Original subtitles

Mãe!

Pai!

Carol!

Carol!

Na tua opinião, qual é a tua melhor qualidade?

Bem, eu acho que nós nunca estamos preparados

para um desafio desta natureza honestamente...

O Homem é o exemplo absoluto da adaptação.

O derradeiro legado da ciência.

O Planeta é um organismo vivo...

Se cuidarmos dele,

ele pode dar-nos tanto de volta...

O Homem é um especialista a mudar o meio ambiente em seu benefício.

Para mim, compreender que não existe nenhuma situação

a que não nos possamos adaptar

dar-me-á o tipo de pensamento certo para o sucesso.

A única coisa em que eu sou realmente boa

é a cuidar das pessoas.

Vou estar completamente sozinha numa ilha...

e a única pessoa de quem terei de cuidar...

sou eu.

A percepção de nós próprios,

e a verdade sobre nós...

são duas coisas diferentes.

Cada coisa que nos acontece na vida

não é nada mais do que o que projectamos no mundo,

simplesmente criamos com o poder da mente.

O verdadeiro sobrevivente

tem que ser uma pessoa que entende o meio ambiente,

e o muda com tecnologia e ferramentas.

A maioria das pessoas desiste do programa

porque não percebe o quão difícil é estar sozinho.

O ar que respiras,

a comida que comes,

os medicamentos que precisas,

a água que bebes

dão-te vida literalmente.

Qual é a definição absoluta de Deus, se não o amor?

Não quero gabar-me, mas...

eu vou ganhar isto!

Vou mesmo!

Vou mesmo!

Vamos lá!

Todos foram previamente informados sobre as regras,

embora não haja assim tantas...

Mantenham-se a salvo.

Mantenham-se quentes.

Não se deixem ferir...

e tentem alimentar-se...

Como sabem, vocês vão ser deixados nesta ilha...

com quase nada

excepto as vossas habilidades

e instintos de sobrevivência...

Bem-vindos à Ilha Solum!

O meu nome é Emilia

e sou a vossa anfitriã.

Em primeiro lugar

quero aplaudir cada um de vocês

apenas por estarem aqui.

Sei que ser escolhido não é nada fácil.

Dito isto,

o último a desistir da competição

será o derradeiro vencedor.

Se decidirem desistir da competição,

há duas formas de o fazer.

Primeira,

usando este rádio.

A segunda:

é através do ponto de extracção.

Chega desta conversa fiada.

Agora serão levados para diferentes partes desta ilha incrível.

Assim que chegarem,

o jogo começa!

Agora vão!

E que o melhor...

Vença.

Isto parece mais fácil do que na verdade é...

Não sei como alguém consegue fazer uma fogueira com isto!

E esta humidade...

Está molhado em todo o lado.

Acreditem...

Isto é muito mais difícil do que parece na televisão.

Olá pessoal!

Então, o maior problema em encontrar abrigo

num local alto da ilha, é o vento.

Para mim, é essencial encontrar uma área naturalmente protegida contra ele.

Portanto, segui as formações rochosas...

E encontrei...

Isto!

Olhem para este hotel de cinco estrelas!

Não há vento!

É como eu digo, pessoal.

Está tudo na cabeça.

E eu acho...

Que vamos acampar...

Aqui mesmo.

Vou pôr alguns ramos contra a parede.

Tenho um aqui mesmo, na verdade.

É um pesado!

Ok...

Vou colocar alguns...

...ramos.

Acho que preciso das duas mãos para fazer isto!

Paz!

É engraçado como...

...este lugar é esmagador.

E como me faz sentir em casa ao mesmo tempo.

Agora que estou aqui...

sinto que talvez...

durante toda a minha vida...

estive a preparar-me para isto.

Estou exactamente onde deveria estar.

Sim!

Eu tinha razão.

O machado foi de longe,

a minha melhor escolha de um item.

E que dia produtivo!

Quatro árvores abatidas, portanto...

Acho que estou pronto para começar o meu primeiro projecto neste programa.

Espero que compense!

Ok!

Aqui estamos nós.

Dia um.

Na verdade...

Noite um.

Este tem que ser

um dos primeiros desafios que todos enfrentamos.

Estar sozinho no escuro,

connosco próprios.

Pois...

Ainda não comi nada.

Passei o dia inteiro atentar construir esta...

Merda em que estou agora!

E Graças a Deus escolhi este tecido de plástico

para usar como item.

Vocês sabem

saber alguma coisa não é o mesmo que ser bom nisso.

Bem, amanhã é melhor tentar encontrar alguma comida,

se quiser ficar neste jogo.

E, por enquanto,

vou tentar dormir.

Embora os barulhos desta ilha à noite sejam...

Qualquer coisa!

Sim...

Está bem...

Que todos os seres santos em toda a parte,

experienciem a paz.

Om Shanti.

Namaste.

Vamos lá!

Bom dia!

Sabem que mais?

Isto é...

incrível!

Eu acabei de dormir nesta praia maravilhosa,

debaixo das estrelas.

e...

Sinto-me tão sortudo!

O que vocês estão prestes a ver

não é nada mais

do que um homem em sintonia com a natureza.

E enquanto assistem a isso, quero que vocês tirem...

Um breve momento

para serem gratos.

Sejam gratos...

por coisas que tomamos como garantidas às vezes.

Sejam gratos...

pela comida que comem todos os dias.

Pela vossa família,

pelos vossos amigos,

que são a vossa família de certa forma, não são?

Eu quero que vocês sejam gratos por,

não sei...

o som destas ondas!

Quero dizer, é um som tão bonito,

e eu prometo-vos.

se vocês se concentrarem neste sentimento de gratidão

vão ficar cheios de alegria.

É uma promessa que eu vos faço.

Aqui vamos nós!

Bem, olá!

Que noite!

Então...

O local onde eu estava antes

estava extremamente húmido.

Não havia maneira de eu fazer fogo.

E eu treinei como fazer!

Eu sei como o fazer...

Então tive que procurar outro lugar.

E...

Eu fiz fogo!

Portanto, encontrei este muro incrível.

Deixem-me mostrar-vos.

Que usei para descansar esta noite.

Muito fixe.

E...

No caminho até aqui encontrei alguns caracóis,

portanto,

a panela que eu escolhi trazer já está a compensar.

Porque, senhoras e senhores,

a vossa leal companheira

fez um...

...guisado de caracóis!

O quê?!

Eu sei.

Parece bem nojento.

Não vou falar sobre isso agora, mas...

Então, eu...

Eu estava preparada para febres.

Estava preparada para intoxicações alimentares.

Talvez seja a única...

Realmente preparada para coisas assim, mas...

No segundo dia desta competição,

eu parti a perna.

Eu não sou estúpida, e...

Eu sei que não posso continuar assim

sabendo que...

A minha perna só pode piorar sem tratamentos adequados.

Não consigo continuar.

Eu vou ter que desistir, pessoal.

Ordens da médica.

Lamento muito.

Rede de pesca para totós!

Ei!

Pensei que era suposto estarmos separados.

Ei, amigo, como vai isso?

Ei, o que estás a fazer?

Ei!

Ei! Espera!

Merda!

Ora bem!

Um dos principais problemas que enfrentamos aqui

é mantermo-nos secos.

Mas...

sabendo que a principal fonte de alimento da ilha

tem que vir da água...

Apanhar peixe sem nos molharmos

é um grande desafio!

E é por isso...

Estou a construir uma jangada!

Não é espectacular?!

Com esta jangada

posso ir ao encontro dos peixes

mas não só!

Posso procurar outros locais

bons para me abrigar.

Portanto...

Fiquem ligados, porque...

O Kristoff vai ganhar isto!

Olá a todos!

Como é que estão?

Eu estou muito bem.

Especialmente porque...

Lembram-se daquele problema que eu tive ontem,

relacionado com não encontrar comida?

Bem,

parece que encontrei uma solução!

Malta, este é o Paul!

Como já devem saber.

Paul, diz olá!

Olá.

Ele é porreiro.

Ele teve uma espécie de problema técnico

com a sua câmara.

Eu nem tenho certeza se nos podemos juntar nesta competição.

Mas, pelo menos por enquanto é útil para mim.

Estou esfomeada!

E ele está a cozinhar-me o jantar!

Vem aqui por favor.

Não faças barulho.

O meu novo amigo parece um pouco tímido com a câmara.

O que é?

Fala comigo! O que é que se passa?!

Fica aqui.

Está a chegar algo. Devíamos esconder-nos.

Esconder? Porquê?

Porque não sabemos o que é.

O quê? Porquê é que é um problema?

Só há duas opções: ou é um animal ou outro concorrente.

Esperemos que seja um animal.

Estás louco?!

Estás bem?

Acabei de ser atingido na cabeça. Como achas que estou?!

Vocês são doidos?!

Desculpa, ele pensou que eras um animal ou algo do género...

Adivinha era o "algo do género"!

Desculpa. Eu pensei que fosses...

O quê? Aquele gajo que me estava a perseguir?!

Sou a Carol. Tu és?

O meu nome é Scott.

O que queres dizer com perseguir?

Ouçam... eu estava na praia

e de repente o gajo começou a vir atrás de mim...

a atacar-me.

Atrás da tua comida?

Atrás do meu coiro! Como é que eu posso saber?!

Porque é que ele faria isso?

Despistaste-o?

Não, na verdade trouxe-o comigo. Pensei: que bela ideia!

Vamos jantar em directo para a televisão!

Que raio de pergunta é essa?!

Ouve...

Eu estava na minha.

Ele começou a correr atrás de mim.

Mas sim! Eu despistei-o!

Como?

Como é que o despistaste?!

Paul! Por favor! Afasta-te!

Eu encontrei um esconderijo. Ele não me viu.

Simplesmente continuou.

Eu pensei: "tenho que ficar aqui, tenho que me manter focado".

Não adormeças...

Claro que adormeci.

Eu sabia.

Não podemos ficar aqui.

Carol, arruma as tuas coisas.

Como assim? Tu sabias?

O que queres dizer com arrumar as minhas coisas?

Vá lá, temos que nos mexer.

Ei, ela fez-te uma pergunta!

E eu também estou interessado na resposta.

Sim!

Há algo que devamos saber?

Nós não vamos a lugar nenhum até que te expliques.

Devia saber que ias dizer algo do género.

Onde é que vais?

Ok...

Estava a tentar encontrar comida, e adivinhem?

Nada!

Quero dizer... Eu não sou esquisita.

Posso comer qualquer coisa.

Desde que não me mate.

Adivinhem...

Acho que acabei de encontrar outro concorrente!

Era suposto estarmos todos separados.

Mas bem...

Isto é uma ilha.

Não há assim tantos lugares para onde ir.

Estás bem?

Merda!

Ela está morta.

Ele teve uma reacção estranha, sabes...

Quando disseste que estavas a ser perseguido.

Ele mudou.

A sério?

Porque achas que o gajo estava atrás de ti?

Já te disse.

Para me assustar.

Com um arco e flecha?

Sim.

Achas que há uma remota possibilidade de ele querer matar-te?

Não!

Não, claro que não.

Estás maluca? Quero dizer...

Iria ele matar-me, em directo, na televisão?!

Não... vá lá.

Desculpa, tens razão.

Às vezes consigo dizer grandes disparates.

Não!

Não... não quis dizer isso.

De todo.

Não acho que sejas estúpida.

Acho que tens...

Uma mente aberta.

Tu contemplas todas as possibilidades.

No máximo, será o oposto de ser estúpido.

Certo?

Sim.

Sabes...

Quando eu era criança

acho que era diferente.

Eu encontrava objectos que significassem algo para mim

e falava com eles como se fossem pessoas de verdade.

Tinha profundas conversas com a cadeira de balanço da minha avó.

Perguntava-lhe quem eram os seus antepassados e de onde vinham.

A minha primeira amiga foi uma trepadeira.

Claro que quando contei às outras crianças

eles acharam-me estranha...

E afastaram-se de mim.

Mas sempre que eu chegava a casa.

Tinha uma trepadeira

a tentar entrar pelo meu quarto, pela janela.

Os meus pais ficaram preocupados e decidiram levar-me ao médico.

E eu sempre tive muita vergonha da minha própria sensibilidade.

Até que me disseram que era um dom.

Com certeza.

Todos temos dons dentro de nós, que nascem connosco.

Acho que a vida é esta jornada maravilhosa

em que descobrimos estes dons

e os aceitamos.

Eu não acho que a vida seja sobre o certo ou o errado,

preto ou branco.

Acho que a vida é uma série de "talvez"

e de uns quantos "e ses"...

É isso.

Tu és bom.

Sim... sou. Bastante eficaz, não?

Bom dia, senhorita.

Nem por isso.

Então?

Alguém está com saudades do seu colchão de penas?!

Sim

Pelo menos o Paul deixou-nos alguma coisa para o pequeno-almoço.

Tive um sonho tão estranho.

Estava... - Corram!

Mas que raio?

Corram!

Para onde?!

Temos de ir. Mexam-se!

- O que é?! - O que se passa?!

Vamos. Agora!

O que se passa?!

Porra.

Vamos lá!

Corram! Vamos!

Que raio esta a acontecer?!

Cala-te e corre!

Vamos, Carol!

Preciso de comida.

Anda, Carol!

Ajuda-nos!

Calma, calma...

Do que é que estão a fugir?

Não é do quê, é de quem.

Vamos, é demasiado perigoso!

Pronto, desembucha!

O que não estás a contar-nos?

Como assim?

Paul, por favor!

O que se está a passar?

Que raio se passa aqui?

Estamos a ser perseguidos por um dos outros jogadores.

- O quê? - Sim, ele está a atirar-nos flechas.

Aqui estamos demasiado expostos. Temos de ir!

Se isso é verdade, temos de reportar isto.

Não! O que pensas que estás a fazer?

Como assim, o que estou a fazer?!

Vais desistir?

Não vou desistir. Vou chamar ajuda!

Vou dizer-lhes que há um gajo a atirar flechas contra as pessoas!

Se fosse a ti não fazia isso.

O quê?!

Isso é o que ele quer. Ele quer que nós desistamos!

Eu vi-o nos teus olhos.

Quando o Scott disse que estávamos a ser perseguidos

tu nem sequer reagiste.

Não ficaste surpreendido.

Não, não fiquei surpreendido.

Vocês estão a agir de forma muito estranha.

Eu vou chamar ajuda.

Só quando estiveres preparado para desistir.

Quero dizer, desistir mesmo.

Só aí é que deves pressionar esse botão.

Nem um instante antes.

Que raio queres dizer com isso?

Temos de ir para um lugar mais elevado.

Porquê?!

Para ganhar vantagem!

Paul! Ouve.

Carol, vamos lá!

Olha, eu não confio neste gajo.

Pelo menos ele não anda a perseguir-te com um arco e flecha.

Acho que devíamos segui-lo.

Para onde vamos?

Para um lugar mais alto.

Achas que estaremos seguros lá?

Seguros, não. Mais seguros.

Eu continuo sem compreender.

Porque estamos a seguir um gajo

que, tanto quanto sabemos, pode ser tão maluco como o outro?

Tens um plano melhor?

Tenho. Devíamos reportar isto.

O Scott acha que ele está apenas a querer assustar-nos.

Espera aí. Queres dizer que ele foi colocado aqui para o programa?

Isso faz sentido!

Nesse caso, podemos construir uma espécie de estrutura de defesa.

Tenho um pressentimento que este gajo a perseguir-nos

pode não ser a única coisa de que teremos de nos defender.

O que quer isso dizer?

O teu nome é Kristoff, não é?

Sim.

E esse sotaque?

Qual sotaque?

Calma. Ouve!

Tem calma. Não vamos fazer-te mal!

Não vamos magoar-te, está bem?

- Não vamos fazer-te mal. - Sim, claro

Este é o teu acampamento?

Não.

Isto é teu?

O que é que vocês fazem aqui?!

Podia perguntar-te o mesmo.

Eu estou só a tentar encontrar algum sentido no meio disto tudo, está bem?

Na mochila de outra pessoa?

Eu estou só a tentar...

Onde está o dono desta mochila?

Não faço a mínima ideia!

Já tentaste procurar?

Calma.

Tem calma.

Não percebemos nada do que disseste.

Estás bem?

Comeste?

Quase nada.

Está bem. Vamos arranjar-te comida pelo caminho.

Não temos tempo para comer.

Temos de ir já.

Eu preciso de respirar!

Estamos a ser perseguidos.

O quê?

Meu Deus. Pensei que fosse só comigo.

Eu escondi-me numa árvore quando algo veio atrás de mim

Merda.

A merda destes reality shows de televisão.

Fazem qualquer coisa para ter audiências.

Devem estar a tentar alguma coisa nova para ter a atenção do público.

Olhem...

Eu continuo a achar que a melhor coisa a fazer é usar o rádio...

Não!

Não podes usar isso!

Pessoal. Têm de ver isto.

Mas o que se passa convosco, malta?

O mais lógico a fazer neste caso é pegar nos rádios e...

Algo acontece quando usas esse rádio.

Vocês são todos loucos.

Ela tem razão.

Não importa o que façamos.

Estamos lixados.

"Eu sei que não posso continuar assim"

"sabendo que a minha perna só vai piorar sem o tratamento adequado."

"Não posso continuar."

"Vou ter que desistir, pessoal."

"Ordens da médica."

"Lamento muito."

Ora bem...

Podes passar alguns dias sem comida...

Mas alguns dias sem água e és um homem morto.

É por isso que é bom eu ter encontrado...

Isto.

Eu sei. Não tem um aspecto delicioso.

Mas...

Tudo o que eu tenho de fazer

é fervê-la e saberá a água fresca de nascente.

E por isso, amigos, é que escolhi este cantil como o meu item.

Não sei como os restantes concorrentes vão fazer isto.

Mas nós estamos safos.

Agora vamos encontrar algo para comer...

Estou esfomeado.

E enraivecido.

Há um jardim.

Cinzento.

Com a bruma de uma maré de Outono.

Sob a neblina.

Verde a perder de vista.

O que queres?

Quero a verdade.

De que estás a falar?

A beleza

Tal como aquela do poema que acabas de dizer.

Esta beleza.

Já não existe mais.

Tu és louco.

Não.

Eu sou a purga.

E então, o que vais fazer?

Vais matar-me?

Eu não quero matar-te.

Vês, foi isso.

Foi isso que começou a intrigar-me.

Não quero matar-te, a ti nem a ninguém.

Tudo o que faço é dar-lhes o sinal.

Eles é que estão a matar.

Eles podiam ter-nos ajudado.

Por que não nos ajudaram?

Não me convencem com tretas.

Tu é que não me convences.

Não preciso de te convencer.

Calma.

Calma, pessoal.

Onde está o Paul?

Aqui.

Larga isso.

Tens a certeza disto?

Se estás a ver isto,

Significa que és a última pessoa na estação.

Também significa que provavelmente estou morto.

Ou escondido num bunker algures com os outros.

Pelo menos até esgotarmos as reservas de comida e oxigénio...

Não temos a certeza se, neste ponto...

Já terás recuperado a memória.

Mas se não recuperaste,

tenho de te dizer.

Não vás lá fora.

Credo, fomos tão estúpidos!

Acabámos com o Mundo.

Desejamos-te o melhor.

E esperamos...

que um dia...

tudo isto possa ser esquecido.

Onde é que estamos?

Está tudo bem. Estás segura.

O que está a acontecer comigo?

Não te preocupes.

Vai correr tudo bem.

Pousem-na.

Lar doce lar.

Acho que vou buscar mais madeira.

Vai ser uma noite longa.

Como estamos de comida?

Nada bem.

O que aconteceu ao outro tipo?

Tratámos dele.

Vou tentar apanhar o nosso jantar.

Vou contigo.

- Não, é mais seguro ficares aqui. - Já disse que vou contigo.

O que se está a passar?

Estávamos a ser perseguidos. Já não estamos.

Pára com essas tretas, está bem?

O que é que se passa?!

O que queres dizer com isso?

Acho que sabes perfeitamente o que quero dizer.

O tipo queria-te a ti, especificamente.

E agora, eu tenho tido estes sonhos, ou visões, e não faço ideia do que são!

Só sei que parecem reais.

Sonhos com o quê?

Com um edifício, ou laboratório.

Como é que isso é possível?

Não sei.

Quero dizer, que tu te lembres...

- Que eu me lembre?! - Não, eu quis dizer...

Pára, está bem?

Pára com isso.

Diz-me já: que merda é que tu sabes?!

Não importa o que eu sei. A única coisa que importa é manter-te a salvo.

Manter-me a salvo?

Porquê eu?!

- Tu nem sequer me conheces... - É um processo de selecção!

A vida na Terra está a extinguir-se.

Nós estragámos tudo.

Envenenámos o Ambiente.

Guerras nucleares.

Esgotámos os recursos naturais.

Chegámos a um ponto sem retorno.

Esta é a nossa oportunidade de sobreviver.

A nossa oportunidade?

Da Humanidade.

Da nossa espécie.

Eu estava a trabalhar como rádioastrónomo,

quando eles nos contactaram pela primeira vez.

Avisei que eles estavam a caminho.

Durante anos, tentei provar que eles já cá estiveram antes.

Quem são "eles"?

O nosso Planeta já não é viável.

Eles vieram para salvar alguns de nós.

Alguns dos melhores.

Tu estás doido.

Não percebo.

Estamos aqui, estamos bem.

Está tudo bem.

Isto não é... Nada disto é real Carol.

Isto não é... Um reality show.

Nem uma ilha maravilhosa.

Isto é tudo...

É tudo uma projecção na tua mente.

Enquanto o teu corpo está na última estação a realizar a selecção.

Não, não,...

Isto não está a acontecer.

Olá Solum.

Parabéns.

Estás pronta?

O meu nome não é Solum.

Solum significa... Exclusivo.

Único.

E é isso que tu és.

Eu sei exactamente o que sou.

O que és tu?

Sou um colector.

Feito à tua imagem para ajudar no processo de compreensão.

Isso parece maravilhoso.

Mas não responde à minha questão.

O que és tu?

As tuas esferas.

Posso vê-las por favor?

Estás a falar disto?

Meu Deus...

Isto é demasiado para mim.

Preciso de respostas...

É compreensível.

O que está a acontecer?

O que é isto?

Isto...

Eu...

Tudo foi criado para o encontro.

Encontro?

Queres dizer...?

Tu?

E eu?

Eu quero dizer a tua espécie e a minha.

És alien?

Não sou alien.

Sou um programa.

Criado para estabelecer o primeiro contacto.

Durante anos, os Humanos

enviaram mensagens via rádio para as estrelas, tentando alcançar-nos.

Finalmente conseguiram.

Respondemos imediatamente.

Mas não houve resposta.

Porquê é que não houve resposta?

Não conseguimos salvar a todos.

O que é que aconteceu?

"Todo este alarido sobre o aquecimento global..."

"É um engodo."

"Se a atmosfera fosse assim tão sensível."

"Não estaríamos a falar disto agora."

"Estaríamos a suar em bica."

"O aquecimento global é a maior fraude"

"que foi publicitada neste século."

"Tu és a última esperança da Terra."

"Quero falar-vos sobre"

"o fim do nosso país..."

"Sobre o fim do mundo."

Estás bem?

Queres água ou algo do género?

Onde está o Paul?

Não te preocupes com o Paul...

Ele contou-nos...

Contou o quê?

Nada... Uma história maluca.

Sobre não estarmos realmente aqui.

Estarmos em algum laboratório.

Olha...

Não faz sentido nenhum.

Ok?

Eu sei...

Eu sei que não faz sentido.

Não podia concordar mais.

Estou farto desta treta.

Não me inscrevi para isto.

Olha Carol...

Às vezes...

Quando temos uma experiência traumatizante,

é normal que nos afastemos da realidade.

Exacto.

O que queres dizer com "exacto"?

Experiências traumatizantes podem alterar o teu juízo de valor.

Os teus pensamentos.

Camuflam o teu espírito.

O teu instinto só se foca numa coisa.

Sobreviver.

Vá lá pessoal... Estou farto desta merda.

Aliens? A sério? Aliens?

Eu não disse aliens.

O quer que seja que tu disseste, Paul.

Seres inteligentes não humanos.

E eras tu quem fala com eles, certo?

É o que me estás a dizer? Essa é a história que temos de acreditar?

E então?

Agora é suposto acreditarmos que o planeta chegou a um ponto...

Onde a vida não é uma opção.

Tu estás a querer dizer que o meu corpo, a minha ama...

Eu estar aqui neste momento não é real.

Que é apenas parte de alguma realidade virtual

criada por estas esferas.

E a única salvação é entrar numa nave alienista?!

Eu não disse...

Não! Eu digo aliens! Eu!

Porquê? Só tu é que podes inventar histórias por aqui?

Isto é completamente ridículo! Ok?

E tenho a certeza que eles têm câmaras escondidas por todo o lado.

E estão a gravar esta história ridícula.

Sabem que mais?

Eles esperam que nós acreditemos!

Por isso vamos entrar na brincadeira.

Conta-nos a tua história, Paul.

O que acontece aos restantes?

Aos que não vão?

Eles enviaram esferas pelo mundo todo.

Para podermos aceder à selecção.

Tudo aconteceu tão rápido.

Nós encontrámos uma maneira de enganar as esferas.

Nem sempre resultava...

Não com toda a gente.

Mas resultou para alguns.

Resultou contigo.

Não foi só comigo.

Ele era meu amigo.

Foi ele que descobriu como enganar as esferas.

Então...

Eu enganei as esferas?

Não como nós.

Então como é que eu consigo ir lá...

E depois voltar?

Não faço ideia.

Como é que os animais sentem um terramoto antes dele acontecer?

Talvez exista algo especial em ti.

Ele vem aí!

Ele está vivo!

Está a vir nesta direcção.

Vão! Vão!

Onde está o Paul?

Ouve-me com atenção.

O que estás a fazer...

Por favor, não temos muito tempo.

Lembras-te da apresentadora falar do ponto de extracção?

Sim mas nós...

Vai até ao topo da ilha até que o encontres.

Ouve, tens de ir agora.

E não olhes para trás.

Vem comigo, então...

Só um de nós pode ser salvo...

Vou certificar-me de que és tu.

Porque estás a fazer isto?

Porque um dia fiz um voto...

Na alegria...

E na tristeza...

Nós éramos casados...

Vamos lá!

Para onde vamos?

Onde é que ela está?!

Não sei... Não sei...

Eu disse-te, ela estava mesmo atrás de mim. Eu não sei!

- Precisamos de continuar! - Pessoal!

Precisamos de ir para o topo da ilha.

O gajo atrás de nós! Pensei que o tinham morto!

Nós atirámo-lo para um fosso!

Ninguém conseguia sobreviver aquela queda!

Não!

- Merda... - Meu Deus...

Corram! Vão! Vão!

Vão! Vão!

Vão!

Esperem! Esperem!

Pára. Liam.

Não tem de ser assim...

Foi exactamente isso que eu disse quando eles o mataram...

O meu irmão era um homem bom.

Ele era esperto, generoso, forte...

Ele disse que confiava no discernimento deles.

E agora está morto...

Eles não nos forçaram, Liam.

Estão a dar-nos uma saída.

O teu irmão voluntariou-se, tal como nós.

Diz quem?!

Os teus amigos?

Os que nos vieram salvar?

Pensa, Paul... Pensa.

Se eles quisessem mesmo salvar-nos...

Com toda a sua tecnologia, eles podiam fazê-lo aqui.

Em vez disso...

Estão a matar-nos.

Sob o pretexto de nos salvarem.

Como é que sabes?

Como é que sabes que não passamos...

De um programa de televisão estúpido para eles...

Como é que sabes, Paul?

Olha à tua volta, Liam.

Nós destruímos isto. Não foram eles.

Somos uma espécie imprudente que destrói tudo e deixa apenas o caos.

Isso é que nós somos!

Isso é o que eu sei.

Se de facto é assim...

É porque é suposto ser assim.

Não de outra forma.

Pessoas como tu...

Pessoas como eu são honestas!

Se somos menos.

Morreremos menos...

Tenho de o ajudar.

Não! Espera!

Nós temos de chegar ao ponto de extracção.

O Paul disse que é a única forma.

Ele está a dar-nos tempo, não está?

Ok. Vamos. Vamos!

Nós fizemos o nosso melhor, meu amigo.

Tu.

Eu.

A Humanidade.

Quem dera que compreendesses.

Liam, por favor...

Temos o direito ao nosso próprio destino.

Eles não podem...

Nem vão...

Tirar-nos isso.

Eles mataram o meu irmão.

Serei eu a pôr uma bomba naquela nave.

Descansa em paz, meu amigo.

Carol! Pára!

Ouve-me...

Eu não sei o que se está a passar. Mas sei duas coisas.

Aquele tipo quer matar-nos.

E o Paul acabou de dar a sua vida,

para que nós chegássemos ao ponto de extracção.

Temos de ir.

Temos de continuar agora!

Emma! Vamos lá!

Temos de continuar.

Temos de ir para o ponto de extracção!

- Mas eu não consigo. - Consegues sim.

Tu consegues...

Ouçam!

Eu vou procurar um sítio para me esconder.

Vocês têm continuar agora!

Não! Não!

Não te vamos deixar para trás.

Isso não vai acontecer.

Onde estão os outros?

Parece que foram embora.

E deixaram-te para trás...

Tornozelo torcido.

Não iria muito longe.

Porquê é que ficaste aqui?

Para onde iria eu?

Ir para casa não é uma opção.

Olha...

Sou psiquiatra.

Eu posso ajudar-te.

Eu não preciso da tua ajuda.

Pára!

Larga-a já!

Larga isso ou eu mato-a.

Por favor, Liam, pára com isto.

Sei o que estás a fazer.

Já percebi tudo.

Não percebeste nada!

Eu tenho de os deter.

Larga isso.

Não lhe dêem ouvidos.

Ele vai matar-nos a todos na mesma!

Façam-no!

Vou avisar-vos pela última vez...

Não!

Vejo-te do outro lado, filho da mãe.

Temos de continuar.

Eu não consigo fazer isto sozinha, Scott.

Trepadeira.

A tua primeira amiga, lembras-te?

Vai.

Voltarei por ti.

É verdade.

Difícil de acreditar, não é?

Às vezes...

Às vezes a verdade está mesmo à frente dos nossos olhos...

E mesmo assim não acreditamos.

O que acontece quando a Carol chegar ao ponto de extracção?

Não há nenhum ponto de extracção.

Como assim? O Paul disse...

O Paul tinha um plano.

Certificar-se de que a mulher dele sobrevivia.

Mais nada importava.

Ele mataria qualquer um de vocês para se certificar disso.

Incluindo a ti.

Tal como eu faria.

Mas por motivos diferentes.

O ponto de extracção...

É a única forma de o vencedor sair da ilha...

Só há uma forma de ser o vencedor.

Ser o último vivo.

O Paul tinha razão.

Nós fizemos isto.

Fomos gananciosos.

Nós fomos gananciosos.

Foi isso que nos destruiu.

Eu...

Eu costumava dizer às pessoas...

Para serem gratas.

Para apreciarem a vida.

Para encontrarem alegria, um propósito...

Para conseguirem encontrar paz.

Olha para ela.

Scott.

Achas mesmo que ela se matou?

Ela pressionou um botão.

Fez o que eles queriam.

Mostrou-lhes que era fraca.

Eu não!

Eu jamais farei isso.

Eu vou sair pelas minhas regras.

Nas minhas condições.

Por isso, peço-te...

Ajuda-me.

O que queres?

O que queres de mim?

Quero que me mates.

Dá-me alguma dignidade.

Dá-me paz.

"Não o ouçam! Ele vai matar-nos na mesma! Força!"

"Às vezes a verdade está mesmo à frente dos nossos olhos...

e mesmo assim não acreditamos."

"Eu estar aqui não é real!"

"Só há uma maneira de ser o vencedor"

"Ser o último vivo."

Preparada?

Como é que alguém pode estar?

Quando eu estiver lá sozinha.

Não volto a cabeça

Não levanto os olhos.

Continuo a jogar.

E estou lá sozinha.

Na solidão.

No silêncio.

Como quem brinca no jardim ao fim da tarde.

Eu...

Comigo.

"Todas as religiões, artes e ciências são ramos da mesma árvore."

Ripadas por: guardiao

Legendagem e tradução: Maria João Carneiro