Original subtitles

Resync : BTH Sub : Eko Wahyudi

Ini.

Mengapa anda datang ke Thailand?

Untuk mengantar beberapa barang.

Apa di dalam tasmu?

Tolong perlihatkan.

Keluarkan.

Apa ini semua sampah?

Oke, lewat. Pergi, pergi.

Pergi.

Pergi. Cepat.

Tunggu, tunggu

Apa itu?

Itu di leher anda.

Apa itu?

Betul.

Lepaskan.

Apa ini ?

Ramuan cinta.

Ramuan cinta?

Astaga. Ramuan cinta.

Lihat, itu Ramuan Cinta.

Apa kau pernah melihatnya ?

Ini digunakan untuk pelet cinta dan birahi.

Wow, aku pernah mendengar tentang itu.

Apakah ini benar-benar dijual ?

Hei, kamu ingin mencobanya?

Jangan !

Omong kosong!

Pergi, pergi.

Hanya buang-buang waktu.

Wilayah Industrial Kha

250 km. - Perbatasan Thailand

Setelah kami melalui krisis banjir yang besar,

Perusahaan kita telah memulihkan dan mengembalikan beberapa aspek.

Para staf dari semua departemen telah bekerja sama dengan sangat baik.

Oleh karena itu, perusahaan kita berhasil pulih dengan cukup cepat.

Saya ingin kalian mengucapkan selamat pada kalian atas keberhasilan ini.

Namun ...

Saya percaya kalian bisa berbuat lebih baik.

Lebih baik dan lebih baik,

Lebih baik lagi.

Sama seperti moto perusahaan kita :

Perusahaan adalah hidup kita, berkomitmen untuk melayani...

...dengan kualitas terbaik

untuk Komunitas ASEAN.

Hore! Hore! Hore! Horeee!

Kalian telah membuatku senang.

Nah, sekarang kita bisa kembali ke pekerjaan kita.

Perhatian ...

Bubar !

Yeah!

Hei, Prae. Apakah kau mau menyelesaikan ini?

Tolong bereskan.

Prae, Bos Toy ingin bertemu denganmu.

Ayo masuk. Duduklah. Silahkan duduk.

Kau tahu, aku baru saja mendarat tadi malam.

Jepang begitu indah. Sungguh.

Oh, saya pergi ke pemandian air panas.

Aku harus telanjang di kolam renang.

Semua orang telanjang di tempat itu.

Apa yang anda inginkan ?

Oh, ini dia.

Aku punya sesuatu untukmu.

Langsung dibawa dari Jepang.

Kamu lihat?

Harganya 8.000 Yen.

Lihat ini. Kamu akan melihat cara kerjanya. Tunggu.

Oh, di sini. Harus menyalakannya. Lihat ini?

Matikan itu sekarang. Cukup. Atau dia akan pingsan.

Saya membeli ini khusus untukmu, Prae.

Kamu dapat meletakkannya di mejamu, oke?

Saya lebih baik tidak menerima ini.

Kenapa tidak?

Apa kita sudah selesai?

Lalu aku akan kembali bekerja.

Prae. Prae. Prae.

Prae.

Tunggu. Tunggu.

Apa yang salah dengan ini?

Ini sangat lucu.

Ini dia. Ini dia. Berusaha lebih keras.

Ini sungguh lucu.

Seperti yang kukatakan ini bukan tentang pekerjaan.

Ayo, bayar aku sekarang.

Habis sudah uangku.

Prae.

boleh aku tanyakan sesuatu?

Ini pasti ada sesuatu. Apa yang kau inginkan?

Aku ...

Aku ingin kau, Prae.

Itu lagi, Lek?

Aku, baiklah...

Aku ingin bercinta denganmu, Prae.

Tentu saja bisa.

Kau sungguh brengsek, Lek.

Brengsek.

Apa sih kau? Aku hampir mengotori celanaku.

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang berpikir tentang pekerjaan!

Tentang pekerjaan, bohong. Kau membungkuk sendiri.

Apa yang kau inginkan?

Kau pernah cerita padaku tentang cewek seksi yang bernama Prae.

Kau masih ingin mendapatkannya?

Omong kosong kau. Dia temanku!

Aku sudah lama berhenti memikirkannya.

Baiklah, lalu.

Karena aku akan membantumu tentang itu.

Menolongku?

Bagaimana kau melakukannya?

Culik dia !

Sialan.

Melakukan itu dan kau akan berakhir di penjara, bodoh.

Hanya bercanda. Aku sungguh tahu bagaimana cara membantumu.

Kau ingat Boss Tong?

Beberapa bulan yang lalu, Bos Tong memberikan ini pada pamanku.

Pamanmu yang meninggal pekan lalu?

Ya.

Apa itu?

Pamanku mengatakan padaku ini berasal dari Kamboja.

Seseorang memberikannya kepada Boss Tong.

Ada sihir di benda ini.

Apa itu? Ramuan cinta?

Tolong bersihkan.

Ingin di ujicoba juga?

Apa itu benar-benar bekerja?

Kamu mau atau tidak?

Jika tidak, maka sadar diri saja.

Dengan wajah seperti ini, Aku tidak perlu ramuan itu.

Wajah bebek, kau penuh omong kosong.

Nona, ikut saya ke bagian keuangan.

Mengapa kau pulang ke rumah agak malam?

Aku pergi ke rumah sakit.

Aku sudah bilang. Itu buang-buang waktu.

Ibumu tidak akan sembuh, bagaimanapun caranya.

Kau seharusnya menjual mobil lama ibumu secepatnya.

Dia tidak akan bisa menyetir lagi.

Beberapa hari lagi akan ada orang yang mau melihat rumah ini.

Pastikan kau menjaga rumah ini bersih dan rapi.

Saya tidak akan menjual rumah ini, paman.

Ibuku tidak akan mengizinkanmu.

Apakah dia sudah berbicara denganmu?

Rumah ini atas namaku dan ibumu.

Ketika dia meninggal, aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan dengan rumah ini.

Jangan lupa itu.

Siapa yang telah mengurusimu sejak kau masih kecil ?

Hutang ayahmu membebani kami,

Siapa yang sudah melunasinya ?

Aku meminta padamu sekarang.

Apakah kau pernah berpikir untuk melunasinya walaupun sedikit?

Hai.

Jangan sekarang, Sayang.

Kau yakin, ini adalah tempat, Prae?

Aku tidak percaya.

Rapat dengan pelanggan di restoran Karaoke.

Oke, itu bagus.

Halo teman-teman. Apa jenis kamar yang kamu inginkan?

Aku di sini untuk membicarakan bisnis.

Oh.

Mereka mengatakan ruang telah dipesan atas nama Boss Pravit.

Oh, Boss Toy, ruang V3.

Naik ke atas lantai 2, itu di sebelah kiri anda.

Ruang V3.

Baiklah, gadis, antar mereka kesana.

Silakan, Pak.

Silahkan lewat sini.

Ruang V3.

Hei, bocah permen, jangan terburu-buru.

Mengapa kau tidak memilih salah satu gadis-gadis manis di depanmu?

Sangat bagus.

Oh. Tunggu dulu.

Prae, kau telah sampai di sini.

Masuklah dan memiliki kursi. Duduk, duduk, duduk.

Bisa kau geser sedikit?

Ayo, Prae. Duduk di sini.

Pelanggan belum datang?

Oh, pelanggan ...

Dia meneleponku untuk menunda rapat-nya.

Nah, ruang ini telah disewa dan makanan telah dipesan.

Jadi kupikir mengapa tidak mengundangmu malam ini.

Tolong ambilkan beberapa bir ya?

Ayo sini. Duduk. Duduk.

Baiklah, sungguh bagus kalau bertemu pelanggan batal.

Aku kebetulan membawa temanku.

Kau membawa teman?

Halo, aku Lek.

Dia rekan kerjaku.

Dia bekerja di bagian pemeliharaan.

Silakan memesan sesuatu. Itu menunya.

Nah, biarkan aku membantumu.

Sup Tulang Ikan Pedas.

Tumis sayuran tidaklah buruk.

dicampur kaki babi begitu ...

... sangat lezat, sebenarnya.

Prae, saya pikir saya akan pergi sekarang.

Tunggu, Lek.

Maafkan saya.

Aku sungguh minta maaf, bos.

Astaga, sekarang aku berantakan.

Jadi aku akan pergi sekarang, oke?

Ayo, Lek.

Selamat tinggal, Pak.

Dasar wajah ikan.

campuran buaya.

Lek, apa kau lapar? Kau belum makan apa-apa.

Ingin berhenti dan beli jajanan?

Tidak perlu malu.

Anggap saja sebagai permintaan maafku kepadamu.

Halo?

Hei, kau bertanya tentang bagaimana menggunakannya untukku?

Tak ada yang tahu.

Ramuan biasanya digunakan di tubuh.

Sialan. Jadi ...

Hanya dioleskan pada tubuh dan itu saja?

Coba saja teman. Itu akan berhasil.

Sekarang aku harus pergi.

Kurang ajar! Mengerjaiku, sialan.

Apakah kamu kenyang?

Aku tidak lapar.

Jadi bagaimana kabarmu?

Apakah kamu sudah nyaman dengan tempat kerja barumu?

Departemenku semuanya pria. Itu sungguh menyenangkan.

Baguslah.

Di tempatku semuanya gadis.

Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.

Hanya bosku saja sudah sulit untuk ditangani.

Jika kau tidak ada di sana, aku akan merasa sangat kesepian.

Kau ingin minum sesuatu? Aku akan memesan untukmu.

Aku baik-baik saja.

Tapi jika kamu ingin memesan beberapa bir, silakan.

Jangan khawatir padaku.

Aku bisa minum-minum denganmu.

Kau minum bir?

Sedikit saja.

Silakan dan pesan saja.

Aku akan pergi ke toilet.

Baiklah. Ok.

Hey!

Hei kau!

Hei, sialan !

Ya, Pak.

Satu botol bir dan dua gelas.

Jangan-jangan. Aku saja yang menanganinya.

Lanjutkan saja pekerjaanmu.

Jon. Jongjood.

Jongjood. Hood. Dong-i.

Salai. Salai-i.

Jongted. Pong-i.

Jong-slong.

Pong-i.

Sial!

Apa?!

Kau membawa semuanya sendiri?

Pelayan sibuk jadi kupikir aku bisa menanganinya sendiri.

Cheers!

Hanya satu gelas, oke?

Lalu aku hanya akan duduk denganmu.

Tentu. Tentu.

Ada apa, Prae?

Ada apa?

Apakah kamu baik-baik saja?

Rasanya sangat aneh.

Aneh?

Punyaku rasanya normal.

Kau ingin yang baru. Akan aku pesan lagi.

Aku pikir itu karena aku jarang minum bir.

Aku akan minum ini.

Ya, bisa saja.

Prae.

Prae.

Apa kamu baik baik saja?

Apa yang kau lakukan, Lek?

Apa-apaan ?!

Tidak!

Prae. Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.

Keluar sekarang!

Aku...

Maafkan aku.

Keluar!

Prae.

Prae, kau baik-baik saja?

Kau berlaku buruk?

Kau tidak mengatakan bahwa kita?

Hanya membuatnya lambat.

Whoa. Betul.

Aku begitu pemalu. Aku tidak pernah berpikir ...

Aku akan bergairah seperti ini.

Kau pastinya memiliki perasaan padaku.

Benar, Prae?

Hantu! Dia hantu!

Cukup !

Tolong aku! Tolong!

Jangan!

Jangan!

Cukup!

Ya, itu benar.

Hey!

Jangan pulang terlambat lagi malam ini.

Silakan masuk, pak polisi.

Ini sangat tidak biasa.

Kami coba menelpon rumah, tidak ada yang menjawab. Dia hilang.

Prae. Periksa baris demi baris. Seperti biasanya.

Terima kasih.

Permisi.

Kau Prae, kan?

Thana ...

Kebetulan sekali!

Bagaimana kabarmu? Kita sudah lama tidak bertemu.

Sejak kelas 3 SMA ...

Kurang lebih 10 tahun.

Ya, waktu yang begitu lama.

Aku tidak bermaksud berhenti menghubungimu.

Tidak apa-apa. Sungguh senang bisa melihatmu lagi.

Kau baik-baik saja, kan?

Baik-baik saja.

Kau disini untuk keperluan bisnis?

Kau ingat di mana aku dulu tinggal?

Ya, aku mendengar seseorang telah menyewanya.

Ya, tapi rumahku sudah direnovasi.

Aku mengubahnya menjadi restoran.

Oleh karena itu aku harus berada di sini setiap akhir pekan.

Dan kembali bekerja pada hari Senin.

Kau bisa datang kapanpun, Prae.

Itu sangat menyenangkan.

Aku akan mampir nanti, oke?

Kau belum berubah sedikitpun, kau tahu.

Bagaimana bisa?

Nah, saat itu ...

jika orangtuaku tidak pindah ke Bangkok,

itu akan sangat menyenangkan.

Baiklah, tapi...

Bolehkah aku minta nomormu?

Tentu.

Ok. Ini nomorku.

Aku harus pergi sekarang.

Nanti kita bisa bertemu lagi.

Prae,

Iya ?

Bos Toy ingin bertemu denganmu.

Oh, hey, Prae. Kau disini.

Masuklah.

Ini adalah Inspektur Eak.

Hai.

Duduk. Silahkan duduk.

Kau Prae, kan?

Bos Pravit mengatakan bahwa kau dan Lek sangat dekat.

Iya. Kami sudah berteman sejak SMP.

Apa yang terjadi?

Baiklah, sebenarnya,

ketika seseorang hilang kurang dari 24 jam,

tidak masalah.

Kecuali untuk kasus orang ini.

Kemarin, ia mengambil uang tunai perusahaan.

Tadi malam, ia membawa uang 400 ribu Bath.

Sesuai prosedur,

dia seharusnya mendepositkan uang tersebut ke rekening perusahaan.

Tapi sampai sekarang, Jam 13:50,

Belum dideposit juga.

Selain itu, Lek tidak dapat dihubungi sama sekali.

Karena kamu dekat dengan Lek,

Aku ingin bertanya padamu

Apakah kamu tahu di mana dia.

Aku benar-benar tidak tahu.

Sayang.

Dasar nakal.

Saya telah diberitahu bahwa tadi malam kau bersama dengan Lek.

dan pergi bersama.

Iya. Bos Pravit mengundangku rapat dengan pelanggan kami.

Betul. Pelanggan menelpon dan menunda rapat itu.

Aku meminta Lek untuk menemaniku.

Kau seharusnya tidak membawa orang itu.

Orang itu merusak suasana hatiku.

Bos Pravit mengatakan kepadaku.

Kau dan Lek duduk di sana sebentar saja

dan meninggalkan tempat bersama-sama.

Iya. Disaat yang sama.

Hanya dua dari mereka.

Jadi jika itu yang terjadi,

Kau adalah orang terakhir yang melihatnya, benar?

Kau seharusnya tahu kemana ia pergi.

Atau setidaknya, kau bisa memberitahuku

Kemana kau pergi dengan dia setelah kalian berpisah.

Ingat-ingat lagi.

Jika tidak, kau akan dituduh turut serta dalam kasus penggelapan.

Tunggu, pak.

Seharusnya jangan begitu serius.

Secara pribadi, saya tidak berpikir Prae adalah orang seperti itu.

Jadi kau tahu atau tidak?

Dimana Lek sekarang?

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Bagaimana dia bisa tahu?

Tadi malam, dia denganku.

Si wajah bebek itu pulang ke rumahnya sendirian.

Saya dan Prae, kami sedang makan malam

Hingga kami kekenyangan.

Kemudian kami masing-masing berpisah, kan?

Huh? Tapi kau bilang ...

Oh, aku lupa itu.

Itu hanya terlintas di pikiranku sekarang.

Jadi seperti ini:

Ketika ada sesuatu yang terlintas di pikiranmu, telepon aku.

Aku lelah dengan omong kosong ini.

Sayan, mari kita pergi.

Aku merasakan sesuatu di tulangku.

Sesuatu yang buruk pasti terjadi ...

Pastinya.

Prae, kau tahu sekarang kau berhutang padaku ?

Aku sungguh tidak tahu di mana Lek sekarang.

Ok. Baiklah. Saat ini kau tidak bisa

Saat ini,

Izinkan aku membelikanmu makanan untuk menenangkanmu.

Aku tahu di mana kita bisa makan bakso yang enak.

Saya yakin kau akan ketagihan.

Ini dia, bakso babi-nya.

Permisi. Dimana orang yang datang denganku?

Dia sedang mandi di sana, Bu.

Mandi?

Ya Bu.

Ini panas dan lembab.

Mandi dapat membuatmu lebih segar.

Tapi, bos, kita sepakat hanya untuk makan malam bersama.

Tenang saja.

Mereka membuat bakso daging yang enak.

Dan terkait dengan polisi,

Aku akan melindungimu.

Kau lihat sekarang betapa aku peduli padamu?

Uang 400 ribu baht sungguh tidak sulit bagiku.

Aku hanya ingin kau membayarku sebentar saja.

Sedikit saja.

Aku pikir anda salah paham, bos.

Tunggu. Tunggu, Prae. Mohon tunggu.

Jika kau melakukan ini padaku,

Dan juga temanmu yang telah mencuri uang perusahaan,

Aku pikir kau pasti akan mengalami masalah.

Ini bukanlah apa yang kau dan polisi pikirkan.

Lek telah meninggalkan restoran denganku.

Tapi dalam perjalanan, aku tertidur.

Dan Lek mencoba ...

Faktanya bahwa Lek hilang atau mengenai uang...

tidak ada hubungannya denganku.

Tunggu. Baiklah.

Datanglah ke kamarku dan ceritakan semua ceritamu.

Aku bisa mendengarkanmu sepanjang malam.

Lepaskan aku.

Biarkan aku pergi, bos.

Anggap saja ini sebagai bonus akhir tahun.

Kapan kau menemukannya?

Waktu maghrib.

Kedua warga sipil menemukannya, Pak.

Saya tidak pernah bermimpi bahwa ini akan menjadi kenyataan.

Pertama-tama apa yang kau inginkan?

Melepaskan atasanmu? Tentu.

Tidak bagus?

Lalu rok mu. Akan kulepas rokmu.

Mengapa sekarang? Jangan rok?

Aku tahu sekarang.

Kau suka pakai seragam, kan?

Wow.

Biru.

Betul.

Sama seperti seleraku.

Aku akan melakukannya.

Aku akan memberikannya kepadamu.

Jadi bagaimana rasanya.

Apakah kau sudah bangun, Sayang?

Jangan melakukan apa-apa.

Biarkan aku memberikannya kepadamu.

Oh, Tuhan sungguh baik.

Tuhan berkati saya. Astaga.

Aku akan keluar.

Hantu!

Tolong aku! Tolong aku!

Turun!

Sial. Hantu. Hantu. Hantu.

Halo? Iya.

Betul.

Sungguh?

Kapan?

Apa yang harus saya lakukan sekarang?

Mhm.

Saya akan donorkan tubuhnya.

Aku sudah mengatur semuanya untuk rumah sakit.

"Rumah dijual murah."

Siapa yang terbaik bercinta denganmu?

Siapa yang terbaik?

Anda, Pak!

Anda, Pak!

Sial. Jalang sialan.

Kau tidak pernah melihat orang bercinta?

Pelacur bodoh. Mirip seperti ibumu yang sialan.

Jangan pernah menunjukkan wajahmu di sini lagi.

Oh, hey, Prae.

Bagaimana ibumu? Bagaimana kabarnya?

Kau terlihat tidak baik

Oh, ibuku?

Dia sudah lebih baik sekarang.

Hei, boleh aku minta bon-nya?

Kami sudah tutup, Pak.

Bawakan saya tagihan, lau.

Prae, ada kamar yang tersedia sebelah restoran kami.

Jika kau tidak ingin pulang, Kau bisa beristirahat di sini.

Istirahatlah di sini, Prae.

Aku tinggal di sini juga.

Terima kasih.

Tapi lebih baik tidak.

Kita bisa berpisah sini.

Prae, apakah kau yakin kau bisa pulang sendiri?

Bagaimana Ning? Apakah dia baik-baik saja?

Kami sudah lama putus.

Tidak berjalan dengan baik.

Sama seperti yang kau katakan.

Lalu aku akan pergi sekarang.

Terima kasih sudah menemaniku.

Aku ... aku minta maaf, Prae.

Kupikir...

Aku pikir kita seharusnya tidak melakukannya.

Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

Ada sesuatu yang aneh terjadi padaku.

Prae, kau tidak perlu takut.

Kita selalu bersama kan.

Jika sesuatu terjadi, biarkanlah.

Kau yang menangkap Pravit?

Ya, Pak.

Tadi malam, dia lari telanjang,

berteriak ada hantu di pasar.

Jadi saya menempatkannya di sini untuk menenangkannya.

Aku mendengar dia mengoceh sepanjang malam.

Kemudian pagi ini, saya menemukan dia seperti ini.

Hal ini semakin di luar kendali.

Saya melihatmu tersenyum.

Mengapa kau tersenyum?

Dia terkena mantra.

Mantraku.

Kau paham apa yang dia katakan?

Tidak pak.

Kenapa dia disini?

Seseorang menuduhnya membuat ramuan.

Dia menunggu untuk diperiksa hari ini.

Apa yang kau tahu?

Ingin memberitahuku tentang hal itu?

Jika aku lakukan, bolehkah anda membiarkanku keluar?

Ini cerita yang panjang.

Ini ada hubungannya dengan ...

Wanita Virgo

yang dipercaya

hatinya

tubuhnya

dan hidupnya

untuk satu orang pria.

Sebelum dia tahu

bahwa ia terlalu bodoh.

Kenyataan telah menyakitinya.

Cinta ... tidak pernah ada.

Tapi yang lebih buruk adalah dia hamil

dengan bayi ...

yang tidak ia inginkan.

Itu mengapa anda datang, kan?

Aku akan balas dendam padamu semua.

Aku akan menghantuimu,

sepanjang hidupmu !

Aku akan menghantuimu,

sepanjang hidupmu !

Aku akan menghantuimu,

Darah dan nanah dari wanita yang tak dimaafkan

yang dihukum oleh santet kuno

dan bersatu kembali dengan jiwa.

Jika kamu menggunakannya dengan benar,

ini akan meningkatkan nafsu birahi

dan akan menjadi budak nya.

Tetapi jika seseorang menggunakannya ...

tanpa mengetahui aturannya :

Mencuri ramuan cinta ...

menggunakan kekuatan ...

tanpa persetujuan pemilik,

mereka harus menghadapi konsekuensi

dan mereka tidak pernah dapat mengontrol jiwa yg jahat itu.

Seseorang mengambil ramuan cinta darimu ?

Dulu...

dicuri dariku

sejak hari pertama ...

saya meletakkan kakiku di negara ini.

Ramuan yang kau bicarakan pernah digunakan di sini, kan?

Manajer SDM

Dia berlari sambil telanjang di pasar malam.

Halo?

Hai, Prae.

Kenapa kau tidak membangunkanku pagi ini?

Aku tidak mau mengganggumu.

Benarkah? Tentang semalam ...

Apa kamu baik baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Aku bilang, jangan khawatir.

Tapi ...

Ini bukan berarti kau tidak percaya padaku. Tapi tadi malam,

kita anggap itu tidak ada.

Kau benar...

Baguslah kalau begitu.

Jadi bisa kita bertemu lagi hari ini?

Aku merindukanmu.

Thana, untuk sementara waktu kita jangan bertemu dulu.

Mengapa, Prae? Tapi kita...

Aku harus pergi sekarang.

Aku merindukanmu, juga, kau tahu.

Biarkan aku kembali kepadamu.

Aku hanya memeriksa rekaman

dari mini-market dekat dengan kau dan Lek sedang makan malam.

Aku mengikuti jejakmu malam itu.

Aku menemukan ini.

Kau telah melihat itu sebelumnya?

Tidak pernah.

Apakah kau tahu 'Boss Tong'?

Tidak pak.

Kupikir...

Aku bisa mendapatkan beberapa penjelasan tentang ini

tapi mungkin tidak semuanya.

Hal semacam ini terjadi pada orang tua yang sudah mati.

Saya tidak ingin hal itu terjadi lagi.

Apa yang terjadi?

Beberapa wanita tersihir mantra yang berbahaya,

membuat orang-orang yang mereka tiduri akan mati atau gila

lagi dan lagi.

Apakah anda mengatakan bahwa saya salah satu dari mereka?

Apakah ada cara untuk mencabut mantra itu?

Ada cara untuk melepaskan sihir hitam padamu.

Kamu bisa melakukannya?

Seseorang bisa.

Tapi wanita

harus bekerja sama.

Saya memintamu untuk jujur,

dalam beberapa hari terakhir,

Kau ingat siapa yang telah tidur denganmu?

Apakah itu penting?

Jika kau berada dalam pengaruh ramuan dari botol ini,

Kau mungkin tidak dapat mengingatnya atau menyadarinya.

Tapi bagi orang-orang yang kau tiduri,

ada bahaya yang nyata.

Hal ini tidak benar, lalu.

Karena dia meneleponku.

Dia terdengar normal.

Apa kamu yakin...

apa dia baik-baik saja?

Seseorang di sini mencarimu.

Oh, Prae, kau bilang tidak ingin bertemu denganku?

Kami tidak bertemu sejak lama, Prae.

Kami sudah bersama-sama begitu lama. Api gairah kami tidak pernah terbakar.

Ingin bergabung, Prae?

Apa yang kau katakan, Prae?

Ini menyenangkan.

Keren.

Saya selalu ingin mencobanya.

Apa ini?

Kau akan melihatnya.

Jangan. Ayolah.

Hei, Prae, kenapa kau berdiri di sana?

Masuklah.

Thana, Prae disini.

Keren. Ini di sini, kan?

Ya. Kenapa tidak.

Aku bilang padamu, Prae. Kita harus bersama.

Ning.

Ning.

Sial!

Ning! Ning, ada apa denganmu?

Inspektur,

Aku sadar bahwa anda sudah menyelidiki kasus ini sejak lama.

Anda pastinya berpikir saya penyebab semua ini,

Korbanku adalah Lek, manajerku, Thana

dan mungkin, Boss Tong

atau orang lain yang kau sadari.

Sebenarnya, ada lebih dari itu.

Ini jauh lebih rumit dari yang anda tahu.

Nah, saya tidak perlu memberitahu anda tentang hal itu.

"Rumah dijual murah."

Anda pasti bertanya-tanya

mengapa saya meninggalkan catatan ini untuk anda,

Aku hanya tidak ingin anda membuang waktu berharga anda.

Seorang polisi yang baik seperti anda

seharusnya menghabiskan waktu mengejar kasus lain

yang lebih bermanfaat bagi masyarakat.

Aku hanya ingin kau berhenti memburuku.

Berhenti mencari kebenarannya.

Karena, pada akhirnya,

Anda tidak akan pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Anda hanya harus membiarkan aku pergi.

Ada banyak orang jahat di luar sana yang layak mendapatkannya.

Sudah begitu lama, Inspektur.

Saya harap kita tidak akan pernah bertemu lagi.