All language subtitles for Straight.Forward.S01E08_English

Fuck you! Fuck you!
Fuck you!

Fuck you!
Fuck you!

NORD: He's not going to tell us
anything now, is he?

IDA:
[ Speaking Danish ]

How can any of this be
fucking worth it?

Why the hell do you want to get

sucked into my screwed-up life,
Adam?

ADAM: The way I feel about you,
I have no choice.

LISBETH:
I'm not going to London to hide.

I want to be with my family.

NORD:
Karmen's gone missing.

Maybe you should go over there
and deal with this yourself.

BRUNO: Another one of those men
arrive at the cafe

with questions.

ORMEROD: Always happy to help
a fellow officer

Ah. What can I do for you,
Detective Sergeant?

You said we need to talk.

I think you need to tell us
everything.

Sylvia.

Mr. Martini, you are in trouble
for giving false evidence

and harboring a --
What do you call it? A fugitive?

My colleague Ormerod's
gonna decide

who's gonna be arrested here.

It's his town, after all.
I'm --

[ Grunts ]

Stronzo.

Now what?

ADAM: It's not like
in the movies, Dad.

You could've fractured
his skull.

BRUNO:
Oh, I no hit him so hard.

There's a lump.
There's no depression.

I think it might be a good sign.

[ Groans ]
Oh, shit.

Was that you?

Do you know you just assaulted
a police officer?

Your local guy knows
why I'm here.

BRUNO:
Uh, scusi.

Can we please speak English?

I'll tell you
in fucking English.

-Okay. We can set this out.
-No, we can't.

Hey!

Hey.
I sorry I hit you.

But my son, he makes sense.

ADAM: Come on.
She just wants her life back.

ROBYN:
Okay. Listen.

Ravn had my father killed.

And the rest of us
were going to be next.

-We just needed to get away.
-Yeah. And rob him.

And then not all of your family
got out.

Your mother's still in Denmark,
facing a murder charge.

Yeah. But he tried to kill her,
and it was self-defense.

And you'll never find her.
Nobody will.

So you see, Qvist, it's a whole
new different ballgame.

The money.

And the files.

You can have them.

It's all there,
just like I promised.

What do you want in exchange?

My freedom.

We need a laptop.

I'll get one.

[ Bell tolling,
siren wailing in distance ]

His secret combination?

[ Chuckles ]

Vicious people
are generally stupid.

Ravn was born vicious.

He solves his problems
using a gun or his fists.

[ Grunts ]

But now it's time
to replace muscle

with the thing that made
this operation what it is.

I run this business.

He just thought he did.

Phone.
It's your guy.

Yeah?

NORD:
We traced the call.

Karmen was right.

Sylvia's still there,
in Queenstown.

That's not much fucking help.

We already knew that.

I said we traced it.

She called from
a Bruno Martini's.

-The guy owns a cafe.
-Okay. Great.

Well, I'll start my fucking day
with a coffee.

Where?

[ Cellphone ringing ]

Okay.
Watch him.

[ Clears throat ]

NORD:
Sylvia.

Giving me the silent treatment,
huh?

Listen.
I'm sorry about Huss.

Ravn has a vile temper.

And those knuckle-dusters --
oh, brutal, messy things.

What do you want?

Oh, just to let you know

he'll be paying you and
Mr. Martini a visit in person.

Tomorrow, I'm guessing.

You see,
he's visiting Queenstown,

although he sounds
a little bit drunk right now.

With anticipation, I imagine.

Who are you?
What are y--

[ Dial tone ]

[ Cellphone beeps ]

Let the games begin.

Ravn wants me.

So we offer me to him.

I'm gonna be the perfect bait.

BRUNO:
Oh, that's crazy.

What are you talking about?

For attempted murder of me.

Now, hang on.

-Adam, it's the only way.
-No. There's other ways.

We can tie him up
and get you out of here.

You really think you're going to
get away with that?

You'd better shoot me now, then.

Attempted murder.

I want him out of my life,
and you want him in jail.

And now you finally get him.

He's gonna be the real prize.

Relax.

This plan is fucking crazy.

No. Relax.

She seems to know
what she's doing.

And she'll have me at her back.

Will she?

So, Martini,

what's your reason for being
getting caught up in all this?

You seem like
a pretty sensible guy.

My reason is busy setting up
your arrest for you.

True love, huh?

Yeah. Maybe.

You just didn't know what
you were getting into, did you?

Somebody like Sylvia Petersen --

She isn't Sylvia Petersen
anymore.

No?

She's still making plans,
still working the angles.

She's dangerous, Martini.

It's dangerous being with her.

She ripped off a guy like Ravn?

Who was she then?
Who is she now?

Now?

She's Robyn.

I hope you're right, my friend.
For your own sake.

Is that the bathroom?

[ Door closes ]

Uh, what's happened?

Everything is set, but
your grandmother just called,

and she's not in London.

She's in Christchurch.

Fuck.

Uh, but that's good, no?

Uh, scusi.

I don't know what's happened,

but we can handle this,
all right?

We fix the motel for Ida
to hide her.

And then your mother,
maybe she can stay with her.

-Hm? I take care of it.
-Yeah, you might have to.

What time does the first flight
come in?

Early.

But we can fix everything --
because we have to.

My son, he's not going to
let you go now.

[ Laughing ]
He can be stubborn.

Yeah.
Wait till you meet my grandma.

Qvist -- He -- He can't see her.

He must not know anything
about her.

You don't trust him?

No.
I don't trust him at all.

Yeah.

Okay.

Can't we do this with makeup
or something?

No. Makeup will be too easy
to spot up close.

Okay.
Then it has to be me.

No, no, no.
Is better if it's an old man.

Uh, more believable.

Okay.
All right.

All right.
I'll do it.

[ Exhales sharply ]

All right.
Ready?

[ Exhales deeply ]
I can't do it.

I can't do it, Dad.

Oh.
I-I can do it.

ADAM:
Yeah. Sure.

Right.

So...you ready?

Come on.

Okay.
You know what they say.

Anticipation is --

-[ Grunts ]
-Dad?

-You okay, Dad?
-BRUNO: I fine.

I'll be fine.

SYLVIA:
Okay. So we all know what to do.

Bruno, you're gonna take Ida
to the motel,

and you're gonna leave
her there.

-Mm.
-SYLVIA: And you're gonna stay.

Don't answer the phone.

Don't open the door until you
hear Danish Liberation Day --

4-5-45.

Okay?

-Okay?
-Okay.

ADAM:
Okay. Let's go.

We'll take your mother
to the motel if she turns up.

-Just be careful.
-Yeah.

Be careful.

[ Down-tempo music plays ]

I wanted to thank you --
for your work.

...for your part in all of this.

The calls to her.

How would you like everything
on Ravn's operation?

Access codes to figures,
names, dates.

The works.

NORD: And then setting up
the police officer for me --

beautifully done.

When?

Tonight.
Koge.

I'll call back with the details.

I know it was risky for you.

If Ravn had ever found out...

You were very brave.

Yeah.

Well...letting Ravn fuck me --
That was no fun.

I'm sure.

And when he beat that young guy
to a pulp,

I thought I was going to
throw up.

Like I said -- vicious, stupid.

Even smart people can be stupid,
though.

That was my biggest risk --

that Thresher would look
at the files in detail.

Know why?

Because he'd find out
they're all ultimately bullshit.

Very convincing bullshit,
but bullshit nonetheless.

Useless to the cops.

I mean, why would I give away
the details

of a business I'm taking over?

They don't matter, then?

They're not a...loose end?

No.

No, the only loose ends in
situations like this are people.

Hey.

Do you think you can hold
your breath for a few seconds?

People who know the truth
about what's happened

are always in danger.

[ Grunting ]

[ Breathing heavily ]

No loose ends.

[ Down-tempo music plays ]

ADAM: You really think Qvist
will let you just walk away

-after this?
-No. Of course not.

Okay.
S-So what the hell are we doing?

The only way he's gonna
let me go is if I'm dead.

Okay. So --
So we just let Ravn kill you?

-Is that -- Is that the plan?
-No. Attempted murder, remember?

Attempted murder.

I have a plan B.
Always have a second plan.

[ Music continues ]

[ Cellphone ringing ]

Ravn's here.

There are four of them.

[ Cellphone beeps ]

Morning. Sorry. We don't open
for another 10 minutes.

Is that machine on?

Uh, nearly fired up, yeah.

Well, you should open early.

I want a coffee.

You -- You guys were here
the other day looking for --

You hear?
Coffee.

Okay.
Sure.

Black?
Latte?

Black.

-ZORAN: We don't drink none.
-Not thirsty.

[ Glass shatters ]

My guys are a little upset.

We're looking for somebody --
friend of mine.

Let them see you're scared
and give me up -- straightaway.

Yeah. Okay.
That's Robyn.

What's the problem?

I take two sugars.

Zoran.

[ Exhales deeply ]

And, Bruno,
you won't have to act hurt.

Just -- Just groggy.

BRUNO:
[ Groans, sighs ]

W-What?
[ Groans ]

She did this --
that friend of yours!

-[ Grunts ]
-ADAM: Get your hands off him.

Remember,
it's all a surprise to you.

What did you do to him?

Not us.
He say he get hit.

By who?

Hmm?

Who hit you?

Groggy.
Remember.

Oh.
That, uh, woman.

The, uh, the one who was here
with these people before.

A woman?

Yeah. She was here when I, uh,
unlock the place.

Uh, before you get here.

"She was angry, and she said
she knew I was here."

And she just comes through.

I try to stop her.
She goes upstairs.

And then I hear
a-a lot of, uh, crashing about

and shouting.

So I go up there and...

...she knock me down.

Well, that's not very nice,
hitting an old man.

But what can I say?

That's Karmen.

Yeah.

Well, I think I, uh, I think
I black out for a moment,

and I lie there,
and then I hear them talking.

SYLVIA:
"She wanted the money.

'Where's the money?'

And then she hurt me --
she hurt me a lot --

until I told her
where it was hidden."

And that was where?

Oh, she say have it
at, uh, my place.

And she makes Robyn
take her there.

Okay.

Now you can take us.

No.
No, no.

-C-Come on. He's --
-Shut up.

I'll take you.

Come on.
He's an old man.

How long ago, before they left?

BRUNO:
Oh, I, um...

Uh, not so long.

You have a car?

Yeah.

You two, with him.

We'll follow.

You should clean up this mess.

If you say one word
about this visit to anyone...

...then the cleanup will be
a waste of time,

because I will kill your son
and I will come back here

and I'll burn this shithole down
to the fucking ground

with you in it.

Good coffee.

[ Door closes ]

[ Ringing ]

They're on their way.

You okay?

Yes.
They have Adam in my car.

Okay.
Bruno, it's gonna be okay.

We're just gonna --
We're just gonna --

We're gonna work with that.

Be careful!

Yeah.
You too.

-Ormerod?
-ORMEROD: Yeah.

-It's Qvist.
-Where are you?

I'm gonna need armed support
soon.

Well --

I'll call you back
and tell you where.

No. L--

[ Mid-tempo music plays ]

[ Knock on door ]

Hello! Come in!
[ Laughs ]

Oh.

For sure you are Robyn's --
Sylvia's mother.

Yes, and you must be Bruno.

Oh. Scusi.

Mrs. Petersen, Bruno Martini.

Nice to meet you.

And, uh, excuse the "closed"
sign and my abruptness.

And, uh, your daughter will be
here very shortly, I hope.

[ Music continues ]

[ Telephone ringing ]

Bruno Martini's house.

I suggest you start to move,
Ormerod.

-[ Vehicle door closes ]
-Now.

[ Door opens ]

Bruno?
Is that you?

[ Door closes ]

Hi.

I've come for my money.

And for you.

Ravn and Qvist are both here?

Oh. Yes.
But it is okay.

We get it all sorted.

We, uh, do a deal
with the detectives.

[ Chuckles ]

So everything will be fixed.

And when it is, you will be
happy, make a life here.

Here?

Yes.

RAVN: Take the money.
See if it's all there.

So...you brought Karmen here.

Where is she?

She's dead.

Well, that's a shame.

Because now I'm really going to
have to hurt you

and make you suffer.

Go check the rest of the place.

[ Footsteps approaching ]

[ Grunts ]

She important to you, this one,
huh?

-Take your fucking money and go.
-[ Laughs ]

Oh, she is. She is.
Okay.

Well, let me tell you something.

[ Gasps ]

She's not going to be any use
to you...

after today.

-[ Gun cocks ]
-Whoa. Whoa. Hey, hey, hey.

Shut up.

What shall it be first?
Guns?

No, no, no.
Maybe blades.

[ Chuckles ]

Karmen...she liked blades.

Money looks short.

Yeah?
Okay.

No, no, no, no!

[ Groaning ]

-[ Gun cocks ]
-Don't be stupid.

Don't.
[ Breathing heavily ]

[ Grunts ]

[ Groans ]

[ Indistinct talking on radio ]

I hope that hurt, you bitch.

Police!
Drop your guns!

Everybody on the floor!

[ Grunts ]

Drop your gun!

SYLVIA:
[ Breathing heavily ]

[ Groans ]

[ Gunshot ]

[ Breathing heavily ]
Help me, you fuck.

Sure.

Police! Get down!
Police!

[ Gunshot ]

You're welcome.

SYLVIA:
Pull over here.

Are you okay?

SYLVIA: Just a couple
of huge fucking bruises, but...

[ Engine turns off ]

I need to do the rest alone,
Adam.

-No, you don't.
-Yeah, I do.

-Always have a plan B.
-And what is that?

I just need a few days,

and I need for you to go home
and make sure that Ida's okay.

Okay?

-I got to go now.
-No.

-I'm going.
-No.

-[ Knock on door ]
-ADAM: Dad, it's -- it's me.

-LISBTH: Ida!
-Mormor!

Uh, Adam, we have company.
Lisbeth.

-Adam.
-Hi.

Please tell me my daughter
is okay.

BRUNO: Uh, yes. Where is she?
What's happened?

She's -- She's okay.

She's gonna have some bruises,

but we, uh, we got out
before the cops came in,

and she sent me
to go and get Ida.

Now it's all about handling
Qvist.

Yeah.
And how will she do that?

Because I know
he'll never stop chasing her.

Plan B.

If it works.

[ Siren wailing ]

[ Keys clicking ]

[ Computer beeping ]

-Yes?
-ZORAN: I did what you want.

Ravn is dead, I think.

You think?

ZORAN:
Cops all over.

Toma's shot.
Dead.

NARD:
Qvist?

ZORAN: Not sure.
Shot as well. I get away.

And the woman, Sylvia?

Get away also.

Well, she's of no consequence
at the moment anyway.

Stay put.
I'll get you some money.

You can organize a plane.

Okay.
Good.

No problem.

I look after my people.

Hi.

Yeah.

[ Birds chirping ]

Okay.
I'll take these for you.

We'll be right back.

You look tired.

Yeah.

Three days of statements,
red tape.

And?

And the files are going back
to Denmark,

and so is the money.

A lot of it's missing though --
like 300,000 euros.

And Ravn?

For a while there, I thought
they needed a body bag.

As it turns out,
it was only handcuffs.

Look, you should know that
I had to give up your Robyn.

I prefer not to do deals
with the enemy.

I didn't give you up, though.

They think she conned you.

Thanks for nothing.

I think you'd better leave.

It didn't make any difference,
though, giving her up.

They're gonna come
and talk to you again.

There's been an accident.
A fatality.

It was your car.

ORMEROD:
It's a pass between the ranges.

Dangerous at this time of year.

The car...

There were spare fuel cans
in the back.

She was geared up
for a long drive off the grid.

So it's not surprising that, uh,
there was a fire.

Some of her belongings, uh,
were thrown out

when she went over --
off the road.

Some clothes, passports.

We, uh, checked out the aliases.

She must have been heading
north.

Just a-a tragedy.

Absolute tragedy.

No wonder they have to
drive you home.

-You're so upset!
-[ Laughs ]

He's good.
He's really good.

Hey.
What's so funny?

My, uh, unexpected
acting abilities, apparently.

BRUNO:
And relief.

We're so pleased
to have you back.

Yeah.
And you did good.

You know, you really sold it.

Thank you.

I, uh, I still need to hide,
though,

come up with a new look.

So how did you make them think
that you were dead?

Karmen is dead.

[ Up-tempo music plays ]

IDA:
What happened?

[ Music continues ]

[ Explosion, debris falling ]

SYLVIA: And now Ravn is in jail
for good.

And Qvist,
he got what he wanted.

And Sylvia Petersen is dead.

Always have a plan B.

[ Exhales deeply ]

ORMEROD:
Two minutes.

[ Monitor beeping ]

Thank you.

QVIST: Kind of them to arrange
it all, don't you think?

[ Sighs ]

It's such a shame
I don't get to take you back.

I want you to know that when
you've served your time

and you're deported,
I'll be waiting for you.

[ Gasps ]

What?

Fuck...you.

Language.

[ Down-tempo music plays ]

[ Music continues ]

[ Birds squawking ]

[ Music continues ]

[ Music continues ]

You okay?

Yeah.

Course I'm okay.

[ Music continues ]