Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,276 --> 00:00:52,567
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
2
00:01:17,142 --> 00:01:18,184
БОЙ ЧАСОВ
3
00:01:21,266 --> 00:01:25,973
Мне очень жаль, но у меня нет
ни одной его фотографии.
4
00:01:26,514 --> 00:01:29,138
Я была по уши влюблена в него.
5
00:01:29,847 --> 00:01:33,969
Из-за Кости Горелова я и попала
на эту злополучную баржу.
6
00:01:33,970 --> 00:01:39,134
Помню: Вечер, холод, берег Ладоги,
кирпичное здание,
7
00:01:39,135 --> 00:01:44,050
крошечное фотоателье.
Я в каких-то чужих обмотках.
8
00:01:44,717 --> 00:01:48,257
Костя сидит, я стою рядом.
9
00:01:49,090 --> 00:01:54,839
"Птичка вылетает", но у нас нет денег
даже заплатить за фотографию.
10
00:01:55,547 --> 00:01:58,045
Через час Косте идти на фронт.
11
00:01:58,046 --> 00:02:03,710
Он отдает мне свои часы, чтоб я могла
утром заложить их в ломбард
12
00:02:03,711 --> 00:02:07,460
и на эти деньги выкупить снимок
у фотографа.
13
00:02:08,209 --> 00:02:09,583
А ночью...
14
00:02:09,584 --> 00:02:18,956
Ночью - налет вражеской авиации,
бомба попадает в дом, все сгорает:
15
00:02:20,914 --> 00:02:23,621
Фотографии, негативы.
16
00:02:30,411 --> 00:02:33,618
И вот - все, что осталось.
17
00:02:35,951 --> 00:02:37,075
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ
18
00:02:44,365 --> 00:02:50,238
Им 80 лет, их никто никогда
не чинил, и они все еще идут.
19
00:02:52,029 --> 00:02:59,568
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ
20
00:03:05,233 --> 00:03:06,274
Дорогу!
21
00:03:22,769 --> 00:03:25,767
Я не понимаю,
как ты там будешь жить одна!
22
00:03:25,768 --> 00:03:30,475
В эвакуации, в другом месте,
в чужом городе! После Ленинграда!
23
00:03:32,433 --> 00:03:36,264
Как говорил мой папа, переехать
из Питера куда-нибудь -
24
00:03:36,265 --> 00:03:39,929
это всё равно что животному
поменять среду обитания,
25
00:03:39,930 --> 00:03:43,928
допустим, слона заставить жить
под водой. Это невозможно!
26
00:03:43,929 --> 00:03:47,220
А ты дальше Летнего сада
нигде не была.
27
00:03:53,260 --> 00:03:55,509
ОТДАЛЕННЫЕ ЗВУКИ ГАРМОНИКИ
28
00:03:57,467 --> 00:03:59,258
СВИСТ
29
00:04:08,505 --> 00:04:09,546
СМЕХ
30
00:04:12,212 --> 00:04:13,961
СТРЕМИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
31
00:04:17,710 --> 00:04:20,501
Я не знала, что вы едете вместе.
32
00:04:24,583 --> 00:04:25,998
Не обижайся, мам!
33
00:04:25,999 --> 00:04:30,164
Я не обижаюсь, но если ты решила
выйти замуж, мне кажется,
34
00:04:30,165 --> 00:04:33,954
я как минимум должна об этом знать.
А с чего ты взяла,
35
00:04:33,955 --> 00:04:37,120
что я собралась замуж?
Путешествие с мужчиной
36
00:04:37,121 --> 00:04:40,328
в твоём возрасте -
серьёзный поступок.
37
00:04:42,619 --> 00:04:45,118
Смотри не наделай глупостей.
38
00:04:48,325 --> 00:04:51,908
Хорошо. И ты, мам, береги себя.
39
00:04:52,491 --> 00:04:55,072
Со мной ничего не случится. Я дома.
40
00:04:55,073 --> 00:04:57,073
А ты будешь непонятно где.
41
00:04:58,947 --> 00:05:00,237
Настя!
42
00:05:00,238 --> 00:05:01,988
Мам, мне надо идти.
43
00:05:02,696 --> 00:05:04,779
Иди, я тебя не держу...
44
00:05:10,568 --> 00:05:12,484
Помни, ты у меня одна.
45
00:05:16,358 --> 00:05:18,774
Давай быстрее! Нас ждут!
46
00:05:20,565 --> 00:05:22,315
СТРЕМИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
47
00:05:36,185 --> 00:05:37,227
Виноват!
48
00:05:44,141 --> 00:05:45,932
Все! Можем ехать!
49
00:05:51,264 --> 00:05:54,637
Я тебя на сколько отпускал?
Ты опоздал на час.
50
00:05:54,638 --> 00:05:58,511
- На 45 минут, товарищ старшина.
- Три наряда вне очереди
51
00:05:58,512 --> 00:06:01,552
за самовольное оставление части.
Есть!
52
00:06:10,883 --> 00:06:13,006
Здравствуйте. Вернулись?
53
00:06:13,007 --> 00:06:16,214
Да, спасибо. Можно сказать и так.
54
00:06:19,422 --> 00:06:21,546
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
55
00:06:24,004 --> 00:06:26,753
Саша! Ты Настю не встретил?
56
00:06:27,586 --> 00:06:30,084
Господи! Что я говорю! Проходи...
57
00:06:30,085 --> 00:06:33,458
Да я на пять минут.
Здравствуй, Мария.
58
00:06:33,459 --> 00:06:34,500
Здравствуй.
59
00:06:37,791 --> 00:06:39,831
Меня отпустили по амнистии.
60
00:06:39,832 --> 00:06:43,330
Приказ, как оказалось,
был подписан год назад,
61
00:06:43,331 --> 00:06:48,371
но в моём деле кто-то перепутал
статью. Пока разобрались...
62
00:06:48,871 --> 00:06:52,869
А... Насти, значит, нет?
63
00:06:53,744 --> 00:06:57,117
Настя только что уехала,
буквально перед тобой.
64
00:06:57,118 --> 00:07:02,157
Я и думала, что это она вернулась,
что она позабыла что...
65
00:07:02,158 --> 00:07:08,906
Проходи! Ты представляешь, мы уже
четвертый день живем без света.
66
00:07:10,322 --> 00:07:12,405
Вечерами сидим впотьмах.
67
00:07:20,277 --> 00:07:23,693
А наша с тобой дочь замуж собралась.
68
00:07:24,651 --> 00:07:26,984
За курсанта Костю Горелова.
69
00:07:27,525 --> 00:07:31,232
Познакомилась месяц назад
и влюбилась.
70
00:07:32,190 --> 00:07:34,230
Неужели и тебя на фронт?
71
00:07:34,231 --> 00:07:37,647
Жалко, что с дочерью не увиделись.
72
00:07:38,355 --> 00:07:39,563
Не увиделись.
73
00:07:40,563 --> 00:07:41,853
Она уехала.
74
00:07:41,854 --> 00:07:44,852
В этом я не виновата.
У неё твой характер.
75
00:07:44,853 --> 00:07:46,268
Ты есть будешь?
76
00:07:46,269 --> 00:07:47,644
Уже не успеваю.
77
00:07:49,685 --> 00:07:54,350
Она уехала, ты уходишь, а я?
78
00:07:58,724 --> 00:08:03,222
ОТДАЛЕННОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО РАДИО:
...из района южнее станции...
79
00:08:04,430 --> 00:08:05,805
Ты меня простил?
80
00:08:08,304 --> 00:08:09,345
Дочь...
81
00:08:11,178 --> 00:08:14,302
Я отреклась от тебя только ради неё.
82
00:08:15,218 --> 00:08:18,300
Тебя не было, а нам надо было жить.
83
00:08:18,301 --> 00:08:22,216
Я как жена врага народа
могла потерять работу.
84
00:08:24,174 --> 00:08:25,215
Конечно.
85
00:08:28,339 --> 00:08:32,087
Я... я, кстати, тоже уже опаздываю.
86
00:08:32,088 --> 00:08:34,421
Это картошка, в карман.
87
00:08:37,878 --> 00:08:38,919
Сахар.
88
00:08:45,792 --> 00:08:46,916
Ключи.
89
00:08:46,917 --> 00:08:50,999
У тебя должны быть ключи,
там же будут выходные.
90
00:08:52,873 --> 00:08:55,372
Время. Мне надо идти.
91
00:08:57,538 --> 00:08:58,580
Я провожу?
92
00:09:01,662 --> 00:09:03,578
Господи, да что за день, а!
93
00:09:05,494 --> 00:09:06,619
РЕВ САМОЛЕТОВ
94
00:09:08,701 --> 00:09:09,743
РАЗРЫВЫ БОМБ
95
00:09:15,533 --> 00:09:19,032
ВЫСТРЕЛЫ
96
00:09:25,571 --> 00:09:28,944
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ:
Город полностью блокирован.
97
00:09:28,945 --> 00:09:33,443
По нашим данным, сейчас в Ленинграде
больше 2 миллионов человек.
98
00:09:33,444 --> 00:09:37,816
Неделю назад мы уничтожили
их основные склады с продовольствием.
99
00:09:37,817 --> 00:09:42,940
Через месяц, если держать кольцо, они
съедят все запасы, и начнётся голод.
100
00:09:42,941 --> 00:09:45,815
Что может помешать нашим планам?
101
00:09:47,314 --> 00:09:53,479
Ладога. Это большое озеро,
и нам его не перекрыть, как Неву,
102
00:09:54,062 --> 00:09:57,518
где мы блокировали весь русский флот.
103
00:09:57,519 --> 00:10:03,142
Русские это понимают и делают попытку
наладить водный путь через Ладогу,
104
00:10:03,143 --> 00:10:06,974
по которому они продолжат
вывоз жителей из Ленинграда.
105
00:10:06,975 --> 00:10:11,514
Каким образом? Ведь вы сказали,
что их флот блокирован.
106
00:10:11,515 --> 00:10:16,304
Да, но здесь, на Ладоге,
есть несколько старых посудин.
107
00:10:16,305 --> 00:10:20,678
Это баржи. Их чуть больше десятка.
Некоторые из них списаны
108
00:10:20,679 --> 00:10:22,844
и не пригодны к эксплуатации.
109
00:10:22,845 --> 00:10:27,800
Но их будут использовать, потому что
другой возможности для организации
110
00:10:27,801 --> 00:10:29,966
переправы у русских просто нет.
111
00:10:29,967 --> 00:10:32,965
За последние дни участилось движение
колонн
112
00:10:32,966 --> 00:10:35,381
со стороны города к берегу
Ладоги.
113
00:10:35,382 --> 00:10:37,256
Мы отслеживаем этот путь,
114
00:10:37,257 --> 00:10:41,588
2 часа назад в районе Ириновки,
вот здесь, мы нанесли авиаудар.
115
00:10:41,589 --> 00:10:42,630
Хорошо.
116
00:10:45,879 --> 00:10:47,337
КОРАБЕЛЬНЫЙ ГУДОК
117
00:10:52,710 --> 00:10:58,958
ВЕСЕЛЫЕ ВОЗГЛАСЫ, СМЕХ, СВИСТ
118
00:11:00,166 --> 00:11:01,749
Горелов, молодец!
119
00:11:03,915 --> 00:11:09,079
Мы не можем погрузить всех желающих:
Такого количества народа баржа просто
120
00:11:09,080 --> 00:11:14,119
не выдержит! Ну, оно, конечно, может,
и обойдётся, допустим, а если нет?
121
00:11:14,120 --> 00:11:18,576
Если не обойдётся? Мы что тогда,
людей потопим? Так, получается?
122
00:11:18,577 --> 00:11:21,867
У меня на этой барже пойдет мой сын,
курсант.
123
00:11:21,868 --> 00:11:25,116
Что вы думаете, я хочу рисковать?
124
00:11:25,117 --> 00:11:29,740
Людей надо отправлять.
Причал сейчас переполнен.
125
00:11:30,615 --> 00:11:34,488
Получится пройти сегодня -
значит, есть путь к спасению.
126
00:11:34,489 --> 00:11:39,279
Нет - значит, будем вымирать
с голода. Вопрос звучит именно так.
127
00:11:41,028 --> 00:11:45,817
Выходить надо в ночь, когда минимален
риск попасть под налет авиации,
128
00:11:45,818 --> 00:11:47,983
и по темноте стараться успеть.
129
00:11:47,984 --> 00:11:52,524
Да не получится по темноте -
идти часов двенадцать.
130
00:11:52,525 --> 00:11:56,440
Сейчас темно с девяти до семи -
десять часов.
131
00:11:57,898 --> 00:12:00,689
Надо успеть за десять, капитан.
132
00:12:01,605 --> 00:12:06,019
Еще раз повторяю: Нам нужен
путь к спасению Ленинграда,
133
00:12:06,020 --> 00:12:08,103
и он должен быть найден.
134
00:12:09,436 --> 00:12:13,268
Скольких возьмешь, капитан,
чтоб без риска?
135
00:12:14,643 --> 00:12:16,974
Ну, человек шестьсот, не больше.
136
00:12:16,975 --> 00:12:20,974
Это без груза,
я вас правильно понял, капитан?
137
00:12:22,390 --> 00:12:23,432
Правильно.
138
00:12:24,015 --> 00:12:26,347
Полностью с вами согласен.
139
00:12:27,430 --> 00:12:28,472
Полторы!
140
00:12:30,804 --> 00:12:33,219
Надо будет взять полторы тысячи.
141
00:12:33,220 --> 00:12:36,718
Курсанты, офицерский состав
плюс транспорт.
142
00:12:36,719 --> 00:12:39,384
Да потопнет баржа, товарищ военком.
143
00:12:39,385 --> 00:12:43,507
Я все понимаю - эвакуация,
все понимаю - другого пути нет!
144
00:12:43,509 --> 00:12:48,423
Ну там же люди будут, бляха медная!
Я эту 752-ю знаю как облупленную.
145
00:12:48,424 --> 00:12:52,921
Мы скот на ней перевозили.
На ней заклепки летят, как пуговицы,
146
00:12:52,922 --> 00:12:56,712
ей-богу, борта все гнилые!
Мне обманывать-то ни к чему!
147
00:12:56,713 --> 00:13:00,169
Переломит эту лохматку,
на первой волне порвет.
148
00:13:00,170 --> 00:13:04,752
Где вы видели волну, капитан?
Полный штиль.
149
00:13:05,710 --> 00:13:07,293
Товарищи дорогие,
150
00:13:08,334 --> 00:13:12,790
вопрос ведь простой стоит.
Кто отвечать будет, если что?
151
00:13:12,791 --> 00:13:17,122
Давайте решим, назначим человека,
и пусть человек нам скажет -
152
00:13:17,123 --> 00:13:20,746
пойдет он на такой риск аль нет?
- Если вы о рисках,
153
00:13:20,747 --> 00:13:23,911
то еще раз повторяю:
На барже пойдет мой сын,
154
00:13:23,912 --> 00:13:29,368
курсант артиллерийского училища.
Фамилия Горелов есть в списках.
155
00:13:29,369 --> 00:13:33,242
Баржу грузим под завязку,
ответственность беру на себя.
156
00:13:33,243 --> 00:13:34,451
На этом все.
157
00:13:37,283 --> 00:13:39,699
- Люся!
- Давай за мной, давай!
158
00:13:43,948 --> 00:13:59,484
ШУМ, КРИКИ, СМЕХ
159
00:14:03,608 --> 00:14:06,774
Подача, ну! Подавай!
160
00:14:10,939 --> 00:14:14,021
У вас прицел сбился,
товарищ старшина!
161
00:14:14,022 --> 00:14:16,104
Рот закрой, курсант!
162
00:14:16,896 --> 00:14:19,560
ЗВОН КОРАБЕЛЬНОЙ РЫНДЫ
163
00:14:19,561 --> 00:14:23,060
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
164
00:14:27,059 --> 00:14:28,892
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ.
Ой!
165
00:14:29,683 --> 00:14:31,141
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
166
00:14:37,764 --> 00:14:41,055
Иди давай, дорогая, уже!
Господи, иди!
167
00:14:42,304 --> 00:14:43,346
Поехали!
168
00:14:43,637 --> 00:14:45,095
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
169
00:14:49,052 --> 00:14:51,760
Иди к барже, я тебя там найду!
170
00:14:52,801 --> 00:14:53,842
Хорошо.
171
00:15:01,631 --> 00:15:03,881
Кто взял портянки, парни?
172
00:15:11,878 --> 00:15:13,877
С очка вылезать не будешь!
173
00:15:13,878 --> 00:15:16,918
Это я тебе говорю, боевой старшина!
174
00:15:17,751 --> 00:15:19,500
Терпеть не могу блатных!
175
00:15:19,501 --> 00:15:22,708
Ча... часы верните,
товарищ старшина!
176
00:15:23,250 --> 00:15:28,581
Рота! Становись!
Десять секунд!
177
00:15:29,956 --> 00:15:33,538
Товарищи! Внимательно слушаем меня.
178
00:15:34,329 --> 00:15:39,869
Значит, порядок погрузки будет такой.
Гражданские в последнюю очередь!
179
00:15:40,369 --> 00:15:43,117
Сначала личный состав училищ.
180
00:15:43,118 --> 00:15:47,158
Военно-морская медакадемия,
проходим на погрузку.
181
00:15:47,159 --> 00:15:52,531
Гражданские потом, если останется
место, по отдельной команде!
182
00:15:52,532 --> 00:15:54,281
Идем, идем, идем!
183
00:15:55,489 --> 00:15:58,029
В первую очередь грузятся военные!
184
00:15:58,030 --> 00:16:00,737
- Сколько их там?
- Померанцева! Отойди!
185
00:16:00,738 --> 00:16:06,153
Быстрей, ребята! Проходим! Проходим!
Ребята, проходим! Шире шаг!
186
00:16:09,777 --> 00:16:12,025
Повторяю! Слушаем меня!
187
00:16:12,026 --> 00:16:16,523
- Давай-давай! Ребята, давай!
- В первую очередь грузятся военные.
188
00:16:16,524 --> 00:16:19,273
Гражданские, отходим вправо!
Не мешаем!
189
00:16:19,274 --> 00:16:23,230
Товарищ комроты, можно отлучиться?
Я быстро! Пять минут.
190
00:16:23,231 --> 00:16:26,687
- Куда? К отцу, что ли?
- Нет. Но мне очень нужно.
191
00:16:26,688 --> 00:16:31,102
Чемоданы и вещи заносите на корму.
Команда сама все сложит.
192
00:16:31,103 --> 00:16:35,434
Чтоб, если поймаем волну,
ничего из вещей не смыло за борт.
193
00:16:35,435 --> 00:16:39,058
- Бегом! Бегом!
- Не мешаем! Ждем команды! Вперед!
194
00:16:39,059 --> 00:16:41,765
Вперед! Вперед!
Пойдем! Я тебя посажу.
195
00:16:41,766 --> 00:16:45,181
- Меня ж не пустят!
- Это почему? Давай, двигайся!
196
00:16:45,182 --> 00:16:49,721
Расступимся, товарищи! Пропустим!
У нас спецпропуск на посадку.
197
00:16:49,722 --> 00:16:53,970
Бабуль, а вы держитесь за нами!
Сынок, спасибо тебе!
198
00:16:53,971 --> 00:16:57,844
Дамочка! Сказано вам,
первые грузятся военные.
199
00:16:57,845 --> 00:17:01,926
Идите, ждите команду, спускайтесь
вниз. Бабушка, назад!
200
00:17:01,927 --> 00:17:04,259
- А чемодан-то?
- Она со мной.
201
00:17:05,467 --> 00:17:07,049
Хорошо, проходите.
202
00:17:07,050 --> 00:17:09,632
- А бабуля тоже со мной.
- Там чемодан!
203
00:17:09,633 --> 00:17:13,255
Нет, нет, нет. Потом твой батя
будет меня казнить.
204
00:17:13,257 --> 00:17:15,213
Бабуль, ручку потом починю.
205
00:17:15,214 --> 00:17:18,670
Идите, бабушка. Идите назад.
Медики, сколько вас?
206
00:17:18,671 --> 00:17:19,879
Триста сорок!
207
00:17:20,546 --> 00:17:25,127
Девушка, весь багаж остаётся
наверху, в трюм с багажом нельзя!
208
00:17:25,128 --> 00:17:29,750
- Что вы делаете, это мой чемодан!
- Разрешите, пожалуйста. Я прошу.
209
00:17:29,751 --> 00:17:34,625
У нее спецпропуск на посадку.
Ты вообще знаешь, кто это?
210
00:17:35,166 --> 00:17:36,208
Кто?
211
00:17:36,874 --> 00:17:39,040
Дочка адмирала Макарова.
212
00:17:41,789 --> 00:17:43,789
Мечутся, как тараканы.
213
00:17:52,411 --> 00:17:55,493
О-па, какие люди!
214
00:17:56,993 --> 00:17:58,284
Загоняй машину.
215
00:18:05,865 --> 00:18:10,738
Спокойно, спокойно, граждане!
Вы куда? Спокойно!
216
00:18:15,528 --> 00:18:16,570
Удачи.
217
00:18:17,778 --> 00:18:21,610
С Новой Ладоги телеграфируй мне.
Непременно.
218
00:18:23,193 --> 00:18:26,816
Счастливо оставаться,
товарищ капитан первого ранга.
219
00:18:26,817 --> 00:18:28,816
Вы извиняйте, если что.
220
00:18:29,774 --> 00:18:32,397
От тебя многое зависит, капитан.
221
00:18:32,398 --> 00:18:35,146
Буду стараться пройти по темноте.
222
00:18:35,147 --> 00:18:39,062
Вы это... сына давайте
ко мне на буксир.
223
00:18:39,063 --> 00:18:41,311
Я его возьму, так безопасней.
224
00:18:41,312 --> 00:18:43,352
Нет, пускай будет со всеми.
225
00:18:43,353 --> 00:18:46,144
Я от своих слов не отказываюсь.
Удачи!
226
00:18:47,019 --> 00:18:48,518
КРИКИ, ШУМ
227
00:18:49,018 --> 00:18:50,059
Отчаливаем!
228
00:18:50,892 --> 00:18:55,473
А куда ж деваться-то?
Чай, не впервой. Бляха медная!
229
00:18:55,474 --> 00:19:00,222
Подгоняй лодку, цепляй трос!
Будет сделано, командир!
230
00:19:00,223 --> 00:19:04,679
Молодой человек! Молодой человек,
вам надо ноги оборвать!
231
00:19:04,680 --> 00:19:06,346
Поаккуратней, дядя!
232
00:19:11,969 --> 00:19:16,841
Во время движения через час
после отправки трюмы будут заперты.
233
00:19:16,842 --> 00:19:22,882
На палубе людей в военной форме
быть не должно, с целью конспирации.
234
00:19:23,632 --> 00:19:24,881
Все понятно?
235
00:19:24,882 --> 00:19:26,464
ХОРОМ:
Так точно!
236
00:19:32,754 --> 00:19:34,420
ЛЯЗГ ЖЕЛЕЗНОЙ ДВЕРИ
237
00:19:38,377 --> 00:19:40,085
ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ
238
00:19:48,332 --> 00:19:51,956
Ну что, лучшего места на этой барже
нам не найти.
239
00:20:02,870 --> 00:20:06,284
- Ты так со всеми целуешься?
- Нет, только с тобой.
240
00:20:06,285 --> 00:20:09,450
- Ты так часто лжешь, что я не верю.
- А почему?
241
00:20:09,451 --> 00:20:11,742
Может, я жениться на тебе хочу.
242
00:20:12,616 --> 00:20:15,281
И я не вру, я решаю конкретную
задачу.
243
00:20:15,282 --> 00:20:17,197
Мы же должны плыть вместе.
244
00:20:17,198 --> 00:20:19,780
А этому матросу не важно,
чья ты дочь.
245
00:20:19,781 --> 00:20:22,822
Он даже не знает,
кто такой адмирал Макаров.
246
00:20:26,112 --> 00:20:28,610
Хорошо, я на берег, скоро вернусь.
247
00:20:28,611 --> 00:20:30,944
Закройся и никого сюда не пускай.
248
00:20:42,440 --> 00:20:43,565
ВСКРИК
249
00:20:44,648 --> 00:20:45,773
Я скоро.
250
00:21:18,179 --> 00:21:22,093
Послушай, ведь адмирал Макаров
умер 40 лет тому назад.
251
00:21:22,094 --> 00:21:25,217
- Да, все верно.
- Ты сказал, она его дочь.
252
00:21:25,218 --> 00:21:26,925
Это сколько же ей лет?
253
00:21:26,926 --> 00:21:29,549
Я сказал? Нет, я такого не говорил.
254
00:21:29,550 --> 00:21:32,757
Ты меня путаешь с кем-то, приятель.
Толкаем.
255
00:21:32,758 --> 00:21:34,173
Воздух!
256
00:21:34,174 --> 00:21:44,295
ВЫСТРЕЛЫ
257
00:21:44,296 --> 00:22:08,580
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
258
00:22:12,287 --> 00:22:14,453
Стоять! Отставить!
259
00:22:14,828 --> 00:22:18,576
Отошли от машины! Дверь!
Ты что, не видишь, что ли?
260
00:22:18,577 --> 00:22:20,075
Что у вас там?
261
00:22:20,076 --> 00:22:21,658
Да неважно!
262
00:22:21,659 --> 00:22:23,532
Что сидим-то?
263
00:22:23,533 --> 00:22:25,241
Давай, собирай.
264
00:22:34,072 --> 00:22:35,571
Баржу отправляем.
265
00:22:37,237 --> 00:22:39,445
К утру будем ждать результат.
266
00:22:41,944 --> 00:22:43,402
Дай Бог нам удачи.
267
00:22:50,983 --> 00:22:54,689
Летают над Ладогой,
как у себя дома, сволочи.
268
00:22:54,690 --> 00:22:57,647
Давай, Сань, через час
будем выходить.
269
00:22:57,648 --> 00:22:58,896
Есть!
270
00:22:58,897 --> 00:23:00,313
Давай.
271
00:23:03,771 --> 00:23:05,229
РЖАНИЕ ЛОШАДИ
272
00:23:11,643 --> 00:23:12,893
Это вам.
273
00:23:13,309 --> 00:23:15,725
Приказ об отзыве артиллеристов.
274
00:23:16,642 --> 00:23:17,766
Посыльный!
275
00:23:19,641 --> 00:23:21,682
Командиров мне собери.
Есть!
276
00:23:27,846 --> 00:23:32,094
Товарищ комроты, вас вызывает
капитан первого ранга Горелов.
277
00:23:32,095 --> 00:23:33,344
Грузи их.
278
00:23:33,345 --> 00:23:36,176
Меня вызывают, справляйтесь.
Справимся.
279
00:23:36,177 --> 00:23:37,634
Горелов вернулся.
280
00:23:37,635 --> 00:23:40,467
- Молодец. Вставай в строй.
- Есть!
281
00:23:41,384 --> 00:23:43,217
За девчонками не бегать.
282
00:23:43,925 --> 00:23:45,631
Я понятно излагаю?
283
00:23:45,632 --> 00:23:47,089
ХОРОМ: -Так точно!
284
00:23:47,090 --> 00:23:48,422
Равняйсь!
285
00:23:48,423 --> 00:23:49,589
Смирно!
286
00:23:50,548 --> 00:23:58,461
Вчера дивизию спалили на том берегу.
В живых осталось человек десять.
287
00:23:58,462 --> 00:24:01,211
Речь идет о повторном штурме.
288
00:24:02,335 --> 00:24:04,418
От вас нужна рота курсантов.
289
00:24:05,543 --> 00:24:08,084
Речь идет о тебе, Максим Петрович.
290
00:24:11,832 --> 00:24:13,624
Снимай своих с погрузки.
291
00:24:16,456 --> 00:24:17,581
Есть.
292
00:24:18,289 --> 00:24:20,829
Как, кстати, у тебя со снаряжением?
293
00:24:20,830 --> 00:24:23,204
Винтовки, но патронов немного.
294
00:24:25,162 --> 00:24:27,993
На каждого артиллериста
по десять штук.
295
00:24:27,994 --> 00:24:29,285
Пулеметов нет.
296
00:24:30,493 --> 00:24:31,951
Это плохо...
297
00:24:33,867 --> 00:24:35,450
...что пулеметов нет.
298
00:24:37,991 --> 00:24:39,823
Артиллеристы остаются.
299
00:24:39,824 --> 00:24:42,655
Медиков и гидрографов грузите
на баржу.
300
00:24:42,656 --> 00:24:44,364
- Есть.
- Есть.
301
00:24:51,278 --> 00:24:52,652
Артиллеристы!
302
00:24:52,653 --> 00:24:54,027
Старшина Бакин!
303
00:24:55,485 --> 00:24:56,693
Я!
304
00:24:57,068 --> 00:24:58,818
Отставить погрузку!
305
00:24:59,859 --> 00:25:01,025
Есть!
306
00:25:03,025 --> 00:25:04,358
Артиллерия!
307
00:25:05,024 --> 00:25:06,648
Стой, раз, два!
308
00:25:07,690 --> 00:25:09,023
Кругом!
309
00:25:10,272 --> 00:25:11,896
Отставить погрузку.
310
00:25:11,897 --> 00:25:13,312
Почему отставить?
311
00:25:13,313 --> 00:25:16,312
На берег бегом марш!
312
00:25:26,017 --> 00:25:27,059
Коля!
313
00:25:31,057 --> 00:25:32,390
Сына мне найди.
314
00:25:32,640 --> 00:25:33,765
Есть.
315
00:25:36,222 --> 00:25:38,512
Пойдем, тебя отец зовет.
Куда?
316
00:25:38,513 --> 00:25:42,511
- К капитану первого ранга Горелову.
- У нас построение.
317
00:25:42,512 --> 00:25:44,012
Но капитан зовет!
318
00:25:45,886 --> 00:25:48,219
Часы верните, товарищ старшина.
319
00:25:50,010 --> 00:25:51,841
Заслужишь - верну.
320
00:25:51,842 --> 00:25:54,300
У тебя две минуты, и ты в строю.
321
00:25:55,258 --> 00:25:56,341
Свободен.
322
00:25:57,966 --> 00:26:00,631
Перед нами поставлена боевая
задача!
323
00:26:01,131 --> 00:26:05,005
Через пять минут марш-бросок
15 километров!
324
00:26:05,505 --> 00:26:09,420
Проверить снаряжение,
перемотать портянки!
325
00:26:09,753 --> 00:26:10,835
Приступить!
326
00:26:10,836 --> 00:26:12,335
Оружие на землю!
327
00:26:12,336 --> 00:26:13,376
Раз.
328
00:26:13,377 --> 00:26:14,793
Два.
329
00:26:14,794 --> 00:26:16,043
Три.
330
00:26:17,501 --> 00:26:19,291
А теперь гражданские!
331
00:26:19,292 --> 00:26:21,957
Проходим, первая партия.
Померанцева.
332
00:26:21,958 --> 00:26:25,082
За мной, девочки.
Оставляем вещи на палубе.
333
00:26:25,332 --> 00:26:27,873
Без вещей спускаемся в трюм!
334
00:26:29,164 --> 00:26:30,455
Проходим!
335
00:26:40,452 --> 00:26:43,618
- Ты чего такой мокрый?
- Да так, в воду упал.
336
00:26:44,243 --> 00:26:47,699
Ну, значит, снимай гимнастерку,
надевай вот это.
337
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Отец, ты что, серьезно?
338
00:26:50,116 --> 00:26:51,324
Да.
339
00:26:52,198 --> 00:26:53,530
А зачем?
340
00:26:53,531 --> 00:26:57,529
Наши пацаны там...
Я все знаю про ваших пацанов, Костя.
341
00:26:57,530 --> 00:27:00,279
Я только что сам отдал этот приказ.
342
00:27:01,362 --> 00:27:03,611
Ты пойдешь на барже.
343
00:27:04,028 --> 00:27:05,153
Почему?
344
00:27:06,069 --> 00:27:07,276
Кто так решил?
345
00:27:07,277 --> 00:27:08,401
Я.
346
00:27:08,402 --> 00:27:09,943
Здесь командую я.
347
00:27:10,651 --> 00:27:14,316
Для меня этот вопрос решен
однозначно. Переодевайся.
348
00:27:16,024 --> 00:27:18,565
- Что значит "решен"?
- То и значит.
349
00:27:20,106 --> 00:27:21,272
Я не могу так.
350
00:27:21,273 --> 00:27:24,646
И ты не можешь, папа.
Хватит болтать, Костя.
351
00:27:25,313 --> 00:27:27,937
Ты не ребенок,
мы не в детском саду.
352
00:27:28,395 --> 00:27:30,769
На фронте сейчас все очень плохо.
353
00:27:30,770 --> 00:27:32,436
Надеюсь, это понятно.
354
00:27:35,018 --> 00:27:36,060
Нет.
355
00:27:41,350 --> 00:28:02,550
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
356
00:28:02,551 --> 00:28:03,967
Здрасте.
357
00:28:11,132 --> 00:28:12,672
А ну-ка, отставить!
358
00:28:12,673 --> 00:28:13,880
Отставить!
359
00:28:13,881 --> 00:28:17,004
Товарищ, что я буду делать
с этой деревяшкой?
360
00:28:17,005 --> 00:28:18,462
Куда я ее поставлю?
361
00:28:18,463 --> 00:28:20,628
Что значит "деревяшка"?
362
00:28:20,629 --> 00:28:22,252
Это концертный рояль!
363
00:28:22,253 --> 00:28:26,626
Надо понимать, что на нем играл
сам великий композитор...
364
00:28:26,627 --> 00:28:29,333
Да хоть Лев Толстой!
Мне без разницы.
365
00:28:29,334 --> 00:28:32,832
Он весит тонну,
а это полтора десятка пассажиров.
366
00:28:32,833 --> 00:28:34,623
Ярыгин! Майна!
367
00:28:34,624 --> 00:28:36,873
Руби канаты к ядрене фене!
368
00:28:36,874 --> 00:28:39,872
Не сметь! Не сметь рубить канаты!
369
00:28:39,873 --> 00:28:42,621
У меня есть предписание
от филармонии!
370
00:28:42,622 --> 00:28:43,830
Все, отбой.
371
00:28:44,621 --> 00:28:45,996
Курим, ребята.
372
00:28:50,994 --> 00:28:52,534
- Извините.
- Чего тебе?
373
00:28:52,535 --> 00:28:55,700
- Мне нужно на берег.
- Мы сейчас отправляемся.
374
00:28:55,701 --> 00:28:58,158
- Я не хочу плыть!
- Чего?
375
00:28:58,159 --> 00:29:00,157
- Я не хочу плыть.
- Не хочешь?
376
00:29:00,158 --> 00:29:03,114
- Не хочу.
- Так. Чемодан твой?
377
00:29:03,115 --> 00:29:04,864
- Мой.
- Давай быстро.
378
00:29:04,865 --> 00:29:06,863
Осторожно, держись крепко.
379
00:29:06,864 --> 00:29:11,070
- Михаил Ефимович, что вы там делаете?
- Дайте пройти.
380
00:29:11,071 --> 00:29:14,319
Зачем вам рисковать с некультурными
людьми?
381
00:29:14,320 --> 00:29:16,069
- Расступись.
- Идите сюда.
382
00:29:16,070 --> 00:29:17,861
- Дорогу!
- Идите сюда.
383
00:29:18,610 --> 00:29:20,442
Лиза, вы не волнуйтесь.
384
00:29:20,443 --> 00:29:22,318
Идите, я сам разберусь.
385
00:29:23,401 --> 00:29:24,733
Расступись.
386
00:29:25,358 --> 00:29:29,190
1500 человек, но цифры условные.
Думаю, что больше.
387
00:29:29,857 --> 00:29:31,440
- Удачи.
- Не помешает.
388
00:29:32,231 --> 00:29:34,772
Пропустите.
Вперед, вперед, вперед.
389
00:29:38,521 --> 00:29:40,186
- Возвращаемся.
- Как?
390
00:29:40,187 --> 00:29:43,394
А почему ты переоделся?
Потом, потом объясню.
391
00:29:50,017 --> 00:29:54,349
ЗВОН КОЛОКОЛА
392
00:29:56,224 --> 00:29:58,014
Погрузка окончена!
393
00:29:58,015 --> 00:30:00,764
Команде приготовиться к отходу!
394
00:30:01,972 --> 00:30:04,720
Что случилось?
Где твоя гимнастерка?
395
00:30:04,721 --> 00:30:09,302
Граждане, правый борт освобождаем
для отдачи трапа!
396
00:30:09,303 --> 00:30:12,259
Освобождаем, не мешаем отходу баржи!
397
00:30:12,260 --> 00:30:15,426
Если ты будешь молчать,
я уйду с этой баржи.
398
00:30:16,717 --> 00:30:20,423
Что я сказать должен?
Ничего страшного не произошло.
399
00:30:20,424 --> 00:30:23,756
Для тебя ничего не поменялось.
Мы вместе плывем.
400
00:30:24,298 --> 00:30:25,755
- Трус.
- Стоять!
401
00:30:25,756 --> 00:30:28,130
Давай потом. Я тебя очень прошу.
402
00:30:39,043 --> 00:30:41,125
Кто курит? Завязывай!
403
00:30:41,126 --> 00:30:43,458
Это дым от курсанта Бабинцева,
404
00:30:43,459 --> 00:30:46,333
у него подошвы горят,
товарищ комроты.
405
00:30:46,666 --> 00:30:48,123
Ноги стер.
406
00:30:48,124 --> 00:30:49,497
Без портянок.
407
00:30:49,498 --> 00:30:50,747
Не могу больше.
408
00:30:50,748 --> 00:30:55,205
Бабинцев! У тебя ноги стали короче,
а уши выросли!
409
00:30:55,663 --> 00:30:58,619
Смени тактику бега,
больше работай ушами!
410
00:30:58,620 --> 00:31:00,952
СМЕХ
411
00:31:00,953 --> 00:31:02,577
- Товарищ комроты!
- Да?
412
00:31:02,578 --> 00:31:03,784
Горелова нет.
413
00:31:03,785 --> 00:31:06,325
Ушел к отцу и не вернулся в строй.
414
00:31:06,326 --> 00:31:07,742
Дезертир!
415
00:31:07,743 --> 00:31:11,575
По прибытии напишешь рапорт,
передам в особый отдел.
416
00:31:11,908 --> 00:31:13,282
Прибавить шагу.
417
00:31:31,985 --> 00:31:35,691
Извините, дамочка,
чемодан надо сдать в общий багаж.
418
00:31:35,692 --> 00:31:37,400
- Пожалуйста.
- Я донесу.
419
00:31:40,191 --> 00:31:41,857
Здравствуйте, Настя.
420
00:31:44,106 --> 00:31:45,606
Вы меня не узнаете?
421
00:31:46,439 --> 00:31:49,312
Я следователь,
я вел дело вашего отца.
422
00:31:49,313 --> 00:31:52,727
Я дважды был у вас на Мойке.
Неужели не помните?
423
00:31:52,728 --> 00:31:53,895
Помню.
424
00:32:00,726 --> 00:32:02,184
Эпистолярный жанр.
425
00:32:03,475 --> 00:32:06,182
Письма, дневники.
Что-нибудь имеется?
426
00:32:26,009 --> 00:32:28,424
А вы здесь одна или с мамой?
427
00:32:28,425 --> 00:32:30,508
- С молодым человеком.
- М...
428
00:32:31,424 --> 00:32:33,006
И где он?
Кто?
429
00:32:33,007 --> 00:32:36,673
Молодой человек,
о котором вы сказали.
430
00:32:37,672 --> 00:32:39,880
Он отошел. А зачем он вам?
431
00:32:43,837 --> 00:32:46,961
Вы и тогда были в перчатках,
хотя был май.
432
00:32:56,000 --> 00:32:57,083
Июнь.
433
00:32:57,749 --> 00:32:59,249
Арест был в июне.
434
00:33:00,540 --> 00:33:03,705
Вы меня боялись,
стояли за книжной полкой.
435
00:33:03,706 --> 00:33:07,788
- А вам нравится, когда вас боятся?
- Издержки профессии.
436
00:33:10,370 --> 00:33:15,577
Я привык к тому, что мои клиенты
меня, мягко скажем, не любят.
437
00:33:19,243 --> 00:33:20,784
Как устроились? Где?
438
00:33:21,117 --> 00:33:22,200
В трюме.
439
00:33:23,075 --> 00:33:24,116
Хм.
440
00:33:26,782 --> 00:33:32,030
Могу вам предложить место более
комфортное - салон автомобиля.
441
00:33:32,947 --> 00:33:34,363
А я потерял тебя.
442
00:33:35,446 --> 00:33:39,152
Знакомьтесь. Это капитан Петручик,
следователь НКВД,
443
00:33:39,153 --> 00:33:40,860
который вел папино дело.
444
00:33:40,861 --> 00:33:45,776
А это Костя Горелов,
сын капитана Горелова.
445
00:33:46,859 --> 00:33:48,275
Петручик Вадим.
446
00:33:52,274 --> 00:33:53,648
Курсант Горелов.
447
00:33:56,689 --> 00:33:58,439
Ну что, молодые люди?
448
00:33:58,938 --> 00:34:00,854
Будем плыть вместе, а?
449
00:34:06,728 --> 00:34:11,976
И кстати, где ваш старший офицер?
Как его фамилия?
450
00:34:16,849 --> 00:34:18,849
Ладно, пойду поищу его сам.
451
00:34:23,389 --> 00:34:25,972
Этот человек все про тебя понял.
452
00:34:47,840 --> 00:34:52,046
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ:
Есть данные, что в ближайшие часы
453
00:34:52,047 --> 00:34:56,086
русские предпримут еще одну попытку
высадки десанта.
454
00:34:56,087 --> 00:34:59,127
Им нужен левый берег
и нужен фарватер.
455
00:34:59,128 --> 00:35:02,126
Но больше всего меня интересует
Ладога.
456
00:35:02,127 --> 00:35:04,125
Что там за баржи у русских?
457
00:35:04,126 --> 00:35:05,875
Их не должно быть.
458
00:35:05,876 --> 00:35:09,540
Ни одной баржи, катера
и даже плавающей доски.
459
00:35:09,541 --> 00:35:11,499
Все должно быть уничтожено.
460
00:35:15,747 --> 00:35:55,318
ИГРАЕТ НА РОЯЛЕ
461
00:36:04,149 --> 00:36:06,106
- Давай уйдем отсюда?
- Куда?
462
00:36:06,107 --> 00:36:07,439
Какая разница?
463
00:36:07,981 --> 00:36:09,022
Вниз.
464
00:36:11,563 --> 00:36:13,063
Зачем ты струсил?
465
00:36:13,396 --> 00:36:14,812
Да не струсил я.
466
00:36:15,187 --> 00:36:16,811
Поверь, была причина.
467
00:36:18,019 --> 00:36:20,434
Долго объяснять.
Какая? Назови.
468
00:36:20,435 --> 00:36:22,226
С тобой хотел остаться.
469
00:36:23,768 --> 00:36:25,100
Что, странно?
470
00:36:25,101 --> 00:36:27,724
То есть я виновата, что ты струсил?
471
00:36:27,725 --> 00:36:32,223
Высокая честь - быть девушкой,
ради которой парень дезертировал.
472
00:36:35,472 --> 00:36:37,055
Не ищи меня больше.
473
00:36:50,759 --> 00:36:57,090
Там, на той стороне Невы,
понятно, враг.
474
00:36:58,923 --> 00:37:04,421
Наша задача высадиться на том берегу
и закрепиться.
475
00:37:05,171 --> 00:37:10,711
Ленинграду нужен фарватер,
а потому враг должен быть отброшен.
476
00:37:11,128 --> 00:37:12,336
Это приказ.
477
00:37:14,502 --> 00:37:21,374
Мы русские люди, мы на своей земле,
нам бояться нельзя.
478
00:37:22,874 --> 00:37:25,830
Вчера мы ушли с той стороны
479
00:37:25,831 --> 00:37:31,913
и сегодня обязаны с вашей помощью,
бойцы, туда вернуться.
480
00:37:32,871 --> 00:37:37,411
Поставленную задачу надо выполнить
или умереть.
481
00:37:40,285 --> 00:37:42,658
Мария Николаевна, сводки пришли.
482
00:37:42,659 --> 00:37:45,492
В номер ставим?
Да, конечно, ставим, Зоя.
483
00:37:46,033 --> 00:37:47,282
Как устроились?
484
00:37:47,283 --> 00:37:50,656
Нормально себя чувствуете?
Все отлично. Спасибо!
485
00:37:50,657 --> 00:37:55,196
Вы нас, пострадавших в бомбежке,
поставили в очередь на эвакуацию.
486
00:37:55,197 --> 00:37:57,320
- Понятно. Как кот?
- Привыкает.
487
00:37:57,321 --> 00:38:01,486
Это просто чудо, что он остался жив.
Война. Чудес много.
488
00:38:01,487 --> 00:38:03,818
У меня мужа из тюрьмы выпустили.
489
00:38:03,819 --> 00:38:05,652
- Да вы что?
- Здравствуйте!
490
00:38:06,152 --> 00:38:07,609
И сразу на фронт.
491
00:38:07,610 --> 00:38:10,900
Не знаю, счастье это или нет.
Конечно, счастье!
492
00:38:15,732 --> 00:38:17,065
Добрый день.
493
00:38:24,938 --> 00:38:26,311
Не ссы, Андрюха.
494
00:38:26,312 --> 00:38:28,020
Умирать, так с музыкой.
495
00:38:29,853 --> 00:38:31,518
На, держи часы.
496
00:38:31,519 --> 00:38:32,684
Дарю.
497
00:38:32,685 --> 00:38:33,975
Бери, бери.
498
00:38:33,976 --> 00:38:36,725
И держись меня - я тебя в бою
не брошу.
499
00:38:36,726 --> 00:38:40,848
- Есть держаться, товарищ старшина.
- Тебя это тоже касается.
500
00:38:40,849 --> 00:38:44,555
Держимся вместе
на расстоянии пяти метров.
501
00:38:44,556 --> 00:38:47,597
Главное - донести ноги до первого
укрытия.
502
00:38:48,389 --> 00:38:50,721
Все понятно?
Так точно.
503
00:38:52,929 --> 00:38:56,885
ВЫСТРЕЛЫ
504
00:38:56,886 --> 00:38:58,801
КРИКИ
505
00:38:58,802 --> 00:39:00,260
Вперед!
506
00:39:03,009 --> 00:39:04,259
Быстрее!
507
00:39:04,592 --> 00:39:08,006
ВЗРЫВЫ СНАРЯДОВ
508
00:39:08,007 --> 00:39:09,340
Держаться!
509
00:39:10,965 --> 00:39:12,213
За мной!
510
00:39:12,214 --> 00:39:14,171
Вперед!
Не стоять!
511
00:39:14,172 --> 00:39:15,712
Куда лезешь?
512
00:39:15,713 --> 00:39:16,879
Вперед!
513
00:39:16,880 --> 00:39:25,417
ПЕРЕСТРЕЛКА
514
00:39:25,418 --> 00:39:28,959
ВЗРЫВ СНАРЯДА
515
00:39:29,959 --> 00:39:31,708
За мной!
516
00:39:37,123 --> 00:39:38,913
ВЫСТРЕЛЫ
517
00:39:38,914 --> 00:39:43,413
ВЗРЫВ, КРИКИ
518
00:39:45,037 --> 00:39:52,826
ВЫСТРЕЛЫ
519
00:39:53,993 --> 00:39:55,034
КРИКИ
520
00:39:58,325 --> 00:39:59,908
Вперед!
521
00:40:02,115 --> 00:40:03,157
КРИКИ
522
00:40:04,031 --> 00:40:06,031
ВЫСТРЕЛЫ
523
00:40:10,238 --> 00:40:16,527
СТОНЫ
524
00:40:16,986 --> 00:40:20,651
- Не скули, Андрюха!
- Я не скулю, мне ноги стерло!
525
00:40:21,276 --> 00:40:26,940
ВЫСТРЕЛЫ
526
00:40:26,941 --> 00:40:30,106
Хорошо устроились, сволочи!
Не подобраться!
527
00:40:30,523 --> 00:40:31,564
СТОНЫ
528
00:40:32,522 --> 00:40:41,020
ВЗРЫВ, ВЫСТРЕЛЫ
529
00:40:41,936 --> 00:40:47,184
Патроны! Руку!
530
00:40:49,517 --> 00:40:53,391
ВЫСТРЕЛЫ
531
00:41:00,347 --> 00:41:01,388
Держи.
532
00:41:03,471 --> 00:41:14,967
ВЫСТРЕЛЫ
533
00:41:16,217 --> 00:41:17,258
Забегали!
534
00:41:20,091 --> 00:41:24,755
ВЗРЫВ
535
00:41:24,756 --> 00:41:25,797
КРИКИ
536
00:41:27,963 --> 00:41:33,002
Уходим отсюда! Уходим, сказал!
По нам бьют. Уходим, сказал!
537
00:41:33,003 --> 00:41:34,211
Давай скорее!
538
00:41:35,419 --> 00:41:37,835
ВЗРЫВ
539
00:41:41,417 --> 00:41:47,249
КРИКИ, ВЫСТРЕЛЫ
540
00:41:48,207 --> 00:41:51,705
Рядом! Давай-давай!
Давай, чуть-чуть! Чуть-чуть!
541
00:41:51,706 --> 00:41:57,579
Батя, вытащи меня отсюда! Я не хочу
умирать! Вытащи, пожалуйста!
542
00:42:01,411 --> 00:42:05,533
Батя, вытащи! Вытащи!
543
00:42:05,535 --> 00:42:06,576
Сейчас я...
544
00:42:07,076 --> 00:42:09,782
- Вытащи, пожалуйста!
- Сейчас.
545
00:42:09,783 --> 00:42:11,033
Потерпи, вытащу.
546
00:42:11,824 --> 00:42:16,780
КРИКИ
547
00:42:16,781 --> 00:42:21,238
Сейчас. Сейчас!
ВЗРЫВ.
548
00:42:26,736 --> 00:42:42,939
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
549
00:42:53,478 --> 00:42:59,018
Вставай, Андрюха! Вставай!
Еще метров 10, и они нас не достанут.
550
00:42:59,642 --> 00:43:06,474
Давай, Андрюха, за мной!
ВЫСТРЕЛЫ.
551
00:43:07,973 --> 00:43:11,889
ВЗРЫВ
552
00:43:26,884 --> 00:43:28,341
Товарищ старшина!
553
00:43:28,342 --> 00:43:30,091
- Андрюха!
- Вставайте!
554
00:43:30,674 --> 00:43:33,465
- Это ад!
- Старшина, здесь опасно!
555
00:43:34,548 --> 00:43:41,504
ВЫСТРЕЛЫ
556
00:43:42,879 --> 00:43:47,793
Товарищи, внимание! Туалетная
комната для дам находится на палубе.
557
00:43:47,794 --> 00:43:51,834
Мужчины малую нужду могут справлять
за борт, это понятно.
558
00:43:52,792 --> 00:43:56,540
А ты куда? Один?
Один.
559
00:43:56,541 --> 00:44:00,539
Тогда твой трюм там, где военные.
Обойдешь с той стороны.
560
00:44:00,540 --> 00:44:05,329
Здесь только гражданские и офицерский
состав с семьями. Давай, давай.
561
00:44:05,330 --> 00:44:08,621
- Понял.
- Так, питьевая вода находится здесь.
562
00:44:19,867 --> 00:44:22,491
Перестраиваемся в колонну по двое.
563
00:44:23,366 --> 00:44:30,322
По двое в колонну.
Проходим, проходим! Давай, давай!
564
00:44:54,606 --> 00:44:59,688
Померанцева, иди за мной.
Здесь встань.
565
00:45:00,812 --> 00:45:03,227
Что?
Какието проблемы?
566
00:45:03,228 --> 00:45:07,892
У меня нет никаких проблем, а вот
у этой девочки они сейчас будут.
567
00:45:07,894 --> 00:45:11,308
- Из-за меня?
- Нет, что вы! Вы-то тут ни при чем.
568
00:45:11,309 --> 00:45:16,015
Я прошу прощения. Иди сюда.
Что ты себе позволяешь?
569
00:45:16,016 --> 00:45:18,972
Товарищи!
Просьба всем спуститься в трюм!
570
00:45:18,973 --> 00:45:23,304
Дорогая, ты объяснись, пожалуйста.
Ты, может, школу закончила?
571
00:45:23,305 --> 00:45:25,720
Тебе еще год учиться. Ты ученица!
572
00:45:25,721 --> 00:45:27,844
На палубе оставаться нельзя!
573
00:45:27,846 --> 00:45:30,886
Не толкаясь, организованно проходим
в трюм.
574
00:45:35,551 --> 00:45:38,009
Поздравляю, у вас муж вернулся.
575
00:45:38,800 --> 00:45:41,424
- Вернулся?
- Ну да, смотрю, идет.
576
00:45:41,425 --> 00:45:44,465
А я его сразу не признала.
Спасибо.
577
00:45:46,340 --> 00:45:47,964
Саша!
578
00:45:56,461 --> 00:45:57,503
Саша!
579
00:46:14,706 --> 00:46:19,496
Утром он со мной поздоровался.
Я же не могла ошибиться.
580
00:46:22,037 --> 00:46:23,078
Спасибо.
581
00:46:27,118 --> 00:46:28,160
Спасибо.
582
00:46:52,402 --> 00:46:53,443
ВЗРЫВ
583
00:46:54,235 --> 00:46:58,900
Стой! Терпи, терпи, терпи.
584
00:46:59,525 --> 00:47:02,857
ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
585
00:47:03,440 --> 00:47:09,813
Вперед! Пригнулись!
ВЫСТРЕЛЫ.
586
00:47:11,313 --> 00:47:14,145
КРИКИ
587
00:47:14,687 --> 00:47:17,601
ВЗРЫВ
588
00:47:17,602 --> 00:47:21,143
- Ты кто такой?
- Доктор биологических наук.
589
00:47:25,933 --> 00:47:34,847
Айболит, значит.
ВЫСТРЕЛЫ.
590
00:47:36,680 --> 00:47:37,888
Эй, старшина!
591
00:47:39,554 --> 00:47:43,469
Эти сволочи поставили пулемет
справа! Нам не выбраться!
592
00:47:44,844 --> 00:47:50,342
Бери своих, штурмуй высоту!
Даю тебе полчаса! Решай задачу!
593
00:47:53,883 --> 00:47:54,924
Так точно.
594
00:47:57,423 --> 00:48:03,338
Андрюха, скидай сапоги.
Бежать надо будет быстро.
595
00:48:08,628 --> 00:48:13,085
СТОНЫ
596
00:48:14,335 --> 00:48:17,417
ВЫСТРЕЛЫ
597
00:48:19,125 --> 00:48:20,832
СТОНЫ
598
00:48:21,457 --> 00:48:26,081
ВЫСТРЕЛЫ
599
00:48:27,247 --> 00:48:28,288
Я готов.
600
00:48:29,871 --> 00:48:30,996
- Пошли!
- Есть!
601
00:48:43,492 --> 00:48:44,533
ВЗРЫВ
602
00:48:45,116 --> 00:48:48,489
- Строимся под взводную!
- Я его покажу.
603
00:48:48,490 --> 00:48:50,197
А он что-то совершил?
604
00:48:50,198 --> 00:48:53,322
Нет, просто хочу знать имя
этого курсанта.
605
00:48:54,489 --> 00:48:55,780
Так, внимание!
606
00:48:56,446 --> 00:49:01,069
Называю фамилию - выходим из строя
и спускаемся в трюм. Тихомиров!
607
00:49:01,070 --> 00:49:03,776
- Я!
- Иглашевич!
608
00:49:03,777 --> 00:49:06,692
- Я!
- Андреев!
609
00:49:06,693 --> 00:49:09,484
- Я!
- Борисенко!
610
00:49:10,150 --> 00:49:13,358
- Я!
- Кротов!
611
00:49:13,816 --> 00:49:15,897
- Я!
- Богданов!
612
00:49:15,898 --> 00:49:19,772
- Я!
- Волков!
613
00:49:21,022 --> 00:49:25,770
ВЫСТРЕЛЫ
614
00:49:38,433 --> 00:49:41,181
Стоять! Куда?!
Сказал - не лезь вперед!
615
00:49:41,182 --> 00:49:44,055
Проткнут штыком задницу -
будешь знать!
616
00:49:44,056 --> 00:49:45,097
ВЫСТРЕЛЫ
617
00:49:47,847 --> 00:49:53,636
Делимся на две группы!
Трое - за мной! Остальные здесь!
618
00:50:01,676 --> 00:50:02,924
Давай!
619
00:50:02,925 --> 00:50:06,216
Куда ты лезешь?
Жди отдельной команды!
620
00:50:16,421 --> 00:50:25,876
ВЫСТРЕЛЫ
621
00:50:56,575 --> 00:50:58,866
ВЗРЫВ
622
00:51:04,281 --> 00:51:08,238
- За мной!
- Сейчас, сейчас.
623
00:51:11,612 --> 00:51:20,192
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
624
00:51:51,932 --> 00:51:52,974
ВЫСТРЕЛ
625
00:51:59,097 --> 00:52:00,721
КРИКИ
626
00:52:16,091 --> 00:52:19,381
КРИКИ, ПЛАЧ
627
00:52:19,382 --> 00:52:20,423
ВЫСТРЕЛ
628
00:52:27,796 --> 00:52:28,837
Спасибо.
629
00:52:29,462 --> 00:52:34,127
ВЫСТРЕЛЫ
630
00:53:01,327 --> 00:53:06,867
Я тебе, блатной, эти часы
в глотку засуну.
631
00:53:19,030 --> 00:53:20,821
- Щербинин!
- Я!
632
00:53:25,028 --> 00:53:30,650
Как фамилия, курсант? Ты не наш,
тебя нет в списках. Фамилия!
633
00:53:30,651 --> 00:53:31,942
Я сам разберусь.
634
00:53:45,688 --> 00:53:50,519
ВЫСТРЕЛЫ, КРИКИ
635
00:53:50,520 --> 00:53:58,892
Сынок, сынок. Держись, сынок,
сейчас. Держись, держись, сынок.
636
00:54:01,808 --> 00:54:03,723
ВЫСТРЕЛЫ
637
00:54:03,724 --> 00:54:08,056
Старшина, бери пару человек своих,
выводи раненых!
638
00:54:08,764 --> 00:54:14,387
Должен быть катер с пополнением.
Там мелко, близко он не подойдет!
639
00:54:15,512 --> 00:54:18,427
Загружайся и уходи на Новую Ладогу.
640
00:54:18,428 --> 00:54:20,051
А вы?
641
00:54:20,052 --> 00:54:24,259
Нас поддержит артиллерия!
И будет подмога!
642
00:54:24,634 --> 00:54:27,840
С берега мы их выдавили,
дальше будет проще.
643
00:54:27,841 --> 00:54:28,883
ВЗРЫВ
644
00:54:30,507 --> 00:54:34,048
- Оставляю!
- Спасибо.
645
00:54:37,672 --> 00:54:40,211
ВЫСТРЕЛЫ
646
00:54:40,212 --> 00:54:43,586
Айболит, давай раненых забирай.
647
00:54:45,211 --> 00:54:47,502
И уходим! Мы уходим!
648
00:54:49,418 --> 00:54:52,542
Как же ты так мог перепутать форму,
курсант?
649
00:54:58,457 --> 00:55:03,163
Почему не вышел на берег, когда
вашим была дана команда строиться?
650
00:55:03,164 --> 00:55:08,579
- Не слышал этой команды.
- Я слышал, все слышали, а ты нет.
651
00:55:12,161 --> 00:55:16,284
- Не слышал, потому что в трюме был.
- Свидетели есть?
652
00:55:17,742 --> 00:55:19,117
Свидетелей нет.
653
00:55:28,947 --> 00:55:33,904
Девчонку, что ли, покрываешь?
Это она сбила тебя с толку?
654
00:55:35,237 --> 00:55:36,861
Она не сбивала меня.
655
00:55:39,777 --> 00:55:45,274
А ты знаешь, что ее отец - враг
народа? Предатель, немецкий шпион.
656
00:55:45,275 --> 00:55:46,733
Ты этого не знал?
657
00:55:48,399 --> 00:55:50,315
Давно вы с ней вместе?
658
00:55:51,607 --> 00:55:52,815
Где-то месяц.
659
00:55:55,439 --> 00:56:00,561
Значит так, курсант, в моей машине
лежит три тома доказательств
660
00:56:00,562 --> 00:56:04,601
и собственноручное признание отца
этой девочки про то,
661
00:56:04,602 --> 00:56:07,850
как он в Ленинграде
вел подрывную работу.
662
00:56:07,851 --> 00:56:13,350
И то, что мы сейчас отступаем и несем
потери, его заслуга в том числе.
663
00:56:14,141 --> 00:56:16,182
Могу дать почитать, хочешь?
664
00:56:19,306 --> 00:56:20,514
Нет, не хочу.
665
00:56:24,263 --> 00:56:26,804
Встань по стойке смирно, курсант!
666
00:56:28,970 --> 00:56:33,509
И не разговаривай со мной через губу,
иначе я тебя шлепну сейчас,
667
00:56:33,510 --> 00:56:43,340
как щенка, - и за борт, без суда
и следствия. Ты меня понял?
668
00:56:45,340 --> 00:56:46,381
Понял.
669
00:56:50,380 --> 00:56:54,253
Значит, капитан первого ранга
Горелов - твой отец.
670
00:56:57,586 --> 00:56:59,377
Отец здесь ни при чем.
671
00:57:01,543 --> 00:57:03,459
Ни при чем, говоришь?
672
00:57:06,333 --> 00:57:10,915
А я вот завтра в Новой Ладоге сдам
вас в особый отдел,
673
00:57:11,665 --> 00:57:16,746
и там с вами быстро разберутся,
что и как, с обоими.
674
00:57:17,829 --> 00:57:21,995
Отец тебе не поможет,
даже не надейся.
675
00:57:22,869 --> 00:57:23,994
Я могу идти?
676
00:57:30,992 --> 00:57:32,033
Нет.
677
00:58:05,772 --> 00:58:13,853
Айболит, уходим! Ты слышишь меня?
678
00:58:14,395 --> 00:58:15,436
Уходим!
679
00:58:27,266 --> 00:58:28,307
ВЗРЫВ
680
00:58:48,551 --> 00:58:53,882
Сейчас баржа где-то здесь.
Пройдена большая часть пути.
681
00:58:55,548 --> 00:58:59,838
Последняя связь с капитанам буксира
была буквально только что,
682
00:58:59,839 --> 00:59:01,670
к рассвету должны успеть.
683
00:59:01,671 --> 00:59:06,586
Как только получим сигнал о прибытии,
будем готовить следующий караван.
684
00:59:06,587 --> 00:59:07,628
Добро.
685
00:59:09,502 --> 00:59:12,875
Синоптики обещают волну как раз
в том квадрате.
686
00:59:12,876 --> 00:59:15,500
Низкая облачность и шквальный ветер.
687
00:59:19,457 --> 00:59:20,749
Девять баллов.
688
00:59:22,040 --> 00:59:23,498
У вас там сын?
689
00:59:24,623 --> 00:59:25,997
Так точно.
690
00:59:26,997 --> 00:59:32,494
В плохую погоду противник не сможет
использовать авиацию, это уже плюс.
691
00:59:32,495 --> 00:59:34,785
Возвращайтесь на пристань.
692
00:59:34,786 --> 00:59:38,077
Будем надеяться на положительный
исход.
693
00:59:54,405 --> 00:59:56,987
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
694
01:00:28,311 --> 01:00:31,601
ШУМ ДОЖДЯ
695
01:00:43,972 --> 01:00:45,888
В машину!
696
01:00:48,388 --> 01:00:50,095
ГРОМ
697
01:00:50,679 --> 01:00:52,595
КРИК
Держись!
698
01:00:59,801 --> 01:01:01,717
КРИКИ
699
01:01:13,088 --> 01:01:14,546
ГРОМ
700
01:01:22,335 --> 01:01:24,043
ГРОМ
701
01:01:26,792 --> 01:01:30,832
КРИКИ
702
01:01:30,833 --> 01:01:32,331
Рота, подъем!
703
01:01:32,332 --> 01:01:34,039
За бортом шторм!
704
01:01:34,040 --> 01:01:35,622
- Где Тусик?
- Не знаю.
705
01:01:35,623 --> 01:01:36,831
Где Тусик?
706
01:01:37,622 --> 01:01:39,204
Тусик! Тусик!
707
01:01:39,205 --> 01:01:41,245
Товарищи, чья собака?
708
01:01:41,246 --> 01:01:43,662
Наша собака. Наша.
709
01:01:47,619 --> 01:01:48,993
Померанцева!
710
01:01:48,994 --> 01:01:51,283
Это так ты в туалет ходишь?!
711
01:01:51,284 --> 01:01:54,282
- Галочка сумасшедшая.
- Вылезай оттуда!
712
01:01:54,284 --> 01:01:56,075
Почему она не спит?
713
01:01:57,116 --> 01:01:58,573
Ты отчислена!
714
01:01:58,574 --> 01:02:01,614
Ты больше не учишься в нашем классе.
715
01:02:01,615 --> 01:02:03,113
Отошли от машины!
716
01:02:03,114 --> 01:02:04,697
Отошла, я сказал!
717
01:02:08,154 --> 01:02:09,778
Я, наверное, пойду.
718
01:02:09,779 --> 01:02:11,027
Не надо.
719
01:02:11,028 --> 01:02:14,319
- Померанцева, выходи!
- Я сам ее успокою.
720
01:02:15,943 --> 01:02:18,443
Галочка, идите в трюм!
721
01:02:19,484 --> 01:02:20,900
Здесь опасно!
722
01:02:31,313 --> 01:02:33,520
Товарищи, без паники!
723
01:02:33,521 --> 01:02:36,311
Всем оставаться на своих местах!
724
01:02:36,312 --> 01:02:40,061
Товарищи, мне нужно накрыть
инструмент!
725
01:02:45,392 --> 01:02:47,516
Спустись в трюм, я сказал!
726
01:02:47,517 --> 01:02:51,431
Галина Сергеевна, идите,
правда, со мной все хорошо!
727
01:02:51,432 --> 01:02:53,430
Иди в трюм, сказала я!
728
01:02:53,431 --> 01:02:54,806
Вылезай!
729
01:02:56,014 --> 01:02:59,263
Я, наверное, пойду, она сумасшедшая.
730
01:03:05,469 --> 01:03:06,761
КРИК
731
01:03:08,885 --> 01:03:10,509
КАШЕЛЬ
732
01:03:13,342 --> 01:03:14,591
КРИК
733
01:03:16,174 --> 01:03:17,466
КРИК
734
01:03:22,297 --> 01:03:24,130
Развяжите меня!
735
01:03:27,546 --> 01:03:29,711
Да что ж вы стоите-то?!
736
01:03:29,712 --> 01:03:31,461
Ну развяжите меня!
737
01:03:34,169 --> 01:03:35,751
Развяжите!
738
01:03:36,959 --> 01:03:38,709
ЖЕНСКИЙ КРИК
739
01:03:39,084 --> 01:03:43,207
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
740
01:03:51,955 --> 01:03:53,746
КРИК, ПЛАЧ
741
01:03:55,162 --> 01:03:57,119
- Кого смыло?
- Я не знаю.
742
01:03:57,120 --> 01:03:59,076
- Гражданского?
- Не знаю.
743
01:03:59,077 --> 01:04:00,992
Какого человека смыло?
744
01:04:00,993 --> 01:04:04,158
Какого человека смыло,
скажите, пожалуйста?
745
01:04:04,159 --> 01:04:06,158
Куда?! На палубу нельзя!
746
01:04:07,241 --> 01:04:19,279
ПУГАЮЩАЯ МУЗЫКА
747
01:04:24,028 --> 01:04:25,694
ЖЕНСКИЙ КРИК
748
01:04:26,277 --> 01:04:28,027
Держись за меня!
749
01:04:28,776 --> 01:04:30,109
Быстрее!
750
01:04:31,192 --> 01:04:42,147
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
751
01:04:43,938 --> 01:04:45,979
КРИКИ
752
01:04:48,312 --> 01:04:50,768
Разрыв шва по левому борту!
753
01:04:50,769 --> 01:04:52,394
Подпорку давай!
754
01:04:55,143 --> 01:04:56,558
Нет, нет!
755
01:04:56,559 --> 01:04:59,433
Даже не думай, что это тебе помо...
756
01:05:00,308 --> 01:05:02,349
А ну давай вниз, быстро!
757
01:05:03,307 --> 01:05:06,889
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
758
01:05:10,930 --> 01:05:12,304
Настя!
759
01:05:22,009 --> 01:05:28,591
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
760
01:05:33,589 --> 01:05:36,087
У них в трюме много воды!
761
01:05:36,088 --> 01:05:37,753
Люди в панике.
762
01:05:37,755 --> 01:05:39,296
Что им передать?
763
01:05:40,670 --> 01:05:44,126
Передай, что маршрут меняться
не будет!
764
01:05:44,127 --> 01:05:46,668
Пускай откачивают воду!
Есть!
765
01:05:55,041 --> 01:05:56,290
А-а-а!
766
01:05:59,914 --> 01:06:01,371
Армеец, стой!
767
01:06:01,372 --> 01:06:04,329
Пойдешь со мной, будешь помогать.
768
01:06:07,828 --> 01:06:09,120
Держи!
769
01:06:09,578 --> 01:06:11,826
Тяни туда, в трюм.
770
01:06:11,827 --> 01:06:13,909
Давай, трави потихоньку.
771
01:06:13,910 --> 01:06:15,533
Держи, помогай!
772
01:06:15,534 --> 01:06:16,784
Я за помощью.
773
01:06:19,075 --> 01:06:20,782
- Настя!
- Дорогу!
774
01:06:20,783 --> 01:06:22,198
Настя!
775
01:06:22,199 --> 01:06:25,322
Офицер, десять человек на помощь
наверх!
776
01:06:25,323 --> 01:06:28,196
Давай-давай!
Бегом-бегом-бегом! Быстро!
777
01:06:28,197 --> 01:06:31,320
Десять человек - наверх!
Ребята, быстро!
778
01:06:31,321 --> 01:06:33,861
Пять, шесть, семь. Быстрее!
Восемь.
779
01:06:33,862 --> 01:06:35,235
Настя!
780
01:06:35,236 --> 01:06:37,984
Бегом! Остальные остаются здесь!
781
01:06:37,985 --> 01:06:39,735
Дорогу! Осторожно!
782
01:06:42,234 --> 01:06:43,692
Держись!
783
01:06:45,150 --> 01:06:46,482
К помпам!
784
01:06:46,483 --> 01:06:48,231
Качаем! По двое!
785
01:06:48,232 --> 01:06:49,690
Парни!
786
01:06:53,939 --> 01:06:56,229
Баржа потяжелела!
787
01:06:56,230 --> 01:06:58,186
Мы ее не вытянем!
788
01:06:58,187 --> 01:07:00,978
Давай сигнал СОС, Сань!
Есть!
789
01:07:02,686 --> 01:07:04,643
Ах, бляха медная!
790
01:07:04,644 --> 01:07:05,977
Ах, черти!
791
01:07:07,643 --> 01:07:09,683
Внимание всем судам!
792
01:07:09,684 --> 01:07:12,807
В шестом квадрате терпит бедствие
судно,
793
01:07:12,808 --> 01:07:16,014
баржа 752.
Там люди. 1500 человек.
794
01:07:16,015 --> 01:07:20,013
В такой шторм в этот квадрат
никто не сунется.
795
01:07:20,014 --> 01:07:21,722
Их некому спасать.
796
01:07:25,345 --> 01:07:27,052
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ:
797
01:07:27,053 --> 01:07:30,385
Через час баржа будет здесь,
в нашем районе.
798
01:07:30,386 --> 01:07:33,758
По нашим данным,
она идет без прикрытия.
799
01:07:33,759 --> 01:07:37,049
Ганс, ты должен встретить эту баржу.
800
01:07:37,050 --> 01:07:39,757
У фельдмаршала завтра день рождения.
801
01:07:39,758 --> 01:07:41,381
Сделай ему подарок.
802
01:07:41,382 --> 01:07:42,922
Вылет без завтрака.
803
01:07:42,923 --> 01:07:46,213
Вернетесь - лично накормлю
и дам вам поспать.
804
01:07:46,214 --> 01:07:50,296
Все будет отлично, генерал,
фельдмаршалу понравится.
805
01:07:52,170 --> 01:07:56,086
Имейте в виду, топлива
только в одну сторону!
806
01:07:59,251 --> 01:08:00,543
Безумец.
807
01:08:06,041 --> 01:08:17,954
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
808
01:08:20,037 --> 01:08:24,952
"Я рад, что наш с тобой ребенок,
наша девочка, пойдет в школу."
809
01:08:26,035 --> 01:08:31,407
Я хочу успеть вернуться с Тянь-Шаня
и быть с вами в этот день.
810
01:08:31,408 --> 01:08:35,322
Удивительно, но такие важные
события в жизни
811
01:08:35,323 --> 01:08:39,821
рисуются в воображении
всегда банально, без выдумки.
812
01:08:39,822 --> 01:08:44,444
Видимо, истинное счастье человека
не нуждается в изысках
813
01:08:44,445 --> 01:08:46,362
и преувеличении".
814
01:08:54,651 --> 01:08:59,774
СКРИПИЧНАЯ МУЗЫКА
815
01:09:17,935 --> 01:09:20,559
Хозяин, вода уходит!
816
01:09:28,806 --> 01:09:37,970
СКРИПИЧНАЯ МУЗЫКА
817
01:09:59,755 --> 01:10:01,796
ОБСТРЕЛ, КРИКИ
818
01:10:05,087 --> 01:10:06,461
ВЗРЫВ
819
01:10:15,833 --> 01:10:17,124
ВЫСТРЕЛЫ
820
01:10:25,414 --> 01:10:26,787
Что это?
821
01:10:26,788 --> 01:10:28,163
Мерзавцы...
822
01:10:32,953 --> 01:10:35,077
Без паники, товарищи!
823
01:10:35,577 --> 01:10:36,993
Без паники!
824
01:10:56,570 --> 01:10:58,610
Живее, парни, живее!
825
01:10:58,611 --> 01:11:01,693
Воздух! А-а!
ОБСТРЕЛ.
826
01:11:01,694 --> 01:11:03,067
Нам конец!
827
01:11:03,068 --> 01:11:05,776
У них пулеметы, а у нас ничего!
828
01:11:06,859 --> 01:11:08,482
Да заткнись ты!
829
01:11:08,483 --> 01:11:09,982
Не паникуй!
830
01:11:09,983 --> 01:11:11,356
Уходим отсюда.
831
01:11:11,357 --> 01:11:13,939
- У кого есть оружие?
- Пропустите!
832
01:11:13,940 --> 01:11:16,605
- У кого винтовка?
- Дайте винтовку!
833
01:11:16,606 --> 01:11:19,145
- Давай, давай, пацаны!
- Скорее.
834
01:11:19,147 --> 01:11:21,478
- Передавай быстрее!
- И патроны.
835
01:11:21,479 --> 01:11:24,394
- Патроны у кого?
- Еще винтовки есть?
836
01:11:24,395 --> 01:11:26,227
- Еще винтовки!
- Костя!
837
01:11:26,228 --> 01:11:27,560
Настя!
838
01:11:27,561 --> 01:11:28,977
Ты где?
839
01:11:30,310 --> 01:11:35,975
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
840
01:11:43,389 --> 01:11:45,097
ГУЛ САМОЛЕТОВ
841
01:11:46,763 --> 01:11:48,345
Патронов мало.
842
01:11:48,346 --> 01:11:50,177
Все что есть.
Давай.
843
01:11:50,178 --> 01:11:51,927
ОБСТРЕЛ
844
01:11:51,928 --> 01:11:53,469
КРИКИ
845
01:11:58,176 --> 01:11:59,675
Пли!
846
01:12:09,964 --> 01:12:17,503
КРИКИ
847
01:12:30,249 --> 01:12:31,915
Заряжай!
848
01:12:43,911 --> 01:12:45,827
ВЗРЫВ
849
01:12:47,702 --> 01:12:49,076
Пли!
850
01:12:51,492 --> 01:12:53,200
А-а-а!
851
01:13:00,864 --> 01:13:04,654
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ:
Командир, у меня проблемы.
852
01:13:04,655 --> 01:13:06,028
Повтори.
853
01:13:06,029 --> 01:13:07,528
Надо уходить.
854
01:13:07,529 --> 01:13:09,278
Уходим на базу.
855
01:13:10,945 --> 01:13:14,027
Фельдмаршал останется без подарка...
856
01:13:19,858 --> 01:13:22,358
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
857
01:13:25,690 --> 01:13:27,356
ПЛАЧ
858
01:13:55,097 --> 01:13:56,512
Лейтенант!
859
01:13:56,513 --> 01:13:58,845
Чья это машина?
А в чем дело?
860
01:13:58,846 --> 01:14:00,761
Надо сбросить ее в воду.
861
01:14:00,762 --> 01:14:05,510
Я такой ответственности на себя
не возьму, я не хочу под трибунал.
862
01:14:05,511 --> 01:14:09,050
Это понятно. Я тоже туда не хочу.
Чья это машина?
863
01:14:09,051 --> 01:14:11,883
Это машина эстонского правительства.
864
01:14:11,884 --> 01:14:15,840
Здесь документы, архивы... А что?
Кто ее сопровождает?
865
01:14:15,841 --> 01:14:19,838
- Я ее сопровождаю. Капитан НКВД.
- Ответ понятен.
866
01:14:19,839 --> 01:14:23,004
Капитан, там внизу люди.
Баржу тянет ко дну.
867
01:14:23,005 --> 01:14:28,127
В трюме много воды, она прибывает.
Похоже, нас всех ждет паршивый конец.
868
01:14:28,128 --> 01:14:31,001
Надо разгрузить баржу,
хотя бы частично,
869
01:14:31,003 --> 01:14:33,167
тогда появится шанс выплыть.
870
01:14:33,168 --> 01:14:36,125
Думаю, лучше эстонцам остаться
без архива,
871
01:14:36,126 --> 01:14:39,707
чем мы с вами погубим людей
и пойдем под трибунал.
872
01:14:39,708 --> 01:14:42,331
Приведи сюда пять человек.
Слушаюсь.
873
01:14:42,332 --> 01:14:46,413
- Я не дам свое согласие.
- Я шкипер, я капитан этой баржи.
874
01:14:46,414 --> 01:14:50,120
С буксира подан сигнал СОС.
Мы все терпим бедствие.
875
01:14:50,121 --> 01:14:52,828
И здесь командую я по всем правилам,
876
01:14:52,829 --> 01:14:56,327
без уважения к чинам и званиям,
капитан! Давай!
877
01:14:56,328 --> 01:14:59,909
- Нужно пять мужиков на палубу, живо!
- Отставить!
878
01:14:59,910 --> 01:15:04,283
- Выходим, дамочка, бегом в рубку.
- Простите, подождите, там...
879
01:15:04,284 --> 01:15:07,448
Я ж тебе сказал,
я не даю свое согласие!
880
01:15:07,449 --> 01:15:11,072
А мне плевать на то, что ты сказал!
Категорически!
881
01:15:11,073 --> 01:15:12,573
- Я помогу.
- Давай.
882
01:15:13,447 --> 01:15:15,362
Так, отошел от машины.
883
01:15:15,363 --> 01:15:17,903
Отошел от машины, я сказал!
884
01:15:17,904 --> 01:15:20,944
Так, парни, перестали слушать
эту брехню!
885
01:15:20,945 --> 01:15:23,943
Нам людей надо спасать,
самих себя, детей!
886
01:15:23,944 --> 01:15:25,817
- Стоять!
- Ну подождите.
887
01:15:25,819 --> 01:15:28,358
Подождите, там...
там девочка моя.
888
01:15:28,359 --> 01:15:31,649
Ну подождите!
Я не хочу брать греха на душу.
889
01:15:31,650 --> 01:15:33,940
Давай, парни, навалились.
890
01:15:33,941 --> 01:15:36,647
Ведь он же диверсант, он предатель.
891
01:15:36,648 --> 01:15:39,355
А его отец - капитан первого ранга.
892
01:15:39,356 --> 01:15:42,521
Ведь это он дал нам
вот эту баржу гнилую!
893
01:15:42,522 --> 01:15:45,353
Он предатель, враг народа!
Заткнись!
894
01:15:45,354 --> 01:15:46,644
Что ты сказал?
895
01:15:46,645 --> 01:15:50,435
- Я сказал - заткнитесь, товарищ...
- Что ты сказал?!
896
01:15:50,436 --> 01:15:53,767
- Успокойся!
- Если у тебя есть доказательства,
897
01:15:53,768 --> 01:15:57,391
это не решает вопрос спасения
жизни. Убери пистолет!
898
01:15:57,392 --> 01:15:59,516
- Давай!
- Стойте, товарищи!
899
01:16:00,266 --> 01:16:02,765
Пойдемте со мной.
Пойдем.
900
01:16:04,390 --> 01:16:06,513
Давайте скинем рояль.
901
01:16:06,514 --> 01:16:08,554
- Давай, ребята.
- Давайте.
902
01:16:08,555 --> 01:16:10,220
А ну-ка, подходим.
903
01:16:10,221 --> 01:16:14,011
- Скинем.
- Отправим эту красоту в плаванье.
904
01:16:14,012 --> 01:16:16,011
Давайте. Помогите.
905
01:16:17,177 --> 01:16:18,469
Подождите.
906
01:16:26,133 --> 01:16:30,798
Осторожно, товарищи, у него
у ножки колесико западает.
907
01:16:31,339 --> 01:16:33,589
Давайте, на раз. Взяли!
908
01:16:35,880 --> 01:16:38,461
- Давай-давай-давай.
- Аккуратнее.
909
01:16:38,462 --> 01:16:40,836
Аккуратней, товарищи.
910
01:16:44,252 --> 01:16:46,543
Я же говорю, западает.
911
01:16:47,126 --> 01:16:50,082
- Помирать не хочет.
- А кто же хочет?
912
01:16:50,084 --> 01:16:51,500
Взяли.
913
01:16:53,999 --> 01:16:55,497
Разворачивай.
914
01:16:55,498 --> 01:16:57,538
На попа ставим, давай.
915
01:16:57,539 --> 01:16:59,830
Раз! Аккуратнее!
916
01:17:09,036 --> 01:17:10,618
Делайте что хотите.
917
01:17:10,619 --> 01:17:14,866
Матрос, передай вниз, чтобы
женщин и детей подняли в рубку!
918
01:17:14,867 --> 01:17:18,573
Иди в рубку, проследи,
чтобы только женщины и дети.
919
01:17:18,575 --> 01:17:20,615
- Настя!
- Все, кто на палубу,
920
01:17:20,616 --> 01:17:24,864
мешки, бочки, чемоданы -
сбрасываем в воду! Все в воду!
921
01:17:30,321 --> 01:17:33,152
Командир, я не дотяну.
922
01:17:33,153 --> 01:17:36,194
Вальтер, давай без паники.
923
01:17:37,235 --> 01:17:38,735
Все нормально.
924
01:17:39,818 --> 01:17:42,274
Все будет отлично, Вальтер.
925
01:17:42,275 --> 01:17:44,858
Нет, он не держит высоту.
926
01:17:51,689 --> 01:17:53,772
Придется возвращаться.
927
01:18:02,519 --> 01:18:04,977
Сань, что у нас там?
928
01:18:06,434 --> 01:18:08,808
Полдвигателя раскидали!
929
01:18:08,809 --> 01:18:10,391
На барже что?
930
01:18:20,763 --> 01:18:23,304
Они выводят людей из трюма.
931
01:18:24,179 --> 01:18:28,218
Давай в шлюпку, Санька,
их надо сюда перевозить.
932
01:18:28,219 --> 01:18:29,802
Делаю, капитан.
933
01:18:30,593 --> 01:18:31,800
Осторожно.
934
01:18:31,801 --> 01:18:33,134
Вперед.
935
01:18:34,925 --> 01:18:36,257
По одному.
936
01:18:36,258 --> 01:18:37,382
Иди сюда.
937
01:18:37,383 --> 01:18:40,089
Поднимаемся, граждане, поднимаемся.
938
01:18:40,090 --> 01:18:42,714
- С собачкой нельзя.
- Почему нельзя?
939
01:18:42,715 --> 01:18:45,297
- Не положено!
- Витя, я остаюсь.
940
01:18:46,838 --> 01:18:48,546
Руку давайте!
941
01:18:50,837 --> 01:18:52,585
Все, все.
942
01:18:52,586 --> 01:18:54,461
Спокойно, спокойно.
943
01:18:54,877 --> 01:18:57,001
Детей вперед пропускаем.
944
01:18:57,002 --> 01:19:01,333
Девочки, наверх поднимаемся.
Повторяю: Только женщины и дети!
945
01:19:01,334 --> 01:19:03,707
Здесь только женщины и дети.
946
01:19:03,708 --> 01:19:06,873
Поднимаемся наверх по лестнице.
По одному.
947
01:19:06,874 --> 01:19:10,372
Организованно, по одному,
поднимаемся по лестнице.
948
01:19:11,039 --> 01:19:13,496
ПЛАЧ ДЕТЕЙ
949
01:19:16,704 --> 01:19:19,410
Я не думаю, что это поможет.
950
01:19:19,411 --> 01:19:21,201
Давай толкай!
951
01:19:21,202 --> 01:19:22,576
Давай, давай!
952
01:19:22,577 --> 01:19:25,075
Макаров, все, мест больше нет!
953
01:19:25,076 --> 01:19:27,491
Да что ж такое?
Убери чемодан!
954
01:19:27,492 --> 01:19:30,448
Простите, пожалуйста,
там моя девушка.
955
01:19:30,449 --> 01:19:33,572
Она худенькая, она поместится!
Пожалуйста!
956
01:19:33,573 --> 01:19:36,197
Мест нет!
Помогай толкать машину!
957
01:19:36,198 --> 01:19:38,071
- Давай-давай!
- Настя!
958
01:19:38,072 --> 01:19:40,654
Потеснитесь, родные, давайте!
959
01:19:40,655 --> 01:19:42,446
Толкаем!
960
01:19:49,443 --> 01:19:51,733
Ты нормально себя чувствуешь?
961
01:19:51,734 --> 01:19:54,857
Со мной все в порядке,
не беспокойся.
962
01:19:54,858 --> 01:19:56,815
А дедушка-то что?
963
01:19:56,816 --> 01:19:59,273
Он все время оставался наверху?
964
01:19:59,274 --> 01:20:01,772
Да, он все время был на палубе.
965
01:20:01,773 --> 01:20:03,730
Он был настоящим героем.
966
01:20:03,731 --> 01:20:06,854
Это говорили все,
кто остался в живых.
967
01:20:06,855 --> 01:20:10,561
И там, на палубе,
куда я так и не попала,
968
01:20:10,562 --> 01:20:14,019
потом произошло все самое страшное.
969
01:20:16,685 --> 01:20:20,517
СТРАШНЫЕ МРАЧНЫЕ ЗВУКИ
970
01:20:23,599 --> 01:20:25,681
ВЫСТРЕЛЫ
971
01:20:25,682 --> 01:20:28,973
КРИКИ И ВЫСТРЕЛЫ
972
01:20:29,306 --> 01:20:32,513
КРИКИ И ВЫСТРЕЛЫ
973
01:20:35,304 --> 01:20:39,136
РАЗРЫВЫ СНАРЯДОВ
974
01:20:41,427 --> 01:20:44,426
ГУЛ МОТОРОВ САМОЛЕТОВ
975
01:20:46,259 --> 01:20:50,216
ВЫСТРЕЛЫ И КРИКИ
976
01:20:53,923 --> 01:20:57,339
РАЗРЫВЫ СНАРЯДОВ
977
01:21:01,712 --> 01:21:06,377
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
978
01:21:07,794 --> 01:21:10,085
ТАРАХТЕНЬЕ МОТОРА
979
01:21:19,165 --> 01:21:21,373
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА
980
01:21:23,872 --> 01:21:26,913
РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
981
01:21:31,869 --> 01:21:34,868
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
982
01:21:37,326 --> 01:21:40,242
РАЗРЫВЫ СНАРЯДОВ
983
01:21:43,741 --> 01:21:46,157
ВЫСТРЕЛЫ
984
01:21:50,613 --> 01:21:52,946
ВЫСТРЕЛ
985
01:21:53,696 --> 01:21:56,236
РЕВ МОТОРА САМОЛЕТА
986
01:21:56,237 --> 01:21:58,528
ГРОХОТ
987
01:22:00,110 --> 01:22:02,276
ВЗРЫВ
988
01:22:07,275 --> 01:22:10,065
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
989
01:22:10,066 --> 01:22:12,565
ГРОХОТ
990
01:22:20,354 --> 01:22:22,061
- Товарищ старшина!
- А?
991
01:22:22,062 --> 01:22:27,727
- Вы его знаете?
- Да, этот парень с нашей роты.
992
01:22:34,100 --> 01:22:36,391
Полный вперед!
993
01:22:38,348 --> 01:22:41,472
Настя! Настя!
994
01:22:42,805 --> 01:22:45,763
Настя! Настя!
995
01:22:49,678 --> 01:22:51,551
СТУК ПО ЖЕЛЕЗУ
996
01:22:51,553 --> 01:22:53,677
Настя?
997
01:23:00,300 --> 01:23:03,507
ПЛЕСК ВОДЫ
998
01:23:09,255 --> 01:23:12,128
Давай, давай сюда!
999
01:23:12,129 --> 01:23:15,711
Хватай его за руку! Давай!
1000
01:23:15,712 --> 01:23:18,251
Тише, тише, руку сломишь!
1001
01:23:18,252 --> 01:23:20,501
Давай давай, тяни тяни!
1002
01:23:20,502 --> 01:23:23,126
Давай-давай!
1003
01:23:24,625 --> 01:23:26,958
ПЛЕСК ВОДЫ
1004
01:23:29,624 --> 01:23:32,997
ПЛЕСК ВОДЫ И КРИКИ
1005
01:23:32,998 --> 01:23:35,414
Вот сюда, да.
1006
01:23:38,579 --> 01:23:41,995
СУРОВАЯ МУЗЫКА
1007
01:23:47,035 --> 01:23:49,659
КРИКИ
1008
01:23:50,950 --> 01:23:53,366
ГУЛ МОТОРА ЛОДКИ
1009
01:23:55,157 --> 01:23:57,782
Давай-давай!
За борт цепляйся!
1010
01:24:05,321 --> 01:24:07,987
Давай!
1011
01:24:23,690 --> 01:24:28,396
Вернулись, чтобы отдать мне
мои часы, товарищ старшина?
1012
01:24:28,397 --> 01:24:30,355
Ты угадал.
1013
01:24:38,685 --> 01:24:43,809
СУРОВАЯ МУЗЫКА
1014
01:25:05,344 --> 01:25:09,674
Боже мой,
как быстро выросла наша дочь!
1015
01:25:09,676 --> 01:25:12,632
Из-за того что я всегда
в командировках,
1016
01:25:12,633 --> 01:25:15,131
я этого совсем не заметил.
1017
01:25:15,132 --> 01:25:19,171
Какая красивая жизнь
ждет ее впереди!
1018
01:25:19,173 --> 01:25:22,630
Но в мире тревожно,
и порой даже очень.
1019
01:25:24,587 --> 01:25:27,253
Упаси бог от войны нашего ребенка!
1020
01:25:30,127 --> 01:25:32,252
СТУК КАБЛУКОВ
1021
01:25:33,418 --> 01:25:35,958
- Здравствуйте, Зоя.
- Здравствуйте.
1022
01:25:35,959 --> 01:25:39,041
- Что у нас со сводками? Они пришли?
- Да.
1023
01:25:48,871 --> 01:25:51,953
Немцы уже и в Пушкине,
и в Петродворце.
1024
01:25:51,954 --> 01:25:54,702
Господи, что же с нами будет?
1025
01:25:54,703 --> 01:25:56,368
Что-то еще?
1026
01:25:56,369 --> 01:25:59,700
Говорят, всю ночь немцы
бомбили Ладогу.
1027
01:25:59,701 --> 01:26:02,741
Потопили несколько наших барж.
1028
01:26:02,742 --> 01:26:05,823
А в сводках об этом ничего нет.
1029
01:26:05,824 --> 01:26:07,407
Понятно.
1030
01:26:09,032 --> 01:26:11,322
Ну и слава богу, что ничего.
1031
01:26:11,323 --> 01:26:14,112
Мы с вами работаем в редакции
1032
01:26:14,113 --> 01:26:16,362
и должны верить не слухам,
1033
01:26:16,363 --> 01:26:18,862
а официальным новостям.
1034
01:26:20,320 --> 01:26:22,527
Идите работайте!
1035
01:26:30,192 --> 01:26:33,232
ВСХЛИПЫВАНИЯ
1036
01:26:38,397 --> 01:26:41,022
ВСХЛИПЫВАНИЯ
1037
01:26:46,437 --> 01:26:50,767
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
1038
01:26:50,769 --> 01:26:54,434
ГУЛ ЛОДОЧНОГО МОТОРА
1039
01:27:09,429 --> 01:27:10,720
Вот документы.
1040
01:27:10,721 --> 01:27:13,552
Это стенограмма,
ты можешь ее почитать.
1041
01:27:13,553 --> 01:27:15,760
Здесь уверяют, что баржа 752
1042
01:27:15,761 --> 01:27:18,175
непригодна для перевозки людей.
1043
01:27:18,177 --> 01:27:21,258
Скорее всего, так оно и есть,
и это риск.
1044
01:27:21,259 --> 01:27:23,882
Но если баржа не выйдет в рейс,
1045
01:27:23,883 --> 01:27:26,631
завтра меня расстреляют - вот и все.
1046
01:27:26,632 --> 01:27:29,880
Других вариантов перевозки людей
у меня нет.
1047
01:27:29,881 --> 01:27:32,629
Пассажирский флот отрезан от Ладоги,
1048
01:27:32,630 --> 01:27:35,378
его не будет, а людей надо вывозить.
1049
01:27:35,379 --> 01:27:36,795
Я настоял на том,
1050
01:27:36,796 --> 01:27:39,752
чтобы баржа была
загружена под завязку,
1051
01:27:39,753 --> 01:27:42,501
и сказал, что на ней пойдет мой сын.
1052
01:27:42,502 --> 01:27:44,917
Слова зафиксированы в протоколе.
1053
01:27:44,918 --> 01:27:48,084
Я не могу отменить своего решения.
1054
01:27:50,458 --> 01:27:53,499
ПЛЕСК ВОДЫ
1055
01:27:56,206 --> 01:27:59,747
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
1056
01:28:01,579 --> 01:28:03,829
Дорогу! Дорогу!
1057
01:28:05,870 --> 01:28:07,703
Разойдись!
1058
01:28:13,951 --> 01:28:17,408
- Машина за мной?
- За мной.
1059
01:28:20,532 --> 01:28:22,240
Хотел попрощаться.
1060
01:28:24,281 --> 01:28:25,904
А ты его береги.
1061
01:28:25,905 --> 01:28:29,862
И научи своего парня
не лезть на рожон, ладно?
1062
01:28:33,903 --> 01:28:35,777
Удачи!
1063
01:28:54,479 --> 01:28:56,104
Удачи.
1064
01:29:17,139 --> 01:29:23,511
Такими были эти два дня для меня -
16 и 17 сентября.
1065
01:29:23,512 --> 01:29:27,176
Всего таких дней было 872.
1066
01:29:27,177 --> 01:29:29,759
Отец погиб на Невском пятачке.
1067
01:29:29,760 --> 01:29:34,049
Мама, пока могла передвигаться,
работала в редакции.
1068
01:29:34,050 --> 01:29:39,049
Но в декабре 1942 года
она замерзла в нашей квартире.
1069
01:29:43,755 --> 01:29:47,462
Каждый из нас делал ежедневно
все что мог,
1070
01:29:47,463 --> 01:29:50,211
сражаясь с врагом, спасая себя,
1071
01:29:50,212 --> 01:29:54,127
своих близких, спасая Ленинград.
1072
01:29:59,042 --> 01:30:04,416
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
92847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
