde o grande gato da selva...

sabe quem � o mais forte e valente.

Uma terra onde os rios est�o infestados de crocodilos...

aos quais ningu�m pode dominar.

Quando ouve este grito, o ant�lope sabe que est� salvo.

O le�o sabe que deve estar em alerta.

O crocodilo procura a seguran�a d' �gua.

E o grande elefante espera a chegada de seu amigo...

Tarzan.

O poderoso homem macaco cuida dos animais...

faz-lhes sentir-se seguros...

seguindo a rajatabla o primitivo c�digo de justi�a da selva...

neste extenso territ�rio onde n�o existe outra lei.

O cip� � amigo das m�os,

mas ch�o duro inimigo dos p�s.

Lembrarei Tarzan, terei mais cuidado.

Hoje n�o. O sol anunciar Tarzan est�mago vazio, hora de comer,...

procurar a Jane e voltar para casa.

Obrigada Chita, obrigada!

Jane!

Seu grito, por que gritar?

S� era uma serpente, Chita a matou.

Nossa, � uma mamba!

"Miriki barasu" significar sombra da morte.

Se chegar a morder, morte certa.

Estava dormindo... Ainda bem que Chita estava aqui!

Sim, Chita salvou a sua vida!

Chita � uma boa chimpanz�.

Talvez voc� devesse ganhar isso inv�s da Jane n�o �!

Oh, s�o ovos de crocodilo! Lamento Chita,...

sei que voc� adora os ovos,

mas tenho que alimentar o Tarzan e...

e o que?

� uma surpresa.

Venha, vamos para casa.

O que � isso Tarzan?

Animais grandes. Algo lhes assusta.

Irei ver. Voc� e Boy ir para casa, e voc� tamb�m Chita.

Eu acho que dever�amos saber o que est� acontecendo ali.

Agora n�o se preocupe. Vamos para casa.

Jane, olhe.

Chita n�o � a �nica que gosta dos ovos de crocodilo.

Est� t�o faminto como n�s.

Tarzan me disse que � assim a natureza.

Caso contr�rio haveriam crocodilos por toda a selva.

Tenho que voltar para preparar a surpresa.

E n�o acho que Tarzan possa esperar.

Como voc� diz...

mas ela n�o vai esquecer.

Quem fez isto?

Que tipo de homem branco?

O homem branco que mata os animais.

Pare os tambores!

Voc� n�o confia em ca�adores.

Enviar mensageiros para informar ao oficial Grandini.

Tarzan encarregar-se de ca�adores e libertar animais.

Procurar o oficial Grandini, procurar!

Schoeder ser� melhor que voltemos para o carro...

antes que o Grandini chegue...

- pode nos causar problemas. - Grandini?

Vai me colocar numa cadeia na �frica por eu ca�ar animais?

Se ele morrer algum dir�o que foi um assassinato.

Voc� ir� embora, mas eu fico aqui, e preciso da minha licen�a.

Deixa de se preocupar, ele n�o sabe onde ca�amos, voc� o viu.

- Sim Schoeder, mas... - Escuta.

Deixa de questionar tudo o que fa�o...

...faz o trabalho pelo que eu lhe pago, que � encontrar ca�a.

E aquele filhote de elefante que voc� me prometeu?

Tenho que ca�ar os animais sem sair do pa�s antes de que...

inteire-se o oficial Grandini.

Quando chegar� o filhote?

N�o demorar�...

Voltar� aqui para a sua m�e.

Olhe!

Vamos, at�-lo a uma �rvore!

V�o!

Est� s�o e saud�vel.

Em Amsterdam pagar�o mais de cinco mil d�lares por ele.

Talvez, mas n�o est� certo matar � m�e para conseguir o filhote.

Mas a lei aqui...

disse que est�vamos em um pa�s sem lei.

O que murmuram esses dois.

Bem, dizem que algu�m vai se zangar muito.

Vai!, s�o covardes...

n�o, entendo-lhes perfeitamente, falam do seu amigo Tarzan.

Viu? Ele � amigo dos elefantes.

Conduz elefantes s� com sua voz.

Este calor lhe afetou o c�rebro.

Eu conduzo os elefantes com isto...

e tamb�m o farei com esse homem se aparecer.

Ei, voc�s! Fiquem o elefante, os dois.

Vamos Ren�, vamos!

Voc�s mataram o elefante?

N�s n�o matar elefante, Bwana Tarzan.

N�o Bwana Tarzan, n�s n�o o matamos.

Voc�s n�o pertencem a este pa�s...

quem os trouxe aqui?

Ningu�m, n�s pertencemos...

Eu, tribo Masavi...

ele tribo Quisai...

n�o � longe.

Me mostre como dan�am.

Dancem!

Voc� tamb�m!

Chega!, isso n�o s�o dan�as, Masavi nem Quisai...

p�s deveriam falar...

eles dizer verdade, suas l�nguas mentem.

N�o tema pequeno, Tarzan vai libert�-lo.

Quer ficar e brigar?...

ou prefere escutar rugido de le�o?

Pronto, agora est� livre.

Volte para a manada, eles cuidar�o de voc�.

Chita,

Chita!

Chita, onde voc� est�?

Chita!

Uma manada de ant�lopes...

Sil�ncio!

Acredito que quer unir-se ao nosso grupo.

� um chimpanz� inteligente...

e muito valioso.

- Bwana!, Bwana!, Bwana! - Bwana!, Bwana!, Bwana!...

O que est� acontecendo? O que eles est�o dizendo?

Tarzan libertou o elefante.

Ele o que? Quando eu o encontrar...

Eu vou acabar com esse Tarzan...

N�o, n�o, temos animais de sobra, n�o quero ter problemas com o Tarzan.

Problemas?

Esse filhote elefante valia cinco mil d�lares, amigo.

J� n�o pode fazer nada, esque�a-o!

Que o esque�a? � isso o que esta dizendo? Que o esque�a?.

Ren�, nada disso, ningu�m vai roubar os meus animais...

ningu�m!

Ei, Ei!, esse � meu chimpanz�.

Me deixe!

Ei, o que esta passando aqui, fique calmo.

� o filho do Tarzan.

Esse � meu chimpanz�!

J� n�o � amiguinho, agora faz parte da minha cole��o.

Deixe que se v�, n�o quero ter mais problemas com o Tarzan.

Problemas?...

foi ele, que nos causou-os...

roubou o meu elefante!

Tarzan!

Tarzan, eles pegaram a Chita!

Deixe Boy e o Chimpanz� ir.

Esta terra Taboo.

- Trabalham para o Grandini? - Sim.

Voc� disseram a ele que os animais pertencem ao Chefe Engara?

Sim, o dissemos mas...

Voc� dizer que esta terra pertence ao Chefe Engara?

Sim, Ele me disse isso...

mas falarei claro...

eu capturei esses animais, e n�o vou liberta-los.

N�o!, Boy, venha aqui!

Fique aqui menino!

E voc� tamb�m n�o se mova!

Fa�a o que diz o homem, Boy.

Schoeder!

Cale a boca, Ren�!

Eu levo o menino comigo...

e se conseguir tirar do pa�s estes animais...

libertarei o menino.

Se tenta me deter...

Entre no carro Boy.

Pode ir, Boy.

Ligue o carro Ren�.

Vamos Boy.

Pegue isto...

se o Tarzan tentar nos seguir, matem-no!

Entre no carro, Boy...

Vamos, suba.

Agora, � hora de voc� dan�ar.

Dance!

Dance!

Devagar agora.

� isso!

Ponha tudo no caminh�o.

Estou preparado, vamos j�?

Conseguiu-o senhor.

Agora tem uma boa cole��o aqui.

Todos menos o filhote de elefante.

Vai pagar por isso!

Meninos, amarrem-no bem!

Tarzan!

O que � isso?

Tarzan!

Corra, vamos!

Vamos!

Bem Tarzan...

tenho que lhe agradecer mais uma vez por pegar esses ca�adores...

por manter a paz, que necessitamos na selva.

Tarzan querer animais na selva livres...

e agora est�o, por um tempo.

Sa�de a Jane de minha parte.

Ent�o, o homem viu, o que levava anos desejando ver.

O vinho...

Pinheiro, Boy.

Porqu� tenho que perder o tempo com a Ilha do Tesouro?

Neste livro, n�o aprende a ser t�o s�bio como Tarzan.

Siga lendo Boy!...

E n�o pense que n�o conhe�o, se pular algumas p�ginas.

Quando eu for maior, escreverei uma hist�ria sobre a selva...

isso sim que � importante.

A "Ilha do Tesouro" � um cl�ssico...

existe mais mundo, al�m desta selva.

Jane ter raz�o, voc� ter muito que aprender.

Tarzan!

Voc� vai me ensinar a saltar com cip�, verdade?

Jane pode te ensinar muito mais sobre os livros do que Tarzan.

Oras!, tenho que seguir lendo todo o dia?

Voc� procurar Chita, antes que ela se meta em problemas.

Eu vou!

N�o volte tarde, Boy!

Tarzan � mau aluno.

Se passasse menos tempo com os animais da selva...

e mais tempo...

Livros? Pouco valor na selva.

O que fazer homem ser mais importante...

do que dizer livros.

Eu compreendo Tarzan, mas...

- se aprendesse a... - Eu aprenderei.

Chita, onde est� voc�?

Chita!

O que houve Tarzan?

Acho que Chita aprender li��o.

E agora o que foi?

Dois homens chegar. Amigo e estranho?

Tarzan.

- Tiana, meu amigo. - Amigo.

Tiana ser chefe de tribo de rio.

Voc� o trouxe?

Partir, fazer malas e partir.

Antes dizer a Tiana...

Tiana dizer, que ca�adores querer pedir perd�o por...

a morte dos elefantes.

Querem falar comigo para que n�o volte a acontecer.

Devo ir Jane.

Tarzan n�o acredite...

esses homens, s� est�o interessados no dinheiro.

Eu falar com todo homem que desculpar-se por matar animais.

Voc� d� a Tiana, comida e cama para descansar.

Jane te dizer onde dormir.

Acredita que Tarzan atender� a nossa chamada?

� poss�vel...

enviei o melhor de meus homens em sua busca.

Mas � um tolo Saiks...

um tolo e que s� importa com a vingan�a.

Tarzan � o respons�vel de, que meu irm�o...

tenha sido condenado a sete anos por traficar com animais.

Seu irm�o, � o homem mais est�pido que eu j� vi em minha vida!

Claro que � est�pido, mas ainda � meu irm�o.

Tem boas ideias, embora n�o saiba como as levar a cabo.

Esta zona � a mais rica em animais selvagens de toda a �frica...

e, se n�o estivesse Tarzan, todos os ca�adores poderiam ca�ar livremente.

S� porque Tarzan pode me ajudar a levar a cabo meus planos...

� porque alugo os meus homens a um pre�o razo�vel.

Razo�vel?

N�o me importa pagar o que for, pelo melhor homem que tenha.

Seus homens confiam em mim, chamam-me o grande ca�ador...

bom, os animais s�o uma coisa, mas agora...

agora quero me concentrar em capturar o animal mais inteligente.

O Rei da Selva.

Ca�ar Tarzan em seus dom�nios.

Seguir e rastre�-lo.

Capturar o Tarzan.

Essa seria a maior das minhas fa�anhas,

um verdadeiro trof�u.

Se voc� conseguir o que voc� diz...

tamb�m seria um grande trof�u para mim.

Capturar ao Tarzan � sua maior ambi��o...

se Tarzan se for, seria melhor para mim.

Voc� est� interessado na vingan�a.

Eu estou no dinheiro.

De modo que tenho feito... como posso dizer...

planos adicionais.

N�o tente me enganar Lap�n.

Eu estou lhe pagando muito dinheiro por esta minha grande ca�ada...

e lembre-se...

o meu rifle, n�o se importa a quem eu aponte.

N�o se esque�a Saiks.

Embora voc� tenha pago pelo servi�o.

Meus homens seguem sendo leais a mim.

N�o deixarei que nada se interponha em minha captura.

E eu n�o deixarei que nada interfira em minha busca...

de encontrar o tesouro perdido do Tab�.

N�o acredita nessa est�pida lenda do Tab�?

Est� na terra de Tissa.

POSTO COMERCIAL

Existe um tesouro perdido em Tab�...

e por muito escondido que esteja, segue sendo um tesouro.

Seu segredo tem estado muito bem guardado h� muito tempo...

mas o tesouro existe.

Eu seguirei procurando esse tesouro...

enquanto voc� tenta capturar o seu Tarzan.

Deixem-no!

Voc� me procura?

Ent�o esse � o poderoso Tarzan, Rei da Selva.

Voc� enviar mensageiro...

disse que voc� querer falar sobre n�o matar animais.

Isso...

� verdade que n�o queremos matar mais animais...

mas a mensagem que enviamos, n�o dizia toda a verdade.

Sim Tarzan...

voc� capturou o meu irm�o, porque ca�ava os seus amigos os animais.

E agora nada mais justo, do que eu capture voc�.

Vou ca�ar voc� Tarzan, e ser� como um animal.

Voc� vai me ca�ar...

Eu o aviso, se afaste da Selva.

Piona! Piona!

Salve se puder, Tarzan.

� o que dizem de voc� Tarzan...

mas agora ter� que enfrentar minhas habilidades.

Vai poder desfrutar da minha esportividade.

Dou-lhe duas horas de vantagem...

e eu come�arei a lhe ca�ar como uma fera atr�s da presa...

Agora se v�.

Eu o verei na Selva, e saber� quem � o ca�ador.

Voc� n�o procurar Tesouro perdido do Tab�.

Esta ser terra de Tiana.

E Tiana ser meu amigo.

Duas horas n�o � muito tempo, Tarzan.

Tarzan vai.

Agarrem-no n�o deixem que saia! N�o deve escapar!

Volto a avisar!

Se afastem da Selva!

N�o escapar� Tarzan...

n�o escapar�.

N�o ser necess�rio que voc�, mande seus homens, Tiana.

Os animais ir�o ajudar fazendo isso, Tiana...

nenhum homem deve morrer.

Eu aconselhar meus guerreiros a ajudar Tarzan...

eu ir � Selva contigo.

Voc� proteger Jane e Boy...

leve-os a sua aldeia, e cuide deles.

Farei isso!

O Deus da morte quer o sangue de muitos homens.

Ele anda sozinho na teia da noite.

Se o homem branco voltar...

...estar em perigo.

Devem escutar os sons da Selva...

...para que os homens e a bestas, olhem a lua...

...e terminem seus dias em paz.

� s� uma quest�o de tempo Lap�n.

� s� uma quest�o de tempo.

Parece muito confiante em encontrar o homem melhor treinado da selva.

Lap�n, esquece a principal li��o que deve aprender todo bom ca�ador.

Qual?

Paci�ncia.

O ca�ador pode cometer muitos enganos...

a presa somente um...

e essa um, sempre � mortal.

OH, sim meu amigo.

Mas quem corre mais perigo?

Acredita que eu sou tolo?

Ou talvez um ing�nuo?

Mas h� algo que deve saber...

minha reputa��o como ca�ador, foi reconhecida por muitos chefes.

N�o sou o �nico que est� tentado capturar o Tarzan.

Mas h� nativos que podem me ajudar a encontra-lo.

E querem lhe armar uma armadilha...

tenho preparado alguns truques sob a manga.

Um ca�ador, tem muitas formas de conseguir seus prop�sitos...

para a captura e a elimina��o de sua presa.

Eu mostrarei o Tarzan como trof�u, antes de que voc� encontre seu tesouro perdido.

N�o importa onde v�, ou r�pido que corra...

esconda-se onde se esconder...

de uma maneira ou outra...

"Sacrebleu"! Um homem morto, alerta a todos!.

Onde est�? Vamos r�pido, r�pido!

Diga a Sikes, diga a Lap�n...

se afastem da Selva!

Jane!, encontrar o Boy...

...ir os dois � aldeia de Tiana, estar�o a salvo.

Est� bem.

Quando vir� nos encontrar?

A resposta estar onde caminha o dem�nio branco.

N�o saia da aldeia.

Nenhuma trilha...

...nenhum sinal de que ele tenha passado por aqui.

Mas talvez ele esteja bem perto.

Ontem � noite j� o estivemos muito.

Ontem � noite fomos est�pidos...

...mas da pr�xima vez, estaremos preparados.

Pode ser que seja a hora de entrarmos em a��o.

Que tipo de a��o?

Para os le�es, os ant�lopes...

...e para o Tarzan, um amigo.

Entender� no seu devido tempo...

possivelmente quando encontrarmos o tesouro perdido do Tab�.

Tiana!

Ent�o esta era a armadilha a que se referia Lap�n.

Uma surpresa realmente agrad�vel.

� mais preparada do que pensava.

Viu s�?

O amor ao dinheiro, faz os os ca�adores mais inteligentes.

Vai nos levar at� ao Tarzan...

...e logo nos levar� a cidade perdida de Tab�!

Verdade Tiana, meu velho amigo?

Est� muito seguro de que h� um tesouro.

T�o seguro como de que Tarzan n�o demorar� em aparecer...

para libertar o seu amigo Tiana.

Estejam todos preparados quando Tarzan chegar!

Um momento Lap�n!

Eu sou o ca�ador, e eu dou as ordens.

Sinto que se incomoda meu amigo.

Eu s� estava tentando ser �til.

Est� bem, homens, saiamos daqui e limpemos o local.

Tiana!

N�o Tarzan!, n�o nos d� mais problemas!

- Muito bem. - Soltem e deixem Tiana vivo.

Viu como depois de tudo nos o apanhamos?

Mesmo com os tigres da �ndia, e os le�es da �frica...

tudo o que preciso � o Rei da Selva.

E quanto a voc� Lap�n, foi uma boa ideia.

Tarzan n�o � o que me interessa...

s� quero o tesouro.

Teve sorte Tarzan.

Um ca�ador pode fazer duas coisas...

matar a sua presa ou salv�-la.

Acho que para mim ser� um grande prazer, lhe salvar.

Sim, sim, e uma vez que tenha capturado o seu Tarzan.

Tiana nos levar� ao tesouro da cidade perdida.

Em cidade perdida, pedras preciosas desaparecidas.

Existe algum outro tesouro?

N�o percamos mais tempo, Tiana nos dir� isso.

Nativo, me traga as tochas!.

Agora Tiana estar� preparado para nos dizer,

onde est� o tesouro que tanto desejo.

Cuidado!

Vamos mexam-se, que n�o escapem!

Como est�o Boy e Jane?

Est�o bem.

Velho amigo, n�o devia te deixado a aldeia.

Eu ficar aqui, voc� ir � Selva.

Sikes e Lap�n estar na selva...

...n�o haver� paz.

Por um tesouro, o homem � capaz de matar.

Eles tem muitas armas...

Eu devo encontrar uma maneira que n�o possam matar mais.

Tenha cuidado Tarzan, Tome cuidado!

Amigo.

O dem�nio fala e grita e ruge como os le�es.

Gritos s�o besteiras mulher,

Tarzan � mais forte que le�es.

Tarzan est� ficando nervoso.

Est� deixando pistas.

Cheira a erva, mas n�o para ocultar seu rastro.

Tab�,

disse-lhe que existia.

A cidade perdida de Tab�.

Seu tesouro desapareceu, tal como disse Tarzan.

Vamos continuar, pode ser que esteja no interior da cidade.

Mugal, fique aqui.

Mugal, espere aqui.

Aqui est�!

O tesouro!

S�o ossos sagrados e p�. Isso � tudo!.

Tarzan tinha raz�o.

Disse a verdade, quando dizia que n�o havia ouro aqui.

N�o h� ouro! N�o h� joias!

S� h� rel�quias e pedras.

O tesouro fantasma!

Que maneira tola de perder dinheiro!

Voc� encontrou o �nico tesouro das lembran�as do passado...

mas como o passado, voc�s tamb�m estar enterrados!.

N�o o fa�a Tarzan, prometo-lhe isso...

te darei um milh�o, um milh�o de francos...

cinco milh�es.

Cale-se est�pido!

Tarzan!

Des�a e me enfrente com meu rifle.

Voltem, voltem! Todos voc�s!

Eu disse que voltem!

Voltem!

Soltem armas.

Fa�a o que ele diz! Abaixe a sua arma!

Bem agora � com voc� Napolyu, pegue Sikes e Lap�n e suas armas.

Como voc� dizer Tarzan.

Amigo, v�.

O homem mais rico de toda a �frica.

O homem que ia capturar o melhor trof�u de todo o mundo.

Onde estava? Por que demorou tanto?

Tarzan!

Voc� os pegou?

Pegou, quem?

Onde estar Chita?

Ela j� voltou?

Era t�o s�rio, t�o importante?

Sim, muito s�rio, ter fome, Chita!

Trouxe os ovos, e prometeu surpresa.

Oh, est� bem, vamos!

Chita voltou!

Surpresa?

Parece que estava bom.