Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:18,200
2
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
�frica � o continente negro...
3
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
nele a luta por sobreviver...
4
00:02:08,900 --> 00:02:10,900
� um drama sem fim.
5
00:02:12,050 --> 00:02:14,700
Uma terra sem lei, onde a morte...
6
00:02:14,800 --> 00:02:16,700
instant�nea e um beco sem sa�da...
7
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
fazem parte da vida di�ria.
8
00:02:19,000 --> 00:02:22,200
Uma terra onde o leopardo
sabe a quem pode ca�ar.
9
00:02:22,500 --> 00:02:24,189
Uma terra onde o
grande gato da selva...
10
00:02:24,190 --> 00:02:27,110
sabe quem � o mais
forte e valente.
11
00:02:27,500 --> 00:02:31,799
Uma terra onde os rios est�o
infestados de crocodilos...
12
00:02:31,800 --> 00:02:34,500
aos quais ningu�m pode dominar.
13
00:02:36,900 --> 00:02:41,000
Quando ouve este grito,
o ant�lope sabe que est� salvo.
14
00:02:41,400 --> 00:02:43,700
O le�o sabe que
deve estar em alerta.
15
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
O crocodilo procura a
seguran�a d' �gua.
16
00:02:46,900 --> 00:02:49,799
E o grande elefante espera
a chegada de seu amigo...
17
00:02:50,300 --> 00:02:51,200
Tarzan.
18
00:02:51,700 --> 00:02:55,199
O poderoso homem macaco
cuida dos animais...
19
00:02:55,200 --> 00:02:56,300
faz-lhes sentir-se seguros...
20
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
seguindo a rajatabla o primitivo
c�digo de justi�a da selva...
21
00:03:00,500 --> 00:03:04,500
neste extenso territ�rio
onde n�o existe outra lei.
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
O cip� � amigo das m�os,
23
00:03:23,600 --> 00:03:25,900
mas ch�o duro inimigo dos p�s.
24
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
Lembrarei Tarzan,
terei mais cuidado.
25
00:03:28,400 --> 00:03:32,990
Hoje n�o. O sol anunciar Tarzan
est�mago vazio, hora de comer,...
26
00:03:33,600 --> 00:03:34,900
procurar a Jane e voltar para casa.
27
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
Obrigada Chita, obrigada!
28
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Jane!
29
00:04:46,500 --> 00:04:49,200
Seu grito,
por que gritar?
30
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
S� era uma serpente,
Chita a matou.
31
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Nossa, � uma mamba!
32
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
"Miriki barasu" significar
sombra da morte.
33
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
Se chegar a morder,
morte certa.
34
00:05:05,700 --> 00:05:08,100
Estava dormindo... Ainda bem
que Chita estava aqui!
35
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
Sim, Chita salvou a sua vida!
36
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Chita � uma boa chimpanz�.
37
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Talvez voc� devesse ganhar isso
inv�s da Jane n�o �!
38
00:05:16,690 --> 00:05:19,571
Oh, s�o ovos de crocodilo!
Lamento Chita,...
39
00:05:19,572 --> 00:05:20,799
sei que voc� adora os ovos,
40
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
mas tenho que alimentar
o Tarzan e...
41
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
e o que?
42
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
� uma surpresa.
43
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Venha, vamos para casa.
44
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
O que � isso Tarzan?
45
00:05:37,800 --> 00:05:41,100
Animais grandes.
Algo lhes assusta.
46
00:05:41,900 --> 00:05:45,100
Irei ver. Voc� e Boy ir para casa,
e voc� tamb�m Chita.
47
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Eu acho que dever�amos saber
o que est� acontecendo ali.
48
00:05:50,800 --> 00:05:53,100
Agora n�o se preocupe.
Vamos para casa.
49
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Jane, olhe.
50
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Chita n�o � a �nica que
gosta dos ovos de crocodilo.
51
00:06:18,400 --> 00:06:19,999
Est� t�o faminto como n�s.
52
00:06:20,000 --> 00:06:22,195
Tarzan me disse que
� assim a natureza.
53
00:06:22,700 --> 00:06:24,800
Caso contr�rio haveriam
crocodilos por toda a selva.
54
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Tenho que voltar para
preparar a surpresa.
55
00:06:29,100 --> 00:06:31,000
E n�o acho que
Tarzan possa esperar.
56
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
Como voc� diz...
57
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
mas ela n�o vai esquecer.
58
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
Quem fez isto?
59
00:08:07,400 --> 00:08:08,900
Que tipo de homem branco?
60
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
O homem branco que mata
os animais.
61
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Pare os tambores!
62
00:08:17,000 --> 00:08:18,900
Voc� n�o confia em ca�adores.
63
00:08:19,500 --> 00:08:22,200
Enviar mensageiros para informar
ao oficial Grandini.
64
00:08:23,100 --> 00:08:25,900
Tarzan encarregar-se de ca�adores
e libertar animais.
65
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Procurar o oficial Grandini,
procurar!
66
00:08:52,800 --> 00:08:55,638
Schoeder ser� melhor que
voltemos para o carro...
67
00:08:55,639 --> 00:08:56,839
antes que o Grandini chegue...
68
00:08:56,944 --> 00:08:58,499
- pode nos causar problemas.
- Grandini?
69
00:08:58,500 --> 00:09:01,200
Vai me colocar numa cadeia
na �frica por eu ca�ar animais?
70
00:09:01,682 --> 00:09:04,299
Se ele morrer algum dir�o que
foi um assassinato.
71
00:09:04,664 --> 00:09:07,699
Voc� ir� embora, mas eu fico aqui,
e preciso da minha licen�a.
72
00:09:07,700 --> 00:09:10,700
Deixa de se preocupar, ele n�o sabe
onde ca�amos, voc� o viu.
73
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
- Sim Schoeder, mas...
- Escuta.
74
00:09:13,000 --> 00:09:15,239
Deixa de questionar tudo
o que fa�o...
75
00:09:15,240 --> 00:09:17,499
...faz o trabalho pelo que eu lhe pago,
que � encontrar ca�a.
76
00:09:18,177 --> 00:09:20,713
E aquele filhote de elefante
que voc� me prometeu?
77
00:09:20,714 --> 00:09:22,699
Tenho que ca�ar os animais
sem sair do pa�s antes de que...
78
00:09:22,700 --> 00:09:25,121
inteire-se o oficial Grandini.
79
00:09:48,632 --> 00:09:51,182
Quando chegar� o filhote?
80
00:09:54,745 --> 00:09:57,045
N�o demorar�...
81
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
Voltar� aqui para a sua m�e.
82
00:10:05,380 --> 00:10:07,200
Olhe!
83
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
Vamos, at�-lo a uma �rvore!
84
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
V�o!
85
00:10:39,997 --> 00:10:41,697
Est� s�o e saud�vel.
86
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
Em Amsterdam pagar�o mais
de cinco mil d�lares por ele.
87
00:10:47,900 --> 00:10:51,778
Talvez, mas n�o est� certo matar � m�e
para conseguir o filhote.
88
00:10:52,390 --> 00:10:53,399
Mas a lei aqui...
89
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
disse que est�vamos em um
pa�s sem lei.
90
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
O que murmuram esses dois.
91
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
Bem, dizem que algu�m vai se
zangar muito.
92
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Vai!, s�o covardes...
93
00:11:08,400 --> 00:11:11,700
n�o, entendo-lhes perfeitamente,
falam do seu amigo Tarzan.
94
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Viu? Ele � amigo dos elefantes.
95
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
Conduz elefantes s� com sua voz.
96
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Este calor lhe afetou
o c�rebro.
97
00:11:22,498 --> 00:11:24,698
Eu conduzo os elefantes com isto...
98
00:11:24,993 --> 00:11:27,393
e tamb�m o farei com
esse homem se aparecer.
99
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
Ei, voc�s! Fiquem
o elefante, os dois.
100
00:11:40,800 --> 00:11:42,900
Vamos Ren�, vamos!
101
00:12:18,481 --> 00:12:19,958
Voc�s mataram o elefante?
102
00:12:19,959 --> 00:12:21,959
N�s n�o matar elefante,
Bwana Tarzan.
103
00:12:22,370 --> 00:12:24,370
N�o Bwana Tarzan,
n�s n�o o matamos.
104
00:12:24,600 --> 00:12:26,673
Voc�s n�o pertencem
a este pa�s...
105
00:12:26,674 --> 00:12:27,499
quem os trouxe aqui?
106
00:12:27,820 --> 00:12:29,799
Ningu�m,
n�s pertencemos...
107
00:12:30,445 --> 00:12:32,099
Eu, tribo Masavi...
108
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
ele tribo Quisai...
109
00:12:34,542 --> 00:12:35,642
n�o � longe.
110
00:12:36,940 --> 00:12:38,540
Me mostre como dan�am.
111
00:12:40,200 --> 00:12:41,300
Dancem!
112
00:12:48,846 --> 00:12:49,946
Voc� tamb�m!
113
00:12:53,303 --> 00:12:56,803
Chega!, isso n�o s�o dan�as,
Masavi nem Quisai...
114
00:12:57,330 --> 00:12:58,530
p�s deveriam falar...
115
00:12:58,600 --> 00:13:01,700
eles dizer verdade,
suas l�nguas mentem.
116
00:13:03,600 --> 00:13:06,900
N�o tema pequeno,
Tarzan vai libert�-lo.
117
00:13:45,449 --> 00:13:47,439
Quer ficar e brigar?...
118
00:13:47,440 --> 00:13:50,140
ou prefere escutar
rugido de le�o?
119
00:14:10,863 --> 00:14:13,919
Pronto, agora est� livre.
120
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Volte para a manada,
eles cuidar�o de voc�.
121
00:14:45,521 --> 00:14:46,221
Chita,
122
00:14:47,049 --> 00:14:48,449
Chita!
123
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
Chita, onde voc� est�?
124
00:15:19,460 --> 00:15:20,360
Chita!
125
00:15:29,969 --> 00:15:31,169
Uma manada de ant�lopes...
126
00:15:31,619 --> 00:15:32,719
Sil�ncio!
127
00:15:56,100 --> 00:15:58,000
Acredito que quer unir-se
ao nosso grupo.
128
00:16:17,200 --> 00:16:19,090
� um chimpanz� inteligente...
129
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
e muito valioso.
130
00:17:02,100 --> 00:17:06,000
- Bwana!, Bwana!, Bwana!
- Bwana!, Bwana!, Bwana!...
131
00:17:10,221 --> 00:17:12,021
O que est� acontecendo?
O que eles est�o dizendo?
132
00:17:12,690 --> 00:17:14,790
Tarzan libertou o elefante.
133
00:17:14,990 --> 00:17:17,190
Ele o que?
Quando eu o encontrar...
134
00:17:17,400 --> 00:17:18,700
Eu vou acabar com esse Tarzan...
135
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
N�o, n�o, temos animais de sobra,
n�o quero ter problemas com o Tarzan.
136
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Problemas?
137
00:17:24,000 --> 00:17:27,099
Esse filhote elefante valia
cinco mil d�lares, amigo.
138
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
J� n�o pode fazer nada,
esque�a-o!
139
00:17:30,000 --> 00:17:31,190
Que o esque�a? � isso o que esta dizendo?
Que o esque�a?.
140
00:17:31,500 --> 00:17:34,190
Ren�, nada disso, ningu�m
vai roubar os meus animais...
141
00:17:34,490 --> 00:17:34,990
ningu�m!
142
00:17:35,700 --> 00:17:39,890
Ei, Ei!, esse � meu chimpanz�.
143
00:17:40,800 --> 00:17:41,400
Me deixe!
144
00:17:41,600 --> 00:17:43,989
Ei, o que esta passando aqui,
fique calmo.
145
00:17:43,990 --> 00:17:44,900
� o filho do Tarzan.
146
00:17:45,032 --> 00:17:46,520
Esse � meu chimpanz�!
147
00:17:47,100 --> 00:17:50,599
J� n�o � amiguinho, agora faz
parte da minha cole��o.
148
00:17:50,600 --> 00:17:53,399
Deixe que se v�, n�o quero ter
mais problemas com o Tarzan.
149
00:17:53,400 --> 00:17:54,399
Problemas?...
150
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
foi ele, que nos
causou-os...
151
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
roubou o meu elefante!
152
00:17:57,900 --> 00:17:58,800
Tarzan!
153
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Tarzan, eles pegaram a Chita!
154
00:18:09,000 --> 00:18:10,700
Deixe Boy e o Chimpanz� ir.
155
00:18:12,400 --> 00:18:14,100
Esta terra Taboo.
156
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
- Trabalham para o Grandini?
- Sim.
157
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
Voc� disseram a ele que os animais
pertencem ao Chefe Engara?
158
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Sim, o dissemos mas...
159
00:18:22,600 --> 00:18:24,584
Voc� dizer que esta terra
pertence ao Chefe Engara?
160
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Sim, Ele me disse isso...
161
00:18:25,900 --> 00:18:27,200
mas falarei claro...
162
00:18:27,400 --> 00:18:29,300
eu capturei esses animais,
e n�o vou liberta-los.
163
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
N�o!,
Boy, venha aqui!
164
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Fique aqui menino!
165
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
E voc� tamb�m n�o se mova!
166
00:18:39,700 --> 00:18:40,800
Fa�a o que diz o homem, Boy.
167
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Schoeder!
168
00:18:42,900 --> 00:18:44,500
Cale a boca, Ren�!
169
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
Eu levo o menino comigo...
170
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
e se conseguir tirar do pa�s
estes animais...
171
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
libertarei o menino.
172
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
Se tenta me deter...
173
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
Entre no carro Boy.
174
00:19:01,105 --> 00:19:02,405
Pode ir, Boy.
175
00:19:04,164 --> 00:19:06,464
Ligue o carro Ren�.
176
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
Vamos Boy.
177
00:19:11,205 --> 00:19:12,505
Pegue isto...
178
00:19:13,082 --> 00:19:15,699
se o Tarzan tentar nos seguir,
matem-no!
179
00:19:15,700 --> 00:19:16,800
Entre no carro, Boy...
180
00:19:19,530 --> 00:19:20,830
Vamos, suba.
181
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
Agora, � hora de voc� dan�ar.
182
00:19:37,890 --> 00:19:39,290
Dance!
183
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Dance!
184
00:20:47,700 --> 00:20:49,081
Devagar agora.
185
00:20:50,467 --> 00:20:52,335
� isso!
186
00:20:52,800 --> 00:20:53,900
Ponha tudo no caminh�o.
187
00:20:57,900 --> 00:20:59,300
Estou preparado,
vamos j�?
188
00:21:00,400 --> 00:21:01,900
Conseguiu-o senhor.
189
00:21:02,200 --> 00:21:03,590
Agora tem uma
boa cole��o aqui.
190
00:21:04,180 --> 00:21:06,170
Todos menos o
filhote de elefante.
191
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Vai pagar por isso!
192
00:21:22,200 --> 00:21:23,590
Meninos, amarrem-no bem!
193
00:22:11,599 --> 00:22:13,089
Tarzan!
194
00:22:37,100 --> 00:22:38,000
O que � isso?
195
00:22:38,600 --> 00:22:39,300
Tarzan!
196
00:23:07,100 --> 00:23:08,500
Corra,
vamos!
197
00:24:35,406 --> 00:24:36,406
Vamos!
198
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
Bem Tarzan...
199
00:25:28,800 --> 00:25:30,599
tenho que lhe agradecer mais uma
vez por pegar esses ca�adores...
200
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
por manter a paz,
que necessitamos na selva.
201
00:25:33,000 --> 00:25:35,199
Tarzan querer animais
na selva livres...
202
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
e agora est�o,
por um tempo.
203
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
Sa�de a Jane de minha parte.
204
00:25:43,800 --> 00:25:47,100
Ent�o, o homem viu, o que
levava anos desejando ver.
205
00:25:47,800 --> 00:25:48,690
O vinho...
206
00:25:49,000 --> 00:25:49,700
Pinheiro, Boy.
207
00:25:51,260 --> 00:25:53,399
Porqu� tenho que perder o tempo
com a Ilha do Tesouro?
208
00:25:53,400 --> 00:25:56,999
Neste livro, n�o aprende a ser
t�o s�bio como Tarzan.
209
00:25:57,000 --> 00:25:58,200
Siga lendo Boy!...
210
00:25:59,300 --> 00:26:02,500
E n�o pense que n�o conhe�o,
se pular algumas p�ginas.
211
00:26:03,300 --> 00:26:06,599
Quando eu for maior, escreverei
uma hist�ria sobre a selva...
212
00:26:06,600 --> 00:26:07,200
isso sim que � importante.
213
00:26:08,561 --> 00:26:10,556
A "Ilha do Tesouro" � um cl�ssico...
214
00:26:10,557 --> 00:26:13,047
existe mais mundo,
al�m desta selva.
215
00:26:13,590 --> 00:26:15,739
Jane ter raz�o,
voc� ter muito que aprender.
216
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Tarzan!
217
00:26:19,762 --> 00:26:22,389
Voc� vai me ensinar
a saltar com cip�, verdade?
218
00:26:22,390 --> 00:26:24,799
Jane pode te ensinar muito mais
sobre os livros do que Tarzan.
219
00:26:25,443 --> 00:26:28,499
Oras!, tenho que seguir
lendo todo o dia?
220
00:26:28,500 --> 00:26:30,701
Voc� procurar Chita, antes que
ela se meta em problemas.
221
00:26:30,702 --> 00:26:31,802
Eu vou!
222
00:26:32,000 --> 00:26:33,700
N�o volte tarde, Boy!
223
00:26:35,439 --> 00:26:37,199
Tarzan � mau aluno.
224
00:26:37,200 --> 00:26:39,300
Se passasse menos tempo
com os animais da selva...
225
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
e mais tempo...
226
00:26:40,500 --> 00:26:41,800
Livros? Pouco valor na selva.
227
00:26:43,280 --> 00:26:45,189
O que fazer homem
ser mais importante...
228
00:26:45,190 --> 00:26:46,689
do que dizer livros.
229
00:26:46,690 --> 00:26:50,140
Eu compreendo Tarzan, mas...
230
00:26:50,141 --> 00:26:51,241
- se aprendesse a...
- Eu aprenderei.
231
00:26:52,500 --> 00:26:53,690
Chita, onde est� voc�?
232
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Chita!
233
00:27:40,800 --> 00:27:42,100
O que houve Tarzan?
234
00:27:43,200 --> 00:27:45,100
Acho que Chita aprender li��o.
235
00:28:31,143 --> 00:28:32,443
E agora o que foi?
236
00:28:32,700 --> 00:28:34,900
Dois homens chegar.
Amigo e estranho?
237
00:28:35,700 --> 00:28:36,800
Tarzan.
238
00:28:37,100 --> 00:28:40,700
- Tiana, meu amigo.
- Amigo.
239
00:28:41,472 --> 00:28:43,572
Tiana ser chefe
de tribo de rio.
240
00:28:44,100 --> 00:28:45,300
Voc� o trouxe?
241
00:28:46,200 --> 00:28:49,300
Partir, fazer malas
e partir.
242
00:28:49,500 --> 00:28:52,000
Antes dizer a Tiana...
243
00:29:04,090 --> 00:29:07,000
Tiana dizer, que ca�adores
querer pedir perd�o por...
244
00:29:07,190 --> 00:29:07,900
a morte dos elefantes.
245
00:29:08,300 --> 00:29:10,500
Querem falar comigo para que
n�o volte a acontecer.
246
00:29:11,492 --> 00:29:12,492
Devo ir Jane.
247
00:29:12,876 --> 00:29:14,355
Tarzan n�o acredite...
248
00:29:14,356 --> 00:29:17,746
esses homens, s� est�o
interessados no dinheiro.
249
00:29:17,790 --> 00:29:21,000
Eu falar com todo homem que
desculpar-se por matar animais.
250
00:29:22,023 --> 00:29:24,323
Voc� d� a Tiana, comida e
cama para descansar.
251
00:29:25,077 --> 00:29:27,267
Jane te dizer onde dormir.
252
00:31:29,600 --> 00:31:31,990
Acredita que Tarzan atender�
a nossa chamada?
253
00:31:33,100 --> 00:31:33,800
� poss�vel...
254
00:31:34,600 --> 00:31:37,890
enviei o melhor de meus
homens em sua busca.
255
00:31:38,300 --> 00:31:40,090
Mas � um tolo Saiks...
256
00:31:40,400 --> 00:31:42,900
um tolo e que s�
importa com a vingan�a.
257
00:31:43,600 --> 00:31:45,300
Tarzan � o respons�vel
de, que meu irm�o...
258
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
tenha sido condenado a sete anos
por traficar com animais.
259
00:31:47,900 --> 00:31:50,890
Seu irm�o, � o homem mais
est�pido que eu j� vi em minha vida!
260
00:31:51,000 --> 00:31:53,690
Claro que � est�pido,
mas ainda � meu irm�o.
261
00:31:53,900 --> 00:31:57,490
Tem boas ideias, embora n�o saiba
como as levar a cabo.
262
00:31:57,800 --> 00:32:02,300
Esta zona � a mais rica em animais
selvagens de toda a �frica...
263
00:32:02,600 --> 00:32:07,100
e, se n�o estivesse Tarzan, todos os
ca�adores poderiam ca�ar livremente.
264
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
S� porque Tarzan pode me ajudar
a levar a cabo meus planos...
265
00:32:10,800 --> 00:32:14,090
� porque alugo os meus
homens a um pre�o razo�vel.
266
00:32:14,490 --> 00:32:15,390
Razo�vel?
267
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
N�o me importa pagar o que for,
pelo melhor homem que tenha.
268
00:32:20,300 --> 00:32:24,790
Seus homens confiam em mim,
chamam-me o grande ca�ador...
269
00:32:25,000 --> 00:32:28,690
bom, os animais s�o uma coisa,
mas agora...
270
00:32:29,890 --> 00:32:33,189
agora quero me concentrar em capturar
o animal mais inteligente.
271
00:32:33,190 --> 00:32:34,499
O Rei da Selva.
272
00:32:34,780 --> 00:32:36,889
Ca�ar Tarzan em seus dom�nios.
273
00:32:36,890 --> 00:32:39,190
Seguir e rastre�-lo.
274
00:32:39,790 --> 00:32:41,190
Capturar o Tarzan.
275
00:32:41,490 --> 00:32:43,290
Essa seria a maior
das minhas fa�anhas,
276
00:32:43,690 --> 00:32:45,190
um verdadeiro trof�u.
277
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Se voc� conseguir
o que voc� diz...
278
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
tamb�m seria um grande
trof�u para mim.
279
00:32:50,500 --> 00:32:53,200
Capturar ao Tarzan �
sua maior ambi��o...
280
00:32:53,300 --> 00:32:55,700
se Tarzan se for,
seria melhor para mim.
281
00:32:58,600 --> 00:33:00,790
Voc� est� interessado na vingan�a.
282
00:33:01,290 --> 00:33:02,700
Eu estou no dinheiro.
283
00:33:03,700 --> 00:33:06,000
De modo que tenho feito...
como posso dizer...
284
00:33:06,100 --> 00:33:06,900
planos adicionais.
285
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
N�o tente me enganar Lap�n.
286
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
Eu estou lhe pagando muito dinheiro
por esta minha grande ca�ada...
287
00:33:12,600 --> 00:33:13,090
e lembre-se...
288
00:33:13,961 --> 00:33:16,961
o meu rifle, n�o se importa
a quem eu aponte.
289
00:33:19,400 --> 00:33:20,500
N�o se esque�a Saiks.
290
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
Embora voc� tenha
pago pelo servi�o.
291
00:33:24,100 --> 00:33:25,600
Meus homens seguem
sendo leais a mim.
292
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
N�o deixarei que nada se
interponha em minha captura.
293
00:33:28,500 --> 00:33:30,690
E eu n�o deixarei que nada interfira
em minha busca...
294
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
de encontrar o tesouro
perdido do Tab�.
295
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
N�o acredita nessa est�pida
lenda do Tab�?
296
00:33:37,900 --> 00:33:40,190
Est� na terra de Tissa.
297
00:34:39,000 --> 00:34:40,290
POSTO COMERCIAL
298
00:35:37,900 --> 00:35:40,300
Existe um tesouro
perdido em Tab�...
299
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
e por muito escondido que esteja,
segue sendo um tesouro.
300
00:35:45,100 --> 00:35:47,427
Seu segredo tem estado muito bem
guardado h� muito tempo...
301
00:35:47,428 --> 00:35:49,027
mas o tesouro existe.
302
00:35:49,687 --> 00:35:53,099
Eu seguirei procurando
esse tesouro...
303
00:35:53,100 --> 00:35:56,100
enquanto voc� tenta
capturar o seu Tarzan.
304
00:35:58,700 --> 00:35:59,800
Deixem-no!
305
00:36:00,100 --> 00:36:00,600
Voc� me procura?
306
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
Ent�o esse � o poderoso
Tarzan, Rei da Selva.
307
00:36:04,500 --> 00:36:06,700
Voc� enviar mensageiro...
308
00:36:07,000 --> 00:36:09,700
disse que voc� querer falar
sobre n�o matar animais.
309
00:36:10,000 --> 00:36:10,800
Isso...
310
00:36:11,300 --> 00:36:14,100
� verdade que n�o
queremos matar mais animais...
311
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
mas a mensagem que enviamos,
n�o dizia toda a verdade.
312
00:36:17,900 --> 00:36:18,800
Sim Tarzan...
313
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
voc� capturou o meu irm�o, porque
ca�ava os seus amigos os animais.
314
00:36:23,100 --> 00:36:25,899
E agora nada mais justo, do que
eu capture voc�.
315
00:36:26,673 --> 00:36:30,199
Vou ca�ar voc� Tarzan,
e ser� como um animal.
316
00:36:30,849 --> 00:36:32,149
Voc� vai me ca�ar...
317
00:36:32,745 --> 00:36:35,599
Eu o aviso,
se afaste da Selva.
318
00:36:35,600 --> 00:36:37,500
Piona!
Piona!
319
00:36:39,439 --> 00:36:41,539
Salve se puder, Tarzan.
320
00:37:54,621 --> 00:37:56,389
� o que dizem de voc� Tarzan...
321
00:37:56,390 --> 00:37:58,690
mas agora ter� que
enfrentar minhas habilidades.
322
00:37:59,090 --> 00:38:01,889
Vai poder desfrutar
da minha esportividade.
323
00:38:02,190 --> 00:38:04,289
Dou-lhe duas horas
de vantagem...
324
00:38:04,290 --> 00:38:07,590
e eu come�arei a lhe ca�ar como
uma fera atr�s da presa...
325
00:38:07,700 --> 00:38:08,500
Agora se v�.
326
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
Eu o verei na Selva,
e saber� quem � o ca�ador.
327
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
Voc� n�o procurar Tesouro
perdido do Tab�.
328
00:38:18,300 --> 00:38:19,800
Esta ser terra de Tiana.
329
00:38:20,836 --> 00:38:22,836
E Tiana ser meu amigo.
330
00:38:24,856 --> 00:38:26,956
Duas horas n�o �
muito tempo, Tarzan.
331
00:38:27,500 --> 00:38:28,600
Tarzan vai.
332
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Agarrem-no n�o deixem que saia!
N�o deve escapar!
333
00:38:51,300 --> 00:38:52,500
Volto a avisar!
334
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Se afastem da Selva!
335
00:39:01,594 --> 00:39:03,799
N�o escapar� Tarzan...
336
00:39:03,800 --> 00:39:05,100
n�o escapar�.
337
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
N�o ser necess�rio que voc�,
mande seus homens, Tiana.
338
00:40:13,600 --> 00:40:15,799
Os animais ir�o ajudar
fazendo isso, Tiana...
339
00:40:15,800 --> 00:40:17,799
nenhum homem deve morrer.
340
00:40:17,800 --> 00:40:20,500
Eu aconselhar meus guerreiros
a ajudar Tarzan...
341
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
eu ir � Selva contigo.
342
00:40:23,700 --> 00:40:24,999
Voc� proteger Jane e Boy...
343
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
leve-os a sua aldeia,
e cuide deles.
344
00:40:27,900 --> 00:40:28,600
Farei isso!
345
00:40:43,318 --> 00:40:47,401
O Deus da morte quer o
sangue de muitos homens.
346
00:40:47,402 --> 00:40:51,314
Ele anda sozinho
na teia da noite.
347
00:40:51,315 --> 00:40:53,415
Se o homem branco voltar...
348
00:40:53,510 --> 00:40:54,880
...estar em perigo.
349
00:40:54,881 --> 00:40:58,281
Devem escutar os
sons da Selva...
350
00:40:58,987 --> 00:41:01,650
...para que os homens e a bestas,
olhem a lua...
351
00:41:01,651 --> 00:41:03,951
...e terminem seus dias em paz.
352
00:45:53,700 --> 00:45:55,700
� s� uma quest�o
de tempo Lap�n.
353
00:45:56,900 --> 00:45:58,600
� s� uma quest�o de tempo.
354
00:45:59,200 --> 00:46:04,000
Parece muito confiante em encontrar
o homem melhor treinado da selva.
355
00:46:04,400 --> 00:46:09,100
Lap�n, esquece a principal li��o
que deve aprender todo bom ca�ador.
356
00:46:09,200 --> 00:46:09,700
Qual?
357
00:46:09,800 --> 00:46:10,900
Paci�ncia.
358
00:46:11,300 --> 00:46:13,190
O ca�ador pode cometer
muitos enganos...
359
00:46:13,300 --> 00:46:15,700
a presa somente um...
360
00:46:15,900 --> 00:46:18,700
e essa um,
sempre � mortal.
361
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
OH, sim meu amigo.
362
00:46:21,600 --> 00:46:23,300
Mas quem corre mais perigo?
363
00:46:32,700 --> 00:46:34,800
Acredita que eu sou tolo?
364
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
Ou talvez um ing�nuo?
365
00:46:37,600 --> 00:46:40,100
Mas h� algo que deve saber...
366
00:46:40,300 --> 00:46:43,800
minha reputa��o como ca�ador,
foi reconhecida por muitos chefes.
367
00:46:44,400 --> 00:46:46,800
N�o sou o �nico que est�
tentado capturar o Tarzan.
368
00:46:46,900 --> 00:46:49,400
Mas h� nativos que podem
me ajudar a encontra-lo.
369
00:46:49,500 --> 00:46:51,250
E querem lhe armar uma armadilha...
370
00:46:51,300 --> 00:46:54,500
tenho preparado alguns
truques sob a manga.
371
00:47:17,100 --> 00:47:19,900
Um ca�ador, tem muitas formas
de conseguir seus prop�sitos...
372
00:47:20,700 --> 00:47:24,099
para a captura e a elimina��o
de sua presa.
373
00:47:24,100 --> 00:47:27,500
Eu mostrarei o Tarzan como trof�u, antes
de que voc� encontre seu tesouro perdido.
374
00:47:28,200 --> 00:47:30,500
N�o importa onde v�, ou
r�pido que corra...
375
00:47:31,400 --> 00:47:32,500
esconda-se onde se esconder...
376
00:47:33,300 --> 00:47:33,600
de uma maneira ou outra...
377
00:47:34,100 --> 00:47:37,600
"Sacrebleu"!
Um homem morto, alerta a todos!.
378
00:47:38,200 --> 00:47:41,300
Onde est�?
Vamos r�pido, r�pido!
379
00:49:15,364 --> 00:49:17,764
Diga a Sikes,
diga a Lap�n...
380
00:49:18,214 --> 00:49:19,314
se afastem da Selva!
381
00:49:56,000 --> 00:49:59,200
Jane!,
encontrar o Boy...
382
00:49:59,500 --> 00:50:03,400
...ir os dois � aldeia de Tiana,
estar�o a salvo.
383
00:50:03,600 --> 00:50:04,100
Est� bem.
384
00:50:04,600 --> 00:50:06,100
Quando vir� nos encontrar?
385
00:50:06,500 --> 00:50:09,100
A resposta estar onde caminha
o dem�nio branco.
386
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
N�o saia da aldeia.
387
00:51:19,000 --> 00:51:20,200
Nenhuma trilha...
388
00:51:20,500 --> 00:51:23,100
...nenhum sinal de que ele
tenha passado por aqui.
389
00:51:23,600 --> 00:51:25,700
Mas talvez ele esteja bem perto.
390
00:51:26,600 --> 00:51:28,500
Ontem � noite j�
o estivemos muito.
391
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
Ontem � noite fomos est�pidos...
392
00:51:30,400 --> 00:51:32,200
...mas da pr�xima vez,
estaremos preparados.
393
00:51:32,400 --> 00:51:34,600
Pode ser que seja a hora
de entrarmos em a��o.
394
00:51:34,890 --> 00:51:36,300
Que tipo de a��o?
395
00:51:36,500 --> 00:51:38,500
Para os le�es, os ant�lopes...
396
00:51:38,600 --> 00:51:41,400
...e para o Tarzan, um amigo.
397
00:51:41,600 --> 00:51:43,690
Entender� no seu devido tempo...
398
00:51:43,800 --> 00:51:47,800
possivelmente quando encontrarmos
o tesouro perdido do Tab�.
399
00:52:24,900 --> 00:52:25,800
Tiana!
400
00:53:11,400 --> 00:53:14,000
Ent�o esta era a armadilha
a que se referia Lap�n.
401
00:53:14,100 --> 00:53:16,500
Uma surpresa realmente agrad�vel.
402
00:53:18,500 --> 00:53:20,300
� mais preparada do que pensava.
403
00:53:20,500 --> 00:53:21,300
Viu s�?
404
00:53:21,600 --> 00:53:25,000
O amor ao dinheiro, faz os
os ca�adores mais inteligentes.
405
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Vai nos levar at� ao Tarzan...
406
00:53:28,900 --> 00:53:32,100
...e logo nos levar� a
cidade perdida de Tab�!
407
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
Verdade Tiana,
meu velho amigo?
408
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Est� muito seguro de
que h� um tesouro.
409
00:53:39,900 --> 00:53:42,600
T�o seguro como de que Tarzan
n�o demorar� em aparecer...
410
00:53:42,700 --> 00:53:44,900
para libertar o seu amigo Tiana.
411
00:53:45,700 --> 00:53:48,200
Estejam todos preparados
quando Tarzan chegar!
412
00:53:48,300 --> 00:53:49,600
Um momento Lap�n!
413
00:53:51,100 --> 00:53:54,000
Eu sou o ca�ador,
e eu dou as ordens.
414
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Sinto que se incomoda
meu amigo.
415
00:53:58,100 --> 00:54:00,576
Eu s� estava tentando ser �til.
416
00:54:00,700 --> 00:54:03,427
Est� bem, homens, saiamos daqui
e limpemos o local.
417
00:54:41,861 --> 00:54:42,761
Tiana!
418
00:56:00,705 --> 00:56:03,530
N�o Tarzan!,
n�o nos d� mais problemas!
419
00:56:03,531 --> 00:56:05,543
- Muito bem.
- Soltem e deixem Tiana vivo.
420
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
Viu como depois de tudo
nos o apanhamos?
421
00:56:17,700 --> 00:56:20,900
Mesmo com os tigres da �ndia,
e os le�es da �frica...
422
00:56:21,100 --> 00:56:23,100
tudo o que preciso �
o Rei da Selva.
423
00:56:23,500 --> 00:56:26,300
E quanto a voc� Lap�n,
foi uma boa ideia.
424
00:56:26,400 --> 00:56:28,900
Tarzan n�o � o que me interessa...
425
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
s� quero o tesouro.
426
00:56:33,900 --> 00:56:35,600
Teve sorte Tarzan.
427
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Um ca�ador pode
fazer duas coisas...
428
00:56:37,900 --> 00:56:40,190
matar a sua presa ou salv�-la.
429
00:56:40,300 --> 00:56:43,700
Acho que para mim ser�
um grande prazer, lhe salvar.
430
00:56:43,900 --> 00:56:47,000
Sim, sim, e uma vez que tenha
capturado o seu Tarzan.
431
00:56:47,200 --> 00:56:50,190
Tiana nos levar� ao tesouro
da cidade perdida.
432
00:56:51,200 --> 00:56:54,299
Em cidade perdida, pedras
preciosas desaparecidas.
433
00:56:54,300 --> 00:56:55,900
Existe algum outro tesouro?
434
00:56:56,300 --> 00:56:58,300
N�o percamos mais tempo,
Tiana nos dir� isso.
435
00:56:58,500 --> 00:57:00,200
Nativo, me traga as tochas!.
436
00:57:10,202 --> 00:57:12,950
Agora Tiana estar�
preparado para nos dizer,
437
00:57:12,951 --> 00:57:14,099
onde est� o tesouro
que tanto desejo.
438
00:57:14,100 --> 00:57:15,000
Cuidado!
439
00:57:15,500 --> 00:57:17,700
Vamos mexam-se,
que n�o escapem!
440
00:58:56,500 --> 00:58:57,800
Como est�o Boy e Jane?
441
00:58:58,900 --> 00:59:00,000
Est�o bem.
442
00:59:01,900 --> 00:59:04,600
Velho amigo, n�o devia
te deixado a aldeia.
443
00:59:06,000 --> 00:59:09,300
Eu ficar aqui,
voc� ir � Selva.
444
00:59:11,107 --> 00:59:13,399
Sikes e Lap�n estar na selva...
445
00:59:13,400 --> 00:59:15,190
...n�o haver� paz.
446
00:59:16,800 --> 00:59:19,700
Por um tesouro, o homem
� capaz de matar.
447
00:59:20,800 --> 00:59:22,190
Eles tem muitas armas...
448
00:59:24,200 --> 00:59:27,100
Eu devo encontrar uma maneira
que n�o possam matar mais.
449
00:59:28,800 --> 00:59:31,600
Tenha cuidado Tarzan,
Tome cuidado!
450
00:59:32,300 --> 00:59:33,300
Amigo.
451
00:59:41,400 --> 00:59:45,500
O dem�nio fala e grita e
ruge como os le�es.
452
00:59:46,200 --> 00:59:48,000
Gritos s�o besteiras mulher,
453
00:59:48,100 --> 00:59:51,000
Tarzan � mais forte que le�es.
454
01:00:51,096 --> 01:00:52,296
Tarzan est� ficando nervoso.
455
01:00:53,247 --> 01:00:55,099
Est� deixando pistas.
456
01:00:55,100 --> 01:00:57,700
Cheira a erva, mas n�o
para ocultar seu rastro.
457
01:01:34,100 --> 01:01:34,900
Tab�,
458
01:01:37,300 --> 01:01:38,500
disse-lhe que existia.
459
01:01:40,700 --> 01:01:43,200
A cidade perdida de Tab�.
460
01:03:13,905 --> 01:03:16,746
Seu tesouro desapareceu,
tal como disse Tarzan.
461
01:03:16,747 --> 01:03:19,347
Vamos continuar, pode ser que esteja
no interior da cidade.
462
01:03:29,000 --> 01:03:30,800
Mugal, fique aqui.
463
01:04:30,593 --> 01:04:31,693
Mugal, espere aqui.
464
01:05:03,449 --> 01:05:04,449
Aqui est�!
465
01:05:14,800 --> 01:05:15,900
O tesouro!
466
01:05:17,000 --> 01:05:20,200
S�o ossos sagrados e p�.
Isso � tudo!.
467
01:05:21,800 --> 01:05:23,100
Tarzan tinha raz�o.
468
01:05:23,500 --> 01:05:25,900
Disse a verdade, quando dizia
que n�o havia ouro aqui.
469
01:05:26,400 --> 01:05:29,100
N�o h� ouro!
N�o h� joias!
470
01:05:29,900 --> 01:05:31,800
S� h� rel�quias e pedras.
471
01:05:33,300 --> 01:05:35,200
O tesouro fantasma!
472
01:05:36,400 --> 01:05:38,690
Que maneira tola de perder dinheiro!
473
01:05:47,900 --> 01:05:50,800
Voc� encontrou o �nico tesouro
das lembran�as do passado...
474
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
mas como o passado,
voc�s tamb�m estar enterrados!.
475
01:05:55,900 --> 01:05:59,200
N�o o fa�a Tarzan,
prometo-lhe isso...
476
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
te darei um milh�o,
um milh�o de francos...
477
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
cinco milh�es.
478
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
Cale-se est�pido!
479
01:06:05,900 --> 01:06:06,500
Tarzan!
480
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
Des�a e me enfrente
com meu rifle.
481
01:06:12,800 --> 01:06:15,529
Voltem, voltem!
Todos voc�s!
482
01:06:15,530 --> 01:06:16,894
Eu disse que voltem!
483
01:06:16,895 --> 01:06:17,395
Voltem!
484
01:06:19,900 --> 01:06:21,200
Soltem armas.
485
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Fa�a o que ele diz!
Abaixe a sua arma!
486
01:07:09,800 --> 01:07:14,200
Bem agora � com voc� Napolyu,
pegue Sikes e Lap�n e suas armas.
487
01:07:14,500 --> 01:07:16,100
Como voc� dizer Tarzan.
488
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Amigo, v�.
489
01:07:21,000 --> 01:07:23,300
O homem mais rico
de toda a �frica.
490
01:07:24,100 --> 01:07:28,100
O homem que ia capturar
o melhor trof�u de todo o mundo.
491
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
Onde estava?
Por que demorou tanto?
492
01:08:07,900 --> 01:08:08,400
Tarzan!
493
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Voc� os pegou?
494
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Pegou, quem?
495
01:08:14,300 --> 01:08:15,500
Onde estar Chita?
496
01:08:15,600 --> 01:08:16,700
Ela j� voltou?
497
01:08:17,500 --> 01:08:19,600
Era t�o s�rio,
t�o importante?
498
01:08:19,900 --> 01:08:22,800
Sim, muito s�rio,
ter fome, Chita!
499
01:08:24,100 --> 01:08:26,700
Trouxe os ovos,
e prometeu surpresa.
500
01:08:27,300 --> 01:08:28,900
Oh, est� bem,
vamos!
501
01:08:35,900 --> 01:08:37,200
Chita voltou!
502
01:08:38,900 --> 01:08:39,900
Surpresa?
503
01:08:40,300 --> 01:08:42,000
Parece que estava bom.
504
01:08:48,047 --> 01:08:54,247
37560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
