Original subtitles

Cette histoire est inspir�e de faits r�els.

Les noms ont �t� chang�s par respect pour les victimes et leurs familles,

mais les num�ros de chant sont fid�les aux �v�nements.

Non

Tel est donc mon sacrifice

Mes r�ves se r�alisent Mais je sombre dans un abysse

Pr�ts, les �clairagistes ? 120...

Top.

Pr�ts pour le brouillard ?

Regardez votre m�re.

Quelle voix et quelle fougue !

Une fougue irr�sistible.

�clairagistes ? 130.

140, top.

Tu m'as pris tout ce que je poss�dais

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

Maman, t'�tais g�niale !

Embrasse-moi.

Tu transpires.

Je t'embrasse quand m�me.

Soyez gentils. Votre maman est une star !

Un autographe, Mlle Swanson ?

Pour ma plus grande fan, bien s�r.

La vie est une jolie m�lodie

Alors chante de tout ton c�ur

Devine qui est enfin l�.

Le Times ?

Lawrence Gibbs est tomb� sous ton charme.

C'est formidable !

F�licitations, M. le producteur !

Change-toi, ma ch�rie. Ce soir, on fait la f�te.

- J'emm�ne les jumeaux ? - Volontiers.

Suivez M. McCall.

� tout � l'heure.

Fais attention, ma puce.

Y a quelqu'un ?

Tr�s dr�le.

O� tu as trouv� �a ?

Tu n'as pas le droit d'�tre ici.

Va reposer ce masque.

Ou ils vont t'�triper.

Oh, mon amour...

C'est pas le moment.

Il faut que je m'habille.

La vie est une jolie m�lodie

Alors chante de tout ton c�ur

Pas maintenant.

La vie est une jolie m�lodie

Dix ans plus tard

On est arriv�s, on est arriv�s

On est enfin arriv�s

Une fois par an Plus besoin de faire semblant

Ici, on peut danser et chanter En toute libert�

Le th��tre, on a �a dans le sang

Et on adore ce camp

- H�, c'est toi ! - �a fait une �ternit� !

As-tu pass� une bonne ann�e ?

Je me suis fait tabasser Pour avoir chant� du Stephen Sondheim

Quelles brutes, dans ton �cole !

Qui te parle de brutes ?

C'�tait mon p�re

Heureusement Tout �a, c'est du pass�

Il est temps d'aller S'inscrire aux ateliers

On est enfin Dans notre camp pr�f�r�

Ici, tu peux devenir Costumi�re ou �clairagiste

Ou tout autre m�tier Qui t'inspire

Si tu as un talent cach� Le camp saura le r�v�ler

Gr�ce aux p�quenots du coin Il est en bonnes mains

Tant d'options Un choix infini

Comment choisir ? Tant � accomplir

Z'ai fait une liste De tous mes obzectifs

Ze dois apprendre � prozeter ma voix

Pour �tre une star Il faut du couraze

Ze dois explorer Mon zardin int�rieur

Et ze dois corrizer Mon z�zaiement

- Bien. - D'accord.

On est arriv�s, on est arriv�s

On est arriv�s � Center Stage

Plus besoin de faire semblant

Et d'�tre ridiculis�s

- Ils me traitent de tar� - De monstre

- De chochotte - D'homo

- De tapette - De p�d�

De Liberace

- De pouffiasse - Et j'en passe

Oui, nous avons morfl�

Mais que les choses soient claires

Je suis gai, je suis gai Mais pas comme vous l'entendez

Les com�dies musicales m'�meuvent Et j'en suis tout retourn�

Il est gai Mais pas comme vous l'entendez

Je couche avec des femmes Mais les com�dies musicales

Me rendent gai

Je suis gay Je suis gay pour de vrai

Je ne bande pas Quand je vois des nanas

Est-ce acquis ou inn� ? On peut se le demander

�a nous est bien �gal Ici � Center Stage

On est gais, on est gais Chacun � sa fa�on

Certains sous la couette

Et d'autres en �coutant Des com�dies musicales

- Tu me fais mal ! - Pas touche � mes cheveux.

On est arriv�s, on est arriv�s

On est enfin arriv�s

Une fois par an Plus besoin de faire semblant

Ici, on peut danser et chanter En toute libert�

Ici, on est entre nous C'est notre camp pr�f�r� !

La vie est une jolie m�lodie

Alors chante de tout ton c�ur

H�, la petite sir�ne, aux fourneaux !

Les cingl�s ont faim.

Apr�s, on se casse pour de bon.

- On fera quoi ? - De la thune.

On ouvrira un resto. Il faut penser � notre avenir.

- "Je veux pas." - Arr�te.

- "Je veux rester ici." - Arr�te.

- "Arr�te." - L�che-moi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je m'en occupe.

Je m'en occupe !

Tu en as foutu partout.

Tu fais quelle pi�ce, cet �t� ?

�a va �tre sensationnel.

Y aura des agents de Broadway.

On pourra retourner � New York.

C'est quoi ?

Votre m�re - paix � son �me - serait fi�re.

Tu vas assurer.

Bonne chance.

Il y a quelques ann�es

Une dizaine, en fait

Je r�vais d'un camp de vacances

Pour le chant et la danse

Personne n'y a cru

Ils m'ont trait� d'hurluberlu

Mais je leur ai donn� tort

Voil� 10 ans que �a marche fort

Quand j'ai pris la d�cision De suivre mon ambition

Et d'ouvrir un camp Pour la danse et le chant

J'ai surmont� bien des obstacles

C'est �a, le monde du spectacle

Mais le show doit continuer

Chers stagiaires,

vous en conviendrez,

apr�s notre version musicale r�volutionnaire

des Monologues du vagin,

ce jeune homme s'est impos�

comme le nouvel Harold Prince !

Le voici !

Le metteur en sc�ne

de notre production phare de cet �t� :

Artie Getz !

Artie va nous annoncer

le titre de notre pi�ce.

L'Op�ra hant� !

Il veut relancer sa carri�re.

�a fait 10 ans qu'il n'a rien produit.

Si cette pi�ce peut l'aider � rentrer � New York, c'est positif.

Pour nous tous.

N'oublie pas qu'il n'est pas notre p�re.

Je pourrais auditionner.

Avec tous ces cingl�s ?

Ces gamins sont pas normaux, Cam. Regarde-les.

Toutes les grandes com�dies musicales

ne demandent qu'� �tre r�interpr�t�es

avec audace !

� tous les coups, il sera Alfonso.

Certains s'en doutent, oui, je jouerai Alfonso.

- Pour que tu sois le fant�me ! - Ou pour pouvoir encore m'embrasser.

C'est l'essence du post-structuralisme au th��tre.

C'est pourquoi notre production de L'Op�ra hant� se d�roulera...

dans le Japon f�odal.

Aucune r�action ?

C'est z�nial !

Les stagiaires auront la priorit� sur les r�les.

On est arriv�s, on est arriv�s

On est enfin arriv�s

Une fois par an Plus besoin de faire semblant

On est arriv�s...

Je suis ici

Et je sais que tu es aupr�s de moi

D�s que je chante

Je sens ta pr�sence

Maintenant que j'ai ma m�lodie

Je vais chanter de tout mon c�ur

Je chanterai tout comme toi

Et le r�le sera pour moi

Quand j'ai pris la d�cision

De suivre mon ambition

Et d'ouvrir un camp Pour la danse et le chant

J'ai surmont� bien des obstacles

C'est �a, le monde du spectacle

Mais le show doit continuer

Fermez vos sales gueules !

N'entendez-vous point mes paroles ?

Sofia...

Nom - R�le - Tessiture - Chambre

T'as �crit quoi ?

Sofia.

"Chambre 23" ?

"Chambre 23" ?

"Chambre 23"...

Bien tent� !

- La liste n'est pas � jour. - Te fatigue pas.

Tu bosses en cuisine.

Je veux auditionner.

C'est pas possible. Je me ferais engueuler.

Non. Personne t'engueulera.

Je dirai que tu m'as pas vue entrer.

T'es pas du genre qu'on voit pas !

Comment tu t'appelles ?

- Joel Hopton. - �coute,

Joel...

Si tu me rends ce service...

je te revaudrai �a.

- Mademoiselle Silver... - Monsieur Martin...

Fini ?

Y a moi.

J'en ai r�v� depuis si longtemps

J'ai tant attendu cet instant

Tout est comme je l'avais imagin�

Voil� que mon r�ve est r�alit�

Je me voyais sur cette sc�ne...

J'ai tant r�v� de la rencontrer

Longtemps, je l'ai observ�e de loin

� pr�sent, je ne dois pas La laisser m'�chapper

Je dois la faire mienne

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

Comment aurais-je pu deviner

Que tu me prendrais

Tout ce que je poss�dais ?

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

C'est elle !

Camilla.

Viens. Il faut faire � d�ner.

Roger, je peux te parler ?

Qui est le metteur en sc�ne ?

J'ai carte blanche.

Camilla, tu connais le r�glement.

- Si je fais une exception... - Je sais.

�a n'est jamais arriv�. Mais l�...

c'est diff�rent.

Le r�le de ta m�re ?

Tu as dit toi-m�me qu'elle serait fi�re.

Elle peut auditionner.

Mais elle devra �tre trait�e comme les autres.

Il y a des consignes.

J'hallucine !

L'Op�ra hant�

- Tu as �t� prise ! - Moi aussi.

C'est elle ! Elle est cuisini�re.

Buddy !

F�licitations !

Qui fera ton boulot quand tu r�p�teras ?

Toi.

Roger les a recueillis quand leur m�re fut assassin�e.

� la cr�ation du r�le de Sofia.

- C'est pas possible ! - C'est vrai !

Y a pile dix ans. Z�nial, hein ?

�a m'�tonne que tu veuilles fr�quenter ces...

Ces quoi ?

Maman �tait comme eux.

On dit que Kylie Swanson �tait une vraie Sofia-couche-toi-l�.

Je veux pas qu'ils t'embarquent dans leur d�lire.

Je me ferai pas embarquer.

Vous me donnez envie de gerber !

Tous ensemble : un, deux...

Et encore : trois, quatre...

Quand on vient � Center Stage...

- Production 42e. - Victor Brady, je vous prie.

Ne quittez pas.

- C'est � quel sujet ? - Au sujet du spectacle, au camp.

Ce week-end.

Le spectacle o� �a ?

- Au camp. - Vous avez dit "camp" ?

Il vous rappellera.

Bordel de...

Laisse tomber.

Dernier rappel

F�licitations.

Tu m'es redevable, maintenant.

Bienvenue � notre 1re r�p�tition.

Je me pr�sente : David Martin, votre r�gisseur.

Je vais veiller au bon d�roulement du spectacle, quoi qu'il arrive,

et je ne reculerai devant rien.

Mais je ne monte jamais sur sc�ne.

J'ai trop le trac !

Mais dans les coulisses, c'est moi qui commande.

Bon courage. Je vous adore.

Il y a des r�gles.

Je passe donc la parole � notre metteur en sc�ne.

Au fond, de quoi parle L'Op�ra hant� ?

- D'amour... - De dissimulation.

De dissimulations qui masquent votre vraie personnalit�.

N'est-ce pas un concept terrifiant ?

Je vais donc insuffler

� cette nouvelle production

une dimension post-moderne. Qui peut me dire

quelle tradition japonaise exige qu'on maquille

son visage tout en blanc ?

Le bukkake.

Le kabuki ?

C'est pourquoi le fant�me dans ma version

ne portera pas un masque quelconque,

mais un masque de kabuki.

Mesdames et messieurs, voici notre fant�me !

Whitney ?

Bon. Apprenez vos textes d'ici jeudi.

Camilla, tu as deux secondes ?

J'ai un truc � te montrer.

Installe-toi.

Ton audition nous a bluff�s, hier.

Je me demandais...

Tu as d�j� d�cid� qui allait chanter ?

Les agents de Broadway viennent pour la premi�re, non ?

Suspense...

Et on souffle...

Sant�.

Quoi ?

Rien.

On va s'embrasser dans la pi�ce, non ?

Je ne voudrais pas g�cher la magie � venir.

Alors, qui chantera le soir de la premi�re ?

Qui d�cide ?

Je ne voudrais pas g�cher la magie � venir.

On travaille d'arrache-pied

Pour pr�parer la premi�re

On r�p�te toute la journ�e

Il faut que tout soit parfait

23 jours avant la premi�re

21 jours

Je dois y aller.

- T'as qu'� �tre en retard. - Impossible.

On fait une pause.

On a besoin de souffler.

17 jours

Mais c'est un amour impossible

Mon destin m'a men�e ici

Pour faire un v�u

Ma�tre, je suis � vous

Arr�tez tout.

�a manque de passion.

Artie, j'aime les femmes. D'accord ?

Admettons. Mais dans cette sc�ne,

le fant�me est �perdument �pris de sa belle...

Et d�s qu'il la touche...

Ma�tre, je suis � vous

Bande d'amateurs !

Artie ?

On n'a qu'� lui montrer.

�a y est, j'ai compris. � moi.

Liz, fais une pause.

Non. On y retourne.

Une pause, j'ai dit.

16 jours

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

H�, Camilla !

La chambre 10 fait un spectacle de travestis, ce soir.

�a te dit de m'accompagner ?

C'est gentil, mais... je ne peux pas.

Artie !

Bon...

Attends-moi !

10 jours

Camilla, tu me signes un autographe ?

C'est m�me pas une stagiaire !

Mais tu peux pas comprendre, t'es qu'une alto.

Si cette salope chante � la premi�re, ma m�re me tuera.

Quoi ?

Je pense qu'on ne devrait pas...

Je vois.

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

Comment aurais-je pu...

Comment aurais-je pu...

Deviner que tu me prendrais

Tout ce que je poss�dais ?

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Alors, M. Getz, ce spectacle ?

- Je serai � jamais hant�e... - G�nial !

Je suis g�nial.

Quelle Sofia montera sur sc�ne ?

Je m'occupe de tout, Roger.

Et ton ami de Broadway qu'on doit impressionner ?

Victor Brady. Il a d�j� r�serv� des places pour la premi�re.

Je m'occupe de tout.

- Production 42e. - Victor Brady.

- C'est � quel sujet ? - C'est...

Il vous rappellera.

Comment aurais-je pu deviner

Que tu me prendrais...

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

Tel est donc mon sacrifice

Voyez comme elle en meurt d'envie Voyez comme elle s'offre � lui

Mes r�ves se r�alisent Mais je sombre dans un abysse

Voyez comme elle se veut s�ductrice

Voyez comme elle le d�sire

Voyez comme il la d�sire

Je ne le laisserai jamais Me la d�rober

... tout ce que je poss�dais ?

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

Pas mal.

Bon. � demain, tout le monde.

David va vous donner vos horaires.

Alors, tu as pris une d�cision ?

Artie, arr�te !

J'ai envie, mais...

j'attends le bon moment.

Quand la pi�ce sera reprise...

� Broadway.

On pourra f�ter �a.

Oh, mon ange...

Je commen�ais � me demander

si tu avais l'�toffe d'un premier r�le.

Maintenant, j'ai la r�ponse.

Tu ne l'as pas.

Des anciens de Center Stage font leurs d�buts � Broadway

Attends !

Quoi ?

Tu vas t'�nerver, si je vais dans ma chambre ?

Toi, tu vas t'�nerver si c'est Liz qui chante demain ?

C'est d�gueulasse...

Crois-moi, j'ai du mal � choisir.

Va te faire foutre !

Ne t'en fais pas, je fermerai !

Cam, c'est toi ?

Artie...

C'est toi ?

Artie...

Tu perds pied !

�p�es

Il y a eu un accident.

Camilla...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Artie a �t� retrouv� massacr� sur la sc�ne, ce matin.

Roger parle d'un accident, mais le costume de Sam a disparu.

�a a un lien avec ta m�re ?

Quoi ?

Si la pi�ce �tait maudite ?

McCall l'a produite il y a 10 ans,

sa star a �t� assassin�e.

Il remet �a et le metteur en sc�ne est tu�.

Peut-�tre que quelqu'un

ne veut vraiment pas qu'il monte cette pi�ce.

Je vous le r�p�te,

le sh�rif est en route.

Je vous en fais le serment,

quoi qu'il se soit pass�, �a ne se reproduira pas.

�a va ?

Je t'avais dit de ne pas t'en m�ler.

Quel rapport ?

Aucun. Mais depuis que tu as voulu participer � la pi�ce...

Je voulais tenter ma chance.

Je pense souvent � maman.

Et quand je me suis retrouv�e sur sc�ne � chanter ses chansons...

Pour la premi�re fois de ma vie,

je pensais avoir trouv� ma vocation.

Je ne m'attends pas � ce que tu comprennes.

Si, je comprends.

Je t'ai vue r�p�ter.

Tu as du talent.

Tu trouves ?

Beaucoup de talent.

L�, j'ai envie de partir.

Loin du camp, de la pi�ce, de tout.

Alors partons.

�a suffit !

David, retiens-les. J'appelle le sh�rif.

Je dois appeler le sh�rif.

Saisie

Bordel de merde !

Bordel !

- Center Stage. - Roger McCall, je vous prie.

Qui est � l'appareil ?

Victor Brady, Production 42e. � qui ai-je l'honneur ?

Ah, M. Brady. Ici Roger McCall. Merci beaucoup.

- Vous vous souvenez de moi ? - Oui, tout � fait.

Parlez-moi donc de ce spectacle.

Nous reprenons L'Op�ra hant�.

Transpos� dans le Japon f�odal. C'est du kabuki.

Du kabuki ?

C'est amusant !

Oui, c'est amusant.

Vous serez �poustoufl� par nos com�diens.

Je dois te parler.

Vraiment ?

Qui joue Sofia ?

Sans vouloir attiser le d�bat,

j'ai toujours pens� que si Kylie Swanson n'avait pas �t� tu�e,

la pi�ce aurait triomph�.

Bien s�r.

Je suis de votre avis.

Mais nous avons une h�riti�re toute trouv�e : sa fille,

Camilla.

Ce soir, � 20 h ? Mon assistante a l'adresse ?

Oui, monsieur.

� ce soir.

Camilla...

Tu dois te reposer avant ta premi�re, ce soir.

Buddy et moi, on s'en va.

Tu sais qui �tait au t�l�phone ? Victor Brady,

de Production 42e, et il sera l� ce soir.

Pour te voir.

Eh bien, il devra se contenter de Liz.

Je sais que l'accident t'a boulevers�e...

C'est pas �a. Seulement...

J'ai compris que je n'�tais pas faite pour �a.

Tu t'es tellement investie.

Et Artie, alors ?

Alors quoi ?

Il voulait que tu sois Sofia.

Depuis le d�part.

Il me l'a dit.

- C'est pas vrai. - Si.

Il m'a dit que tu te m�tamorphosais, sur sc�ne,

comme si tu �tais n�e pour interpr�ter Sofia.

Mais bien s�r...

tu as h�rit� du don de ta m�re.

Chante ce soir.

Donne une derni�re chance � Sofia.

J'appelle ma maman !

Moi d'abord !

Si j'appelle pas mon p�re, il va me trucider.

Dis-leur de se taire !

Silence !

La repr�sentation est annul�e ?

� vous de choisir.

Si vous entrez

et que vous t�l�phonez,

le spectacle sera annul�, le camp sera ferm�

et vous rentrerez...

chez vos parents.

� moins que...

� moins qu'on attende...

un jour.

Un petit jour de plus.

Et la repr�sentation aura lieu ce soir, comme pr�vu.

Mais...

c'est pas ind�cent, de danser quand quelqu'un est mort ?

C'est pas ill�gal ?

Et le sh�rif ?

Tu te souviens de la premi�re fois

que tu as vu une com�die musicale ?

Tu te souviens, quand la magie a op�r� ?

M�me si tu avais pass� une mauvaise journ�e,

� la fin du spectacle, tu �tais sur un petit nuage.

C'est pour �a que le th��tre est un art qui perdure.

C'est pourquoi nous avons besoin de chansons.

Chante une chanson Quand �a ne tourne pas rond

Les com�dies musicales Sont le rem�de id�al

Chante un air Quand �a ne va pas

Ne t'en fais pas

Entonne une m�lodie Et oublie tes soucis

De la Gr�ce antique Jusqu'au 21e si�cle

La musique a couvert Le tonnerre de la guerre

Quand les canons grondent

Entrons tous dans la ronde

De Gilbert et Sullivan � Rodgers et Hammerstein

Les m�lodies se rallient La fleur au fusil

Et quand les terroristes Pr�parent un mauvais coup

On ne craint rien Car on a nos armes � nous

Nos archives regorgent De vieux classiques

Nous continuerons � chanter et � danser

Avec Kander et Ebb Ou Andrew Lloyd Webber

Ces tr�sors musicaux Nous tireront d'affaire

Plus �a va mal

Plus on a besoin Qu'ils nous remontent le moral

Mesdames et messieurs,

le premier r�le f�minin sera tenu ce soir

par Camilla Swanson !

Quand l'ennemi approche

Le show doit continuer

Quand il pleut des bombes

Le show doit continuer

Chaque jour, des soldats tombent Il faut s'en accommoder

Le show doit continuer

Quand on a pris la d�cision

De suivre notre ambition

Et de venir au camp Pour la danse et le chant

On s'attendait � des obstacles

C'est �a, le monde du spectacle

Mais le show doit continuer

Quand on a pris la d�cision

De suivre notre ambition

On s'attendait � des obstacles C'est �a, le monde du spectacle

Mais le show doit continuer

Fermez vos sales gueules

Vos com�dies musicales sont nazes

Toute la sainte journ�e

Vous me donnez envie de gerber

Vous dites que des conneries

Vous vivez pas dans la r�alit�

Vous ignorez la douleur

Je vais vous donner Des raisons de hurler

C'est �a, je vais vous faire hurler

- Taisez-vous - Chantez

Vos com�dies musicales sont nazes

Toute la sainte journ�e Vous me donnez envie de gerber

- Le show doit continuer - Vos com�dies musicales sont nazes

Toute la sainte journ�e Vous me donnez envie de gerber

Ce soir

Ce soir

C'est le grand soir

L'Op�ra hant�

Tu as bien r�fl�chi ?

Apr�s ce soir, on part. C'est promis.

Notre diva est pr�te ?

J'ai du citron, mais pas de miel.

J'ai tout ce qu'il faut. Viens.

- O� est le r�gisseur ? - Je suis l�.

C'est l'occasion de te surpasser. On compte tous sur toi.

�a a int�r�t � rouler jusqu'au tomber de rideau. Compris ?

Compris.

David Martin � Joel.

O� es-tu, Joel ?

Joel !

Je veux que tu sois au top.

Alors... tisane pour la gorge.

Le spray indispensable avant tes solos.

Du miel... Avale-moi �a.

Ne chante pas.

On s'�chauffe !

Cam, il faut m'�couter.

Il y a un tueur, ici.

La ferme !

Tu ne m'�coutes pas.

Artie a �t� assassin�.

Va-t'en, Joel.

Les vocalises, c'est important !

Mon prof m'a montr� un truc.

Tu remplis la pi�ce de bu�e...

Comme �a, tu peux revenir hydrater tes cordes vocales.

Joel ?

Dernier appel pour Joel Hopton. Y a quelqu'un ?

Parfait !

Bien jou�, Whitney. Il est comme l'autre.

Vous ne pouvez pas rester l�. Je dois me changer vite fait.

Allez faire vos trucs de gardien ailleurs.

Vous me filez la chair de poule.

R�serv� Victor Brady

On n'a pas eu de tes nouvelles.

Du nouveau ?

Raconte-moi.

Tout le monde en place !

Pr�t � leur en mettre plein la vue ?

�blouissant...

� vos places !

Tout le monde � sa place !

Pardon.

M. Brady !

On est ravis que vous soyez venu.

Merci de me recevoir.

Suivez-moi.

Votre pr�sence nous honore.

Merci. Bon spectacle !

Maestro, on vous attend dans la fosse.

Il faudra bien que tu me racontes.

On travaille d'arrache-pied

Pour pr�parer la premi�re

On r�p�te toute la journ�e

Il faut que tout soit parfait

Le Teatro Firenze

Est un lieu de toute beaut�

Ils ne l�sinent sur rien

Sauf quand faut nous payer !

Le fant�me de l'op�ra !

Il a failli me tuer !

Me voici !

N'entendez-vous point mes paroles ?

Sofia tiendra le premier r�le

Vous ferez tout ce que je dis

Car vous �tes tous � ma merci

G�nial ! Tu les as clou�s sur place.

Mon ma�tre me convie

� d�ner ce soir avec lui

Il compte demander Ma main en mariage

Et tel est son droit

Il m'a tout donn�

Il m'a tant donn�, je suis combl�e

Mais quand je songe � l'amour vrai

Je me revois dans les bras d'Alfonso

Si tendre, si fort, mon Alfonso

J'essaie de ne plus songer � Alfonso

Si tendre, si fort, mon Alfonso

J'essaie de ne plus songer � Alfonso

J'ai beau penser � mon avenir

Mon c�ur soupire

Pour Alfonso

Whitney ? Aide-moi � me changer vite fait.

Je vois rien, dans ce masque.

Ah, merci.

Tu as entendu le public m'acclamer ?

David a dit que...

Putain !

T'exag�res, l�.

Clou�e sur place !

C'�tait assez vite fait, �a ?

Alfonso

Il me serre contre lui

Il d�boutonne ma robe

Je sens son souffle sur ma peau

Mon Alfonso

Mais le destin en a voulu autrement

Ma�tre, je suis � vous

Je suis � vous

Sam Brownstein.

Sam Brownstein sur sc�ne, vite !

Jouez !

N'importe quoi !

Sam, o� tu es ?

C'est notre sc�ne.

Whitney ?

Au secours !

Camilla ?

Tu es o� ?

Y a un tueur.

Mais o� tu es ?

Reviens sur sc�ne !

Y a un tueur dans le th��tre !

Oui, c'est ta r�plique. Viens la dire !

- Il faut interrompre le show. - Non !

Sam, � quoi tu joues ?

Viens par l�.

Je vais t'aider � t'�chauffer.

Tu as voulu t'enfuir

Mais c'�tait inutile

Tu risques pas de t'�chapper

Je t'ai � l'�il

H�, o� tu vas, petit gros ?

J'aurai vite fait de te rattraper

T'as d�pass� les bornes

T'as rien compris

C'est toi qui m'as fait P�ter les plombs

Viens l� !

Assis !

Arr�tez !

Va-t'en !

C'est moi ! Cam.

Je t'avais dit de rester en dehors de �a, Cam.

Mais tu m'as pas �cout�.

�a va aller.

"�a sera g�nial. Tu verras !"

Tu voulais un spectacle ?

Le voil�, ton spectacle !

Buddy !

Buddy, non !

Buddy, arr�te, je t'en supplie !

C'est lui qui a tu� maman, tu sais ?

Camilla, ne l'�coute pas.

- Pourquoi j'aurais fait �a ? - Parce qu'elle te trompait !

Devine qui est enfin l�.

Le Times ?

Lawrence Gibbs est tomb� sous ton charme.

Comment tu le sais ?

Je viens de lui parler.

F�licitations, M. le producteur !

Camilla...

C'est... pas vrai !

Si, c'est vrai.

Cam est all�e sur la sc�ne, mais moi, je t'ai vu !

Larry, pas maintenant.

Il sort d'ici, il va nous surprendre.

C'est d�j� fait !

Roger ?

C'est des mensonges ! Emp�che-le !

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Pendant tout ce temps...

J'avais peur.

Tu n'as rien � faire l�, Buddy.

Je t'avais dit de ne pas venir, mais tu ne m'as pas ob�i.

Et ta m�re a eu un accident

parce que tu ne m'as pas ob�i.

�a va aller.

Je m'en occupe.

Je vais tout nettoyer.

Et toi, sois sage !

Pendant tout ce temps, j'avais peur.

Puis ce bon vieux Roger nous annonce la reprise de la pi�ce.

Tu voulais enfiler un costume

et jouer � faire comme maman !

Eh bien, moi aussi.

Je me suis m�me trouv� un costume.

Puis j'ai compris que c'�tait ma faute.

Hein, Roger ?

J'en fous toujours partout !

Eh bien, tu sais quoi, Roger ?

J'en ai foutu partout.

Partout, ce soir !

Rien que pour toi !

Buddy !

J'avais pas le choix...

Je t'ai donn�...

Buddy !

On va tout nettoyer.

Tout nettoyer.

� l'aide !

� l'aide !

C'est fini ? Rentrons.

Liz ?

Il fallait que tu montes sur sc�ne, hein ?

Eh bien, vas-y. Chante !

Chante-le, ce putain d'aria !

Vas-y !

Tel est donc mon sacrifice

Ah, c'est pas fini.

Mes r�ves se r�alisent...

Plus fort !

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Maintenant, je serai � jamais hant�e

Comment aurais-je pu deviner

Que tu me prendrais

Tout ce que je poss�dais ?

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Allons, allons...

Tout va bien.

�a va ?

�a va ? �a va, l� ?

C'est bien, ma belle.

L�ve-toi.

Voil�.

Oh, ma jolie !

Allons, pose �a.

Pose �a.

Je ne toucherais pas � ma star.

Je ne toucherais pas � un cheveu de ma petite star de Broadway.

Ma Sofia !

Donne-moi �a !

Pourquoi tu n'ob�is pas ?

Tu es comme ta putain de m�re !

... que tu me prendrais

Tout ce que je poss�dais ?

Tous mes v�ux se sont r�alis�s

Salope !

Je suis � jamais hant�e

Sublime !

C'est la premi�re de la reprise � Broadway de L'Op�ra hant�.

Le rideau va se lever.

Un an s'est �coul� depuis le massacre � Center Stage.

Que pouvez-vous nous dire ?

Eh bien, comme je n'ai cess� de le r�p�ter � Camilla :

"On a beau vouloir changer le pass�, c'est impossible.

"Mais ce que tu peux faire, pour aller de l'avant,

"c'est jouer dans une com�die musicale.

"Si tu ne le fais pas, une autre le fera."

Toc, toc.

Tu sais quoi ?

Le Times est l� et le Cercle des critiques de New York.

�a va ?

�a va aller.

Je suis fier de toi.

N'oublie pas la f�te, ce soir.

Il faut qu'on arrose �a.

Ma ch�rie, tu seras parfaite. Je le sais.

En place !