Original subtitles

Извинете, сър. Вие със сърфа.

Бихте ли ми казали, къде е автомивка "Обаяние"?

Извинете. Извинете.

Аз съм от Айова и търся автомивка "Обаяние".

Тя е собственост на чичо ми. Студент съм и съм във ваканция.

Предполагам, че и тука е така. Автомивката е на чичо ми.

Според вас автомивката се намира на плажа ли?

Не, но адреса въобще не се чете. Почеркът е ужасен.

Джак, я се изгуби някъде.

Точно това направих. Изгубих се.

Наистина се казвам Джак, но бихте ли...

Джак!?

Остави ме на мира мен и гърдите ми, глупако!

Извинете, вината е моя. Аз съм виновен.

АВТОМИВКА БИКИНИ

Човек винаги намира пари, когато иска да инвестира.

Глупости говориш, Мелиса.

Вие със Стенли живеете в този град, но не е така с Рита, Ейми, Фани, аз.

Изхарчихме всичките пари, които ни бяха дали за ваканцията.

Не мога да искам повече от нашите, направо ще ме убият.

Не можеш да го направиш.

Извинете, сър. Бихте ли ми казали къде е...

О, боже! Това е ексхибиционистът!

Бихте ли ми казали, къде е автомивка "Обаяние"?

Пак се появи тоя перверзник. Разкарай се оттук, тъпако.

Трябва да го удавим. - Да, трябва.

Някой ще ми каже ли, къде е...

Всички мислехме, че ще натрупаме състояние в Европа,

като продаваме презервативи. - Ти твърдеше така.

Маркетингът винаги съдържа такъв риск.

Глупости. Ти забрави алуминиевите бикини на плажа и те се разтопиха.

Господи, стига сме се разправяли.

Работата е в това, че нямаме пукната пара, и ти си тази, която...

Какъв ти е проблемът, приятел?

Извинете, казвам се Джак Макгалън.

От това лято съм управител на автомивка.

Интересува ме, знаете ли как да...

Изпуснахме го.

Още не съм решил този проблем. - И ние си имаме проблеми.

Ей, недей да досаждаш на дамите. Изчезвай.

Точно така. Тук ли си още?

Разбирате ли, автомивката е на чичо ми, а той беше борец.

Ти какво, опитваш се да ни уплашиш ли?

Искаш да ни уплашиш ли? - Не.

Пусни го. Той просто търси един адрес.

Значи, ти ще управляваш автомивката през лятото ли?

Точно така, ако успея да я намеря, разбира се.

Чичо ми страда от алергия и затова. - През цялото лято ли каза?

Да, точно така. Чичо ми трябваше да постъпи на лечение.

Знам къде се намира тази автомивка. Да, но не е тук.

Трябва да се върнете на булеварда, да се изкачите по хълма,

при втория светофар свивате наляво и на ъгъла ще видите автомивката.

Много сте мила. Ще ми се някак си да ви се отблагодаря.

Джо, остана ли малко от калифорнийската течна дъвка?

От кое? - Дай мие пликчето.

А? Калифорнийска дъвка ли? - Да.

Виждате ли, Джон? - Джак.

Да, Джак. Ние с момичетата помагаме на тукашните, като продаваме дъвки.

Не е скъпа, само пет долара. Това е последното пакетче.

Не е нужно да казвате нито дума повече.

С удоволствие ще я купя. Навремето и аз бях бойскаут в Айова.

Така и предполагах.

Аз съм Мелиса Сериз. - Джак Макгалън.

Добре дошъл в Калифорния. - По-добре да тръгвам,

трябваше още сутринта да съм там, но нали автобуса се повреди.

Заповядайте при мен да си измиете колите.

Много ми беше приятно да се запозная с вас. С всички вас.

Особено след като знам от чичо,

че в Калифорния човек не трябва да се доверява на никого.

Довиждане. Не забравяйте да си измиете колите при мен.

Казах ли ви аз, че ще ни провърви?

АВТОМИВКА

Здравей, чичо Алмър.

Не ме здрависвай, а ми кажи къде се губиш досега?

Извинявай, че закъснях, но автобуса се повреди.

Чичо Алмър, караваната... - Остави караваната.

Трябва да те разведа и покажа. - Но чичо, вътре има дами, които...

Добре. Трябваше да те предупредя. Вътре е пълно със стриптийзьорки.

Но, нали...

Точно така. Радвам се, че ме разбра, хлапе. Ела сега да те разведа.

Това е Ралф. Не е много разговорлив.

Преди това е бил борец и морски пехотинец.

А този е еснаф, той пък изобщо не говори.

Ако ти трябва нещо, обръщай се към Ралф.

Ще се разбираме, нали Роджър. - Не Роджър, а Ралф.

Повярвай ми, чичо, ще се справя. - Да, да, да...

Работата не е много. Просто трябва да следиш...

сметките,

да депозираш парите в банката,

да оставиш счетоводителите да плащат и ако има редовни клиенти...

всичко ще бъде наред.

Господи, ще закъснея. - Довиждане, чичо.

След като ще работим заедно,

бих искал да ви кажа няколко думи.

Добре. По-късно ще поговорим.

Здрасти, каубой. Ще ми измиеш ли колата?

Нали ходиш по срещи? - Да.

В девет става ли? - В девет ли?

На плажа. - Ще дойда.

Браво. Чао. - Чао.

Брат ми замалко да ме утрепе заради тези кучета.

Замалко да утрепе Стенли. - Жалко, че не е успял Стенли,

защото ти изхаби фенерчето. - Не се отчайвайте, скъпи дами.

Хазяйката каза, че скоро ще дъвчем пържоли.

Точно така, ще сдъвчем Джак. - Наистина ли, Мелиса?

Ще ми се да те нанеса в кабинката на портиера.

Трябва да видиш химическият им анализ. Тогава ще се издрайфаш.

Насам.

Мислихме, че няма да дойдеш. - Извинете, че закъснях,

но чичо Алмър ми се обади. Лоши новини.

Да не би да се връща?

В смисъл, нали оставаше в автомивката през лятото?

Просто чичо ще остане в клиниката, докато го излекуват.

Застраховката му няма да покрие разходите по лечението му.

Ще трябва да увелича печалбата на автомивката.

Страхувам се, че няма да ви бъда добра компания тази вечер.

Всичко ще се оправи. Пак ще си бъдеш веселият каубой от Айдахо.

Айова. - Ела да се поразходим, Джак.

Да се опознаем. Хайде де. - Ами...

Чао, дупе. - Какво?

А, да. Чао, дупе.

Не е ясно как Мелиса смята да изкопчи пари от тоя тъпак.

Тя каза, че там, където има дим има и огън.

Гадост. - Леля ми гледа кокошки във фермата,

въпреки че не обича пилешко.

Аз пък го предпочитам пред това.

Дори рибата да е по-приемлива от тоя боклук.

Риба ли обичаш? Сега ще ти уловя. - Можеш ли?

Свали си сутиена.

Нали с нещо трябва да я уловя. Свали го.

О, да!?

Сигурен ли си, че ще можеш? - Разбира се.

Стенли, върни сутиена на Рита. - По дяволите, оня пак дойде!

Ще ви наловя цял тон Туна с тия неща.

Стенли, върни ми го веднага, задник такъв.

Много да наловиш, Стенли. - Да, много да наловиш, Стенли.

Трябва с нещо да се прикрия.

Аз ще те прикрия.

Виж, проблемът е там, че чичо приема само редовни клиенти,

включително и една каравана пълна със стриптийзьорки.

Говорих със счетоводителя. Той каза, че приходите от автомивката

няма да могат да покрият разходите по лечението му.

Не бих могъл да бъда добра компания в това положение.

Може ще е по-добре да... - Не искаш ли да останем насаме?

Не, мислех си да... - Ела да видиш скришното ми място.

Не затваряй още вратата. Първо да оправя малко.

Ще отворя прозореца. - Хубава колибка.

Благодаря.

Знам за какво използваш това място. - Така ли?

Мелиса, аз не съм толкова тъп, колкото изглеждам.

Помислих си, че идеята е добра. - Тук идват гърл-скаутите, нали?

Мога да се досетя, нали? - О, да!

Може да го забравиш тоя Илинойс, нали?

Айова. - А, да, Айова! Правилно. Извинявай.

Ухаеш на ягоди. Ухае на хубаво.

Както и ти. - Така ли?

Да не би нещо да не е наред? - Виждаш ми се малко напрегнат.

Правилно.

Трябва да измисля, как да изкарам повече пари от автомивката.

Може би ако се облека като клоун и застана отпред.

Няма да ти свърши работа. Всички в Калифорния приличат на клоуни.

Няма да ги впечатлиш. - Значи ти имаш по-добра идея.

А ако имам, ще делим ли печалбата, ако ти я кажа?

В какъв смисъл да делим?

Ако с момичетата ти изкараме повече пари в автомивката,

достатъчни да покрият разходите на чичо ти,

ще ни дадеш ли дял от печалбата?

Как ще успеете да докарате повече клиенти,

в смисъл, не ти ли хареса идеята да се облека като клоун?

Посоката е вярна. Само дето не гледаш в това, в което трябва.

Погледни ме. Какво виждаш?

Аз виждам едно много красиво момиче.

А сега? - Едно много, много красиво момиче.

А сега? - Аз...

Значи, ти и другите момичета ще... - Може би да, а може би не.

Ще бъдем ли партньори, Джак? Ще подпишем ли договор?

А ти гарантираш ли, че ще изкараме повече пари?

Ако не го направим, за нас няма да има нищо.

В края на краищата го правим заради чичо ти.

Значи. В договора ще пише,

че ако с момичетата удвоим печалбата, ще получим половината.

Ние просто ще свършим една сезонна работа.

Кажи ми, искаш ли да сме партньори? - О, да! Нека да бъдем партньори.

Не сега, Джак. Само подпиши договора.

Защо? Ти вече имаш готов договор ли?

Не точно. Писмено споразумение е.

Разбираш ли, имам приятелка, която е адвокат.

Боби Канова, чувал ли си за нея? - Чувал съм за Джил Канова.

Всички познават Боби.

Тя е шампионка на победените. Много добра приятелка ми е.

Просто подпиши, Джак.

Може би първо трябва да го прочета.

Не ми ли вярваш? - Къде да се подпиша?

Благодаря ти.

Леле, колко е късно станало. По-добре да се връщаме.

Толкова скоро ли? Аз си мислех...

че ти и аз бихме могли да...

Да, ще кажем на момичетата и те ще бъдат ужасени от добрата новина.

Ужасени от добрата новина ли? - От нашето партньорство, глупчо.

Как ще изкарваме повече пари от автомивката.

Спри радиото, ако обичаш.

Не може ли да останем малко насаме?

Нали цяло лято ще бъдем заедно!

Момичета, елате насам.

Хайде сега да свалим тези неща.

Да започваме.

Това е твоят дял, партньоре.

Ако искаш, погледни квитанциите.

Джак. Едно е със сигурност, че ти си абсолютно честен.

Всички от Индианаполис сте такива. - Айова.

Струва ми се, че преди теб, не съм познавала такъв честен човек.

Професорът по маркетинг казваше, че всички лъжат.

Може би е сбъркал. Ти определено си изключение, Джак.

Искаш ли да вечеряме заедно? - Тази вечер няма да стане,

много съм уморена. Искам да обмисля някой идеи.

Твоят мозък почивка не знае.

Помислих си, че би могла да си отдъхнеш и...

Няма значение. - Какво се опитваш да ми кажеш?

Мислех си, че бихме могли да се срещнем в колибката,

но видях как се блъскаш заради мен и не искам да те притеснявам. Сори.

Бачкаш яко за мен. Повече няма да те притеснявам.

Хайде, ще те изпратя.

Почакай, Джак.

Не ме принуждаваш, Джак. Аз съм млада.

Невинаги ще съм уморена. - Добре.

Ще опитам и друг път.

Хайде.

Добро утро.

Добро утро, Мелиса.

Измисли ли нещо ново?

Да, хрумна ми нещо. За тебе Джо.

Мелиса, Джак. Елате по-бързо навън. Май загазихме.

Къде са ви противопожарните кранове?

Нали разбирате, че черпите прекалено много вода?

Параграф 1069.

Погледнете се. Къде е собственикът? Искам да говоря с него.

Моля? - Много добре ме чухте.

Искам да разговарям със собственика.

Как се казвате? - Ейми. Ейми Уиндзор. А вие?

Донован Дрейк. Аз съм помощник-прокурор.

Тук съм по заповед на Ейди Куин, който е самият прокурор.

Това е сержант Джак Съдън. Кажете сега кой е собственикът?

Споко, ще се обадя на Боби Канова, адвокатката, за която ти споменах.

Вие ли сте собственика? - Ами, нещо такова.

Как така, възможно ли е подобно нещо?

В момента аз управлявам автомивката с практическа цел.

Собственост е на чичо ми, но той е болен и ми я повери да я управлявам.

С какво мога да ви помогна? - Като я затворите незабавно.

Има заповед на Доналд Дрейк, помощник-прокурор, а това съм аз.

Приятно ми е. Искате да кажете да преустановим работа ли?

Но това е бизнес?! - Незаконен бизнес.

Какво му е незаконното? - Кажи му сержант.

Веднага ли ще дойдеш? Благодаря ти, Боби. Чао.

Миналата седмица тук са станали най-малко 42 задръствания,

и като причина веднъж е била една пожарникарска кола.

Пожарникарска кола ли? - Да, сър.

Имало е на улицата гола дама, която е привличала насам хората.

Гола ли? Това не е вярно. Тя беше по бикини.

Както ходят облечени всички момичета в този град през лятото.

В доклада е написано - гола.

Отричате ли този факт?

По дяволите!

На мен тази ми се видя доста гола. - Сержант, арестувай ги.

Един момент.

Никой никого няма да арестува.

Благодаря ти, че дойде толкова бързо, Боби.

Мистър Донован Дрейк, помощник на прокурора.

Я виж ти. Мис Канова. - Оставете тези глупости.

Ако си мислите, че ще ме омаете, много се лъжете.

Защо сте дошли мис...

Искам да кажа мис Канова. - Основателен въпрос.

Представлявам това предприятие, адвокат съм на...

Кого представлявам? Как се казваш? - Джак Макгавън.

Какво хубаво ирландско име. - Шотландско.

Представлявам Джак Макгавън.

Защо накарате този булдог да извърши арест?

Женската беше гола. - Гола ли?

Предполагам, че така вие наричате необлечените хора.

Ами тя, искам да кажа, че всички ги видяха.

Какво са видели всички? - Ами нали разбирате, циците й.

Гърдите и бяха разголени напълно.

Може ли някой от двама ви да ги опише?

Въпреки, че бяха малки. Стърчаха... - Бяха големи като дини.

Чакайте малко. Младшият твърди, че видял малки,

докато вие сержанте, казвате, че сте видял много големи.

Значи и двамата си измисляте.

Освен това, ако някой ги е показал, то не би ли могло да бъде случайно?

Както откопчаният ви цип например.

Не беше случайно. - Сигурно.

В такъв случай, не трябва ли сержанта и вас да арестува?

Но с това те тук въртят бизнес. - Тя ли поиска да й видите циците?

Не. Защо да...

Достатъчно за незаконната голота.

Сега да видя съдебната ви заповед. - Това не е необходимо.

Гражданският кодекс постановява в случаите, когато в общински обекти

се използват с цел разврат... - Чакайте малко г-н адютант,

нима обвинявате Джим? - Джак. Джак се казвам.

Извинявай. Нима обвинявате Джак в сутеньорство?

Не. Не точно в това. - Не точно в това ли?

Това, което току-що казахте ни дава праното да ви съдим лично,

както и градската управа, така и самият Ейди Куин.

Но той стана причина за многобройни ПТП-та.

Ексхибиционистът!

Изтървахме го. - Да, изтървахме го.

Махни си ръцете от мен, да не те окошаря.

В тази посока трябва да насочите вниманието си,

вместо това вие пречите на студентите да изкарат пари,

за лечението на алергията на този млад човек.

На чичо ми. - На чичо му, точно така.

Това ли е начина, по който трябва да се отнасяте така

с една благотворителна мисия?

Не съм имал намерение да преча на ваша мисия.

Махайте се оттук с вашия булдог. Не се връщайте без съдебна заповед.

Фъни, дължиш ми шише ракия. Не забравяй това!

С това неприятностите ви няма да свършат. Облечете се.

Добре, Боби. Много ти благодаря. - Благодаря ви.

Тоя Джим е голям сладур.

Джак се казвам. - Както и да е.

Пак прецака работата, хлапе.

Стига де, Ралф. Нали всичко свърши.

Свърши, ама друг път. - Виж какво мързелив задник такъв!

Остави го. Не му обръщай внимание.

Сигурно мозъкът му е увреден, откакто е бил съдия по борба.

Както и да е. Може би има право.

Какво? Не чу ли какво каза Боби?

Боби би могла да превърне този въпрос в политически цирк.

Не мога да си позволя такова нещо, както и на чичо ти.

По-добре да разкараме момичетата оттук.

Мелиса, ти и твоите момичета сте най-хубавото нещо,

което се е случвало на чичо ми и на неговата автомивка.

Излизам за малко, ти се навъртай тук.

И си затвори устата.

Мис Уинслоу, Ейми Уинслоу, вие ли сте онова хубаво момиче,

исках да кажа, вие ли работите в автомивка "Обаяние"?

Имали сте някаква информация за мен, доколкото разбрах.

Няма да повярвате,

просто исках да се извиня за неприятностите онзи ден.

Аз се занимавам с политически науки.

Не искам да се занимавам със същото, с което и вие, когато завърша.

Знам, че си вършехте работата и... - Това, което правите е неправилно.

Не съм съгласна, но нали в това се състои демокрацията.

Както и да е, просто исках да се извиня.

Мис Уинслоу, Ейми!

Може би бихме могли да изгладим различията си?

Вечеряхте ли вече?

Преди вечерята предпочитам разходка по плажа.

Няма проблеми.

Е, нека се разходим.

Не може да бъде!

Дайте да го кастрираме тоя кучи син.

А така, давай!

По дяволите!

По дяволите, ще закъснеем!

Как е Ейми? - Чудесно, само дето не смуче.

Ще трябва да докарам гаджето си, той поне смуче като за световно.

Ще го оправиш ли? - Ще се опитам да го оправя.

Знам, знам, знам. Ейми работи по въпроса.

Вече трябва да тръгвам. Старецът ще се вбеси ако закъснеем.

Ейми, Джо е на телефона.

Ти си ужасно заета. Що ли не потърся друга автомивка?

Така ще е само през лятото. Чакай да видя какво мога да направя.

Трябваше да жертвам вечерята,

заради прокурора и съдията Холтърн.

Най-сетне успях да убедя съдията, преди да пусне съдебна заповед,

да дойде да хвърли един поглед на вашата автомивка.

Би трябвало да пристигне във всеки един момент.

Не се притеснявайте, ексхибиционистът не би се появил

и атакува съдията, защото знае, че това ще му струва 20 години.

Господин съдия, тук сме!

Съдия Холтърн!

Това са Мелиса Рис и Джак Макгивън.

Мама му стара, това е съдията Холтърн!

Ако ни види ще ни тикне за един месец в пандиза. Скрийте се.

Съдия Холтърн! Това са Мелиса Рис и Джак Макгивън.

Ирландец значи! - Радвам се, че успяхте да дойдете!

Ще изключа захранването.

Остави Канова. - Стават и такива неща, г-н съдия.

Не очаквах да съблечете жена ми. - Съжалявам. Г-н съдия?

Ще разпердушиня това място, Канова.

Знаеш ли кой е оня важния ей там?

Будалкаш ли се? Това е задник номер едно, прокурорът на тоя град.

Това е самият Ейди Куин.

Е, и? - Ще затвори автомивката.

Всички ви ще натикам в затвора, щом се видя с Ейди Куин.

Ейди!

Ужасно съжалявам, ваша чест, но... - Оставете, не е необходимо.

Извинете, че закъснях, но някой се беше загледал в една гола жена.

Удари ми колата отзад.

Но докато спра колата и изляза от нея,

и голата мацка и тоя дето ме блъсна, изчезнаха.

Тогава се опитах да... - Млъкни, сержанте.

Не ме интересува тъпата ти кола. Има и по-важни неща от нея.

Ейми, давам ти устна заповед да затвориш това място.

Незабавно! - С удоволствие.

Нямате заповед. Трябва ви писмена заповед,

за да бъде законно всичко.

Мис Канова, вие не сте компетентна.

В какво, в миенето на коли ли?

Спокойно, мила. Това е операция под прикритие.

Извинете мистър Куин, желаете ли...

Ти си толкова тъпа!

По дяволите, каква глупачка! Виж какво ми направи с костюма?

Съдия Хотън, предполагам, че ще се изчистите.

Егати ненормалниците. Майната ви.

Ще вкарам хората ти в затвора. - Спокойно, успокойте се!

Господи, кой е пуснал тая горила от зоопарка?

Досега не бях виждал толкова много клиенти на едно място.

Защо си изключил захранването, луд ли си? Включи го веднага.

Ще правите само това, което ви наредя.

Кой сте вие да ми нареждате какво да правя?

Аз съм съдия Холтърн. - Хайде стига бе!

Здравейте г-н съдия, как сте? - Ами тая мацка?

Съпругата ми.

Много е привлекателна, наистина.

Да, започвам да го забелязвам и аз самият.

Ако знаех, че е такава работата,

никога нямаше да поверя автомивката си на някакъв каубой, г-н съдия.

Няма как да се приберем навреме. - О, не!

Няма друг начин, освен да ги изчакаме да си тръгнат.

Донован, махни се. Донован!

Донован, махни се от това момиче.

Сержант, веднага затвори това място. Веднага.

Движение, хора. - Знам къде е ексхибиционистът.

Сетих се веднага щом му видях...

нали разбирате? - Ето го.

Искате да кажете, че съм аз? - Не вие, а шефът ви.

Самият прокурор. Той е ексхибиционист. Разбирате ли?

Аз правих тези снимки в стаята си, когато Съни го поля, без да иска.

И когато той си свали панталоните, го познах.

Каква инсинуация! - Даже нещо по-лошо.

Ако не искате да ви съдя, веднага ми предайте тези снимки.

Сър, наистина вие удивително приличате на...

Леле, вие сте ексхибиционист! Вие...

Аз го хванах. - Да, сър.

Този салам много прилича на... - Сигурно заради това

сте се уплашили всички, особено заради дължината.

Но, сър, кажете, защо го правите?

Пусни ме. Нямате никакво право да ме съдите.

Да не би да съм по-лош от другите, скитайки цяло лято голи из града?

По цял ден се лигавите,

показвайки отвратителната си плът.

Аз просто им причиних това, което те причиняваха на другите.

Няма нищо по-отвратително от едно женско тяло.

Майка ми по цял ден тичаше гола из къщи и затова я намразих.

Мразя майка си! Махайте се!

Какво става, Фокси? - Хванаха ексхибиционистът.

И то не кой и да е, а самият прокурор.

Къде е той, по дяволите? - Избягал е.

Разпръснете се и търсете навсякъде.

Давайте отзад.

Все някъде тук трябва да е. Продължавайте.

Хайде, да вървим.

Рита!

Какво правиш там, по дяволите? - Крия се.

Мислих си, че ченгето гони мен.

Рита, те търсят ексхибиционистът.

Оказа се, че това е бил самият прокурор.

Той мрази голи момичета. Може да е педераст.

Много мило. Според мен, всеки има право да бъде щастлив,

дори и да е ексхибиционист.

Идвай с мен.

Я виж ти, вълкът бил в кошарата! Я седни тук, приятел.

ПРЕТОВАРВАНЕ

Ти си луд. - Извинете?

Извинете. - Имам си работа.

Извинете!

В каква посока е плажът? - Майната ти.

Добре де, и сам ще го открия.

Да проверим там.

Бързо, вържи го.

Отмъщението е сладка работа.

Да се махаме оттук. - Кучият му син.

Не си хаби приказките напразно.

Ваша чест, при създалите се обстоятелства тази автомивка...

Боби, що се отнася до мен, тази автомивка може да работи денонощно.

Сега ще ни извиниш, но ни чака работа,

която не бяхме вършили от 20 години.

Разбира, се ваша чест, забавлявайте се.

Това се казва божия справедливост, Боби.

Съжалявам, мис Канова. - Няма защо.

След като съм без рокля, то поне да се измия.

Браво! Ела да ме хванеш де.

Е, как е любимият ми партньор?

Трябва да ти кажа нещо. - Какво?

Джак, трябва да поговорим.

Говори де. - Не тук.

Ами да идем тогава в колибката.

Не е необходимо да ходим чак там. - Нали само ще говорим.

Добре, както кажеш.

Така е, Джак. Наистина те мислех за пълен глупак.

Ако момичетата ме чуят, ще ми се разсърдят.

Не се гордея от тази работа, дори и да се беше оказал абсолютен тъпак.

Чак пък абсолютен, не съм. Нищо не разбирам от бански костюми,

но бях сигурен, че ме пързаляш с оная калифорнийска дъвка.

Как може да се шегуваш след всичко, което ти причиних?

Толкова неприятности ти причиних и щях да съм съгласна да се вбесиш,

да ме наричаш, както и да е, да ме направиш на нещо такова...

Ако много настояваш.

Кой ме накара да се занимавам с теб? - Сама то направи.

В смисъл след ужасните неща, които ти причиних?

Ти преобърна автомивката на чичо ми с главата надолу

и направи възможно той да си плати лечението.

Благодарение на теб, аз срещнах най-хубавото момиче в своя живот.

Ти на това ужасно ли му викаш?

Досега не бях срещала друг като теб, Джак.

Ти си пълно противоречие с това, което аз смятам за важно.

Радвам се, че все още ме харесваш.

Обичам те! - О, Джак!

Обичам те!

Хайде да се снимаме, момичета!

Хлапета, трябва да ви кажа, че вие сте чудесни. Чувствам се прекрасно.

Ние пък се радваме, че се отървахте от алергията.

Всъщност каква бе причината за нея? - Няма да повярвате!

От бельото. Затова ми дадоха от онова дето се ядяло и се излекувах.

Проблем е, само ако се носи повече от ден, вкусът му се разваля.

Ако сте хитри и инвестирате в тази работа, ще натрупате състояние.

Не се занасяй де!

Искам да ви кажа, че всичко това,

което направихте много ми хареса и искам да ви задържа.

Покажете им, момчета!

Е, ще дойдете следващото лято, нали?

И ще поемете отново работата, нали? - Разбира се.

Усмихнете се.

А сега и останалите новини.

Ексхибиционистът е бил хванат точно когато си е бил свалил гащите.

Оказа се, че това е прокурорът Ейди Куин.

При самопризнанията си, е признал, че компютърът в главата му,

му причинил тези проблеми със зрението и докарал до това.

Сега да чуем телефонните обаждания.

Знам те аз тебе, я се разкарай бе, глупак такъв.

Препис от VHS, още малко превод, редакция и тайминг: Домани©

Translator's Heaven 2016©