Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,741 --> 00:00:47,699
- Good morning.
- Hey.
2
00:01:05,108 --> 00:01:06,501
Hey.
3
00:04:21,348 --> 00:04:24,307
Are you waiting to...?
4
00:04:24,351 --> 00:04:25,961
No. No.
5
00:04:26,004 --> 00:04:27,876
No, I was just-just watching.
6
00:04:30,661 --> 00:04:33,447
You're new in town, right?
7
00:04:33,490 --> 00:04:34,883
Right.
8
00:04:34,926 --> 00:04:37,146
Yeah. I-I m-moved here
a few weeks ago.
9
00:04:37,189 --> 00:04:39,757
Nice. Yeah.
10
00:04:39,801 --> 00:04:41,150
I'm Gaddis.
11
00:04:41,193 --> 00:04:42,978
Kent.
12
00:04:43,021 --> 00:04:45,415
You ride a bike.
13
00:04:45,459 --> 00:04:48,070
That's me.
14
00:04:48,113 --> 00:04:51,247
Y-- No car, or...?
15
00:04:51,291 --> 00:04:53,467
Just doing my part.
16
00:04:53,510 --> 00:04:56,948
You know, for the environment.
17
00:04:59,037 --> 00:05:01,170
Good.
18
00:05:01,213 --> 00:05:02,954
Good for you.
19
00:05:02,998 --> 00:05:04,434
Thanks.
20
00:05:06,480 --> 00:05:10,179
Hey, this-this song
is pretty awful, right?
21
00:05:11,223 --> 00:05:12,834
I chose it.
22
00:05:17,012 --> 00:05:19,580
Well, I, um...
23
00:05:19,623 --> 00:05:22,191
I'm not a-a big fan of music.
24
00:05:22,234 --> 00:05:24,541
In-in general.
25
00:05:24,585 --> 00:05:26,630
- In general?
- Not really.
26
00:05:26,674 --> 00:05:30,242
I mean, I-I never think
to put any on, in general.
27
00:05:32,375 --> 00:05:35,335
I can't even imagine.
28
00:05:35,378 --> 00:05:36,423
Yeah.
29
00:05:36,466 --> 00:05:38,076
I mean...
30
00:05:38,120 --> 00:05:40,340
there's-there's other things
I like.
31
00:05:40,383 --> 00:05:42,342
But... yeah.
32
00:05:46,955 --> 00:05:48,609
I'm-I'm sorry.
33
00:05:48,652 --> 00:05:50,088
- It's okay.
- Um...
34
00:05:50,132 --> 00:05:51,351
Was it here?
35
00:05:51,394 --> 00:05:53,657
Roughly.
36
00:05:56,443 --> 00:05:57,835
Well...
37
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
-It was nice meeting you.
-You, too.
38
00:07:08,471 --> 00:07:09,864
Afternoon.
39
00:08:57,493 --> 00:09:00,540
-What do you think?
-I can fix it.
40
00:09:02,019 --> 00:09:05,327
-How much?
-Don't worry about it.
41
00:09:05,370 --> 00:09:06,763
Whose tractor is this?
42
00:09:17,731 --> 00:09:19,950
Do you recognize him?
43
00:09:21,952 --> 00:09:24,520
-Who is he?
-I don't know. I never met him.
44
00:09:24,564 --> 00:09:27,784
I just found that in there.
45
00:09:27,828 --> 00:09:29,830
What if he comes back for it?
46
00:09:29,873 --> 00:09:31,440
The photo?
47
00:09:31,483 --> 00:09:33,224
The tractor.
48
00:09:33,268 --> 00:09:35,313
Wouldn't that be something?
49
00:09:39,404 --> 00:09:42,190
Should have it done tomorrow.
50
00:09:42,233 --> 00:09:43,626
I appreciate it.
51
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Hey.
52
00:09:48,283 --> 00:09:50,459
You ever see any holes out here?
53
00:09:52,113 --> 00:09:54,289
-Holes?
-In the ground.
54
00:09:56,378 --> 00:09:58,380
Never mind.
55
00:10:02,471 --> 00:10:05,430
Are you still living
where you were?
56
00:10:05,474 --> 00:10:08,216
I am.
57
00:10:08,259 --> 00:10:10,827
You don't have any interest
in moving closer to town?
58
00:10:12,655 --> 00:10:15,440
It's nice being near the woods.
59
00:10:15,484 --> 00:10:16,659
He birds.
60
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
I'm a birder.
61
00:10:22,186 --> 00:10:23,448
I watch birds.
62
00:10:23,492 --> 00:10:25,712
Okay.
63
00:10:25,755 --> 00:10:27,365
You watch birds.
64
00:10:27,409 --> 00:10:29,324
What do you like about them?
65
00:10:32,719 --> 00:10:35,809
Well, they're a...
a window into a world
66
00:10:35,852 --> 00:10:37,245
that's right next to ours.
67
00:10:37,288 --> 00:10:40,074
The way they look,
their unique calls.
68
00:10:40,117 --> 00:10:41,945
They're perfect.
69
00:10:41,989 --> 00:10:44,426
Just today,
I heard a golden plover
70
00:10:44,469 --> 00:10:47,081
on its way from South America
to the Arctic.
71
00:10:48,560 --> 00:10:49,561
What's there?
72
00:10:49,605 --> 00:10:51,128
It's where they mate.
73
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
Wouldn't be my first choice
for a location.
74
00:10:53,740 --> 00:10:56,743
I think it's romantic.
75
00:10:56,786 --> 00:10:58,353
Going that far for love.
76
00:11:00,311 --> 00:11:01,312
I agree.
77
00:11:03,358 --> 00:11:05,926
What? I do.
78
00:11:05,969 --> 00:11:07,884
-I didn't say anything.
-Well, good.
79
00:11:07,928 --> 00:11:10,278
Are you seeing anyone currently?
80
00:11:10,321 --> 00:11:14,021
-At the moment?
-He's always been very picky.
81
00:11:14,064 --> 00:11:15,370
I have discerning tastes.
82
00:11:15,413 --> 00:11:17,677
-That's the same thing.
-Well, I imagine
83
00:11:17,720 --> 00:11:20,680
there aren't too many options
around here.
84
00:11:22,682 --> 00:11:25,206
For potential people.
85
00:11:26,903 --> 00:11:29,384
No, there's not.
86
00:11:35,390 --> 00:11:37,435
That is good wine.
87
00:11:37,479 --> 00:11:40,874
-You good?
-Yeah. You?
88
00:11:40,917 --> 00:11:42,745
Yeah. Yeah.
89
00:11:47,184 --> 00:11:50,013
Must be nice.
90
00:11:50,057 --> 00:11:52,973
Coming home and the lights
are on because someone's there.
91
00:11:57,455 --> 00:11:59,327
Hey.
92
00:11:59,370 --> 00:12:01,198
Nothing's perfect.
93
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
So you say.
94
00:13:25,108 --> 00:13:27,719
No. No, no, no.
95
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
No.
96
00:16:04,006 --> 00:16:05,225
Hey!
97
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
Hey, just who are you?
98
00:16:08,445 --> 00:16:11,492
-Leave me alone.
-Just wait!
99
00:16:11,535 --> 00:16:14,321
Will you stop this?
Tell me who you are!
100
00:16:14,364 --> 00:16:16,540
Will you leave me alone?!
101
00:16:21,241 --> 00:16:22,764
Get away from me!
102
00:16:22,807 --> 00:16:24,809
Just wait!
103
00:16:26,724 --> 00:16:28,813
Just wait.
104
00:16:31,729 --> 00:16:33,557
Stop it.
105
00:17:18,124 --> 00:17:22,128
So, you're on the tractor,
you fixed it,
106
00:17:22,171 --> 00:17:24,347
and now you're here?
107
00:17:24,391 --> 00:17:26,567
And you two live here?
108
00:17:26,610 --> 00:17:27,829
Together?
109
00:17:30,136 --> 00:17:31,833
And you are?
110
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
Alex.
111
00:17:34,401 --> 00:17:36,707
You're not from here.
112
00:17:36,751 --> 00:17:38,448
-Neither are you.
-You seem surprised.
113
00:17:38,492 --> 00:17:40,233
No.
114
00:17:40,276 --> 00:17:43,323
It's just...
nice to finally meet you.
115
00:17:43,366 --> 00:17:45,716
You know,
that tractor out there,
116
00:17:45,760 --> 00:17:47,805
- it disappeared a few months
ago, just like that.
117
00:17:47,849 --> 00:17:49,546
Yeah.
118
00:17:49,590 --> 00:17:52,201
-I thought it was stolen.
-Yeah, we both did.
119
00:17:52,245 --> 00:17:55,248
And the Loop,
it exists where you're from?
120
00:17:55,291 --> 00:17:57,424
I work there as a guard.
121
00:17:57,467 --> 00:17:58,686
You?
122
00:17:58,729 --> 00:17:59,991
Shut down years ago.
123
00:18:00,035 --> 00:18:01,863
Here.
124
00:18:01,906 --> 00:18:04,039
-Decommissioned.
-That's what we were told.
125
00:18:04,083 --> 00:18:06,259
At the time.
126
00:18:06,302 --> 00:18:08,261
I'm thinking they did something.
127
00:18:08,304 --> 00:18:10,785
-Who?
-At the Loop.
128
00:18:10,828 --> 00:18:12,787
Not here
but where you're from.
129
00:18:12,830 --> 00:18:16,356
They must have caused
parallel places,
130
00:18:16,399 --> 00:18:18,227
worlds to...
131
00:18:18,271 --> 00:18:19,794
Yes.
132
00:18:19,837 --> 00:18:22,405
And the tractor
got pulled through.
133
00:18:22,449 --> 00:18:25,756
To where I'm from
because of what they did.
134
00:18:25,800 --> 00:18:27,497
So it was stolen.
135
00:18:27,541 --> 00:18:29,151
In a way.
136
00:18:29,195 --> 00:18:32,111
And you fixing it
caused it to come back,
137
00:18:32,154 --> 00:18:33,329
only with you.
138
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
Me.
139
00:18:35,201 --> 00:18:36,767
Yes.
140
00:18:36,811 --> 00:18:39,596
I'm fairly confident
that's what happened.
141
00:18:39,640 --> 00:18:42,295
Seems to make sense.
Somewhat.
142
00:18:42,338 --> 00:18:44,166
Right?
143
00:18:44,210 --> 00:18:47,256
So, if you started
the tractor again,
144
00:18:47,300 --> 00:18:49,128
would you go back?
145
00:18:49,171 --> 00:18:50,651
Technically.
146
00:18:51,652 --> 00:18:53,219
Technically?
147
00:18:53,262 --> 00:18:55,612
I'm out of my depth with that.
148
00:18:57,353 --> 00:18:59,094
This is really something.
149
00:18:59,138 --> 00:19:01,096
He looks just like me.
150
00:19:01,140 --> 00:19:03,011
Babe, he is you.
151
00:19:03,054 --> 00:19:06,057
I-I know,
but he lookslike me, too.
152
00:19:06,101 --> 00:19:07,450
Of course he does.
153
00:19:07,494 --> 00:19:09,409
I know. I'm just saying, it's...
154
00:19:09,452 --> 00:19:10,758
it's really something.
155
00:19:30,473 --> 00:19:32,432
Come in.
156
00:19:34,477 --> 00:19:36,000
You have everything you need?
157
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
I do.
158
00:19:43,443 --> 00:19:45,227
Impressive.
159
00:19:45,271 --> 00:19:47,055
Do you collect?
160
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
I do.
161
00:19:50,406 --> 00:19:51,973
What's it like?
162
00:19:52,016 --> 00:19:54,105
-My collection?
-No.
163
00:19:54,149 --> 00:19:55,759
Where you're from.
164
00:19:55,803 --> 00:19:58,066
Not like this.
165
00:19:59,110 --> 00:20:00,677
Odd, isn't it?
166
00:20:00,721 --> 00:20:02,940
Hearing your own voice?
167
00:20:02,984 --> 00:20:04,377
Quite.
168
00:20:04,420 --> 00:20:06,379
You know, I know
things are different,
169
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
but it doesn't seem like
we're that different,
170
00:20:08,250 --> 00:20:09,817
you and me.
171
00:20:09,860 --> 00:20:11,862
No. Not really.
172
00:20:14,169 --> 00:20:16,215
Well, good night.
173
00:20:16,258 --> 00:20:17,651
Good night.
174
00:20:19,261 --> 00:20:21,742
Closed?
175
00:20:21,785 --> 00:20:23,352
I'll get it.
176
00:20:23,396 --> 00:20:25,398
I would've said
the same thing.
177
00:20:39,673 --> 00:20:42,589
-Good night.
-Good night.
178
00:21:10,704 --> 00:21:12,445
Try it now.
179
00:21:59,274 --> 00:22:01,232
I'm stuck here, aren't I?
180
00:22:01,276 --> 00:22:03,278
Appears that way.
181
00:22:13,767 --> 00:22:16,944
Anyone back home
who will miss you?
182
00:22:24,299 --> 00:22:25,692
Piping plover?
183
00:22:27,824 --> 00:22:29,217
Killdeer.
184
00:22:33,221 --> 00:22:35,179
Well, maybe this isn't so bad.
185
00:22:35,223 --> 00:22:37,965
You being here.
186
00:22:38,008 --> 00:22:41,360
We could enjoy music
and books and birds.
187
00:22:41,403 --> 00:22:43,362
We could be friends.
188
00:22:46,060 --> 00:22:48,541
I... I'd like that.
189
00:22:50,064 --> 00:22:53,284
This is exciting.
190
00:22:54,895 --> 00:22:57,071
I kept a photo
of Alex in there.
191
00:22:57,114 --> 00:22:58,594
Did you find it?
192
00:22:59,639 --> 00:23:00,857
No.
193
00:23:00,901 --> 00:23:02,685
Well.
194
00:23:21,922 --> 00:23:23,489
Sorry you can't go home.
195
00:23:24,577 --> 00:23:26,013
These things happen.
196
00:23:26,056 --> 00:23:28,363
Do they?
197
00:23:28,407 --> 00:23:29,930
I guess not.
198
00:23:32,019 --> 00:23:36,371
Last night, you said it was nice
to finallymeet me.
199
00:23:36,415 --> 00:23:38,460
I said "finally"?
200
00:23:38,504 --> 00:23:41,985
I-I don't know
why I said that.
201
00:23:43,073 --> 00:23:44,510
This must be quite a shock.
202
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
I know it is for me.
203
00:23:46,990 --> 00:23:49,384
A-A good one, I hope.
204
00:23:56,478 --> 00:23:58,262
You could use a table in here.
205
00:23:59,873 --> 00:24:02,092
Yeah, you are right.
206
00:24:05,444 --> 00:24:07,968
Can I ask...
207
00:24:08,011 --> 00:24:10,013
how did you two meet?
208
00:24:10,057 --> 00:24:13,582
Just chance, really.
209
00:24:13,626 --> 00:24:15,584
And we didn't
get along at first.
210
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Why not?
211
00:24:17,586 --> 00:24:19,806
Differences.
212
00:24:21,416 --> 00:24:23,374
We've been through a lot.
213
00:24:23,418 --> 00:24:24,898
But here we are.
214
00:24:24,941 --> 00:24:26,856
Here we are.
215
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
I meant him and me.
216
00:24:29,380 --> 00:24:31,557
I know.
217
00:24:38,041 --> 00:24:42,437
Back where you come from,
is there someone?
218
00:24:42,481 --> 00:24:44,134
Someone like me?
219
00:24:46,876 --> 00:24:48,835
There's no one like you.
220
00:24:57,539 --> 00:24:59,498
This could be nice.
221
00:24:59,541 --> 00:25:01,151
Once you settle in.
222
00:27:17,636 --> 00:27:20,116
Do you have any
Sleepy John Estes?
223
00:27:20,160 --> 00:27:21,857
No, don't know him.
224
00:27:21,901 --> 00:27:24,599
No?
225
00:27:24,643 --> 00:27:27,776
Man, you would love him.
226
00:27:27,820 --> 00:27:29,517
I wonder if he exists
in my world.
227
00:27:29,560 --> 00:27:32,302
Wouldn't be much of a world
if he didn't.
228
00:27:40,484 --> 00:27:43,183
I wanted to ask: Alex.
229
00:27:43,226 --> 00:27:48,101
Is it hard being with
someone so attractive?
230
00:27:48,144 --> 00:27:49,842
Is that weird to ask?
231
00:27:49,885 --> 00:27:51,495
No.
232
00:27:51,539 --> 00:27:53,672
It's not hard?
233
00:27:53,715 --> 00:27:57,153
No, it's... not weird to ask.
234
00:27:58,851 --> 00:28:01,810
But it can be, sometimes.
235
00:28:01,854 --> 00:28:02,898
What?
236
00:28:02,942 --> 00:28:04,683
Hard.
237
00:28:11,646 --> 00:28:14,388
Have you ever been
with anyone...
238
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
long-term?
239
00:28:16,912 --> 00:28:18,479
Not really.
240
00:28:18,522 --> 00:28:19,610
Short-term?
241
00:28:24,485 --> 00:28:26,530
Are you happy here?
242
00:28:28,097 --> 00:28:30,012
Why?
243
00:28:30,056 --> 00:28:31,797
'Cause I really enjoy being able
to share things with you.
244
00:28:34,016 --> 00:28:36,366
Me, too.
245
00:28:36,410 --> 00:28:38,891
But I can't believe you don't
have any Sleepy John Estes.
246
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
Fair enough.
247
00:29:10,705 --> 00:29:12,011
Hi.
248
00:29:15,449 --> 00:29:17,233
What do you think?
249
00:29:17,277 --> 00:29:19,496
It's for you.
250
00:29:19,540 --> 00:29:20,933
Really?
251
00:29:20,976 --> 00:29:22,369
A gift.
252
00:29:24,197 --> 00:29:26,547
That is so nice. I--
253
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
Have you always done this?
254
00:29:31,117 --> 00:29:34,337
Chairs, cabinets, tables.
255
00:29:36,209 --> 00:29:38,994
And what do you like about it?
256
00:29:39,038 --> 00:29:41,344
I-I'm curious.
257
00:29:41,388 --> 00:29:43,564
No one ever asked me that.
258
00:29:43,607 --> 00:29:45,305
Not even me?
259
00:29:47,046 --> 00:29:50,440
He has his things
and I have mine.
260
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
I guess I like
working with my hands.
261
00:29:57,491 --> 00:29:59,580
And?
262
00:30:03,627 --> 00:30:06,543
You get an idea of something...
263
00:30:06,587 --> 00:30:08,067
something perfect.
264
00:30:08,110 --> 00:30:10,069
Everything as it should be.
265
00:30:10,112 --> 00:30:13,724
And little by little,
it takes shape,
266
00:30:13,768 --> 00:30:16,510
until one day, there it is,
267
00:30:16,553 --> 00:30:18,381
just as you imagined.
268
00:30:18,425 --> 00:30:20,209
Perfect.
269
00:30:23,343 --> 00:30:24,779
I'm a birder.
270
00:30:26,520 --> 00:30:28,522
I like birds
because they're perfect.
271
00:30:30,176 --> 00:30:33,440
Um... that's not really
the same thing.
272
00:30:33,483 --> 00:30:36,399
Yeah, I-I guess not.
273
00:30:36,443 --> 00:30:38,837
I just thought
because of what you said, I...
274
00:30:43,145 --> 00:30:45,278
Just it's so strange
talking to you.
275
00:30:45,321 --> 00:30:47,497
-Sorry.
-No, no.
276
00:30:47,541 --> 00:30:48,585
It's a good thing.
277
00:30:48,629 --> 00:30:50,152
With him,
278
00:30:50,196 --> 00:30:53,025
he's heard it all before.
279
00:30:53,068 --> 00:30:55,810
But with you, it's all new.
280
00:30:55,854 --> 00:30:57,464
Isn't it?
281
00:31:11,913 --> 00:31:14,873
- This is really good.
- Yes. Well done.
282
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
I'll have to make it again.
283
00:31:18,746 --> 00:31:21,009
You tired?
284
00:31:21,053 --> 00:31:23,794
Lots of fresh air today.
285
00:31:23,838 --> 00:31:25,318
You will sleep well.
286
00:31:27,146 --> 00:31:29,713
You want to watch a movie?
287
00:31:29,757 --> 00:31:32,281
Um, I'm beat.
288
00:31:32,325 --> 00:31:34,414
You can, though.
289
00:31:34,457 --> 00:31:37,069
I shouldn't.
I have to get up early.
290
00:31:38,940 --> 00:31:41,377
- I could help with the dishes.
- No, no.
291
00:31:41,421 --> 00:31:42,596
Please don't worry.
292
00:31:42,639 --> 00:31:43,945
I will take care
of them tomorrow.
293
00:31:45,294 --> 00:31:47,775
I'm curious what you'll think
of those books.
294
00:31:47,818 --> 00:31:49,646
Yeah.
295
00:31:49,690 --> 00:31:52,606
-Good night.
-Good night.
296
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
Feeling all right?
297
00:32:01,006 --> 00:32:02,877
I guess I'm tired, too.
298
00:32:05,706 --> 00:32:08,317
-Good night.
-Good night.
299
00:32:44,049 --> 00:32:47,922
We're having friends
over tonight.
300
00:32:47,966 --> 00:32:50,055
Alex and I.
301
00:32:53,188 --> 00:32:55,147
Would you mind...?
302
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
Of course.
303
00:32:57,497 --> 00:32:59,064
I mean, how would we...
304
00:32:59,107 --> 00:33:00,369
We couldn't.
305
00:33:06,593 --> 00:33:09,770
-I know it isn't ideal,
but you'll...
-I'll stay here.
306
00:33:11,815 --> 00:33:13,295
What?
307
00:33:13,339 --> 00:33:16,733
It's just, with the windows,
they still might see.
308
00:33:16,777 --> 00:33:19,258
I see.
309
00:33:19,301 --> 00:33:22,130
-So, then, where?
-Maybe the shed.
310
00:33:22,174 --> 00:33:25,612
-I'm so sorry.
-It's fine.
311
00:33:25,655 --> 00:33:28,658
-It'll be just for the night.
-I said it's fine.
312
00:34:01,865 --> 00:34:04,172
I scare you?
313
00:34:08,394 --> 00:34:10,396
Hungry?
314
00:34:10,439 --> 00:34:12,093
Thank you.
315
00:34:17,098 --> 00:34:19,753
- You having fun?
- No.
316
00:34:19,796 --> 00:34:22,147
Not really.
317
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
You don't like them?
318
00:34:24,845 --> 00:34:27,717
I did, at first.
319
00:34:33,114 --> 00:34:36,552
And what do you like about him?
320
00:34:37,597 --> 00:34:40,252
You?
321
00:34:40,295 --> 00:34:43,646
I mean, you've been together
for so long.
322
00:34:43,690 --> 00:34:45,648
That's true.
323
00:34:45,692 --> 00:34:47,433
So, there must be a reason.
324
00:34:47,476 --> 00:34:49,609
There is.
325
00:34:49,652 --> 00:34:51,045
What is it?
326
00:34:51,089 --> 00:34:53,526
Because there is no one
like you.
327
00:35:10,543 --> 00:35:12,849
I shall go.
328
00:35:16,636 --> 00:35:18,899
-Alex.
-See you tomorrow.
329
00:38:21,995 --> 00:38:24,040
Come on! Fuck you!
330
00:38:24,084 --> 00:38:25,912
No, Alex! Alex, no!
331
00:38:25,955 --> 00:38:28,958
- Fuck you!
- No. E-Every time you do this!
332
00:38:29,002 --> 00:38:30,656
Jesus Christ,
give me a break, man.
333
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
What?! What break do you need?!
334
00:38:32,788 --> 00:38:34,790
- Fuck you!
- Great.
335
00:38:34,834 --> 00:38:37,358
That-that is-- That's great.
336
00:38:37,402 --> 00:38:39,752
That's...
337
00:38:43,756 --> 00:38:45,366
Alex!
338
00:38:49,631 --> 00:38:50,980
Shit.
339
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
How is everything?
340
00:39:10,739 --> 00:39:12,175
Everything?
341
00:39:14,177 --> 00:39:17,224
Last night, I heard you.
342
00:39:17,267 --> 00:39:18,660
And?
343
00:39:20,401 --> 00:39:22,664
Well, it made me think...
344
00:39:22,708 --> 00:39:25,101
maybe things aren't going
so well with you two.
345
00:39:27,452 --> 00:39:30,324
-Am I wrong?
-Was just an argument.
346
00:39:30,368 --> 00:39:32,152
We have those from time to time.
347
00:39:34,459 --> 00:39:37,200
Nothing more?
348
00:39:37,244 --> 00:39:39,594
Not really.
349
00:39:40,726 --> 00:39:42,989
Look...
350
00:39:43,032 --> 00:39:44,599
when you've been
in a relationship
351
00:39:44,643 --> 00:39:47,689
-as long as we have...
-Don't talk down to me.
352
00:39:47,733 --> 00:39:49,691
I don't mean to. It's just--
353
00:39:52,128 --> 00:39:53,086
You'll see.
354
00:39:53,129 --> 00:39:55,131
Nothing's perfect.
355
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
Can you identify it?
356
00:40:04,402 --> 00:40:05,533
No.
357
00:40:07,187 --> 00:40:08,362
You?
358
00:40:08,406 --> 00:40:09,972
No.
359
00:40:24,378 --> 00:40:26,380
I was lonely.
360
00:40:29,252 --> 00:40:31,472
And not just for anyone.
361
00:40:33,605 --> 00:40:35,563
I was lonely for you.
362
00:40:38,784 --> 00:40:43,049
I've been writing
in these pages for so long,
363
00:40:43,092 --> 00:40:46,095
hoping we'd meet,
364
00:40:46,139 --> 00:40:49,969
wondering what it would be like if we were together.
365
00:40:51,187 --> 00:40:55,627
And now, here we are.
366
00:40:55,670 --> 00:40:58,847
And you're more perfect
than I ever had imagined.
367
00:41:04,026 --> 00:41:06,594
I know you love him,
368
00:41:06,638 --> 00:41:09,815
but that only means
you could love me as well.
369
00:41:09,858 --> 00:41:12,470
Maybe even more so.
370
00:41:12,513 --> 00:41:14,776
Is that such
an odd thought to have?
371
00:41:17,344 --> 00:41:19,346
We could be so happy.
372
00:41:21,000 --> 00:41:23,393
Run away with me.
373
00:41:23,437 --> 00:41:25,483
Be with me.
374
00:41:29,225 --> 00:41:31,532
I'm waiting.
375
00:41:31,576 --> 00:41:32,968
Always.
376
00:43:27,213 --> 00:43:28,606
What's wrong?
377
00:43:33,175 --> 00:43:37,484
Everything I want,
everything I've felt,
378
00:43:37,527 --> 00:43:39,529
it's in there.
379
00:43:45,361 --> 00:43:47,363
I'll wait for you.
380
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
Where's Alex?
381
00:46:20,908 --> 00:46:23,519
Did you read it?
382
00:46:23,563 --> 00:46:25,565
-I'm...
-I don't know what to say.
383
00:46:27,828 --> 00:46:29,221
Just why?
384
00:46:31,963 --> 00:46:35,401
-You take him for granted.
-You really feel that way?
385
00:46:38,317 --> 00:46:40,101
I wouldn't have
done this to you.
386
00:46:40,145 --> 00:46:43,061
Try to take him away.
387
00:46:43,104 --> 00:46:45,193
You wouldn't?
388
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
Maybe.
389
00:46:54,072 --> 00:46:56,074
It's hard.
390
00:46:56,117 --> 00:46:58,946
Knowing what to do
in a situation like this.
391
00:47:00,121 --> 00:47:01,862
I don't want to be mad at you.
392
00:47:03,690 --> 00:47:04,865
And yet?
393
00:47:06,127 --> 00:47:07,781
And yet.
394
00:47:09,087 --> 00:47:11,045
You have to understand,
395
00:47:11,089 --> 00:47:14,527
Alex isn't everything
you imagined.
396
00:47:14,570 --> 00:47:16,529
There have been other men.
397
00:47:18,966 --> 00:47:21,795
-What do you mean?
-He can't help it.
398
00:47:21,839 --> 00:47:25,494
The excitement of someone new,
even if it's another me.
399
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
But it always runs its course.
400
00:47:29,542 --> 00:47:31,152
And then that's that.
401
00:47:34,112 --> 00:47:36,288
He doesn't want me anymore?
402
00:47:36,331 --> 00:47:39,726
He feels bad you thought
this was more than what it was.
403
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
But it was.
404
00:47:42,337 --> 00:47:43,643
Not for him.
405
00:47:46,341 --> 00:47:48,256
These other men.
406
00:47:48,300 --> 00:47:50,911
Me.
407
00:47:50,955 --> 00:47:53,000
Why do you even let him?
408
00:47:54,959 --> 00:47:56,917
He's not perfect.
409
00:47:56,961 --> 00:47:58,919
And neither are we.
410
00:48:02,488 --> 00:48:04,882
Look...
411
00:48:04,925 --> 00:48:07,188
I know you're hurting
right now.
412
00:48:11,932 --> 00:48:14,065
I just hope we can eventually
put this behind us.
413
00:48:16,502 --> 00:48:18,286
You want me to stay?
414
00:48:19,374 --> 00:48:20,941
Would that be so bad?
415
00:48:20,985 --> 00:48:23,901
I mean, I know
we're both upset right now,
416
00:48:23,944 --> 00:48:25,685
but we can get through this.
417
00:48:25,728 --> 00:48:28,514
Why would you even want me
to keep living here?
418
00:48:29,732 --> 00:48:31,038
Because you're my friend.
419
00:48:32,605 --> 00:48:34,520
But I don't want
to be alone anymore.
420
00:48:34,563 --> 00:48:35,782
You're not. You could...
421
00:48:35,825 --> 00:48:37,392
No, I can't! I...
422
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
It's too hard.
Don't you understand?
423
00:48:42,832 --> 00:48:46,097
I can't keep living out here
with no one.
424
00:48:46,140 --> 00:48:48,099
Look...
425
00:48:48,142 --> 00:48:51,580
just... stay another day.
426
00:48:51,624 --> 00:48:54,496
No. I-I have to leave now.
427
00:48:54,540 --> 00:48:56,934
Just think about it.
428
00:48:56,977 --> 00:48:59,501
Where will you go?
429
00:48:59,545 --> 00:49:01,895
I'll figure it out.
430
00:49:01,939 --> 00:49:03,549
Hey.
431
00:49:06,639 --> 00:49:08,641
I'm gonna miss you.
432
00:51:04,974 --> 00:51:06,541
Hi.
433
00:51:06,585 --> 00:51:08,543
What can I get for you?
434
00:51:10,023 --> 00:51:12,982
- Just a water. Thank you.
- Okay.
435
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Here you go.
436
00:51:21,165 --> 00:51:22,949
Thank you.
437
00:52:03,685 --> 00:52:05,383
Excuse me.
438
00:52:05,426 --> 00:52:07,515
Are you from around here?
439
00:52:07,559 --> 00:52:10,910
No. Not really.
440
00:52:10,953 --> 00:52:12,781
Never mind, then.
441
00:52:16,959 --> 00:52:19,353
Excuse me. U...
442
00:52:19,397 --> 00:52:22,487
W-What are the binoculars for?
443
00:52:22,530 --> 00:52:25,577
Um...
444
00:52:25,620 --> 00:52:29,494
I-It may sound a bit weird,
but I'm-I'm looking for a bird.
445
00:52:31,148 --> 00:52:33,933
Wait. You're a birder?
446
00:52:33,976 --> 00:52:35,326
I am.
447
00:52:35,369 --> 00:52:38,198
I-I... wouldn't have thought.
448
00:52:38,242 --> 00:52:40,418
W-Wait, are you?
449
00:52:40,461 --> 00:52:43,812
- Yes.
- What are the odds?
450
00:52:45,074 --> 00:52:48,339
U-yes.
451
00:52:48,382 --> 00:52:51,472
It's the,
ivory-billed woodpecker.
452
00:52:52,778 --> 00:52:55,172
-It's extinct.
-So they say.
453
00:52:55,215 --> 00:52:57,870
But I heard
there was a sighting nearby.
454
00:52:57,913 --> 00:53:00,264
-Unconfirmed.
-Well...
455
00:53:00,307 --> 00:53:02,527
This is too far north.
456
00:53:02,570 --> 00:53:04,485
Those were my thoughts exactly.
457
00:53:04,529 --> 00:53:07,271
But I figure, what the hell?
458
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
I'll see for myself.
459
00:53:08,968 --> 00:53:13,190
You know, 'cause end of the day,
who knows, right?
460
00:53:17,672 --> 00:53:20,284
Earlier, I heard a bird
I couldn't identify.
461
00:53:20,327 --> 00:53:23,722
- Maybe...
- Could you show me where?
462
00:53:23,765 --> 00:53:26,115
If-if it's not
too much trouble.
463
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
Um...
464
00:53:28,161 --> 00:53:30,772
Not too much trouble at all.
465
00:53:32,687 --> 00:53:34,602
I-- I'm Gaddis.
466
00:53:34,646 --> 00:53:36,648
Kent.
467
00:53:36,691 --> 00:53:39,303
-Nice to meet you.
-You, too.
28936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
