Original subtitles

"If you mind keeping shut, why not leave me?"

What's come over you? - What's wrong with me? What about me?

"All day, you've been upset. Normally when one of your students is singing..."

anyone who as much as coughs is ordered out

Today when Tina started singing you carried on with the conversation

"Mr Vikramaditya Singh? Actually, I've good news for you"

"You joked about signing your student, so why not give her a chance...?"

To sing with you on your next album? - Tina... to sing with me?

Yes! We even take your jokes seriously

We know how proud you are about your students

So why not use the chance to showcase their talent and promote your school?

You will promote my school? - Yes

I do not need your approbation. - No! You're getting me wrong

I did not mean that. - I know what you mean

"Tina isn't ready yet, she needs more practise"

Who else but you can train her? Your student...

"you decide what she sings and how. But according to us, she's perfect"

Her voice is still echoing in my ears

I don't think she needs training

What is the matter Vikram?

An earthquake. Apocalypse! Can't a man sit alone in peace?

Must something always happen?

You and Herman take me for a transistor waiting to be switched on?

"Vikram, I thought you'd be happy. You wanted Tina to become a star, a singer"

Can I decide my likes and dislikes?

I'm tired, leave me alone"

What's going on? Is this what you learn here?

No sir, Ms Tina was taking class"

"Tina wrote these music notes. - Not notes, ants"

"What's all this? - Just joking, sir"

Jokes?

Music is no joke, get it?"

Lmbibe what you don't know

Don't be vain

Or you will unlearn what you have learnt

And you sons of the rich...

if you think a music school is no different from a zoo...

you can go to zoo. This isn't happening here

"If music isn't on your minds, go where you want"

Go

"Why did you stop? Play on, play on"

"God bless you, now I know why you were tetchy"

"It was the song on your mind! And like a fool, I was chattering away"

Had I known you're working on this tune I would've cut off my tongue

It's so nice? - Wonderful

A new Vikramaditya Singh has been born

And the new Vikramaditya pales before the old one

Bless you

Wonderful tune

Sing it to him and yesterday's anger will be forgotten

I don't think he'd do better. - He can compose better in his dreams

"Sorry about yesterday. - First thing this morning, good news"

"Tina, you will sing with me for my next album"

I told Melody House this morning that a student as talented as you are...

"should be given a break. At first, she was surprised. Because..."

"for the first time, I have praised a student unreservedly"

"Then she relented. Day after tomorrow they are coming, to hear a rendition"

"We'll do a rough recording. Sing a bit, play the violin"

Tell him... - Can I sing a song? If you like it...

No, it's my song, not yours"

Maybe the melody is similar

I won't be able to rehearse with you so you rehearse it yourself

"When we record, sing with confidence, put your heart into it"

I don't know whether I'll be able... - You will sing and sing well

"I despise failures. I'm a proud man, Tina"

I don't like to be disgraced

He thinks me fit enough to sing with him

May I be able to render whatever he wants

But I'm afraid...

don't let me cause him any disgrace...

don't let me be cause of his shame

Nice

The student has turned teacher?

Now play along

"Let dawn a new day...""

"bid adieu last night...""

"my beloved, come""

What's wrong? Why are you standing still?

Have you forgotten the notes I taught you?

Play

"How obsessed I am?""

""You're mine, what else are you but my shadow?""

""I am the sky, you are the Earth...""

"incomplete without me""

"Bid adieu last night...""

"my beloved, come""

""Why do I see you in all that I love?""

""How are we related? I can't make out""

""How can I tell you how I pine for you?""

"Bid adieu last night...""

"my beloved, come""

"How long will you sit here? Come, Vikram wants to see you"

"No, I'm not going. - Then he will come here"

"I won't go. - Come, he wants to talk to you"

"Tina, if you refuse to go, I'll have to do something"

Where have you been?

You've been away for 4 hours. We expected you in the recording room

What a disgrace

"I've never been disgraced like this, all because of you"

"You didn't have the guts to sing, don't you have the guts to face the truth?"

You can't evade the truth by running away from defeat like a coward

What are you staring at?

Why are you staring at me?

Come... look into the mirror

Look in the mirror! You see the face of your failure?

"Chance! The chance I gave you, not the luckiest get"

"For ages before I got my break, people ridiculed me..."

they doubted I could even sing! And what did I do?

"I sang the song they never heard, a song they will never hear again"

"And today, after all these years, each song of mine..."

is a thousand times better than what others sing

And I was so proud of you... - I...

What about you?

"I'm not you, sir! - I know"

But I wanted you to become like me! I wanted to make you like myself

How hard I worked with you! I gave you the quintessence of my music

You wanted to become a teacher! Instead of improving...

you want to teach others? How can you become like me?

I can't become you

Stop! Where are you going? I'm talking to you

Stop! - I can't be you

My mistake! I wanted to make you a star

Accolades from them won't make you a star

Tina stop

I'm not over! Listen to me

Get back inside! All of you! Tina will never become anything

You get me? You got to listen to me

You disgraced me! You're going nowhere

You will never become a star

I'm not done, stop"

What happened to Anjali? She's sobbing away...

"she's raving about failure, about not becoming you..."

she refuses to sing anymore. - She can never do that...

she can't think like that. Tell her I'm coming

"I'm not letting this happen, not all over again"

"Vikram, Tina is in a bad shape, talk to her"

"Stop her, she will leave! If you don't see her, she will leave"

Let her leave

These threats are no use

"And where can she go? When she comes to her senses she'll be back, saying sorry"

7.5 million cassettes sold

You are great! You are god

"Let dawn a new day""

Where did you get this tune? From where comes such lovely tunes?

From your heart? Or from some pocket of yours?

You must have a secret horde

Tonight, let me drink"

Our great maestro's new success is being celebrated! I must enjoy

So many bouquets

Aqib has come to? Has he apologised?

He has no regrets

Throw him out

"He wants to leave. Says, he'll leave tomorrow"

Let him go

I have lots of students left. One Aqib and a Tina isn't the end of the school

Here's something for him from me

"Tell him to join Tina, cobble together a band..."

to play in her sister's bar

They'll make some money

Where's my bottle?

Where does Herman keep my bottle?

What?

After you're done with drinks and bouquets...

after the applause has stopped echoing in your ears...

in silence...

ponder over...

what you cannot bring yourself to speak

Get up, time for class"

No

I need no one's help

I can raise myself

I can raise myself

What are you staring into? That's coffee. Drink

"Once you've come to, you can lecture the kids"

You stagger while you mouth morals

How is he now? - Ask him yourself

I'm not bothered

Yes?

What's wrong with me?

Someone's here to see you? Shall I say later?

You aren't well

"I'm perfectly all right, why lie? Who says I can't see anyone?"

"I can see anyone, even president of India"

Who wants to see me? Who is it?

I can see anyone

"I told you. When she comes to, she'll come apologising"

"Didn't have the guts to come, she sent her sister"

How are you? - I came to say sorry

"I'll thank you too, for giving Tina such a big chance"

I always doubted. Singing in church choir is something

But singing with you... you sang it so wonderfully

Our Tina could never sing as well

You wasted so much time and money on her

Can't do anything about the time. But I came to give you this

What's this? - Cheque

"Cheque...? - Yes 58,820 Rupees"

"Had a fight with my father over it. He says, why return the money?"

"I said no, we have principles too. We give no credit, we owe no one"

May the Lord keep you happy

So vain

"She sends a cheque, to insult me. She made a mistake"

She could've apologised. And I wanted to give her a future

"This girl is going nowhere in life, she will rot in the bar"

Enough

What do you think of yourself?

Why not face the truth? How long will you evade the truth?

"Tina isn't in the wrong, you're the one in the wrong"

See through someone else's eyes and you will see your fault

Tina isn't being vain. You're being vain

I don't care about Tina's future. I'm worried about yours

"Tina won't rot, you're the one who will rot"

Sir you...?

I want to take Tina back

Tina isn't here. - Isn't here? Where is she?

What's come over you? What are you doing?

What was Rita saying? - I'm a great fan of yours

"Rita said, you're becoming a nun? - Yes, I want to become a nun"

"No you don't want to become a nun. No, I'm not hushing up"

You want to become a star! You can't become a nun

"This is not right! Listen Tina... you want to sing, you can't be a nun"

Tina, listen to me..."

"Tina, you're wrong! Listen to me..."

You don't want to become a nun

Only sisters are allowed inside

Mr Vikram...

has my friend hurt you?

"What I lost...""

"was my soul, my life""

"What I spurned...""

"was my luck""

"What I was given...""

"was a treasure""

"What I lost...""

"was my soul, my life""

"My assassin...""

"my enemy...""

"I am""

""I burn, within me burns my world""

"What I lost...""

"was my soul, my life""

"Because of me, she gave up music, I have ruined her"

Maybe it isn't as simple as it seems. - Doesn't even sing for her god...

that's how deeply I have hurt her. I'm so enraged at myself...

I'm mad! - Why do people do what they do?

Why doesn't life work out the way we want? I never got the answers

Tina isn't only broken-hearted she is also deeply in love with you

"That love, she is trying to escape. - Not that I hate her. I love her too"

"She belongs in my heart. - Then go, stop her from suicide"

"Let obsession for her music, her talent, now become your obsession about her"

"Give her love, she thirsts for your love"

"As great an artiste as you are, you do not understand even this?"

"Vikram, don't worry about the school. I'll take care of everything"

I got 8 years of experience. Stay on as long as you need

"And I got Herman, I'll have no problems"

Go, don't waste any more time"

Give yourself your heart's desire

Go

Makes me feel like doing a jig

Like the song? - Yes

Makes you happy?

That's Tina's song. - What?

She has written more

"This Tina is moody, she flares up"

There's reason

Big reason

You're Tina's best friend? - Yes

And you're my fan? - Yes

And you want to do God's work

"Come with me, for 5 minutes. - Where?"

I wanted to tell you a secret. - What...?

"Even if I told you, you won't believe. - Come on, tell me"

Tina is lying to you. - Oh no...

What lie? - She doesn't want to become a nun

"I told you, you won't believe. - But how do you know?"

How does anyone get to know? What for is the Sun?

To give light. - And flowers?

For spreading fragrance. - Why runs the spring?

To provide water. - Why do birds sing?

To say sweet good mornings. - How come you know?

It's all His wish. - That's what I'm telling you

"If oxen sang and lions mawed, if water flew and birds rained..."

"if night became day, I'd become you"

And you'd become...

Joseph

How could that be? Everyone does God's bidding

That's what I'm saying! God made Tina for singing

God has given this world Tina's music

"Think, how could she do anything else?"

Why did God make you? - Why...?

To come to my help. Else...

Else...? - As you know...

those who do not do His bidding burn in Hell...

"forever they burn, in thirst they are given no water"

Don't be afraid. I only want to tell Tina what lies inside her heart

There

"You...""

"are the joy of my heart""

""You are the breath in my body""

"You were the love I needed""

"In my life...""

"you are the only one I wanted""

""Once again, you bring a fragrance in my life""

"Where was I?""

"You make me feel wonderful""

"No, this is all a lie""

"I was always crazy...""

"this wasn't your doing""

"You're God's light for me""

"In my life...""

"you are the only one I wanted""

"You...""

"are the joy of my heart""

""You are the breath in my body""

"You were the love I needed""

""It's just another time, this is just another season...""

"but now my world is full of you""

"No, it was like this always...""

"you were always part of me""

"Only we were lost""

"Now we've found life again""

You

What are you playing?

A tune. For you

Heard it in my dreams last night

You dreamt last night too?

"In my dream, you looked cross. In your dream, were you glum too?"

You were happy?

Were you singing? - I never had a dream

I don't dream of these things; now please leave me alone

Lie

Lies, lies, so many lies"

"Lying to these innocent nuns, lying to yourself...?"

Lying before God? Lies

"Why are you after me, sir? What do you want?"

That which you want...

to sing

Take, play"

No sir, I can't sing"

I've forgotten all that

Now please... leave me alone

You aren't allowed in here

For once, just give it a try"

No... not like this...

like this

You've forgotten nothing...

you haven't forgotten anything, Tina"

"This is no good, sir. You're heckling me"

"You may forget yourself Tina, but not music"

"Sisters, look! She hasn't forgotten anything"

"Tina remembers everything, she remembers music"

Music comes back to Tina! Now Tina must sing

"You aren't allowed in here. - I know, I'm not allowed in"

"You know Tina don't you? Unless she sings, how can she live?"

You did it! I'm so glad

Here she is. - Concert...?

You will be performing in concert?

Am I dreaming? Vikramaditya Singh to sing on stage?

"You aren't joking with us, are you? - I haven't the time for joking"

I'd like to perform next week. - Next week?

"In a week, can we organise press ad, tv spots and promos?"

Tough. Takes a week to approve designs

"Mr Singh, could we do it this way...? - Don't bother, no problem"

I'll find another music company. Organising a concert in a week...

"won't be tough for them, I'm sure. Bye"

"Stop! She said tough, not impossible"

I'll press more hands onto the job I'll hike the funding

"We'll find sponsors. Besides, you never perform"

Vikramaditya Singh appearing on stage for the first time in his life...

to sing before an audience! I'm not letting this chance pass

"This concert will happen, no? - It's happening"

The entire day you stayed away? I thought you've returned to Ooty

No Tina

Until my mission is accomplished I shall not return

"Complain as much as you will, berate me, get heckled..."

I won't leave until you've sung

"No, I can't sing. I can never sing"

Why? Why won't you sing?

Why insist on banishing music from your life?

Music robbed me of everything I ever loved

"Nothing of the sort, Tina. Once you sing, it'll be fine"

Sing a song with me

Just say yes to singing one song in concert with me

No... never

Inside that recording room. The hatred I saw in your eyes...

I can never forget. I broke your confidence

I won't become a failure again. - Not you...

"I'm the one who was a failure, I was a failure, Tina"

"I was jealous of you, of your talent, of your art..."

I was jealous... I was jealous of you

"I despised my inferiority, not you"

What I did...

was a sin for any teacher

"In your heart, I evoked a passion to become the best"

"When you bettered me, I couldn't bear it..."

my ego wouldn't tolerate anyone bettering Vikramaditya Singh...

"far less a student of mine. What I did was evil, Tina"

"Forgive me, please! I lied, I stole"

Forgive me, please"

Forgive me

Please! Don't! What are you doing? - If you give up singing...

"life will cease to hold any meaning, any purpose"

For once... just for once ...sing for me

"She gave in! Divya, Tina has agreed! She will sing again"

Come over, right away"

"Bring everyone along, get Aqib too"

Tonight isn't just another night! Hold your hearts...

the superstar of music Vikramaditya Singh...

will perform his first musical concert live

Can't find him?

"I've looked everywhere, I've called everyone..."

no one knows where he is! - You said he's with a friend

What are you upto? You don't know where he is?

I lied to you

I was afraid, I'd annoy you"

Where is he? - I don't know

I assumed you must be in contact. All evening I've been with Tina

Tonight is also special because millions of Vikramaditya's fans...

"will hear live on the radio, the wonderful music..."

"that touched their hearts! Friends, tune in your radio sets"

"For the first time, on All India Radio..."

we're broadcasting live Vikramaditya Singh in concert

"Let Tina sing. Solo, without Vikram"

We can't put just anyone on stage! - I can't solo

"You remember? You heard her singing, she sings wonderfully"

"Yes, but she ran out of the recording. If she runs, we're getting brickbats"

Also, if we cancel"

"Tina, you're singing. Of course, she's singing"

"She must, we got no other option"

Find that man for me

Friends in the audience and on radio...

Vikramaditya's student Tina Marie D'silva will sing too

He coached her in his music school

"What you got, no one else has""

""If anyone tries to insult you, tell yourself, I'm the best""

"I'm the best""

"Say it, say it, say, I'm the best"

I'm the best

Sing

Sing Tina

""At nightfall, enter my heart""

""In moonlight enter my heart""

"Come and never leave...""

"come night, come moonlight""

""You aren't with me, yet you are""

""Whatever I talk, it's all about you""

""You possess me ...within, without""

""Ever since I knew you, I have loved you""

"So come and never leave...""

"come night, come moonlight""

""Day and night, I'm ecstatic about you""

""I swear, my life flows from you""

""You're my eyes on this lonely stretch...""

""no matter how far I must go, I'll hold you in my embrace""

"So come and never leave...""

"come night...""

"in moonlight""

""At nightfall, enter my heart""

""In moonlight enter my heart""

"Divya, you win. I heard on radio"

My student becomes a star

You heard my song? I thought you were away... you never heard

No one can sing like you

I went wild! They just loved me! They gave me a 5-minute ovation

"We're going to do lots of stage shows we'll cut albums, we'll do concerts"

No, not we. Only you"

What...? - You have a destiny

"You got to walk it alone, our ways are different"

"For you, a glamourous career; for me, my school, my students"

"For the first time, I realise what it mean to be a teacher"

Don't tear yourself from me

"Please don't take yourself from me, my every song, my every word..."

"I sing only for you. Mine own, I've nothing"

I will never love someone as I have loved you

"Soar those heights, where I will hear voice resonate"

"I'm with you, close to your heart"

"Go, do not look backwards, just look ahead. Go"

Please... leave

Wonderful

You're the best teacher in the world

All this happened because of you

"For the 3rd time, bulls-eye, exceeding 7.5 million sales in two weeks"

Tina's fans claim she has bettered her teacher Vikramaditya Singh

Third time in a row! Hit