Original subtitles

‫*معلومات قبل المشاهدة*

‫[هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية]

‫[الماراثا: وهم عشيرة من العشائر الهندية ‫قاموا بتأسيس امبراطورية الماراثا]

‫[ وينسب الفضل للماراثا في ‫انهاء الحكم المغولي في الهند]

‫[المغول: وهم قوم نشؤوا في اواسط اسيا وقاموا ‫بالاستيلاء على البلدان وحكمها بالقوة ]

‫[راجبوت: وهي احدى القبائل الهندية والتي ‫يضرب في رجالها المثل في الالتزام بكلامهم]

‫[كان الماراثا يزوجون ابنائهم في اعمار صغيرة جداً]

‫[المهابهارات: احدى الملاحم الهندية واشهرها حيث ‫جرت فيها معركة بين (الكورافات) و (الباندافس)]

‫[شكر خاص]

‫[غولشان كومار] ‫[مؤسس تي سيريس]

‫[الشريك الرقمي]

‫[شركاء البث الاعلامي]

‫[شركاء الاعلام]

‫[شركاء البث المتعدد]

‫[شريك النشر]

‫[شركاء البث الاذاعي]

‫[شركاء بيع التذاكر]

‫[شركاء العلامات]

‫[شركاء الوكالة]

‫[المستشار الاعلامي]

‫[مؤسسة غولشان كومار للتلفزيون والافلام]

‫[شريك البث]

‫[شريك البث الحصري]

‫[موزع كامل الهند] ‫[أفلام أيـ أيـ]

‫[أفلام أيـ أيـ]

‫[موسيقى تي سيريس]

‫[أفلام تي سيريس]

‫[أفلام أجاي ديفجان]

‫[الهند عامـ(1647)ـــ]

‫الهند

‫قطعة من الجنة

‫لكن الكثير من القوى الخارجية ارادت ‫السيطرة على هذه الارض.

‫تذكر (تانا)

‫المحارب الذي يصنع سيفه بنفسه

‫سيزيد من ثقته في سيفه

‫انظر يا (تانيا)

‫إذا اردت ان تستخدم سيفاً يجب ان ‫تكون سريع كالبرق

‫إذا اردت تسلق الصخور تسلقها كالأعصار.

‫وإذا حاربت حارب كالشمس الحارقة

‫ماذا ستفعل الآن يا (تانيا)؟

‫لديك بعض الحركات يا (تانيا).

‫كان هناك حمام من الدماء.

‫الجميع كانوا خائفين

‫ما هذا الصوت يا أبي؟

‫لكن بعض المقاتلين الشجعان الذين

‫كانوا يبحثون عن الحرية

‫سآتي معك ايضا.

‫لا، (تانيا)

‫اعتني بأمك واخوك (سوريا).

‫هناك يأس في كل العيون

‫الوجوه كانت غاضبة والانفاس مضطربة

‫والناس كان يطردون من ارضهم

‫من لن يعطي الضريبة ‫سيعطي دينه.

‫ومن لن يعطي دينه

‫سوف نأخذ حياته

‫فليحيا الاله

‫هذه المعركة تتطلب العزيمة وليس الاسلحة.

‫هذه المعركة لم تكن حول القوة بل حول الشجاعة.

‫الذين لا يخافون من الخسارة

‫النصر سيكون دائما لهم.

‫ابي

‫ابي

‫ابي

‫انت قوتي الحقيقية يا (تاناجي).

‫الناس يتركون الكثير في وصيتهم

‫لكني اترك لك دين.

‫حرية هذه الارض

‫فليحيا

‫الاله

‫ابي

‫ابي

‫[بعد (17) سنة]

‫كان حكم الامبراطورية المغولية ‫في كل الانحاء

‫والظلم عبر كل حدوده

‫وفي ذلك الوقت

‫ضوء من الامل ظهر ‫على جبال الهند

‫اسمه كان (شيفاجي بهوسالي).

‫الملك (شيفاجي) كان قوة رعيته

‫وقوته في قادته.

‫(باجي برابهو ديشباندي),

‫(يساجي كانك)

‫(داداساهيب نارسي برابهو)

‫(نورخان بيغ)

‫ومحبه الأكبر

‫يده اليمنى

‫رجل حقيقي مصنوع من تربة "الماراثا".

‫القائد (تاناجي مالوسار).

‫[تاناجي: المحارب المجهول]

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه

‫سيقتلون الاعداء، وينتزعون قلوبهم ‫وسيظمأون عطشهم

‫سيقطعون الاعداء، ويحررون الارض ‫ويخلصون البلد

‫سيقتلون الاعداء، وينتزعون قلوبهم ‫وسيظمأون عطشهم

‫سيقطعون الاعداء، ويحررون الارض ‫ويخلصون البلد

‫ولدوا بالثقة في انفسهم

‫وصنعوا انفسهم بالتدريب القاسي.

‫الماراثا بدأوا يمزقون الامبراطورية المغولية

‫بسيوفهم الحادة.

‫وفازوا في 40 معركة

‫العدو في "دلهي" لم يكن سعيدا بهذه الانتصارات. ‫[دلهي عامـ(1664)ــــ]

‫وكان يحضر من اجل حرب أكبر

‫حضر (ميرزا راجي جي سينغ).

‫فلتحيا الامبراطورية المغولية.

‫(ميرزا راجي)

‫اذا كان هناك جرذ يدمر علم ‫المغول امام عينيك

‫ماذا ستفعل؟

‫سـأقضي عليه يا جلالتك.

‫واستخدم الامبراطور حيلته الاكبر

‫جعل الهنود يقفون ضد بعضهم.

‫(ميرزا راجي جي سينغ)

‫جلس على الفيل ورحب بالحرب

‫بجيش من 80000 مقاتل

‫(ميرزا راجي) وصل الى "داكان".

‫من جهة كان هناك فيلة المغول

‫ومن جهة اخرى "الماراثا" العزل.

‫لأول مرة كان هناك توتر لدى الملك.

‫[حصن براتبجرا]

‫لحظة وصوله قام بمحاصرة ‫حصون الماراثا.

‫"تورنا"، "بورندور"، "تيكونا" و "كوندانا" ‫[حصن كوندانا (المعروف حالياً بـسينهاجاد)، بوني]

‫وفي ذلك الوقت كانت ام الملك (شيفاجي) ‫في حصن "كوندانا"

‫(جيجابي

‫ساهيب)

‫ايتها الآلهة

‫ايتها العظيمة

‫مخلصة الالم

‫ملكة القوة

‫الآن انتي من ستقررين

‫هل ستبقى ممكلة الماراثا

‫ام ستنتهي على يدي هؤلاء الهمج؟

‫مستقبل المملكة كان مجهول

‫كانت الاسلحة اكثر ‫من الجنود.

‫لم تكن هناك اي حركة من الطرفين.

‫مدافعهم لا يمكنها الوصول إلى "كوندانا"

‫لكن إلى متى؟

‫لا يهم مدى قوة الحصن.

‫اذا كنا لا نهاجم فهي ضعيفة.

‫اذا كان العدو لا يهزم

‫ولا نقبل بالخسارة.

‫تتبقى طريقة واحدة.

‫"الصلح"

‫ارسل رسالة إلى (ميرزا راجي).

‫اخبره، انني سأتي بنفسي.

‫الذهاب للمغول يعني انك تحفر قبرك بيديك.

‫لكن (شيفاجي) ورجاله لم يكونوا يبالون بحياتهم. ‫[جبهة بورندر، 11 من الشهر السادس عامـ(1665)ــ]

‫[قرية "عمرة"، كونكان]

‫اخي

‫هناك اخبار سيئة، اخي.

‫حصون المملكة الـ 23، الآن تحت حكم (اورانكزيب) ‫[اورانكزيب: امبراطور المغول]

‫ومن ضمنها "كوندانا"

‫"الماراثا" فقدوا "كوندانا" في "بورندر"

‫و الملك (شيفاجي) إلقي القبض ‫عليه في "أغْرة"

‫المملكة فقدت كل من قوتها وفخرها.

‫"كوندانا" كانت فخر المملكة.

‫وقوتهم في الجنوب

‫الاستيلاء على "كوندانا" ‫يعني الاستيلاء على جنوب الهند بأكمله.

‫ما هذا التصرف؟

‫لم نسلمكم هذا المعبد بعد.

‫اذن سلمه الآن.

‫الفرصة لأفساد مزاجكم نادرة.

‫ونحن المغول لن نفوت هذه الفرصة.

‫ملككم (شيفاجي) سلم 23 حصن ‫الى ملكنا.

‫وهذا و"كوندانا" جزء من هذا ايضاً.

‫دع الملكة تنهي صلاتها.

‫وبعدها "كوندانا" ستصبح لك.

‫يمكنني ان افعل لك ولملكتك معروف واحد.

‫ان تغادرون من هنا احياء.

‫(بيشاك خان)

‫لا تنسى انك تتكلم مع ام الملك (شيفاجي).

‫اذا نطقت بأي كلمة خاطئة سوف نسفك الدماء

‫اهدء، (برتاب راو)

‫سنلتزم بالقرار

‫الملكة متفهمة.

‫وعاجزة ايضاً

‫ازيلوا جميع الاعلام

‫من الان فصاعدا، سترفع فقط ‫اعلام الامبراطورية المغولية.

‫الامبراطورية المغولية ‫- فلتحيا

‫الامبراطور (اورنكزيب) ‫- فليحيا

‫الامبراطور (اورنكزيب) ‫- فليحيا

‫الامبراطور (اورنكزيب) ‫- فليحيا

‫مبارك

‫انا سعيدة لأن لون القرار بلون علمنا.

‫احفظها بحذر.

‫ايتها الملكة، ارتدي حذائك.

‫الشمس حارة وقدميك ناعمتان.

‫سوف تحترق كما يحترق قلبك. ‫لا، (بيشاك خان)

‫حتى يرتفع علمنا على ‫"كوندانا" مجدداً.

‫لن ارتدي الحذاء.

‫احتفظوا بالاحذية، فهي تليق بالمغول.

‫سننتظر النصر مجددا، ايتها الالهة.

‫[بعد (4) سنوات]

‫مرت اربع سنوات ‫[حصن راجغاد]

‫والى اليوم لا يزال علم المغول ‫ يرفرف على "كوندانا"

‫ويذكر الملكة بأهانتها.

‫في وضح النهار وبخداع المغول

‫عاد الملك (شيفاجي) إلى "راجغاد"

‫وفي ذلك الوقت، احضر جاسوس خبراً.

‫تحياتي ايها الملك

‫لقد قطعت مسافة طويلة

‫لقد خاطرت كثيراً يا (ترمبك).

‫الاخبار تستحق يا جلالتك.

‫مثل ما "دلهي" عاصمة شمال الهند.

‫الامبراطور يريد ان يجعل "كوندانا" ‫عاصمة جنوب الهند

‫ولهذا هو يرسل جيش بـ 2000 رجل بقيادة (أودايبهان) لكي يكون حاكم عليها.

‫(أودايبهان)

‫لا يبدو اسمه مغولي

‫عمره 35 سنة.

‫هو خطير جدا

‫ وفوق هذا ‫لديه ثقة الامبراطور.

‫لكن الامبراطور لا يثق حتى بمرآته. ‫هذا صحيح سيدي.

‫[بالقرب من نهر يمنا، أغْرة]

‫قبل أشهر قليلة، شاه "إيران"

‫جاء إلى "أغْرة" كضَيْف

‫وجرت منافسة شِّطْرَنْج بشري بينه ‫ وبين الإمْبَرَاطُور.

‫إليك يا إمْبَرَاطُور العالم.

‫هذه حركة حصاني.

‫لقد نسيت بيدقي أيها الشاه (بهلوي)

‫قم بحركتك

‫هذه حركة بيدقي.

‫الفيل الخاص بي سيدمر بيدقك.

‫كان الإمْبَرَاطُور سعيداً بشجاعة (أدايبهان)

‫وجعله جزءاً من حراسه الملكيين.

‫وفي احدى الليالي.

‫[الحصن الاحمر، دلهي]

‫جلالتك

‫احضروا لي (أودايبهان) إلى المحكمة ‫الملكية غداً

‫كما تأمر يا جلالتك.

‫لماذا توقفت؟

‫[كوندانا]

‫أريد أن أكمل فتح الهند بأكملها.

‫وأريد لعلم المغول أن يرتفع في كل مكان.

‫واريد ان اراك تحضى بأنتصارات ‫في هذا الفتح العظيم.

‫مثل ما "دلهي" عاصمة شمال "الهند".

‫كذلك ستكون "كوندانا" ‫عاصمة جنوب "الهند".

‫فلتحيا، فلتحيا

‫انا سعيد جداً لتفانيك وولائك.

‫لذلك سأجعلك حاكم "كوندانا"

‫وفي ذلك اليوم ذلك، ذلك البيدق اصبح قائد.

‫انه مجرد انسان

‫ وليس شيطان

‫ولكنه ليس اقل من الشيطان.

‫والآن لدى هذا الشيطان فيلة و (افعى).

‫ليس الامر انه اقوى منا فقط

‫او لديه جيش بمقدار 2000 رجل

‫الامر المقلق

‫ ان (اورنكزيب) ‫ارسل مع (أودايبهان) سلاح

‫صانعه اسماه (الافعى)

‫ضربته تصل إلى الآلاف الأميال.

‫يستطيع تدمير مدينة كاملة بطلقة واحدة.

‫هجومه قويه لدرجة

‫اكبر واقوى الجدران لا تستطيع الصمود امامه

‫إذا نجح هذا السلاح في الوصول إلى "كوندانا" ‫[حصن راجغاد]

‫سيبقى استعادة "الهند" مجرد حلم، ايها الملك.

‫انت تتكلم بلهجة الخسارة يا (بيسال)

‫لكني اقول الحقيقة.

‫تتقبل الهزيمة قبل القتال.

‫استعادة "كوندانا" ليست امراً سهلاً.

‫انا سأقود هذه الحرب.

‫لا، سيدي

‫لا يهم اذا مات الآلاف الجنود.

‫لكن لا يجب ان يحصل شيء لك.

‫هنالك قائد

‫يستطيع القيام بهذه المهمة.

‫القائد (تاناجي مالوسار)

‫بالتأكيد، انه شخص على قدر المهمة.

‫لكن لا يمكننا اخباره الآن.

‫لماذا يا سيدي؟

‫في بيت يتحضر لزواج ابنه.

‫لا يمكننا التكلم حول الموت امامه.

‫لأول مرة منذ سنوات

‫هناك سعادة في منزله.

‫♪ الجميع يرتعب بخوف ♪

‫♪ كلما نشهر سيوفنا ♪

‫♪ ايتها الالهة ♪

‫♪ لن يستطيع احد الوقوف في وجهي ♪ ‫♪ كوني متأكدة من هذا ♪

‫ ♪ ايتها الالهة ♪

‫♪ جميعنا رجال شجعان ♪

‫♪ من الآن فصاعدا سنحتفل كل يوم. ♪

‫♪ الآن لن نهتز ابداُ ♪

‫♪ سوف نبقيك سالمة ♪

‫♪ وكل هذا بفضلك أيتها الالهة ♪

‫ ♪ ايتها الالهة ♪

‫ ♪ ايتها الالهة ♪

‫♪ كان هناك ضباب ♪

‫ ♪ وظلام في كل مكان ♪

‫♪ وانتِ أحضرتي النور ♪

‫♪ انتِ باركتنا بالسعادة ♪

‫♪ انتِ باركتنا بالقوة ♪

‫♪ وملئتِ حياتنا بالسعادة ♪

‫♪ هؤلاء الذين كانوا ينتظرون لسنوات ♪

‫♪ احضرت الابتسامة الى وجوههم ♪

‫♪ ببركاتها احضرت السعادة الى المنزل ♪

‫♪ لن نتنحى حتى لو متنا ♪

‫♪ سوف نقبل بكل شيء ♪

‫ ♪ ايتها الالهة ♪

‫♪ جميعنا رجال شجعان ♪

‫♪ من الآن فصاعدا سنحتفل كل يوم. ♪

‫♪ الآن لن نهتز ابداُ ♪

‫♪ سوف نبقيك سالمة ♪

‫♪ وكل هذا بفضلك أيتها الالهة ♪

‫ ♪ ايتها الالهة ♪

‫ ♪ ايتها الالهة ♪

‫هل تفتقد والدك؟

‫كلما ألمس سيفه

‫اتحول من (تاناجي) الى (تانيا).

‫كان دائماُ يقول

‫سأزوجك بشكل ضخم يا (تانيا).

‫لكن الموت لم يعطه فرصة.

‫المحارب الذي يقتل الاعداء بسيفه ‫هناك دموع في عينيه

‫لن يصدق احدا هذا.

‫سأفوز في كل حرب يا (سافيتري).

‫لكن في هذه الحرب

‫دائماً اخسر

‫لن ادعك تخسر

‫سنزوج (رايبا) بشكل ضخم.

‫سنزوجه بطريقة ستجعل الناس مندهشين.

‫و والدك لابد انه سعيد اينما كان.

‫ماذا لو شاهدنا احدهم؟

‫اذا كانت ليست هناك مشكلة في جلوس (بارفاتي) في ‫حضن (شانكار).[آسماء آلهة]

‫لماذا هناك مشكلة في جلوسي في حضن زوجي؟

‫"عمرة" بأكملها تقول اننا نشكل ‫زوج رائع.

‫هذا صحيح

‫لكن كلما ننظر لبعضنا ‫نشاهد انفسنا في اعين بعضنا.

‫أريد أن نرى بعضنا سوياً.

‫لا نظهر كلانا في هذه المرآة الصغيرة.

‫انظر، لقد اتت

‫وسيأتي الكثيرون

‫اتت اللغز

‫كانت معه لعدة ايام.

‫لكني لا افهم ما علاقتها مع القائد.

‫ألم أخبرك

‫المرأة تستطيع اغواء الشيطان حتى.

‫وقائدنا ليس سوى انسان.

‫القائد ينظر إلينا

‫لنذهب

‫كيف حال دماري؟

‫انت بالتأكيد ستدمر.

‫اخذت ارملة من جنازة زوجها.

‫في اي جحيم سترمى ‫ على هذه الخطيئة؟

‫عندما يغضب الشخص يصبح احمر اللون.

‫لكنك تصبحين اكثر بياضا ونورا يا (كملا).

‫كالقمر

‫خاف الرب يا (أودايبهان).

‫الخوف من الرب يعيش في قلبي.

‫لكن هذه الرغبة تجري في دمي.

‫والآن هذه الرغبة

‫ستذهب معي للقبر.

‫مهما كنتي عنيدة

‫انا مثلك

‫إذا لم اجعلك توافقين

‫لن يكون اسمي (أودايبهان).

‫(شانكاريا) ‫- اجل اخي

‫حتى نعود بعد ‫دعوة الملك (شيفاجي).

‫حتى ذلك الحين يجب عليك ان تكون نبهاً.

‫الآن آمن "عمرة" من مسؤوليتي.

‫ (سوريا) ‫- اجل

‫الشمس ستغرب

‫و (تانيا) لم ينتهي من الكلام بعد.

‫اصمتوا، لنذهب.

‫الجميع يمدحون (شيفاجي)

‫لأخبرك الحقيقة حتى (شيفاجي) ‫لا شيء مقارنة بك اليوم.

‫بدون (شيفاجي) لا وجود لـ (تانيا).

‫افكار (شيفاجي) غيرت البلد.

‫والتاريخ بالكامل.

‫انا اعتقد انك ستغير التاريخ ايضا.

‫اشخاص اخرين يكتبون التاريخ

‫سيكتبون عنك ايضاً.

‫من سيكتب ؟

‫انا سأفعل.

‫يا اختي، اخي هيا بسرعة.

‫حتى الاحصنة تعبت ‫من كلامهم.

‫اعطني قماش الدعوة.

‫لقد جاء .... المجد اتى

‫ابدأوا العزف.

‫ايها القائد، يجب على الملك (شيفاجي) ‫ان يحضر زواج (رايبا).

‫اذا لم يوافق على الحضور، لا تعود ‫انت كذلك.

‫مفهوم؟

‫عمتي، سواء عدت او لم اعد، ‫هو سيحضر بالتأكيد.

‫اعلمني عندما نصل الى مشارف "داكان"

‫حاضر سيدي.

‫تحياتي ايها الملك

‫(أودايبهان) وصل إلى بوابة "داكان".

‫يا لها من قرية كبيرة.

‫ليست قرية يا (رايبا)

‫انها "راجغاد"

‫عاصمة "الماراثا"

‫لدي سؤال

‫اتينا من مكان بعيد لدعوة الملك.

‫اذا لم يوافق على الحضور؟

‫سوف تضيع سمعتنا.

‫الجميع سيضحك علينا في القرية

‫(رايبا) انت اسأل الملك

‫هل ستحضر إلى زواجي ام لا؟

‫تحياتي ايها القائد.

‫لقد اتيت الى هنا بعد مدة طويلة.

‫اجل،اتينا من اجل الدعوة ‫انه زواج ابني.

‫يوم الخميس

‫ألن تدعونا ايضا؟

‫ بالتأكيد

‫بالبداية ندعو الملك ثم الرعية.

‫وداعاً

‫لا يمكننا الهجوم على "كوندانا".

‫لماذا ايها الملك؟

‫(أودايبهان) اصبح قريب جدا.

‫اذا علم اننا سنهجم ‫سوف يزيد من سرعته.

‫من جهة (بيشاك خان) وجيشه

‫ومن جهة اخرى (أودايبهان).

‫سيتم سحقنا في وسط هؤلاء الاثنان.

‫اذن ماذا نفعل الآن يا جلالتك؟

‫هناك طريقة واحدة.

‫(بيشاك خان) لن يغادر الحصن وحده.

‫يجب علينا ايقاف (أودايبهان).

‫جلالتك، حضر القائد

‫لابد انه اتى لكي يدعوني.

‫كن حذراً

‫تانيا يجب ان لا يعرف بالموضوع.

‫مثلما المملكة تكبر

‫وانت ايضاً تكبر يا (تاناجي).

‫تخيل، ماذا سيحدث عندما ‫تصبح الهند بأكملها لنا؟

‫العم (شيلار)

‫هل انت بخير يا سوريا؟ ‫- ايها الملك

‫يا إلهي، اتيت إلى الباب بنفسك ايتها الملكة.

‫ابني اتى مع حفيدي لدعوتنا.

‫كيف يمكن للأم ان تنتظر في الداخل؟

‫(شيفا) لقد قلت ان الاسد عاد من الغابة.

‫لكني اشعر، ان طفولتك قد عادت من الماضي.

‫يا إلهي، دعني انهي العمل ‫الذي اتيت من اجله.

‫رجاءاً احضروا إلى الزواج، ‫ مع العائلة بأكملها.

‫كيف تجري تحضيرات الزفاف؟

‫بشكل رائع

‫في الحقيقة، الملكة من اجل الصلاة

‫دعت كاهن من "كاشي"

‫كنا ننتظره وانت اتيت.

‫الكاهن (شيفكري)

‫احد اتباعه

‫انه يأتي لأول مرة.

‫رائع .. هل تجري تحضيرات لمعركة؟

‫لا ابداً.

‫هل تتذكر ايها الملك؟

‫بعد ان اخذنا العهد في "راجيشور"

‫عندما قررنا ان نفوز بالحصن.

‫عندها انت قلت

‫الشخص الذي يصيب جذع الشجرة ‫برمحه هو الذي سيقود الحرب.

‫ولحد الآن، انا الذي اقود ‫كل معركة في المملكة.

‫رائع

‫رائع، ايها القائد تاناجي.

‫مدهش

‫عذراً للمقاطعة ايها الملك.

‫هناك فرق كبير بين تحطيم جذع شجرة ‫ وتحطيم رأس العدو.

‫هذا صحيح

‫مثل الفرق بين التكلم بالشجاعة ‫واظهار الشجاعة.

‫انا لا اتحدث فقط

‫عندما يحين الوقت ‫اظهر الشجاعة ايضاً.

‫اذن لنتبارز

‫ اذا سمح جلالته.

‫هل تتدرب قليلاً يا بيسال؟

‫لم تخبرني ايها الملك؟ ‫ما المهمة القادمة؟

‫ايها الاحمق ‫هل ستوقف هذا؟

‫اقول

‫اذهب واخبر (تاناجي) بكل شيء.

‫اخبره ان الملك يخفي عنه شيئا.

‫اذا تحطمت الثقة عندها ‫سيبدأ الشق بين الملك و (تاناجي)

‫واذا لم يحدث شيء؟

‫عندها (تاناجي) سيذهب ‫الى "كوندانا" لكي يفوز

‫لكنه لن يعود.

‫وأذا علم الملك انني اخبرته؟

‫عندها اخبر الملك

‫ان لا احد اخر يستطيع ‫الفوز بـ "كوندانا" غير تاناجي.

‫وانت لن تكون في خطر في هذه المعركة.

‫وايها الملك، انا اهتم بك انت والمملكة.

‫سوف يكافئك.

‫لابد ان امك كانت تطعم الثعلب ‫كل يوم عندما كنت في بطنها.

‫انت ماكر يا شوتيا.

‫تحياتي ايها القائد ‫تفضل، تفضل

‫انه متجرك، اختر ما تريد.

‫مرآة تظهر شخصين معاً.

‫اذن خذ هذا ايها القائد.

‫هذا انت يا (بيسال).

‫كنت ابحث عنك ايها القائد.

‫ يا إلهي

‫انت تبحث عني، ماذا سأفهم من هذا؟

‫اريد التحدث في موضوع خاص.

‫وضبها

‫سامحني سيدي

‫لم استطع القدوم للترحيب بك.

‫امك اخبرتني

‫انك تحضر من اجل معركة.

‫اجل، انا محتار بشأنها.

‫اي حيرة؟

‫الآن، انت اقنع الملكة.

‫انها ترفض ان اقود المعركة.

‫ما هذا يا سيدي؟

‫عندما هاجمتك، انت وضعت يدك اليمنى امامك.

‫وليس صدرك

‫كلما يأتي خطر، لا يبقى الصدر واقفاً

‫بل يحرك يده اليمنى.

‫لكن لا يمكنني فعل هذا هذه المرة.

‫لماذا لا تفعل؟

‫لأن ابنه سوف يتزوج.

‫هل زواج ابنه اهم من المملكة؟

‫هل زواج ابنه اهم من علم الماراثا؟

‫هل الزواج بهذه الاهمية لكي يضطر الملك ‫للكذب على جنديه

‫والصديق على صديقه.

‫هل الزواج بهذه الاهمية؟

‫اهم من القسم الذي أقسمته ‫في "راجيشوار"

‫اننا سنعيش ونموت معاً، ‫وسنتحمل الحزن والفرح سوياً

‫وسنرفع علم الماراثا عالياً ‫معاً.

‫وانني لن اتركك وحيداً ‫تريد كسر هذا القسم؟

‫تانيا

‫هذه المملكة اهم من كل فرح وحزن

‫تقبل اعتذاري ايها الملك.

‫هذه الدموع غالية جدا بالنسبة لي ايها الملك.

‫تذكر

‫كلما تسقط هذه الدموع ‫(تاناجي) سيسفك الدماء.

‫الآن (تاناجي) سيقود حرب "كوندانا"

‫لا، تانيا

‫ارجوكي افهمي ابنك يا سيدتي

‫ كيف افعل؟

‫انت ابني ايضا

‫احد ابنائك قام بعمل هذه المملكة لك.

‫اعطي الاخر فرصة ان يغطي قدميك.

‫فلتباركك الالهة ‫- فلتحيا

‫الآن ارفعوا الاعلام

‫ واعلنوا

‫اولاً سيكون تحرير "كوندانا"

‫ ثم زواج ابني.

‫[مدينة "برهان بور"]

‫لدينا طريقتين

‫الهجوم

‫او انتظار وصوله.

‫ايها الملك كنت تقول

‫"الانتظار اشارة ضعف"

‫سوف نهجم

‫بكل ما لدينا من قوة

‫لدينا اربع طرق للوصول إلى "بوني" ‫من "برهان بور"

‫الاول طريق "شاركون"

‫ارض معركة

‫(أودايبهان) لن يقوم بالمخاطرة.

‫الثاني هو طريق "اكولا"

‫بالمرور خلال "اورانجاباد" إلى "بوني"

‫قرية

‫لن يمر من تلك القرية.

‫الطريق الثالث عبر المرور بـ "خانديش" ‫ للوصول إلى "بوني".

‫اطول طريق

‫مستحيل

‫والطريق الرابع يا سيدي.

‫هذا

‫اقصر طريق

‫عبر الجبال

‫اسهل طريق

‫اي طريق سنسلك يا سيدي؟

‫سنأخذ طريق "شيردون"

‫"شيردون"

‫"شيردون" ايها الملك، "شيردون"

‫(اودابيهان) سيسلك طريق "شيردون".

‫اذا لم أقم بعمل ‫مجزرة بـ (أودايبهان) في "شيردون".

‫لن اكون من الماراثا.

‫لدي مهمة من اجلك

‫أمر يا سيدي.

‫المهمة صعبة وحياتك في خطر ايضا.

‫قبل ان يصل (تاناجي) إلى "شيردون" ‫يجب ان تصل إلى (أودايبهان).

‫انا؟

‫واخبره انني معه

‫اذا اعطاني مكان (شيفاجي) فحسب.

‫سأكون خادماً لديه.

‫اجل سيدي

‫فليحيا الاله.

‫فليحيا الاله.

‫(سليم)

‫اسمع

‫ما الخطب؟

‫نحن نخيم هنا منذ ثلاثة ايام.

‫ولا نتقدم إلى الامام.

‫وكل ما يفعله القائد التحديق في تلك المرأة ‫طوال الوقت فحسب

‫بدأت مجدداً

‫من هي هذه المرأة؟

‫انت لا تفهم اي شيء

‫احدهم قال قولاً رائعاً

‫" الحب الأول قاتل جداُ"

‫اجل، هذا صحيح.

‫حتى النار تصبح كاللعبة.

‫سيدي

‫سيدي

‫احد الماراثا يريد مقابلتك.

‫سيد (أودايبهان)

‫من انت؟

‫خادم صغير

‫ماذا؟

‫اجل خادم صغير

‫هذا لك

‫(جاغات سينغ)

‫تحيات (تشاندرجي بيسال) ‫ إلى القائد (أودايبهان)

‫اردت اخبارك

‫ان القائد (تاناجي مالوسار) ‫مختبئ في جبال "شيردون"

‫انقذ نفسك من الهجوم.

‫الراغب بصداقتك - (تشاندرجي بيسال)

‫ما الغاية من اخباري بهذا؟

‫صداقتك يا سيدي، صداقتك

‫(تشاندرجي بيسال) يريد ان يصبح مكان ‫الملك (شيفاجي)

‫وكما يقولون "عدو العدو صديق" يا سيدي.

‫من العدو؟

‫(تاناجي مالوسار)

‫والصديق؟

‫سيدي، انت (أودايبهان راثورد)

‫ايها الخادم الصغير

‫هذا مخبري

‫اذا كانت اخباركما متطابقة

‫عندها انت صديقي

‫واذا لم تكن

‫عندها انت ستختفي

‫ من هذا العالم

‫سيدي، في جبال "شيردون"، ‫(تاناجي) من الماراثا

‫ينتظر وصولك مع قوته.

‫لقد اخبرتك ‫لقد اخبرتك

‫(جاغات سينغ)، يجب ان لا يكون هناك ‫اي نقص في ضيافة صديقي.

‫انظر، هناك فراغ

‫هيا، هيا بسرعة ، هيا

‫يا (راتايا) امسكه بحذر

‫او ستجعل محرقتي هنا.

‫هذا بارود متفجر

‫ فهمت يا عمي

‫مع جيش كبير كهذا لن يرتحل في النهار ‫في داخل مناطقنا

‫سوف يرتحل في الليل.

‫إلى أين يتجه هذا النهر، خايبر خان؟

‫القرويون يقولون بأتجاه "داكان"

‫هل ترون اشجار المانجو؟

‫اجل

‫اقطعوها

‫كما تأمر

‫الجيش متشوق للتقدم ‫الى الامام، يا سيدي.

‫بعد اليوم، التقدم سيكون ‫في الليل فقط، خايبر خان.

‫لكن سيدي

‫في أي طريق سنذهب؟

‫طريق "شيردون".

‫انظر

‫ايها القائد

‫لقد اتوا، لكن الجيش يبدو قليل.

‫♪ سيقتلون الاعداء، وينتزعون قلوبهم ♪ ‫♪ وسيظمأون عطشهم ♪

‫♪ سيقطعون الاعداء، ويحررون الارض ♪ ‫♪ ويخلصون البلد ♪

‫ايها القائد ‫لقد تمت خداعكم

‫جميعنا ماراثا.

‫لا

‫رائع يا سيد (أودايبهان)

‫انت رائع

‫لابد أن الاعداء يبكون بسببك.

‫لابد ان (تاناجي) يخبئ وجهه في مكان ما.

‫الجميع يتعرض للخداع

‫لكن من يرد الضربة ذلك ‫هو الماراثا الحقيقي.

‫ارفع سيفك

‫وقل فلتحيا الالهة

‫اغزوهم

‫ثر يا (تانيا) ثر

‫"كوندانا" ستكون تحت اقدامك

‫وستصبح قائدها.

‫الآن يجب ان نعود إلى "راجغاد"

‫لا (سوريا)

‫اعد الجيش الى هناك

‫وانت والعم خذوا (رايبا) ‫واذهبوا إلى "عمرة"

‫اجمعوا جنودنا

‫وإلى أين انت ذاهب؟

‫لرد الضربة

‫ماذا اقول للملك اذا سأل عنك؟

‫اخبره ان (تانيا) سيظهر وجهه

‫فقط بعد موت (أودايبهان)

‫و الانتصار بـ "كوندانا"

‫[حصن كوندانا، المعروف بـ سينجهاد حالياً، بوني]

‫في "داكان" في مواجهة الماراثا

‫هذا نصر (أودايبهان) الاول.

‫مبارك يا (أودايبهان) ‫- مبارك لك

‫مبارك لك، مبارك لك، مبارك لك

‫بيشاك خان

‫ارسل رسالة الى الامبراطور ‫اخبره ان (الافعى) وصلت إلى "كوندانا"

‫الآن حان وقت تدمير مملكة "الماراثا".

‫ادرها

‫وصوب على "راجغاد"

‫لكن سيدي، دعنا ننتظر ‫ اوامر الامبراطور.

‫فكر بهذا يا سيدي.

‫الآن مملكة (شيفاجي) بين يدي.

‫جلالتك، هناك اخبار من "داكان".

‫(أودايبهان) و "الافعى" ‫وصلا الى "كوندانا".

‫الآن، لا يمكن لأحد منعك ‫من غزو الهند بأكملها.

‫"كوندانا" منيعة

‫حصينة

‫طريقها ممتلئ بالصخور ‫والمنحدرات الملتوية المميتة.

‫الحصن عميق

‫لدرجة ان الرياح لا تصل إليه

‫جدرانها عالية حتى المدافع ‫لا تستطيع الوصول إليها

‫بالمناسبة، لن تفوز بـ "كوندانا" ‫بمجرد التحديق فيها.

‫لذلك كنت ابحث عنك يا بابا. ‫[بابا: لقب يطلق على الكاهن]

‫كنت حارس الحصن ‫لسنوات عديدة.

‫مهما كان الحصن قوياً.

‫لابد ان هناك طريق سري.

‫هناك طريق سري، يصل ‫مباشرة الى اسفل الحصن.

‫ولابد انه مغطى بالاشجار الآن.

‫لا احد يعلم اين تصل فتحته الاخرى.

‫مرت سنوات، ولم يمر اي احد من هناك.

‫اسمع

‫في داخل القلعة هناك شجرة

‫خلفها باب سري

‫لكن لن تستطيع الوصول الى هناك.

‫سأصل يا بابا

‫لماذا تعرض حياتك للخطر؟

‫اذا كان الزعفران [لون علم الماراثا] ‫ يجري في دمي.

‫من يهتم بحياته.

‫انت محق

‫انا اعمى

‫لكن حتى انا اريد رؤية الحرية.

‫خذ، تناول الخبز

‫هناك شخص يستطيع مساعدتك؟

‫من؟

‫حارس الحصن الماراثي ‫لدى المغول.

‫(سرنايك)

‫(سرنايك) هل هذا رجلك؟

‫اجل سيدي.

‫ارتكب خطأ الليلة الماضية،

‫سامحه

‫ماذا حدث؟

‫نسى ان يجيبنا الليلة الماضية.

‫اخبرناه مثل كل مرة من الاعلى ‫ ابقى مستيقظ.

‫وكان عليه ان يجيب "انا مستيقظ".

‫لكنه لم يجبنا.

‫سيدي، الليلة الماضية في نفس الوقت ‫اتى خنزير بري امامي.

‫كان سيهاجمني لو صرخت.

‫كان هناك خنزير بري الليلة الماضية؟

‫اجل سيدي.

‫اليوم يقف امامك اسد.

‫قل

‫هل ستجيب؟

‫لا

‫ابقى مستيقظ.

‫اجب الآن ‫- سامحه يا سيدي.

‫لن يرتكب هذا الخطأ مجدداً.

‫ ابقى مستيقظ، اجب الآن

‫لن يرتكب هذا الخطأ مجدداً.

‫ ابقى مستيقظ

‫(كاشي)

‫لم يجب.

‫لا توجد اي رحمة للأخطاء ‫في محكمة (أودايبهان).

‫فقط عقاب.

‫حتى الكلاب افضل منك (سرنايك).

‫على الاقل تقوم بواجبها بكل جدارة.

‫(ساتيا)

‫مهما حدث، لا تخبر اي احد بما حصل هنا

‫حاضر سيدي.

‫سيدي، لقد بحثنا في كل الغابة

‫لكن لا أثر لـ (كاشي).

‫يبدو ان الحيوانات البرية أكلـ..

‫من هذا؟

‫في البداية تعرفوا عليه.

‫انهُ (كاشي).

‫يا إلهي

‫ما الذي جعله يذهب ‫بالقرب من جدار محطم؟

‫لقد انزلق

‫عبء الكذب ثقيل جداً.

‫لماذا لا تخبرهم بالحقيقة؟

‫أي حقيقة؟

‫خلال مناوبة الليلة الماضية.نسى (كاشي) ان يقول ‫ انني مستيقظ مرة واحدة.

‫من اخبرك بهذا؟

‫الرجل الحي يمكن ان يكذب.

‫ولكن ليس الذي يحتضر.

‫(سرنايك) هل حقاً ما يقوله؟

‫انه محق.

‫لكن ماذا يمكننا ان نفعل ‫غير الصمت امام (أودايبهان)؟

‫ما كنت تفعله إلى الآن.

‫"الخيانة"

‫لقد خنتم ارضكم عديداً.

‫الآن خونوا العدو

‫لماذا نفعل؟

‫من اجل من؟

‫من اجل المملكة

‫من اجل الاجيال القادمة

‫من اجل الملك (شيفاجي).

‫ذاك الملك (شيفاجي)، الذي ‫اعطى 23 حصن في المعاهدة

‫ولم يفكر ماذا سيحصل لنا؟

‫لم يكن لديه خيار

‫هذه المهمة من اجل ‫استعادة هذه الحصون مرة اخرى.

‫و أول واحد هذا الحصن ‫"كوندانا"

‫هل انت مجنون؟ ‫تريد ان تغزو "كوندانا"

‫هذا الشخص سيتسبب بموتنا.

‫وهل انتم احياء؟

‫تمشون منخفضي الرأس.

‫لا يمكن لنسائكم ان يخرجوا في النهار.

‫يأخذون حيواناتكم امام اعينكم

‫لا يمكنكم ان تتعبدوا ‫، ولا يمكنكم ان تزرعوا

‫حتى انكم لا يمكنكم ‫ان تقولوا فلتحيا الالهة

‫وتقولون انكم احياء.

‫كم مرة ستموتون؟

‫هناك الامبراطور يقتل بالناس

‫وهنا (أودايبهان) يقتلكم.

‫وانتم تحرسونه

‫كل ليلة

‫ابقى مستيقظ

‫لا تنم

‫استيقظ يا (سرنايك).

‫اتيت من أجل (كاشي).

‫كنت احمق

‫ظننت انكم ستنتقمون من اجله.

‫لا فائدة منكم.

‫توقف.

‫من انت؟

‫القرية "عمرة"

‫الاسم

‫القائد (تاناجي مالوسار).

‫ايها القائد.

‫ارجوك سامحنا

‫من الآن فصاعداً سيحدث ما تريده.

‫اريد رؤية العدو قبل هزيمته.

‫اعتبر نفسك رأيته.

‫غداً هناك احتفال للآلهة، في الحصن.

‫♪ ايها العظيم ♪

‫♪ ايها العظيم ♪

‫♪ امسكهم ولا تتركهم ♪

‫♪ امسكهم ولا تتركهم ♪

‫♪ هناك نار تحترق في داخلي ♪

‫♪ هناك نار تحترق في داخلي ♪

‫♪ دمي يغلي ♪

‫♪ ولا يوجد لدي صبر ♪

‫♪ ارقص كالسيف الحاد ♪

‫♪ وهناك غضب في عيوني ♪

‫♪ محارب شجاع، محارب شجاع ♪

‫♪ محارب شجاع، محارب شجاع ♪

‫♪ محارب شجاع، محارب شجاع ♪

‫♪ انا ماكر ♪ ‫♪ امشي مشية الاسد ♪

‫♪ لا تحاول ان تواجهني ♪

‫♪ امسكهم ولا تتركهم ♪

‫♪ امسكهم ولا تتركهم ♪

‫♪ محارب شجاع، محارب شجاع ♪

‫♪ محارب شجاع، محارب شجاع ♪

‫♪ الموت يرقص في كوندانا ♪

‫♪ الموت يرقص في كوندانا ♪

‫♪ الموت يرقص في كوندانا ♪

‫♪ الموت يرقص في كوندانا ♪

‫♪ افتح ابواب قلبك ♪

‫♪ فقط وصل معلمك ♪

‫♪ احضرت الحرب ♪

‫♪ ولن تستطيع فعل شيء ♪

‫♪ مهما كان علو الجدران ♪

‫ ♪ سوف اجتازها ♪

‫♪ امسكهم ولا تتركهم ♪

‫♪ امسكهم ولا تتركهم ♪

‫♪ هناك نار تحترق في داخلي ♪

‫♪ هناك نار تحترق في داخلي ♪

‫♪ محارب شجاع، محارب شجاع ♪

‫♪ محارب شجاع، محارب شجاع ♪

‫♪ ايتها الآلهة انتي مخلصتي ♪

‫♪ ايتها الآلهة انتي مخلصتي ♪

‫♪ ايتها الآلهة انتي مخلصتي ♪

‫♪ ايتها الآلهة انتي مخلصتي ♪

‫لماذا قتلته؟

‫هناك عقاب واحد للخائن في كل مكان.

‫من انت؟

‫(تاناجي)

‫(خايبر خان)

‫اجل سيدي.

‫هل تنال شرف اعتقاله؟

‫"في داخل القلعة هناك شجرة

‫خلفها باب سري"

‫لابد انك تشعر بالندم.

‫لو عرفت عني قبل حضورك

‫لما تجرأت على الحضور.

‫كنت ستكون خائف

‫أذا احدهم اخبرك امام وجهك انني لا اخاف منك.

‫فاعلم اما انه مجنون

‫او من الماراثا.

‫هل تعني انك مجنون؟

‫كل الماراثا مجانين

‫بالمملكة

‫بالملك (شيفاجي)

‫بالزعفران [لون علم الماراثا]

‫سأمحي علمكم من الوجود

‫من على الارض ومن كل مكان.

‫من انت لكي تمحي ذلك الزعفران

‫الذي تعلن عليه السماء

‫مرتان في اليوم

‫قبل شروق الشمس

‫وبعد غروبها

‫انت مرتبط بأرضك بالعواطف.

‫وانا بالجنون.

‫انت يمكنك ان تضحي بحياتك

‫وانا اخذ الحياة

‫يمكنني

‫ان ادفنك تحت الارض.

‫محظوظ من يدفن في ارضه.

‫فكر بنفسك

‫اذا رفضت هذه الارض ‫ان تدفن فيها.

‫ماذا سيحصل لجثتك؟

‫انتظر يا (أودايبهان)

‫هذا اليد اليمنى للرجل ‫الذي تريد القضاء عليه.

‫اذا كان (تاناجي) هنا ‫سيأتي (شيفاجي) إلى هنا.

‫لقد خرج سيفي يا (جاغات سينغ)

‫وسيعود فقط بعد ان يسفك الدماء.

‫♫ ما ستفعله غداً، افعله الآن ♫

‫اذا بقيت تفكراً كثيراً

‫متى ستقتل العدو؟

‫كنت محقاً.

‫هناك عقاب واحد لكل خائن.

‫الموت

‫الآن كلانا سينتظر

‫انت لموتك.

‫وانا لـ(شيفاجي).

‫تناوله

‫سيعطيك القوة لكي ‫تتحمل الألم.

‫انا احتاج مساعدتك.

‫من اجل اختي.

‫من اجل (كملا).

‫كنا نعيش في قرية صغيرة في "راجستان".

‫كان اسمها "فيدبور".

‫(أودايبهان) كان ابن وزيرنا.

‫جميع اولاد القصر كانوا يلعبون معاً

‫وفي احد الايام، اتى عرض طلب زواج ‫ من امير إلى (كملا).

‫و (أودايبهان) لم يسيطر على نفسه

‫انا احبك

‫هل تمازحني؟

‫حبي ليس مزحة.

‫لكن هذا مستحيل.

‫لكن لماذا؟

‫الزواج يكون بين ناس من ‫نفس الطبقة يا (أودايبهان).

‫ماذا ينقصني؟

‫انا لا استحقك! لأنك اميرة

‫وانا مجرد ...؟

‫لا بأس لو كان الامر كذلك.

‫اذن ماذا؟

‫الامر حول الدم.

‫انت بالتأكيد ابن الوزير

‫لكن امك.

‫وبعد هذا غادر "راجبوتنا"

‫ولا احد عرف اين ذهب؟

‫وتزوجت (كملا) امير "دهوليكهيت"

‫وفي احد الايام عاد (أودايبهان) مع المغول.

‫وهاجموا "دهوليكهيت"

‫قتل المغول زوج (كملا).

‫و (أودايبهان) أخذ (كملا) معه.

‫وانت انضممت معه لكي تنقذ اختك.

‫(تاناجي مالوسار) يعدك

‫قد تكون اهدافنا مختلفة

‫لكن العدو واحد.

‫من الآن فصاعداً، سيف هذا الراجبوتي لن ‫يرفع على اي ماراثا.

‫ليلة الخميس

‫يجب ان تشتت (أودايبهان).

‫فتلحيا الالهة ‫- فلتحيا الالهة

‫اصفاد السجين اصبحت ضعيفة اذهب وغيرها. ‫- حاضر سيدي.

‫[أتاك الموت يا تارك الصلاة]

‫هرب السجين، اعثروا عليه. ‫- اجل سيدي

‫اين ذهب؟

‫ لقد بحثنا في كل ارجاء الحصن.

‫لكن لا أثر له.

‫هل تشعر بالألم؟

‫تشعر ‫عندما تكون الضربة قوية.

‫انظر، انظر.

‫ضربة (تاناجي)

‫انها مؤلمة.

‫ارسل جنودنا إلى كل مكان.

‫اي قرية تساعده

‫احرقوها.

‫انا

‫اريد

‫(تاناجي)

‫نرجو المعذرة، سيد مالباتيل.

‫حدث كل شيء بشكل مفاجئ

‫القائد (تاناجي) وعد الملك (شيفاجي).

‫وماذا بشأن وعدنا؟

‫انتم تبدلون التاريخ الميمون للزواج.

‫لن تبقى لنا اي سمعة في القرية ‫يا زوجة القائد.

‫نحن عائلة الآن، مالباتيل

‫سمعتك من سمعتنا.

‫وبالنسبة لتحضيرات زواج رايبا

‫يمكنك ان تراها في قريتنا ايضاً.

‫لكني اريد ان يتم الزواج

‫ في تاريخه الميمون.

‫ما الفرق؟

‫بعد عدة ايام

‫اريد لهذا الزواج ان يتم في يوم الخميس.

‫هذا غير ممكن يا سيد بالباتيل

‫الاخ أقسم امام الملك (شيفاجي)

‫في البداية الفوز بـ "كوندانا"

‫ ثم زواج (رايبا).

‫الملك (شيفاجي)

‫كنت سأقبل لو أقسم امام الاله.

‫لكن الملك (شيفاجي) مجرد انسان.

‫لكنه ليس اقل من الاله.

‫لا تنسى انه فخر كل الماراثا.

‫عندما يرفع سيفه

‫يحفظ شرف النساء ‫ومنازل الجميع.

‫ويبقي رؤسنا مرفوعة.

‫ومتى ينقطع هذا الرأس من اجل الملك ‫لا احد يعلم

‫"ان تموت كالأسد افضل من ان تعيش كالكلب"

‫وأذا فشلت المهمة؟

‫اتركي هذا، ماذا لو حصل شيء للقائد؟

‫انا اعدك

‫مهما كانت نتيجة المعركة

‫في اليوم التالي ابنتك ستكون زوجة ابني.

‫رائع يا ابنتي

‫هل انت راضي الآن؟

‫لقد اتى ‫اتى القائد

‫القائد اتى

‫(سوريا)، هل قمت بكل تحضيرات الزواج؟

‫اجل اخي

‫كلماتك اوامر بالنسبة لي.

‫ما اخبار العدو؟

‫منزل واحد، بابين، و 5000 مقاتل ‫2000 مغولي

‫و "افعى" و ثعبان (أودايبهان).

‫تضعين المرهم

‫لكن دموعك تضيف الملح على جروحي.

‫لقد اقنعت (باتيل)

‫لكن كيف يمكنني اقناع نفسي؟

‫اخبريني شيئاً

‫من جهة دين الارض

‫ ومن جهة اخرى واجب العلاقة

‫من الأهم؟

‫حتى انا يمكنني ان اسئل.

‫من جهة حب الام

‫ومن جهة اخرى وعد الزوج.

‫من الأهم؟

‫ليس لدي جواب سوى

‫من جهة رغبة انسان

‫ومن جهة اخرى واجب انسان.

‫من الأهم؟

‫بالاضافة لأستخدام السيف ‫انت تتحدث جيداً.

‫من يستطيع هزيمتك؟

‫افترضي انني فزت في "كوندانا"

‫ماذا ستعطيني كمكافأة؟

‫لماذا افترض؟

‫انت بالتأكيد ستفوز.

‫وسأعطيك اي هدية انت تريدها.

‫اذن عديني.

‫انكي سترحبين بي ‫و انتِ متزينة كالعروس.

‫اخي؟

‫لا تخافي يا (كملا).

‫(أودايبهان) ذهب للتحقق من آمن الحصن.

‫اردت اخبارك بموضوع مهم.

‫ليلة الخميس

‫(تاناجي مالوسار) ‫سيهاجم "كوندانا".

‫مع "كوندانا"، نحن سنتحرر كذلك.

‫يا اختي، يجب ان نساعده.

‫كيف يا اخي؟

‫اقبلي الزواج من (أودايبهان).

‫سوف يفقد نفسه من الفرح

‫وسيصبح عمل (تاناجي) أسهل.

‫هل انت واثق فيه لهذه الدرجة؟

‫لقد رأيت التاريخ في عيون (تاناجي).

‫وقريباً جداً سوف يصنعه.

‫سيدي، اعفي عنهم.

‫جنودنا كانوا يراقبونه جيداً

‫اجل، هذا صحيح ‫ وبسبب هذا هرب (تاناجي مالوسار)

‫غادر هكذا من القلعة.

‫اين ذهب؟

‫لا احد يعلم.

‫ذهبوا للعثور عليه

‫ولم يجدوه.

‫لذلك لن اعفي عنهم.

‫سيدي، سيدي

‫فكر مجدداً، اعف عنهم.

‫ما هذه المزحة يا (جاغات)؟

‫ليست مزحة

‫رسالة امل

‫ومحققة رغباتك

‫تلك الاحلام و الامنيات

‫يا عزيزي انه عربون

‫ [انا موافقة]

‫ماذا يعني هذا؟

‫لقد وافقت (كملا).

‫ستكون لك في يوم الخميس.

‫المجد للأله

‫سيدي

‫ماذا ستعطيني كهدية للزواج؟

‫اي شيء تطلبه.

‫(تاناجي مالوسار)

‫♪ انطلق ايها الشجاع ♪

‫♪ انطلق ♪

‫♪ واحرق جميع القيود ♪

‫♪ وافعل ما تريد ♪

‫سحر .. سحر ‫- (غديا)

‫(غديا) ‫- سحر .. سحر

‫(غديا) خذ هذا.

‫افعل شيء عجيب

‫واظهر شجاعة، تجعل الاعداء مندهشين.

‫امي

‫ما هذا؟

‫ليمون [يستخدموه للحظ الجيد]

‫لكي اهزم الاعداء

‫اليوم تحققت امنية والده الاخيرة.

‫(غديا) اصبح جندي.

‫اتمنى من الرب ان ينصر (تاناجي).

‫الجميع يقول ان لدى (أودايبهان) جيش كبير.

‫كيف سنهزمه؟

‫اخبرني شيئاً

‫في ملحمة "المهابهارات" كم ‫كان عدد (الكورافات)؟

‫1000

‫وعدد الباندافس؟ ‫- 5

‫من انتصر؟ ‫- الباندافس

‫من سينتصر اليوم؟

‫القائد (تاناجي مالوسار)

‫لا

‫سيكون نصر مملكتنا

‫ارضنا

‫نصرنا جميعاً

‫فليحيا الاله

‫فليحيا الاله

‫فليحيا الاله

‫فليحيا الاله

‫لقد اتيت

‫[الرابع من فبراير (الشهر الثاني)، عامـ(1670)ـــ]

‫هل يتذكر الجميع عمله؟

‫اجل ايها القائد.

‫مع (تاتيا شيرو) و الاخوة (غوربدي) ‫و خمسين جندي

‫سوف أتسلق إلى الاعلى.

‫سوف نقوم بما هو مستحيل للآخرين

‫وانا سأنتظر امام بوابة ‫"كاليان" برفقة 300 رجل.

‫وانا سأتسلق الى الباب السري ‫ وافتح بوابة "كاليان" من الداخل.

‫وحالما تفتح البوابة سوف نهجم.

‫الهجوم سيكون من جانبين.

‫انا و (سوريا) من الامام

‫وانت و 50 رجل من الخلف.

‫سوف نستولي على الحصن

‫ثم على القصر

‫اشارة الدخول

‫صوت الوقواق

‫اشارة الخطر

‫صوت (غديا)

‫ليس صوتي

‫صوت الغراب

‫مثلما هناك جبال في كل أرض

‫وبركان في كل جبل ‫ومحارب خلف كل سلاح.

‫ومثل هذا هناك بركان في قلب كل ماراثا

‫هذا حديثنا الاخير

‫الباقي سننجزه في "كوندانا"

‫نادي الاخوة (غوربدي)

‫ (لاكشمان) اسحبوا، اسحبوا للأعلى

‫(لاكشمان) توقف.

‫لا، لا

‫فليحيا الاله

‫ (لاكشمان)، لا

‫"لقد رأيت التاريخ في عيون (تاناجي)"

‫سحر، سحر، سحر، سحر

‫كنت ستصيبني

‫اخي، لا يوجد اي خبر عن (تاناجي) إلى الآن.

‫ثقي بالقدر يا (كملا).

‫سيدي، الماراثا اقتحموا الحصن.

‫تباً

‫سحر

‫[بوابة كاليان، حصن كوندانا]

‫سيدي، لقد فقدنا بوابة "كاليان"

‫الآن، بوابة "مها" هي املنا الاخير

‫فليحيا الاله

‫فليحيا الاله

‫سحر، سحر

‫ادر المدفع

‫وصوب على "راجغاد"

‫اجل سيدي

‫اهجموا

‫[تراتيل صلاة]

‫♪ اخترق الجدران ♪

‫ ♪ اهزم الاعداء ♪

‫♪ اخلع قلوبهم ♪

‫♪ حولهم إلى الالاف القطع ♪

‫♪ لا تخف من الموت ♪

‫♪ اصنع مصيرك بنفسك ♪

‫♪ ثر، ثر ♪ ‫♪ دمرهم، دمرهم ♪

‫♪ اغزوهم ♪

‫♪ ايها المحارب الشجاع ♪

‫هناك معركة تجري في "كوندانا"

‫واخرى تجري في داخلي

‫اريد ان اخذ الجنود ‫واذهب الى "كوندانا" حالاً.

‫القائد (تاناجي) جعلك تقسم

‫ان لا تغادر "راجغاد" ‫حتى يرسل رسالة

‫دموعي لا تتوقف

‫هذا يعني، لابد انه ينزف

‫ابدأ التحضيرات

‫ سأكسر قسم (تانيا).

‫" الناس يتركون الكثير في وصيتهم

‫لكني اترك لك دين.

‫حرية هذه الارض"

‫للملكة

‫تقبل تحياتي الاخيرة ايها الملك

‫فزت بالحصن

‫لكن فقدت اسدي

‫ذلك اليوم، الملك بكى بكل حرقة

‫بعد الانتصار بـ "كوندانا" ‫(تانيا) لف بالعلم

‫وحلم (ارونكزيب) في غزو كل الهند ‫بقي مجرد حلم.

‫و الملك (شيفاجي) قام بتزويج (رايبا) بنفسه.

‫ووحدها (سافيتري) قامت ‫ بأيفاء وعدها لـ (تاناجي).

‫"انت بالتأكيد ستفوز"

‫"وسأعطيك اي هدية انت تريدها"

‫"اذن عديني"

‫"انكي سترحبين بي وانت متزينة كالعروس"

‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، هناك معلومات عن الفيلم بعد اسمي]

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

‫*معلومات عن الفيلم*

‫*المعلومة الاولى* ‫[الى الآن لم يعرف او يذكر في التاريخ ما السر وراء ام اودايبهان]

‫*المعلومة الثانية* ‫[ممثلين شخصية تاناجي و زوجته هم ازواج في الحقيقة]

‫*المعلومة الثالثة* ‫[الفيلم حقق نجاح كبير جدا في الهند]

‫[وحطم العديد من الارقام القياسية]

‫[يعتبر انجح فيلم هندي لعام 2020 ‫الى تاريخ هذا اليوم 2020-3-6]

‫*المعلومة الرابعة* ‫[هذا ثاني اخراج لمخرج الفيلم]

‫*المعلومة الخامسة* ‫[الفيلم يعتبر من افضل الافلام التاريخية الهندية]

‫*المعلومة السادسة* ‫[استغرق كتابة سيناريو (قصة) الفيلم ثلاث سنوات]