Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:15,770
I don't care
about your complicated past.
2
00:00:15,843 --> 00:00:17,853
I care about you.
3
00:00:20,365 --> 00:00:21,225
Go!
4
00:00:23,333 --> 00:00:25,303
You're wanted for questioning
about a murder.
5
00:00:25,370 --> 00:00:27,820
I'm not going anywhere
until I put my husband to rest.
6
00:00:27,889 --> 00:00:30,859
We'd like a nice casket.
Open, for viewing.
7
00:00:30,927 --> 00:00:32,647
I know it's all a bit of a rush,
8
00:00:32,722 --> 00:00:35,352
but it needs to happen
tomorrow morning, I'm afraid.
9
00:00:35,414 --> 00:00:37,694
How do we know the body
has been released?
10
00:00:37,761 --> 00:00:39,691
A contact in the morgue.
11
00:00:45,631 --> 00:00:46,601
Mor!
12
00:00:48,289 --> 00:00:49,189
Ida!
13
00:00:49,256 --> 00:00:50,666
Do exactly as I say.
14
00:00:50,740 --> 00:00:52,640
Tell Adam I'm sorry, okay?
15
00:00:52,707 --> 00:00:54,227
No, tell him in one hour.
16
00:00:59,231 --> 00:01:02,171
Where is she?
Where is she?
17
00:01:38,822 --> 00:01:40,552
That's lovely.
18
00:01:40,617 --> 00:01:42,477
Especially given the time frame.
19
00:01:42,550 --> 00:01:44,280
Thank you.
20
00:01:44,345 --> 00:01:46,515
Right, well, I guess
we can cover him up now.
21
00:01:46,589 --> 00:01:48,519
Um, I thought...
22
00:01:48,591 --> 00:01:50,421
- There's no one else?
- No, no.
23
00:01:50,489 --> 00:01:52,149
Too upset.
24
00:01:54,252 --> 00:01:56,362
Could you, show me the chapel?
25
00:01:56,426 --> 00:01:57,836
Yes.
26
00:01:57,910 --> 00:01:59,950
The family would like
to keep it quite simple.
27
00:02:25,110 --> 00:02:27,220
This is very nice.
28
00:02:29,563 --> 00:02:33,573
Could you put some of these
out on the seats for me?
29
00:02:33,636 --> 00:02:35,596
I'll start at the front
if you want to take the back?
30
00:04:23,711 --> 00:04:24,951
Don't know
what's taking them so long.
31
00:04:25,023 --> 00:04:26,923
I'll make a call,
see where they are.
32
00:04:26,990 --> 00:04:27,920
Okay.
33
00:05:16,005 --> 00:05:18,965
Fuck!
34
00:05:47,657 --> 00:05:49,487
Shit.
Hey.
35
00:05:49,556 --> 00:05:51,036
- Shit!
- Hey. Hi.
36
00:05:51,109 --> 00:05:52,629
- Hey.
- I'm fine.
37
00:05:52,697 --> 00:05:54,147
- I'm fine.
- W-What happened?
38
00:05:54,215 --> 00:05:56,555
Okay, okay, okay, okay.
Just...
39
00:05:56,632 --> 00:05:57,812
Hey, hey, hey, hey.
40
00:06:06,573 --> 00:06:08,713
Okay.
We need to get you to hospital.
41
00:06:08,782 --> 00:06:10,962
No!
I can't go to a hospital.
42
00:06:11,025 --> 00:06:12,815
She can't.
43
00:06:12,889 --> 00:06:15,619
See, I bring you drink.
Warm up.
44
00:06:15,685 --> 00:06:18,515
You are freezing.
What happened?
45
00:06:18,585 --> 00:06:21,135
Karmen.
She's got Ida.
46
00:06:21,208 --> 00:06:23,588
I don't know where she is.
47
00:06:23,659 --> 00:06:25,249
- I'm so sorry, cara.
- And I have to go look for...
48
00:06:25,315 --> 00:06:26,825
You're in no condition
to go looking.
49
00:06:26,903 --> 00:06:28,153
We're gonna find her.
50
00:06:28,215 --> 00:06:31,555
Just tell me
exactly what happened?
51
00:06:31,632 --> 00:06:33,772
I went...
52
00:06:35,118 --> 00:06:37,118
I went to meet up
with Karmen and --
53
00:06:37,189 --> 00:06:41,159
and she tried to kill me
but I got away.
54
00:06:41,228 --> 00:06:44,128
I took her car.
But Ida...
55
00:06:44,196 --> 00:06:46,846
Karmen's men
must have Ida 'cause...
56
00:06:46,923 --> 00:06:48,063
I don't know.
57
00:06:48,131 --> 00:06:49,721
I need -- I need to go
and find her...
58
00:06:49,788 --> 00:06:51,478
Okay, okay, okay.
Okay, stop.
59
00:06:51,549 --> 00:06:53,549
The only thing you're gonna do
right now is get warm.
60
00:06:53,620 --> 00:06:55,100
I'm gonna find Ida.
Where's the car?
61
00:06:55,173 --> 00:06:57,183
It's out --
It's out in the back.
62
00:06:57,244 --> 00:06:59,184
- Okay.
- Wait! Wait!
63
00:06:59,246 --> 00:07:01,246
I've got a card, you know...
64
00:07:02,283 --> 00:07:04,423
- Hotel.
- Okay, Dad, take care of her.
65
00:07:05,666 --> 00:07:08,006
Here, here.
Drink, drink.
66
00:07:29,172 --> 00:07:30,592
Thanks, gentlemen.
67
00:07:31,381 --> 00:07:32,661
That went really well.
68
00:07:32,728 --> 00:07:34,138
Like a dream.
69
00:07:34,212 --> 00:07:36,082
You really sold it to the cops.
70
00:07:36,145 --> 00:07:38,555
Yeah.
Des would have loved it.
71
00:07:38,630 --> 00:07:41,120
He would have been proud of you.
Boss.
72
00:07:41,184 --> 00:07:43,264
Yes.
73
00:07:43,324 --> 00:07:44,914
I know.
74
00:07:47,294 --> 00:07:48,744
He would.
75
00:08:05,105 --> 00:08:07,585
This wasn't part of our plan...
76
00:08:09,661 --> 00:08:11,111
...was it?
77
00:08:12,733 --> 00:08:14,913
But you'll always be with me.
78
00:10:02,774 --> 00:10:04,054
Parking ticket.
79
00:10:06,813 --> 00:10:08,023
Hotel parking receipt.
80
00:10:08,090 --> 00:10:09,440
Let's go.
81
00:10:09,505 --> 00:10:10,885
You're staying right here.
82
00:10:10,955 --> 00:10:13,785
Dad, take Robyn upstairs.
Get her changed and into bed.
83
00:10:13,854 --> 00:10:15,894
She needs to get warm.
84
00:10:15,960 --> 00:10:17,510
I found this as well.
85
00:10:17,582 --> 00:10:20,072
- Did you touch it?
- No, no.
86
00:10:22,311 --> 00:10:23,451
Be careful.
87
00:10:23,519 --> 00:10:27,009
It's all arranged.
88
00:10:27,074 --> 00:10:28,464
We'll get the ashes to you,
I promise.
89
00:10:28,524 --> 00:10:30,424
But we need to leave.
Now.
90
00:10:30,491 --> 00:10:32,461
Yeah.
I'm ready.
91
00:10:35,807 --> 00:10:37,117
Thanks.
92
00:10:38,327 --> 00:10:40,947
Give Sylvia one of those
from me.
93
00:10:41,019 --> 00:10:42,749
I will.
I want to call her.
94
00:10:42,814 --> 00:10:45,754
Of course.
Press 8.
95
00:11:01,626 --> 00:11:03,006
Answering machine.
96
00:11:03,076 --> 00:11:04,726
Call again.
Leave a message.
97
00:11:04,802 --> 00:11:07,222
No, I want to talk to her.
98
00:11:07,287 --> 00:11:09,497
- I'll get you some more brandy.
- Thank you.
99
00:11:19,886 --> 00:11:21,916
Where...?
100
00:11:28,515 --> 00:11:30,585
Yeah. Yeah.
101
00:11:34,176 --> 00:11:36,556
Try later on Martin's phone.
102
00:11:36,626 --> 00:11:38,416
I'll follow you for a bit.
103
00:11:38,490 --> 00:11:41,180
I'll peel off at Mons,
just before the French border.
104
00:11:47,637 --> 00:11:48,537
Get out!
Get out! Get out!
105
00:11:54,955 --> 00:11:57,405
Lisbeth, open the back door now!
106
00:12:03,343 --> 00:12:04,283
Go, go, go!
107
00:12:27,712 --> 00:12:29,542
-Here, cara.
108
00:12:29,610 --> 00:12:32,610
Huss, it's me.
109
00:12:32,682 --> 00:12:36,312
I'm gonna call you again.
110
00:12:36,376 --> 00:12:39,376
Don't let Mum come here,
'cause --
111
00:12:39,448 --> 00:12:41,998
'cause it's all turned to shit.
112
00:12:59,261 --> 00:13:01,161
We have to get him
to the hospital!
113
00:13:01,228 --> 00:13:02,848
- He's losing too much blood!
- No, no, no, no.
114
00:13:02,920 --> 00:13:05,680
There's a doctor
we use sometimes, near Slagelse.
115
00:13:05,750 --> 00:13:08,270
Okay.
And what about Huss?
116
00:13:08,339 --> 00:13:10,129
Huss can look after himself.
117
00:13:10,962 --> 00:13:12,482
Stay with me.
118
00:13:23,078 --> 00:13:25,008
Nice and tight?
119
00:13:28,635 --> 00:13:30,285
Give us a moment.
120
00:13:36,091 --> 00:13:38,161
I like your style.
121
00:13:38,231 --> 00:13:41,921
But I recognized
your signature, Hussein.
122
00:13:41,993 --> 00:13:44,173
I'm surprised
you didn't identify me.
123
00:13:44,237 --> 00:13:47,407
I must be
the etheric master of disguise.
124
00:13:51,727 --> 00:13:53,067
You know, it's really nice
125
00:13:53,142 --> 00:13:56,592
to finally put a face
to an old enemy -- Thresher.
126
00:14:00,356 --> 00:14:01,356
Fuck.
127
00:14:01,426 --> 00:14:03,006
Yeah.
128
00:14:03,083 --> 00:14:04,573
Fuck.
129
00:14:04,636 --> 00:14:07,396
It's me.
130
00:14:07,467 --> 00:14:10,157
PRYM8.
131
00:14:11,436 --> 00:14:14,086
"Primate."
132
00:14:14,163 --> 00:14:15,723
"Thresher."
133
00:14:15,785 --> 00:14:18,505
What childish handles.
134
00:14:18,581 --> 00:14:21,241
What a couple of poseurs
we were?
135
00:14:21,308 --> 00:14:23,028
Till you took me down.
136
00:14:23,103 --> 00:14:24,973
And I really thought you'd go on
137
00:14:25,036 --> 00:14:27,376
to do bigger and better things,
but, hey, look at you --
138
00:14:27,452 --> 00:14:30,112
You're working
for a cheap con artist.
139
00:14:30,179 --> 00:14:33,599
There's nothing cheap
about Sylvia.
140
00:14:33,665 --> 00:14:35,525
And what about you?
141
00:14:35,598 --> 00:14:37,768
You're working for
a fucking gorilla.
142
00:14:39,809 --> 00:14:42,089
Got you chained in the cage
with him, has he?
143
00:14:43,261 --> 00:14:45,471
He may think that.
144
00:14:45,539 --> 00:14:47,469
But I'm in charge of the keys.
145
00:14:49,612 --> 00:14:51,442
Where's Ravn anyway?
146
00:14:51,511 --> 00:14:54,961
He's probably out working
himself up into a frenzy.
147
00:14:55,032 --> 00:14:57,762
He's found this whole thing
very stressful.
148
00:14:57,827 --> 00:14:59,757
Good.
149
00:14:59,829 --> 00:15:02,349
I'm sure you won't feel that way
when he chats to you.
150
00:15:06,595 --> 00:15:10,735
A hot little tip -- He'll want
to know where your employer is.
151
00:15:14,396 --> 00:15:16,466
Feisty little fuck.
152
00:15:25,683 --> 00:15:27,243
- Hi.
- Hello.
153
00:15:27,305 --> 00:15:31,475
Hey, I, um -- I had some people
do an eat and run on me today.
154
00:15:31,551 --> 00:15:33,421
A couple of big European guys
155
00:15:33,484 --> 00:15:37,014
and a tall, scary-looking,
dark-haired woman.
156
00:15:37,074 --> 00:15:38,084
I think they're guests here.
157
00:15:38,144 --> 00:15:41,464
Look, I wouldn't
cause any trouble.
158
00:15:41,526 --> 00:15:43,526
I just...
159
00:15:43,597 --> 00:15:45,217
Just need a room number.
160
00:16:24,949 --> 00:16:26,569
Ida? Ida?
161
00:16:28,953 --> 00:16:30,853
Ida?
162
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
Ida?
163
00:16:35,132 --> 00:16:36,582
It's okay, it's okay.
164
00:16:36,650 --> 00:16:38,510
Where's Mum?
165
00:16:42,794 --> 00:16:44,834
- Hej.
- Ida!
166
00:16:44,900 --> 00:16:46,350
-Hej.
167
00:16:46,419 --> 00:16:48,009
Ida.
168
00:16:49,663 --> 00:16:51,463
Okay.
Okay, all right.
169
00:16:51,527 --> 00:16:53,177
Your mum's hurt, Ida.
She needs to rest.
170
00:16:53,253 --> 00:16:56,883
- Are you okay? Ida?
- We will take care of her.
171
00:16:56,946 --> 00:16:58,046
Ida?
172
00:17:09,649 --> 00:17:12,449
Sorry.
English.
173
00:17:12,514 --> 00:17:15,764
We will get you home, and I
will make you a cup of coffee.
174
00:17:15,827 --> 00:17:19,897
That cow, she poured a whole lot
those little mini-bar drinks
175
00:17:19,969 --> 00:17:23,419
down my throat
before she gagged me again.
176
00:17:23,490 --> 00:17:25,490
Come on, little tipsy one.
177
00:17:26,010 --> 00:17:28,050
Come on.
178
00:17:29,669 --> 00:17:32,119
She's gonna be okay.
Some bruises.
179
00:17:32,189 --> 00:17:34,949
And a -- a hangover probably.
180
00:17:35,019 --> 00:17:37,639
Okay, let's get you home
and check that dressing.
181
00:17:37,711 --> 00:17:39,331
Yeah.
182
00:17:46,513 --> 00:17:48,073
Thank you.
183
00:17:50,448 --> 00:17:52,108
Thank you.
184
00:18:40,636 --> 00:18:42,356
You wait here.
I'll be back soon.
185
00:18:42,431 --> 00:18:44,471
No.
You have to stay with Per.
186
00:18:44,537 --> 00:18:45,807
We need to get you out!
187
00:18:45,883 --> 00:18:48,303
I can drive myself.
You stay here.
188
00:18:48,368 --> 00:18:50,338
Look, I need to make sure
you are safe.
189
00:18:50,405 --> 00:18:52,745
Otherwise this -- all of this --
is for nothing.
190
00:18:55,064 --> 00:18:57,794
I really hate being disturbed.
191
00:18:57,860 --> 00:18:59,280
Sex?
192
00:18:59,345 --> 00:19:03,275
Well, I enthusiastically
join in.
193
00:19:03,349 --> 00:19:05,209
And the rough stuff?
194
00:19:05,282 --> 00:19:07,842
I really have to
hold myself back.
195
00:19:11,080 --> 00:19:12,740
But for you?
196
00:19:12,806 --> 00:19:15,216
Well, I'm thinking to myself
197
00:19:15,292 --> 00:19:18,742
that maybe I need to
get more involved.
198
00:19:20,987 --> 00:19:23,777
We'll deal with the hacking
of the files later.
199
00:19:23,852 --> 00:19:25,892
First, Petersen's wife.
200
00:19:25,957 --> 00:19:28,307
Young Sylvia's mor.
201
00:19:30,479 --> 00:19:31,999
Where's she going?
202
00:19:33,379 --> 00:19:34,929
A picnic.
203
00:19:42,836 --> 00:19:45,316
Let's try Sylvia, then?
204
00:19:47,151 --> 00:19:49,841
Where in Queenstown
is she exactly?
205
00:19:51,362 --> 00:19:53,712
I've no idea.
206
00:19:53,778 --> 00:19:56,198
I haven't spoke to her
in a while, okay?
207
00:20:01,200 --> 00:20:03,310
Huss.
It's me.
208
00:20:03,374 --> 00:20:04,934
I'm gonna call you again.
209
00:20:04,996 --> 00:20:07,516
Don't let Mum come here,
'cause --
210
00:20:07,585 --> 00:20:09,095
'cause it's all turned to shit.
211
00:20:10,692 --> 00:20:12,312
It'll turn to
even more shit for her
212
00:20:12,383 --> 00:20:14,253
when you start talking to me.
213
00:20:19,425 --> 00:20:21,315
Then I best keep my mouth shut?
214
00:20:23,808 --> 00:20:25,708
Fuck you, you prick!
215
00:20:25,776 --> 00:20:28,116
- Where's her mother?
- Fuck you.
216
00:20:28,192 --> 00:20:29,992
No, fuck you.
217
00:20:30,056 --> 00:20:31,746
Fuck you.
218
00:20:31,816 --> 00:20:32,886
You hide her from me?
219
00:20:33,749 --> 00:20:35,649
Fuck you!
220
00:20:35,717 --> 00:20:37,437
-Fuck you!
221
00:20:37,512 --> 00:20:38,962
Fuck you.
222
00:20:39,030 --> 00:20:40,340
Fuck you!
223
00:20:40,411 --> 00:20:42,381
Fuck you! Fuck you!
Fuck you!
224
00:20:42,448 --> 00:20:43,548
Fuck you! Fuck you!
225
00:20:43,621 --> 00:20:45,621
Fuck you!
226
00:20:46,797 --> 00:20:47,867
Jesus, Robert!
227
00:20:47,936 --> 00:20:50,936
You think, you fucking bitch?
228
00:20:51,008 --> 00:20:54,488
Listen, me fucking you doesn't
mean you can use my first name.
229
00:20:54,563 --> 00:20:55,773
My name is Ravn!
230
00:20:55,840 --> 00:20:57,810
Ravn!
231
00:21:01,743 --> 00:21:04,063
He's not going to tell us
anything now, is he?
232
00:21:04,124 --> 00:21:06,024
Or talk to Sylvia
if she calls back.
233
00:21:06,092 --> 00:21:08,342
Fuck you.
If she calls, I'll talk to her.
234
00:21:08,405 --> 00:21:10,605
And you take a photo
of this piece of shit
235
00:21:10,683 --> 00:21:12,373
and you send it to her!
236
00:21:29,874 --> 00:21:31,364
- You okay?
- Yes.
237
00:21:31,428 --> 00:21:33,048
I -- I think you're right.
238
00:21:33,119 --> 00:21:34,809
I think we might need
to change this.
239
00:21:34,879 --> 00:21:36,089
Okay.
I'll get the kit.
240
00:21:36,156 --> 00:21:37,776
Thank you.
Thanks.
241
00:22:42,222 --> 00:22:44,742
- Yeah, fill 'er up?
- You have phone?
242
00:22:44,811 --> 00:22:47,501
Sorry, we're not allowed
to let people make phone calls.
243
00:22:47,573 --> 00:22:49,133
I have to make important call.
244
00:22:49,195 --> 00:22:51,225
But shit reception here.
245
00:22:51,300 --> 00:22:54,030
Understand?
246
00:22:58,894 --> 00:23:02,214
Lena.
Get in the spa.
247
00:23:02,277 --> 00:23:03,897
I want to fuck.
248
00:23:11,286 --> 00:23:14,456
She sucks like
a hungry leech, that one.
249
00:23:14,531 --> 00:23:16,021
So I believe.
250
00:23:18,258 --> 00:23:19,978
- Yes?
- Is me.
251
00:23:20,053 --> 00:23:22,063
I can't get hold to Karmen.
252
00:23:22,124 --> 00:23:23,784
Is that right?
253
00:23:23,850 --> 00:23:25,090
We think the woman
go to Auckland,
254
00:23:25,162 --> 00:23:27,612
but Karmen says
she's still here.
255
00:23:27,682 --> 00:23:30,892
She's supposed to return call,
but nothing.
256
00:23:30,961 --> 00:23:32,271
I need instruction.
257
00:23:32,341 --> 00:23:34,001
Stay there.
258
00:23:34,067 --> 00:23:36,137
Karmen's generally
right about things.
259
00:23:36,207 --> 00:23:37,857
I'll call tomorrow.
260
00:23:39,659 --> 00:23:40,799
What?
261
00:23:40,867 --> 00:23:42,587
Karmen's gone missing.
262
00:23:44,768 --> 00:23:47,698
Maybe you should go over there
and deal with this yourself.
263
00:23:51,568 --> 00:23:55,118
Why is coffee supposed to be
a cure for hangovers?
264
00:23:55,192 --> 00:23:58,092
Coffee is a cure for everything.
265
00:23:58,160 --> 00:24:01,720
And you don't have a hangover.
266
00:24:01,785 --> 00:24:03,165
Yet.
267
00:24:06,272 --> 00:24:08,522
It was a big mistake?
268
00:24:08,585 --> 00:24:10,135
Going out.
269
00:24:10,207 --> 00:24:12,757
I make the mistake.
I'm the grown-up.
270
00:24:14,867 --> 00:24:17,967
The lines between grown-ups
and who's in charge are a bit...
271
00:24:19,112 --> 00:24:21,362
...uneven in my family.
272
00:24:21,425 --> 00:24:23,735
- Blurry.
- Yeah, blurry.
273
00:24:23,807 --> 00:24:26,597
But I should have waited.
274
00:24:27,396 --> 00:24:29,086
Here's to stupid old men.
275
00:24:29,157 --> 00:24:30,017
No.
276
00:24:34,956 --> 00:24:36,336
We were lucky.
277
00:24:36,405 --> 00:24:39,685
That woman
could have killed you.
278
00:24:39,754 --> 00:24:42,204
Yeah, well...
279
00:24:42,273 --> 00:24:45,073
Hey, you don't just
shrug these things off.
280
00:24:45,138 --> 00:24:49,248
The world you live in, Ida,
is crazy.
281
00:24:49,315 --> 00:24:51,245
Your mother loves you.
282
00:24:52,456 --> 00:24:55,216
And she needs you too, I think.
283
00:24:55,286 --> 00:25:00,016
You are
what makes her life real.
284
00:25:00,084 --> 00:25:05,064
So that is why she nearly gets
killed trying to get you back.
285
00:25:07,644 --> 00:25:08,994
Another coffee?
286
00:25:09,059 --> 00:25:11,059
Yeah.
Thank you.
287
00:25:50,238 --> 00:25:51,898
Always happy to help
a fellow officer.
288
00:25:51,964 --> 00:25:54,764
Um, Qvist?
289
00:25:54,829 --> 00:25:56,929
Yeah, Qvist, yeah.
Yeah, that's fine.
290
00:25:57,003 --> 00:25:59,633
Detective sergeant
in your system, I believe.
291
00:25:59,696 --> 00:26:02,276
What can I do for you,
Detective Sergeant?
292
00:26:23,202 --> 00:26:24,652
Be careful.
293
00:26:24,721 --> 00:26:27,071
Karmen finds out,
and she'll gut you.
294
00:26:29,277 --> 00:26:32,377
I'll take photos of what I do to
that bitch and send them to you.
295
00:26:32,452 --> 00:26:34,392
That's probably not a good idea.
296
00:26:34,454 --> 00:26:36,084
Probably not.
297
00:26:49,159 --> 00:26:51,369
Hey.
Huss?
298
00:26:51,437 --> 00:26:52,367
Sylvia.
299
00:26:52,438 --> 00:26:55,098
Hey, it's me.
300
00:26:55,165 --> 00:26:57,405
Where are you?
Is everything okay?
301
00:26:57,477 --> 00:26:58,407
Is my mum all right?
302
00:26:58,478 --> 00:27:00,268
She's fine.
303
00:27:00,342 --> 00:27:02,482
I'm going to need a gun.
304
00:27:02,551 --> 00:27:05,521
Organize it for me.
Send me the details.
305
00:27:05,589 --> 00:27:07,139
Sure.
No problem.
306
00:27:11,906 --> 00:27:13,976
Landline.
307
00:27:14,046 --> 00:27:15,386
Interesting.
308
00:27:35,067 --> 00:27:36,097
Ja.
309
00:27:37,345 --> 00:27:39,065
Adam!
310
00:27:39,140 --> 00:27:40,380
Adam!
311
00:27:40,451 --> 00:27:41,901
Hey, hey, hey.
312
00:27:44,593 --> 00:27:48,053
-Just slow down, slow down.
313
00:27:48,114 --> 00:27:50,194
- Mor?
- She's hot.
314
00:27:50,254 --> 00:27:53,364
Sorry to keep you waiting
so long.
315
00:27:53,430 --> 00:27:57,120
We'll circulate the photograph.
It's being copied.
316
00:27:57,192 --> 00:27:58,882
How long have you been
looking for her?
317
00:27:58,953 --> 00:28:00,753
Here?
Well, just today.
318
00:28:00,817 --> 00:28:03,437
But, um, a while.
319
00:28:03,509 --> 00:28:07,099
This was sent to me
via Interpol.
320
00:28:07,168 --> 00:28:12,588
I made an inquiry after
arresting a David Gillard.
321
00:28:12,656 --> 00:28:15,206
She came up as an associate.
322
00:28:15,279 --> 00:28:16,559
Yeah.
323
00:28:16,625 --> 00:28:19,385
His ex-partner.
Can I speak to him?
324
00:28:19,456 --> 00:28:22,456
He's in Christchurch,
waiting to be remanded.
325
00:28:22,528 --> 00:28:25,358
And I doubt he'll be much help
to you. He wasn't to me.
326
00:28:25,427 --> 00:28:26,907
So, what's going on?
327
00:28:26,981 --> 00:28:31,611
We get a tip-off about a car,
from which I'm then shot at.
328
00:28:31,675 --> 00:28:34,295
Then get a complaint from
a service station in Cromwell
329
00:28:34,367 --> 00:28:38,097
linking the people in that
same car to a phone call.
330
00:28:38,164 --> 00:28:40,374
A call which was made
to Copenhagen.
331
00:28:40,442 --> 00:28:45,862
To a building owned
by a gentleman named Ravn.
332
00:28:45,931 --> 00:28:48,141
Mr. Ravn is apparently
333
00:28:48,209 --> 00:28:51,379
of significant interest
to police there.
334
00:28:51,453 --> 00:28:54,463
Yeah, I imagine the people
who shot at you
335
00:28:54,525 --> 00:28:56,865
were probably Ravn's friends.
336
00:28:56,942 --> 00:28:58,052
Why aren't I surprised?
337
00:28:58,115 --> 00:29:00,495
Because two unpleasant
foreign gentlemen
338
00:29:00,566 --> 00:29:04,116
have been flashing
this lady's photo around.
339
00:29:04,190 --> 00:29:06,920
And now, voilà.
You turn up.
340
00:29:06,986 --> 00:29:11,156
So, again, what's going on?
341
00:29:11,232 --> 00:29:13,132
Well, it's an investigation.
342
00:29:13,199 --> 00:29:15,129
Robbery.
Escaping arrest.
343
00:29:15,201 --> 00:29:17,101
Impersonating a police officer?
344
00:29:18,204 --> 00:29:20,004
Thank you.
345
00:29:20,068 --> 00:29:22,168
I checked your credentials,
Qvist.
346
00:29:22,243 --> 00:29:25,043
Your real warrant card
was stolen.
347
00:29:25,108 --> 00:29:28,278
You're on enforced leave.
348
00:29:28,352 --> 00:29:30,322
That's "suspended" in my book.
349
00:29:30,389 --> 00:29:31,249
Look...
350
00:29:33,633 --> 00:29:37,263
I'm trying to catch a woman
who stole two million euros,
351
00:29:37,327 --> 00:29:40,187
she's involved in a murder,
and she's escaped custody.
352
00:29:40,261 --> 00:29:42,471
More than that,
she's got information
353
00:29:42,539 --> 00:29:45,959
about one of the biggest
crime bosses in Europe.
354
00:29:46,025 --> 00:29:48,475
So now I guess it's up to you.
355
00:29:48,545 --> 00:29:50,615
You can kick me out,
356
00:29:50,685 --> 00:29:53,065
or you can help me
try to find her.
357
00:30:06,494 --> 00:30:07,394
Ida.
358
00:30:10,498 --> 00:30:11,528
Hej.
359
00:30:21,750 --> 00:30:23,610
Hey.
360
00:30:23,683 --> 00:30:24,933
Hey.
361
00:30:27,618 --> 00:30:28,968
You were feverish.
362
00:30:29,034 --> 00:30:31,484
We warmed you up, then we had to
keep cooling you down.
363
00:30:39,492 --> 00:30:40,602
Where's Bruno?
364
00:30:40,666 --> 00:30:42,666
At the café.
Acting normal.
365
00:30:44,359 --> 00:30:46,259
We're gonna sort
all of this out.
366
00:30:55,508 --> 00:30:56,958
Meryl.
367
00:30:57,027 --> 00:30:58,857
Selina.
368
00:31:01,342 --> 00:31:02,452
I reckon we should
just keep Robyn.
369
00:31:02,515 --> 00:31:04,375
Yeah.
370
00:31:04,448 --> 00:31:06,868
- I wish.
- Good.
371
00:31:07,693 --> 00:31:08,973
I like Robyn.
372
00:31:19,187 --> 00:31:21,187
You know you can tell me
anything, right?
373
00:31:22,397 --> 00:31:24,117
It's not that simple.
374
00:31:25,849 --> 00:31:28,269
To be honest,
I had started to wonder
375
00:31:28,334 --> 00:31:30,064
what I've got myself into.
376
00:31:31,544 --> 00:31:35,074
But this morning,
when you collapsed, I...
377
00:31:36,204 --> 00:31:40,044
...I suddenly felt what it would
be like to not have you.
378
00:31:40,105 --> 00:31:42,515
And I realized that
I don't want that.
379
00:31:43,694 --> 00:31:45,524
I want this.
380
00:31:45,593 --> 00:31:47,153
Yeah.
381
00:31:47,215 --> 00:31:48,695
Well, you met my family.
382
00:31:48,768 --> 00:31:50,008
You met Ida.
383
00:31:50,080 --> 00:31:53,950
But nobody can prepare anybody
for my mother.
384
00:32:17,590 --> 00:32:19,350
I'm sorry, Martin.
385
00:32:20,593 --> 00:32:22,013
I'm so sorry.
386
00:32:23,700 --> 00:32:25,940
We can't stay here.
387
00:32:26,703 --> 00:32:29,053
We have to get you to Paris.
We have to get you on a plane.
388
00:32:29,119 --> 00:32:30,119
I'll drive.
389
00:32:30,189 --> 00:32:32,809
No, no, no.
Look, I can drive.
390
00:32:36,368 --> 00:32:38,268
To Hamburg.
391
00:32:38,335 --> 00:32:40,435
Not Paris.
392
00:32:40,510 --> 00:32:43,310
It's too risky.
In case they have Huss.
393
00:33:01,462 --> 00:33:04,602
Is me.
Just me.
394
00:33:04,672 --> 00:33:06,612
It's just -- It's Bruno.
395
00:33:06,674 --> 00:33:08,164
Okay.
396
00:33:17,167 --> 00:33:19,827
My son, he takes
good care of you, yes?
397
00:33:19,894 --> 00:33:21,794
Yeah, I had a fever,
but I'm fine.
398
00:33:21,861 --> 00:33:24,591
Is nearly midnight.
Is a good job you are hidden.
399
00:33:24,657 --> 00:33:28,207
Another of those men
arrive at the café.
400
00:33:28,282 --> 00:33:30,352
Just when I'm cleaning up.
401
00:33:30,422 --> 00:33:34,462
With questions.
And a photograph.
402
00:33:37,636 --> 00:33:39,396
So, who is it?
403
00:33:39,465 --> 00:33:42,185
He said he was police,
but he no give a name.
404
00:33:42,261 --> 00:33:44,191
And he had a foreign accent?
405
00:33:44,263 --> 00:33:47,543
Danish. And some,
damage to his face.
406
00:33:47,611 --> 00:33:48,851
And a limp.
407
00:33:48,923 --> 00:33:51,653
He's no moving so good.
408
00:33:51,719 --> 00:33:53,689
Did he look like this?
409
00:33:53,755 --> 00:33:56,655
Yes!
Yes, is him.
410
00:33:56,724 --> 00:33:58,284
Very good!
411
00:33:58,346 --> 00:34:00,516
He came to our apartment once.
412
00:34:00,590 --> 00:34:02,870
Did he have, like, a wider face?
413
00:34:02,937 --> 00:34:05,797
Yes, I think, maybe.
Slightly.
414
00:34:05,871 --> 00:34:08,561
And scars.
Recent.
415
00:34:08,632 --> 00:34:10,432
It's Qvist.
416
00:34:10,496 --> 00:34:12,876
He ispolice.
He's Danish police.
417
00:34:12,947 --> 00:34:15,667
I escaped from him once.
418
00:34:15,743 --> 00:34:18,193
In Copenhagen.
419
00:34:18,263 --> 00:34:19,543
And now he's here.
420
00:34:19,609 --> 00:34:21,579
You said we need to talk.
421
00:34:21,645 --> 00:34:23,225
I think you need
to tell us everything.
422
00:34:35,832 --> 00:34:37,832
-Hi.
423
00:34:40,768 --> 00:34:42,218
You have to eat.
424
00:34:42,287 --> 00:34:44,117
What I need is a vodka.
425
00:34:46,981 --> 00:34:48,291
All right, all right.
Seven years.
426
00:34:48,362 --> 00:34:51,302
Now's not the time
to jump off the fucking wagon.
427
00:34:51,365 --> 00:34:52,845
No.
428
00:34:54,816 --> 00:34:56,336
Where are we?
429
00:34:56,404 --> 00:34:58,754
Krusa.
Near the border.
430
00:34:58,820 --> 00:35:00,790
Shit.
I slept.
431
00:35:00,857 --> 00:35:02,617
That's okay.
432
00:35:02,686 --> 00:35:06,136
Eat your sandwich,
and then we'll swap.
433
00:35:07,312 --> 00:35:09,622
There's no lookouts for you
on the news, at least.
434
00:35:11,799 --> 00:35:13,659
You should try Sylvia again.
435
00:35:13,732 --> 00:35:15,182
What's her number?
436
00:35:15,251 --> 00:35:16,671
2.
437
00:35:21,809 --> 00:35:23,359
Fuck.
438
00:35:23,431 --> 00:35:25,331
- Fuck. Fuck!
- What is it?
439
00:35:25,399 --> 00:35:27,469
- Martin, what is it?!
- It's Huss.
440
00:35:27,539 --> 00:35:29,399
Fuck!
441
00:35:29,472 --> 00:35:30,852
What is it?!
442
00:35:30,921 --> 00:35:33,481
Fuck.
443
00:35:35,685 --> 00:35:37,855
My God.
444
00:35:37,928 --> 00:35:41,898
Grappa.
Even better than coffee.
445
00:35:44,866 --> 00:35:47,146
Okay. Okay.
446
00:35:51,356 --> 00:35:52,626
So...
447
00:35:52,702 --> 00:35:55,012
Ravn?
448
00:35:55,083 --> 00:35:58,573
- Ravn wants this.
- Yes. And me.
449
00:35:58,639 --> 00:36:00,569
And that's why you had
to get out of Denmark.
450
00:36:00,641 --> 00:36:02,441
- Yes.
- And Qvist?
451
00:36:02,505 --> 00:36:03,915
He wants me too.
452
00:36:03,989 --> 00:36:08,789
And all I want is for my family
to be safe somewhere.
453
00:36:08,856 --> 00:36:10,026
Just together.
454
00:36:10,098 --> 00:36:12,688
I was gonna run away again.
455
00:36:12,756 --> 00:36:14,446
With Ida.
456
00:36:14,517 --> 00:36:17,827
- Maybe I still should.
- No. No.
457
00:36:17,899 --> 00:36:19,069
You need to get some sleep,
458
00:36:19,142 --> 00:36:21,282
so right now
that's what you're gonna do.
459
00:36:21,351 --> 00:36:23,801
And tomorrow --
tomorrow we're gonna --
460
00:36:23,871 --> 00:36:25,391
we're gonna figure out
what to do.
461
00:36:36,470 --> 00:36:38,610
Huss?
462
00:36:38,679 --> 00:36:40,989
Mor? Mor?
463
00:36:48,516 --> 00:36:51,376
You can't get anything
done properly these days.
464
00:36:53,107 --> 00:36:55,937
All kinds of shit can flow
from this killing.
465
00:37:00,597 --> 00:37:02,807
All kinds of shit.
466
00:37:05,775 --> 00:37:06,805
Who's Huss?
467
00:37:06,879 --> 00:37:08,809
Huss is a friend.
468
00:37:08,881 --> 00:37:11,441
He's -- He's a good friend.
469
00:37:12,644 --> 00:37:13,994
Or he was.
He's...
470
00:37:15,543 --> 00:37:17,033
He's gone.
471
00:37:17,096 --> 00:37:19,686
And another guy, Per,
472
00:37:19,754 --> 00:37:22,384
who was just helping.
473
00:37:22,447 --> 00:37:23,657
They shot him.
474
00:37:23,724 --> 00:37:26,934
How can this be worth it?
475
00:37:29,212 --> 00:37:31,422
How can any of this
be fucking worth it?
476
00:37:31,490 --> 00:37:32,970
Why the hell do you want
to get sucked into
477
00:37:33,043 --> 00:37:35,363
my screwed-up life, Adam?
478
00:37:37,220 --> 00:37:40,290
The way I feel about you,
I have no choice.
479
00:37:43,778 --> 00:37:45,568
And I'm not going anywhere.
480
00:37:52,166 --> 00:37:56,616
Nothing changes
if you do nothing.
481
00:37:57,827 --> 00:38:01,037
We have a plan.
482
00:38:01,106 --> 00:38:04,696
Let's see
if we can make it work?
483
00:38:04,765 --> 00:38:08,695
Your friends, I think,
they would not give up.
484
00:38:08,769 --> 00:38:11,389
So we drink to them.
485
00:38:11,461 --> 00:38:14,021
You go to Ida,
you help her to sleep.
486
00:38:14,084 --> 00:38:16,054
And then in the morning...
487
00:38:18,157 --> 00:38:19,707
...the plan.
488
00:38:31,032 --> 00:38:33,902
So, what do Ido?
489
00:38:33,966 --> 00:38:35,376
Lend me your phone.
490
00:38:35,451 --> 00:38:36,761
Thank you.
491
00:38:36,831 --> 00:38:40,041
And then you go to the café
and you act normal.
492
00:38:40,110 --> 00:38:42,460
If anybody comes in
asking questions,
493
00:38:42,527 --> 00:38:43,867
you don't know anything.
494
00:38:43,942 --> 00:38:47,052
Dad, that's just what we need
you to do for now, okay?
495
00:38:47,117 --> 00:38:49,427
And keep Ida safe.
496
00:38:49,499 --> 00:38:51,469
Gonna hide her upstairs.
497
00:38:51,536 --> 00:38:52,876
I don't want her left alone.
498
00:38:52,951 --> 00:38:54,921
This time we don't go nowhere.
499
00:38:54,987 --> 00:38:56,607
Good.
And you promise me?
500
00:38:56,679 --> 00:38:58,339
Promise.
501
00:39:02,685 --> 00:39:04,165
Can we get this moving?
502
00:39:04,238 --> 00:39:05,998
Yeah, we will.
503
00:39:10,278 --> 00:39:12,068
You know what to do?
504
00:39:13,627 --> 00:39:15,007
Yeah. Yeah.
505
00:39:17,527 --> 00:39:20,077
I'm gonna need
a pair of black gloves.
506
00:39:20,150 --> 00:39:21,430
All right.
507
00:39:46,176 --> 00:39:48,036
Yeah, two foreign guys
508
00:39:48,109 --> 00:39:49,559
were around the other day
looking for her.
509
00:39:49,628 --> 00:39:51,458
And then just last night,
510
00:39:51,527 --> 00:39:53,177
Dad said there was another guy
511
00:39:53,252 --> 00:39:56,642
with, um, cuts on his face
and a limp.
512
00:39:56,704 --> 00:39:58,534
And have you seen her?
513
00:39:58,603 --> 00:40:00,543
No. No.
514
00:40:00,605 --> 00:40:02,985
I've seen someone
very like her, though.
515
00:40:03,055 --> 00:40:04,255
Bit taller with --
with dark hair.
516
00:40:04,332 --> 00:40:06,852
She's with these, um,
these two other two guys
517
00:40:06,921 --> 00:40:09,101
Eastern European, I think.
518
00:40:09,165 --> 00:40:11,265
Well, you did the right thing
to report it.
519
00:40:11,339 --> 00:40:14,139
The third man is a detective.
520
00:40:14,204 --> 00:40:16,594
If you could help us
put together a composite
521
00:40:16,655 --> 00:40:17,825
of this other woman,
522
00:40:17,898 --> 00:40:20,138
he might be able
to identify her.
523
00:40:20,210 --> 00:40:21,140
Can you do that?
524
00:40:21,211 --> 00:40:23,841
Yeah.
I can try.
525
00:40:23,904 --> 00:40:25,494
Karmen Mesman.
526
00:40:27,770 --> 00:40:29,700
She's Dutch.
Freelancer.
527
00:40:29,772 --> 00:40:32,082
She is worse than bad.
528
00:40:33,258 --> 00:40:36,258
And she's looking for this
other -- Robyn? Why?
529
00:40:37,711 --> 00:40:40,091
Is there anything you can
tell me about that woman?
530
00:40:40,161 --> 00:40:42,681
No, not that I can remember.
Sorry.
531
00:40:42,750 --> 00:40:43,990
Where did you see her?
532
00:40:44,062 --> 00:40:45,132
At a fund-raiser we were having.
533
00:40:45,201 --> 00:40:47,551
She came in,
checked out the crowd,
534
00:40:47,617 --> 00:40:49,957
and then her
and the other guys drove off.
535
00:40:50,033 --> 00:40:52,763
Drove.
Can you describe the car?
536
00:40:54,141 --> 00:40:56,941
Yeah.
It was a silver SUV.
537
00:40:57,006 --> 00:40:59,596
Do you have a list of
local car rental companies?
538
00:41:10,778 --> 00:41:12,158
- Hey.
- Hey.
539
00:41:12,228 --> 00:41:13,888
Two places done.
He's on his way to you now.
540
00:41:13,954 --> 00:41:15,204
Make sure you time it right.
541
00:41:15,265 --> 00:41:16,645
I will.
How's he moving?
542
00:41:18,786 --> 00:41:19,956
Not very well.
543
00:42:33,481 --> 00:42:35,691
So, New Zealand?
544
00:42:35,760 --> 00:42:37,420
Regardless of what Sylvia said?
545
00:42:37,485 --> 00:42:40,205
I'm not going to London to hide.
546
00:42:40,281 --> 00:42:43,251
I want to be with my family.
547
00:42:43,319 --> 00:42:45,049
Fair enough.
548
00:42:57,333 --> 00:42:58,923
I should have trusted you.
549
00:42:58,990 --> 00:43:00,300
Hey...
550
00:43:00,370 --> 00:43:02,960
We're all just doing our best.
551
00:43:07,205 --> 00:43:10,855
You, - You be careful.
552
00:43:10,933 --> 00:43:12,833
All right?
553
00:43:12,900 --> 00:43:14,490
And you.
554
00:43:14,557 --> 00:43:17,487
- Stay on that wagon?
- I will.
555
00:43:17,560 --> 00:43:19,220
Need a clear head.
556
00:43:58,601 --> 00:43:59,881
It's gonna work.
557
00:43:59,947 --> 00:44:04,227
Your blood, her prints,
the passports. It's...
558
00:44:04,296 --> 00:44:05,846
They're gonna think
that she's killed you.
559
00:44:05,919 --> 00:44:07,369
Yes.
If it works.
560
00:44:07,437 --> 00:44:08,917
It's gonna work.
561
00:44:08,991 --> 00:44:10,991
And then Qvist -- Qvist is gone.
562
00:44:17,171 --> 00:44:18,831
Sylvia.
563
00:44:25,524 --> 00:44:28,424
Mr. Martini, you are in trouble
for giving false evidence
564
00:44:28,493 --> 00:44:30,743
and harboring a -- what do
you call it? -- a fugitive.
565
00:44:34,568 --> 00:44:36,258
How did you know?
566
00:44:36,328 --> 00:44:40,188
I knew you were lying.
It made sense to come back here.
567
00:44:41,333 --> 00:44:43,473
My colleague, Ormerod,
is gonna decide
568
00:44:43,542 --> 00:44:44,792
who's gonna be arrested here.
569
00:44:44,854 --> 00:44:46,414
It's his town, after all.
570
00:44:49,341 --> 00:44:51,071
Stronzo!
571
00:44:54,450 --> 00:44:55,690
Now what?
38050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
