Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,485 --> 00:02:17,408
Mãe!
2
00:02:17,721 --> 00:02:20,486
Pai!
3
00:02:33,103 --> 00:02:34,423
Carol!
4
00:02:37,207 --> 00:02:38,470
Carol!
5
00:02:43,714 --> 00:02:47,116
Na tua opinião,
qual é a tua melhor qualidade?
6
00:02:47,150 --> 00:02:48,754
Bem, eu acho que nós
nunca estamos preparados
7
00:02:48,785 --> 00:02:51,345
para um desafio
desta natureza honestamente...
8
00:02:51,455 --> 00:02:54,425
O Homem é
o exemplo absoluto da adaptação.
9
00:02:54,458 --> 00:02:56,768
O derradeiro legado da ciência.
10
00:02:56,793 --> 00:02:58,795
O Planeta é um organismo vivo...
11
00:02:58,829 --> 00:03:00,502
Se cuidarmos dele,
12
00:03:00,531 --> 00:03:02,454
ele pode dar-nos tanto de volta...
13
00:03:02,633 --> 00:03:06,456
O Homem é um especialista
a mudar o meio ambiente em seu benefício.
14
00:03:06,770 --> 00:03:09,649
Para mim,
compreender que não existe nenhuma situação
15
00:03:09,673 --> 00:03:11,050
a que não nos possamos adaptar
16
00:03:11,074 --> 00:03:13,680
dar-me-á o tipo de pensamento
certo para o sucesso.
17
00:03:13,710 --> 00:03:16,020
A única coisa em que eu sou realmente boa
18
00:03:16,046 --> 00:03:16,989
é a cuidar das pessoas.
19
00:03:17,014 --> 00:03:18,516
Vou estar completamente
sozinha numa ilha...
20
00:03:18,549 --> 00:03:21,393
e a única pessoa de quem terei de cuidar...
21
00:03:21,418 --> 00:03:22,394
sou eu.
22
00:03:22,419 --> 00:03:24,626
A percepção de nós próprios,
23
00:03:24,655 --> 00:03:26,623
e a verdade sobre nós...
24
00:03:26,657 --> 00:03:28,375
são duas coisas diferentes.
25
00:03:28,525 --> 00:03:31,199
Cada coisa que nos acontece na vida
26
00:03:31,228 --> 00:03:34,129
não é nada mais
do que o que projectamos no mundo,
27
00:03:34,164 --> 00:03:37,020
simplesmente criamos com o poder da mente.
28
00:03:37,234 --> 00:03:38,508
O verdadeiro sobrevivente
29
00:03:38,535 --> 00:03:41,414
tem que ser uma pessoa que
entende o meio ambiente,
30
00:03:41,438 --> 00:03:43,600
e o muda com tecnologia e ferramentas.
31
00:03:44,041 --> 00:03:46,419
A maioria das pessoas desiste do programa
32
00:03:46,443 --> 00:03:50,516
porque não percebe o quão
difícil é estar sozinho.
33
00:03:50,547 --> 00:03:51,514
O ar que respiras,
34
00:03:51,548 --> 00:03:52,424
a comida que comes,
35
00:03:52,449 --> 00:03:53,519
os medicamentos que precisas,
36
00:03:53,550 --> 00:03:54,551
a água que bebes
37
00:03:54,585 --> 00:03:56,201
dão-te vida literalmente.
38
00:03:56,453 --> 00:03:59,434
Qual é a definição absoluta de
Deus, se não o amor?
39
00:03:59,790 --> 00:04:02,259
Não quero gabar-me, mas...
40
00:04:02,292 --> 00:04:04,169
eu vou ganhar isto!
41
00:04:04,194 --> 00:04:04,944
Vou mesmo!
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,099
Vou mesmo!
43
00:04:06,129 --> 00:04:07,290
Vamos lá!
44
00:04:17,741 --> 00:04:21,587
Todos foram previamente
informados sobre as regras,
45
00:04:21,612 --> 00:04:24,172
embora não haja assim tantas...
46
00:04:24,515 --> 00:04:26,131
Mantenham-se a salvo.
47
00:04:26,517 --> 00:04:28,133
Mantenham-se quentes.
48
00:04:28,418 --> 00:04:30,102
Não se deixem ferir...
49
00:04:30,420 --> 00:04:32,593
e tentem alimentar-se...
50
00:04:32,623 --> 00:04:36,093
Como sabem,
vocês vão ser deixados nesta ilha...
51
00:04:36,126 --> 00:04:38,333
com quase nada
52
00:04:38,362 --> 00:04:40,501
excepto as vossas habilidades
53
00:04:40,531 --> 00:04:43,091
e instintos de sobrevivência...
54
00:04:46,136 --> 00:04:48,537
Bem-vindos à Ilha Solum!
55
00:04:49,439 --> 00:04:51,043
O meu nome é Emilia
56
00:04:51,074 --> 00:04:52,337
e sou a vossa anfitriã.
57
00:04:54,745 --> 00:04:56,122
Em primeiro lugar
58
00:04:56,146 --> 00:04:58,353
quero aplaudir cada um de vocês
59
00:04:58,382 --> 00:05:00,305
apenas por estarem aqui.
60
00:05:00,517 --> 00:05:03,646
Sei que ser escolhido não é nada fácil.
61
00:05:03,807 --> 00:05:04,663
Dito isto,
62
00:05:04,688 --> 00:05:07,658
o último a desistir da competição
63
00:05:07,691 --> 00:05:10,251
será o derradeiro vencedor.
64
00:05:11,328 --> 00:05:15,629
Se decidirem desistir da competição,
65
00:05:16,300 --> 00:05:18,667
há duas formas de o fazer.
66
00:05:19,403 --> 00:05:20,666
Primeira,
67
00:05:22,005 --> 00:05:23,962
usando este rádio.
68
00:05:24,741 --> 00:05:26,152
A segunda:
69
00:05:26,176 --> 00:05:29,100
é através do ponto de extracção.
70
00:05:29,546 --> 00:05:31,674
Chega desta conversa fiada.
71
00:05:32,149 --> 00:05:35,551
Agora serão levados
para diferentes partes desta ilha incrível.
72
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
Assim que chegarem,
73
00:05:37,621 --> 00:05:39,089
o jogo começa!
74
00:05:39,523 --> 00:05:40,570
Agora vão!
75
00:05:41,058 --> 00:05:42,492
E que o melhor...
76
00:05:42,526 --> 00:05:43,526
Vença.
77
00:06:38,054 --> 00:06:40,489
Isto parece mais fácil
do que na verdade é...
78
00:06:40,617 --> 00:06:43,678
Não sei como alguém
consegue fazer uma fogueira com isto!
79
00:06:44,221 --> 00:06:46,315
E esta humidade...
80
00:06:46,657 --> 00:06:49,513
Está molhado em todo o lado.
81
00:06:50,160 --> 00:06:51,548
Acreditem...
82
00:06:52,062 --> 00:06:54,110
Isto é muito mais difícil
do que parece na televisão.
83
00:07:41,512 --> 00:07:42,707
Olá pessoal!
84
00:07:43,146 --> 00:07:45,080
Então, o maior problema em encontrar abrigo
85
00:07:45,115 --> 00:07:47,550
num local alto da ilha, é o vento.
86
00:07:47,584 --> 00:07:52,431
Para mim, é essencial encontrar
uma área naturalmente protegida contra ele.
87
00:07:52,456 --> 00:07:54,458
Portanto, segui as formações rochosas...
88
00:07:54,491 --> 00:07:56,016
E encontrei...
89
00:07:57,327 --> 00:07:58,283
Isto!
90
00:08:00,464 --> 00:08:02,956
Olhem para este hotel de cinco estrelas!
91
00:08:05,035 --> 00:08:06,992
Não há vento!
92
00:08:08,071 --> 00:08:09,539
É como eu digo, pessoal.
93
00:08:09,573 --> 00:08:11,621
Está tudo na cabeça.
94
00:08:12,409 --> 00:08:13,683
E eu acho...
95
00:08:13,710 --> 00:08:15,394
Que vamos acampar...
96
00:08:16,079 --> 00:08:17,513
Aqui mesmo.
97
00:08:18,081 --> 00:08:20,641
Vou pôr alguns ramos contra a parede.
98
00:08:21,652 --> 00:08:23,609
Tenho um aqui mesmo, na verdade.
99
00:08:27,157 --> 00:08:28,682
É um pesado!
100
00:08:31,361 --> 00:08:32,078
Ok...
101
00:08:33,330 --> 00:08:34,297
Vou colocar alguns...
102
00:08:34,331 --> 00:08:35,446
...ramos.
103
00:08:36,567 --> 00:08:39,093
Acho que preciso das
duas mãos para fazer isto!
104
00:08:43,440 --> 00:08:44,487
Paz!
105
00:11:51,228 --> 00:11:52,332
É engraçado como...
106
00:11:52,362 --> 00:11:54,285
...este lugar é esmagador.
107
00:11:55,826 --> 00:11:58,841
E como me faz sentir
em casa ao mesmo tempo.
108
00:12:09,513 --> 00:12:11,447
Agora que estou aqui...
109
00:12:11,482 --> 00:12:12,552
sinto que talvez...
110
00:12:12,583 --> 00:12:14,199
durante toda a minha vida...
111
00:12:14,585 --> 00:12:17,236
estive a preparar-me para isto.
112
00:12:20,390 --> 00:12:23,041
Estou exactamente onde deveria estar.
113
00:13:30,294 --> 00:13:31,250
Sim!
114
00:13:31,662 --> 00:13:33,141
Eu tinha razão.
115
00:13:33,597 --> 00:13:35,270
O machado foi de longe,
116
00:13:35,299 --> 00:13:37,347
a minha melhor escolha de um item.
117
00:13:39,703 --> 00:13:42,138
E que dia produtivo!
118
00:13:42,172 --> 00:13:43,640
Quatro árvores abatidas, portanto...
119
00:13:43,674 --> 00:13:47,486
Acho que estou pronto para começar
o meu primeiro projecto neste programa.
120
00:13:47,511 --> 00:13:49,559
Espero que compense!
121
00:16:47,257 --> 00:16:48,645
Ok!
122
00:16:49,326 --> 00:16:50,498
Aqui estamos nós.
123
00:16:50,527 --> 00:16:51,460
Dia um.
124
00:16:52,196 --> 00:16:52,765
Na verdade...
125
00:16:52,796 --> 00:16:54,082
Noite um.
126
00:16:55,132 --> 00:16:56,202
Este tem que ser
127
00:16:56,233 --> 00:16:59,203
um dos primeiros
desafios que todos enfrentamos.
128
00:16:59,236 --> 00:17:01,341
Estar sozinho no escuro,
129
00:17:01,371 --> 00:17:02,941
connosco próprios.
130
00:17:02,973 --> 00:17:04,088
Pois...
131
00:17:04,308 --> 00:17:05,594
Ainda não comi nada.
132
00:17:06,143 --> 00:17:09,488
Passei o dia inteiro
atentar construir esta...
133
00:17:09,513 --> 00:17:13,336
Merda em que estou agora!
134
00:17:13,717 --> 00:17:16,118
E Graças a Deus
escolhi este tecido de plástico
135
00:17:16,153 --> 00:17:17,348
para usar como item.
136
00:17:17,688 --> 00:17:19,258
Vocês sabem
137
00:17:19,289 --> 00:17:22,543
saber alguma coisa
não é o mesmo que ser bom nisso.
138
00:17:24,228 --> 00:17:26,299
Bem, amanhã é melhor
tentar encontrar alguma comida,
139
00:17:26,330 --> 00:17:28,253
se quiser ficar neste jogo.
140
00:17:28,999 --> 00:17:30,069
E, por enquanto,
141
00:17:30,100 --> 00:17:32,262
vou tentar dormir.
142
00:17:33,437 --> 00:17:36,249
Embora os barulhos desta
ilha à noite sejam...
143
00:17:36,273 --> 00:17:38,594
Qualquer coisa!
144
00:17:39,443 --> 00:17:40,443
Sim...
145
00:17:40,744 --> 00:17:42,064
Está bem...
146
00:18:41,271 --> 00:18:43,342
Que todos os seres santos em toda a parte,
147
00:18:43,373 --> 00:18:44,977
experienciem a paz.
148
00:18:45,008 --> 00:18:46,169
Om Shanti.
149
00:18:46,243 --> 00:18:47,506
Namaste.
150
00:18:57,488 --> 00:18:58,683
Vamos lá!
151
00:19:02,292 --> 00:19:03,555
Bom dia!
152
00:19:04,161 --> 00:19:05,265
Sabem que mais?
153
00:19:05,295 --> 00:19:06,433
Isto é...
154
00:19:06,463 --> 00:19:07,669
incrível!
155
00:19:07,698 --> 00:19:10,577
Eu acabei de dormir
nesta praia maravilhosa,
156
00:19:10,601 --> 00:19:11,705
debaixo das estrelas.
157
00:19:11,735 --> 00:19:13,089
e...
158
00:19:13,170 --> 00:19:14,604
Sinto-me tão sortudo!
159
00:19:14,638 --> 00:19:15,946
O que vocês estão prestes a ver
160
00:19:15,973 --> 00:19:17,077
não é nada mais
161
00:19:17,107 --> 00:19:19,394
do que um homem em sintonia com a natureza.
162
00:19:19,576 --> 00:19:21,624
E enquanto assistem a isso,
quero que vocês tirem...
163
00:19:22,112 --> 00:19:24,012
Um breve momento
164
00:19:24,047 --> 00:19:25,321
para serem gratos.
165
00:19:25,349 --> 00:19:27,124
Sejam gratos...
166
00:19:27,151 --> 00:19:29,051
por coisas que
tomamos como garantidas às vezes.
167
00:19:29,086 --> 00:19:30,520
Sejam gratos...
168
00:19:30,554 --> 00:19:32,056
pela comida que comem todos os dias.
169
00:19:32,089 --> 00:19:33,523
Pela vossa família,
170
00:19:33,557 --> 00:19:34,331
pelos vossos amigos,
171
00:19:34,358 --> 00:19:37,328
que são a vossa família de certa
forma, não são?
172
00:19:37,361 --> 00:19:39,136
Eu quero que vocês sejam gratos por,
173
00:19:39,163 --> 00:19:40,028
não sei...
174
00:19:40,063 --> 00:19:41,531
o som destas ondas!
175
00:19:41,565 --> 00:19:44,034
Quero dizer,
é um som tão bonito,
176
00:19:44,067 --> 00:19:45,034
e eu prometo-vos.
177
00:19:45,068 --> 00:19:49,210
se vocês se concentrarem
neste sentimento de gratidão
178
00:19:49,239 --> 00:19:51,401
vão ficar cheios de alegria.
179
00:19:51,675 --> 00:19:53,996
É uma promessa que eu vos faço.
180
00:19:54,778 --> 00:19:56,166
Aqui vamos nós!
181
00:21:57,734 --> 00:21:59,327
Bem, olá!
182
00:22:05,142 --> 00:22:06,348
Que noite!
183
00:22:06,376 --> 00:22:08,208
Então...
184
00:22:09,313 --> 00:22:11,054
O local onde eu estava antes
185
00:22:11,081 --> 00:22:13,061
estava extremamente húmido.
186
00:22:13,484 --> 00:22:15,737
Não havia maneira de eu fazer fogo.
187
00:22:16,653 --> 00:22:18,564
E eu treinei como fazer!
188
00:22:18,589 --> 00:22:20,023
Eu sei como o fazer...
189
00:22:20,057 --> 00:22:22,333
Então tive que procurar outro lugar.
190
00:22:22,359 --> 00:22:23,383
E...
191
00:22:26,296 --> 00:22:28,606
Eu fiz fogo!
192
00:22:28,632 --> 00:22:31,067
Portanto,
encontrei este muro incrível.
193
00:22:31,101 --> 00:22:32,717
Deixem-me mostrar-vos.
194
00:22:33,737 --> 00:22:38,345
Que usei para descansar esta noite.
195
00:22:38,375 --> 00:22:39,718
Muito fixe.
196
00:22:39,743 --> 00:22:40,517
E...
197
00:22:40,544 --> 00:22:42,251
No caminho até aqui
encontrei alguns caracóis,
198
00:22:42,279 --> 00:22:43,349
portanto,
199
00:22:43,380 --> 00:22:45,633
a panela que eu escolhi
trazer já está a compensar.
200
00:22:45,783 --> 00:22:48,286
Porque, senhoras e senhores,
201
00:22:48,318 --> 00:22:49,558
a vossa leal companheira
202
00:22:49,586 --> 00:22:50,462
fez um...
203
00:22:50,487 --> 00:22:52,524
...guisado de caracóis!
204
00:22:52,556 --> 00:22:53,432
O quê?!
205
00:22:53,457 --> 00:22:54,572
Eu sei.
206
00:22:54,658 --> 00:22:55,693
Parece bem nojento.
207
00:22:55,726 --> 00:22:59,094
Não vou falar sobre isso agora, mas...
208
00:23:02,733 --> 00:23:05,555
Então, eu...
209
00:23:10,274 --> 00:23:13,426
Eu estava preparada para febres.
210
00:23:15,512 --> 00:23:18,482
Estava preparada para
intoxicações alimentares.
211
00:23:19,249 --> 00:23:21,160
Talvez seja a única...
212
00:23:21,185 --> 00:23:23,716
Realmente preparada para
coisas assim, mas...
213
00:23:29,660 --> 00:23:33,164
No segundo dia desta competição,
214
00:23:33,197 --> 00:23:34,517
eu parti a perna.
215
00:23:35,532 --> 00:23:37,469
Eu não sou estúpida, e...
216
00:23:37,501 --> 00:23:40,107
Eu sei que não posso continuar assim
217
00:23:40,137 --> 00:23:42,026
sabendo que...
218
00:23:42,106 --> 00:23:47,226
A minha perna só pode
piorar sem tratamentos adequados.
219
00:23:48,178 --> 00:23:50,761
Não consigo continuar.
220
00:23:54,084 --> 00:23:56,701
Eu vou ter que desistir, pessoal.
221
00:23:57,321 --> 00:23:59,722
Ordens da médica.
222
00:24:01,759 --> 00:24:03,625
Lamento muito.
223
00:24:52,676 --> 00:24:55,077
Rede de pesca para totós!
224
00:25:11,061 --> 00:25:12,061
Ei!
225
00:25:12,362 --> 00:25:15,218
Pensei que era suposto estarmos separados.
226
00:25:32,249 --> 00:25:34,684
Ei, amigo, como vai isso?
227
00:25:39,223 --> 00:25:40,657
Ei, o que estás a fazer?
228
00:25:40,768 --> 00:25:41,768
Ei!
229
00:25:43,460 --> 00:25:44,484
Ei! Espera!
230
00:26:24,735 --> 00:26:25,735
Merda!
231
00:27:32,536 --> 00:27:33,617
Ora bem!
232
00:27:34,605 --> 00:27:37,313
Um dos principais problemas
que enfrentamos aqui
233
00:27:37,341 --> 00:27:38,718
é mantermo-nos secos.
234
00:27:38,742 --> 00:27:39,742
Mas...
235
00:27:40,144 --> 00:27:42,454
sabendo que a principal
fonte de alimento da ilha
236
00:27:42,479 --> 00:27:43,981
tem que vir da água...
237
00:27:44,014 --> 00:27:45,573
Apanhar peixe sem nos molharmos
238
00:27:46,250 --> 00:27:47,593
é um grande desafio!
239
00:27:47,618 --> 00:27:49,346
E é por isso...
240
00:27:57,794 --> 00:27:59,751
Estou a construir uma jangada!
241
00:28:00,297 --> 00:28:02,265
Não é espectacular?!
242
00:28:02,299 --> 00:28:03,336
Com esta jangada
243
00:28:03,361 --> 00:28:05,338
posso ir ao encontro dos peixes
244
00:28:05,369 --> 00:28:07,019
mas não só!
245
00:28:07,204 --> 00:28:08,547
Posso procurar outros locais
246
00:28:08,572 --> 00:28:09,949
bons para me abrigar.
247
00:28:09,973 --> 00:28:11,020
Portanto...
248
00:28:11,375 --> 00:28:12,718
Fiquem ligados, porque...
249
00:28:12,743 --> 00:28:15,303
O Kristoff vai ganhar isto!
250
00:28:19,083 --> 00:28:20,084
Olá a todos!
251
00:28:20,117 --> 00:28:21,221
Como é que estão?
252
00:28:21,251 --> 00:28:22,286
Eu estou muito bem.
253
00:28:22,319 --> 00:28:23,707
Especialmente porque...
254
00:28:23,987 --> 00:28:26,126
Lembram-se daquele
problema que eu tive ontem,
255
00:28:26,156 --> 00:28:28,318
relacionado com não encontrar comida?
256
00:28:28,368 --> 00:28:29,368
Bem,
257
00:28:29,393 --> 00:28:31,555
parece que encontrei uma solução!
258
00:28:36,400 --> 00:28:38,209
Malta, este é o Paul!
259
00:28:38,235 --> 00:28:39,043
Como já devem saber.
260
00:28:39,069 --> 00:28:40,343
Paul, diz olá!
261
00:28:40,371 --> 00:28:40,997
Olá.
262
00:28:41,705 --> 00:28:42,979
Ele é porreiro.
263
00:28:43,006 --> 00:28:45,316
Ele teve uma espécie de problema técnico
264
00:28:45,342 --> 00:28:46,616
com a sua câmara.
265
00:28:46,643 --> 00:28:49,846
Eu nem tenho certeza
se nos podemos juntar nesta competição.
266
00:28:50,481 --> 00:28:53,382
Mas, pelo menos por
enquanto é útil para mim.
267
00:28:53,417 --> 00:28:54,452
Estou esfomeada!
268
00:28:54,484 --> 00:28:56,407
E ele está a cozinhar-me o jantar!
269
00:28:57,654 --> 00:28:59,418
Vem aqui por favor.
270
00:28:59,490 --> 00:29:00,332
Não faças barulho.
271
00:29:00,357 --> 00:29:02,407
O meu novo amigo parece um
pouco tímido com a câmara.
272
00:29:02,659 --> 00:29:03,705
O que é?
273
00:29:04,461 --> 00:29:06,145
Fala comigo!
O que é que se passa?!
274
00:29:06,663 --> 00:29:07,380
Fica aqui.
275
00:29:08,098 --> 00:29:09,236
Está a chegar algo. Devíamos esconder-nos.
276
00:29:09,266 --> 00:29:10,506
Esconder? Porquê?
277
00:29:10,534 --> 00:29:11,569
Porque não sabemos o que é.
278
00:29:11,602 --> 00:29:13,275
O quê?
Porquê é que é um problema?
279
00:29:13,303 --> 00:29:15,579
Só há duas opções:
ou é um animal ou outro concorrente.
280
00:29:15,606 --> 00:29:17,244
Esperemos que seja um animal.
281
00:29:20,677 --> 00:29:22,111
Estás louco?!
282
00:29:22,479 --> 00:29:23,594
Estás bem?
283
00:29:25,716 --> 00:29:27,616
Acabei de ser atingido na cabeça.
Como achas que estou?!
284
00:29:27,651 --> 00:29:29,062
Vocês são doidos?!
285
00:29:29,086 --> 00:29:31,555
Desculpa, ele pensou
que eras um animal ou algo do género...
286
00:29:32,089 --> 00:29:34,251
Adivinha
era o "algo do género"!
287
00:29:35,592 --> 00:29:36,639
Desculpa. Eu pensei que fosses...
288
00:29:36,994 --> 00:29:39,213
O quê?
Aquele gajo que me estava a perseguir?!
289
00:29:39,530 --> 00:29:40,998
Sou a Carol. Tu és?
290
00:29:41,107 --> 00:29:42,107
O meu nome é Scott.
291
00:29:42,132 --> 00:29:43,611
O que queres dizer com perseguir?
292
00:29:46,182 --> 00:29:47,508
Ouçam... eu estava na praia
293
00:29:47,538 --> 00:29:50,576
e de repente o gajo
começou a vir atrás de mim...
294
00:29:50,601 --> 00:29:51,601
a atacar-me.
295
00:29:51,639 --> 00:29:53,255
Atrás da tua comida?
296
00:29:53,610 --> 00:29:55,328
Atrás do meu coiro!
Como é que eu posso saber?!
297
00:29:55,412 --> 00:29:57,005
Porque é que ele faria isso?
298
00:29:57,681 --> 00:29:58,681
Despistaste-o?
299
00:29:59,149 --> 00:30:01,386
Não, na verdade trouxe-o comigo.
Pensei: que bela ideia!
300
00:30:01,418 --> 00:30:02,658
Vamos jantar em directo para a televisão!
301
00:30:02,686 --> 00:30:04,666
Que raio de pergunta é essa?!
302
00:30:06,623 --> 00:30:07,556
Ouve...
303
00:30:07,591 --> 00:30:10,322
Eu estava na minha.
304
00:30:10,394 --> 00:30:12,101
Ele começou a correr atrás de mim.
305
00:30:12,129 --> 00:30:13,563
Mas sim! Eu despistei-o!
306
00:30:13,597 --> 00:30:14,371
Como?
307
00:30:14,398 --> 00:30:15,331
Como é que o despistaste?!
308
00:30:15,365 --> 00:30:17,118
Paul! Por favor!
Afasta-te!
309
00:30:17,434 --> 00:30:19,368
Eu encontrei um esconderijo.
Ele não me viu.
310
00:30:19,403 --> 00:30:21,121
Simplesmente continuou.
311
00:30:21,205 --> 00:30:23,583
Eu pensei: "tenho que ficar aqui,
tenho que me manter focado".
312
00:30:23,607 --> 00:30:25,780
Não adormeças...
313
00:30:25,809 --> 00:30:27,459
Claro que adormeci.
314
00:30:28,312 --> 00:30:29,575
Eu sabia.
315
00:30:30,427 --> 00:30:31,836
Não podemos ficar aqui.
316
00:30:32,343 --> 00:30:33,976
Carol, arruma as tuas coisas.
317
00:30:34,685 --> 00:30:36,164
Como assim? Tu sabias?
318
00:30:36,754 --> 00:30:38,563
O que queres dizer com
arrumar as minhas coisas?
319
00:30:38,589 --> 00:30:40,512
Vá lá, temos que nos mexer.
320
00:30:40,791 --> 00:30:43,158
Ei, ela fez-te uma pergunta!
321
00:30:43,527 --> 00:30:45,632
E eu também estou interessado na resposta.
322
00:30:45,657 --> 00:30:46,657
Sim!
323
00:30:46,708 --> 00:30:48,358
Há algo que devamos saber?
324
00:30:49,099 --> 00:30:51,739
Nós não vamos a lugar
nenhum até que te expliques.
325
00:30:51,769 --> 00:30:54,238
Devia saber que ias dizer algo do género.
326
00:30:56,540 --> 00:30:58,019
Onde é que vais?
327
00:31:19,096 --> 00:31:20,359
Ok...
328
00:31:20,631 --> 00:31:23,487
Estava a tentar encontrar
comida, e adivinhem?
329
00:31:24,201 --> 00:31:25,475
Nada!
330
00:31:25,502 --> 00:31:27,721
Quero dizer... Eu não sou esquisita.
331
00:31:27,796 --> 00:31:29,366
Posso comer qualquer coisa.
332
00:31:29,406 --> 00:31:31,312
Desde que não me mate.
333
00:31:37,114 --> 00:31:38,377
Adivinhem...
334
00:31:38,749 --> 00:31:42,117
Acho que acabei de
encontrar outro concorrente!
335
00:31:42,525 --> 00:31:44,630
Era suposto estarmos todos separados.
336
00:31:44,655 --> 00:31:45,696
Mas bem...
337
00:31:45,723 --> 00:31:47,498
Isto é uma ilha.
338
00:31:47,524 --> 00:31:50,289
Não há assim tantos lugares para onde ir.
339
00:31:53,163 --> 00:31:55,325
Estás bem?
340
00:31:57,234 --> 00:31:58,622
Merda!
341
00:32:08,278 --> 00:32:10,167
Ela está morta.
342
00:33:12,109 --> 00:33:13,694
Ele teve uma reacção estranha, sabes...
343
00:33:14,711 --> 00:33:17,510
Quando disseste que
estavas a ser perseguido.
344
00:33:18,248 --> 00:33:20,205
Ele mudou.
345
00:33:20,284 --> 00:33:21,547
A sério?
346
00:33:23,320 --> 00:33:26,494
Porque achas que o gajo estava atrás de ti?
347
00:33:26,523 --> 00:33:27,796
Já te disse.
348
00:33:28,325 --> 00:33:30,505
Para me assustar.
349
00:33:31,628 --> 00:33:33,312
Com um arco e flecha?
350
00:33:34,021 --> 00:33:35,021
Sim.
351
00:33:38,035 --> 00:33:41,665
Achas que há uma remota
possibilidade de ele querer matar-te?
352
00:33:42,206 --> 00:33:43,253
Não!
353
00:33:43,340 --> 00:33:44,496
Não, claro que não.
354
00:33:45,075 --> 00:33:46,486
Estás maluca?
Quero dizer...
355
00:33:46,510 --> 00:33:49,252
Iria ele matar-me,
em directo, na televisão?!
356
00:33:49,279 --> 00:33:50,508
Não... vá lá.
357
00:33:52,282 --> 00:33:53,488
Desculpa, tens razão.
358
00:33:53,517 --> 00:33:55,840
Às vezes consigo dizer grandes disparates.
359
00:33:55,865 --> 00:33:56,722
Não!
360
00:33:56,753 --> 00:33:58,401
Não... não quis dizer isso.
361
00:33:58,442 --> 00:33:59,624
De todo.
362
00:33:59,723 --> 00:34:00,997
Não acho que sejas estúpida.
363
00:34:01,024 --> 00:34:02,492
Acho que tens...
364
00:34:02,526 --> 00:34:03,561
Uma mente aberta.
365
00:34:03,594 --> 00:34:06,575
Tu contemplas todas as possibilidades.
366
00:34:06,663 --> 00:34:10,008
No máximo, será o oposto de ser estúpido.
367
00:34:10,033 --> 00:34:11,262
Certo?
368
00:34:12,236 --> 00:34:13,236
Sim.
369
00:34:17,407 --> 00:34:19,023
Sabes...
370
00:34:19,643 --> 00:34:21,964
Quando eu era criança
371
00:34:23,480 --> 00:34:25,733
acho que era diferente.
372
00:34:30,754 --> 00:34:34,509
Eu encontrava objectos
que significassem algo para mim
373
00:34:35,225 --> 00:34:38,741
e falava com eles
como se fossem pessoas de verdade.
374
00:34:39,796 --> 00:34:43,335
Tinha profundas conversas
com a cadeira de balanço da minha avó.
375
00:34:45,336 --> 00:34:49,455
Perguntava-lhe quem eram
os seus antepassados e de onde vinham.
376
00:34:54,044 --> 00:34:56,627
A minha primeira amiga foi uma trepadeira.
377
00:35:00,050 --> 00:35:02,656
Claro que quando contei às outras crianças
378
00:35:02,686 --> 00:35:05,030
eles acharam-me estranha...
379
00:35:05,055 --> 00:35:08,150
E afastaram-se de mim.
380
00:35:10,194 --> 00:35:12,094
Mas sempre que eu chegava a casa.
381
00:35:13,597 --> 00:35:15,201
Tinha uma trepadeira
382
00:35:15,232 --> 00:35:19,567
a tentar entrar pelo meu
quarto, pela janela.
383
00:35:22,905 --> 00:35:26,512
Os meus pais ficaram
preocupados e decidiram levar-me ao médico.
384
00:35:29,179 --> 00:35:33,332
E eu sempre tive muita vergonha
da minha própria sensibilidade.
385
00:35:35,519 --> 00:35:38,170
Até que me disseram que era um dom.
386
00:35:39,390 --> 00:35:40,653
Com certeza.
387
00:35:41,158 --> 00:35:45,322
Todos temos dons
dentro de nós, que nascem connosco.
388
00:35:45,662 --> 00:35:49,769
Acho que a vida
é esta jornada maravilhosa
389
00:35:49,800 --> 00:35:52,110
em que descobrimos estes dons
390
00:35:52,136 --> 00:35:53,422
e os aceitamos.
391
00:35:56,540 --> 00:36:00,018
Eu não acho que a vida seja
sobre o certo ou o errado,
392
00:36:00,044 --> 00:36:02,297
preto ou branco.
393
00:36:02,980 --> 00:36:05,711
Acho que a vida é uma série de "talvez"
394
00:36:06,650 --> 00:36:09,358
e de uns quantos "e ses"...
395
00:36:09,386 --> 00:36:10,979
É isso.
396
00:36:13,223 --> 00:36:14,452
Tu és bom.
397
00:36:15,459 --> 00:36:18,440
Sim... sou.
Bastante eficaz, não?
398
00:37:21,291 --> 00:37:22,725
Bom dia, senhorita.
399
00:37:26,163 --> 00:37:27,198
Nem por isso.
400
00:37:27,231 --> 00:37:28,073
Então?
401
00:37:28,098 --> 00:37:30,385
Alguém está com
saudades do seu colchão de penas?!
402
00:37:30,701 --> 00:37:31,701
Sim
403
00:37:32,102 --> 00:37:34,719
Pelo menos o Paul deixou-nos
alguma coisa para o pequeno-almoço.
404
00:37:38,242 --> 00:37:39,676
Tive um sonho tão estranho.
405
00:37:39,710 --> 00:37:40,734
Estava...
- Corram!
406
00:37:42,713 --> 00:37:43,282
Mas que raio?
407
00:37:43,314 --> 00:37:43,985
Corram!
408
00:37:44,014 --> 00:37:44,549
Para onde?!
409
00:37:44,581 --> 00:37:45,616
Temos de ir.
Mexam-se!
410
00:37:45,649 --> 00:37:46,696
- O que é?!
- O que se passa?!
411
00:37:46,784 --> 00:37:47,740
Vamos. Agora!
412
00:37:48,118 --> 00:37:49,017
O que se passa?!
413
00:37:49,353 --> 00:37:49,990
Porra.
414
00:37:50,020 --> 00:37:51,488
Vamos lá!
415
00:37:51,555 --> 00:37:53,114
Corram! Vamos!
416
00:37:55,025 --> 00:37:56,197
Que raio esta a acontecer?!
417
00:37:56,226 --> 00:37:57,694
Cala-te e corre!
418
00:38:05,669 --> 00:38:07,387
Vamos, Carol!
419
00:38:54,618 --> 00:38:56,712
Preciso de comida.
420
00:38:57,721 --> 00:38:59,007
Anda, Carol!
421
00:39:07,364 --> 00:39:08,559
Ajuda-nos!
422
00:39:11,001 --> 00:39:12,275
Calma, calma...
423
00:39:12,302 --> 00:39:13,383
Do que é que estão a fugir?
424
00:39:13,470 --> 00:39:14,642
Não é do quê, é de quem.
425
00:39:14,671 --> 00:39:16,048
Vamos, é demasiado perigoso!
426
00:39:16,073 --> 00:39:17,143
Pronto, desembucha!
427
00:39:17,174 --> 00:39:18,073
O que não estás a contar-nos?
428
00:39:18,108 --> 00:39:18,643
Como assim?
429
00:39:18,676 --> 00:39:19,984
Paul, por favor!
430
00:39:20,010 --> 00:39:20,579
O que se está a passar?
431
00:39:20,611 --> 00:39:22,420
Que raio se passa aqui?
432
00:39:22,446 --> 00:39:24,050
Estamos a ser perseguidos
por um dos outros jogadores.
433
00:39:24,081 --> 00:39:25,321
- O quê?
- Sim, ele está a atirar-nos flechas.
434
00:39:25,349 --> 00:39:26,999
Aqui estamos demasiado expostos.
Temos de ir!
435
00:39:27,184 --> 00:39:29,312
Se isso é verdade, temos de reportar isto.
436
00:39:29,520 --> 00:39:30,954
Não! O que pensas
que estás a fazer?
437
00:39:30,988 --> 00:39:31,659
Como assim,
o que estou a fazer?!
438
00:39:31,689 --> 00:39:32,656
Vais desistir?
439
00:39:32,689 --> 00:39:35,090
Não vou desistir.
Vou chamar ajuda!
440
00:39:35,125 --> 00:39:37,662
Vou dizer-lhes que há um gajo
a atirar flechas contra as pessoas!
441
00:39:37,694 --> 00:39:39,196
Se fosse a ti não fazia isso.
442
00:39:39,229 --> 00:39:40,160
O quê?!
443
00:39:40,185 --> 00:39:43,314
Isso é o que ele quer.
Ele quer que nós desistamos!
444
00:39:44,201 --> 00:39:45,509
Eu vi-o nos teus olhos.
445
00:39:45,536 --> 00:39:47,573
Quando o Scott disse que
estávamos a ser perseguidos
446
00:39:47,605 --> 00:39:49,312
tu nem sequer reagiste.
447
00:39:49,339 --> 00:39:50,339
Não ficaste surpreendido.
448
00:39:51,008 --> 00:39:52,237
Não, não fiquei surpreendido.
449
00:39:52,476 --> 00:39:54,217
Vocês estão a agir de forma muito estranha.
450
00:39:54,244 --> 00:39:55,325
Eu vou chamar ajuda.
451
00:39:55,579 --> 00:39:56,683
Só quando estiveres
preparado para desistir.
452
00:39:56,713 --> 00:39:58,021
Quero dizer, desistir mesmo.
453
00:39:58,048 --> 00:39:59,425
Só aí é que deves pressionar esse botão.
454
00:39:59,450 --> 00:40:00,645
Nem um instante antes.
455
00:40:01,118 --> 00:40:02,279
Que raio queres dizer com isso?
456
00:40:02,553 --> 00:40:03,987
Temos de ir para um lugar mais elevado.
457
00:40:04,021 --> 00:40:04,487
Porquê?!
458
00:40:04,521 --> 00:40:05,511
Para ganhar vantagem!
459
00:40:06,090 --> 00:40:07,558
Paul! Ouve.
460
00:40:09,526 --> 00:40:10,721
Carol, vamos lá!
461
00:40:12,029 --> 00:40:14,100
Olha, eu não confio neste gajo.
462
00:40:14,131 --> 00:40:16,304
Pelo menos ele não anda a
perseguir-te com um arco e flecha.
463
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Acho que devíamos segui-lo.
464
00:40:29,747 --> 00:40:31,033
Para onde vamos?
465
00:40:31,548 --> 00:40:32,709
Para um lugar mais alto.
466
00:40:33,083 --> 00:40:35,154
Achas que estaremos seguros lá?
467
00:40:35,185 --> 00:40:38,200
Seguros, não. Mais seguros.
468
00:40:39,523 --> 00:40:41,025
Eu continuo sem compreender.
469
00:40:41,058 --> 00:40:42,594
Porque estamos a seguir um gajo
470
00:40:42,626 --> 00:40:46,096
que, tanto quanto sabemos,
pode ser tão maluco como o outro?
471
00:40:46,130 --> 00:40:47,438
Tens um plano melhor?
472
00:40:47,464 --> 00:40:49,603
Tenho. Devíamos reportar isto.
473
00:40:49,633 --> 00:40:52,364
O Scott acha que ele está
apenas a querer assustar-nos.
474
00:40:53,103 --> 00:40:56,175
Espera aí. Queres dizer
que ele foi colocado aqui para o programa?
475
00:40:56,206 --> 00:40:57,116
Isso faz sentido!
476
00:40:57,141 --> 00:41:01,146
Nesse caso, podemos construir
uma espécie de estrutura de defesa.
477
00:41:01,178 --> 00:41:02,987
Tenho um pressentimento
que este gajo a perseguir-nos
478
00:41:03,013 --> 00:41:05,323
pode não ser a única coisa
de que teremos de nos defender.
479
00:41:05,349 --> 00:41:06,737
O que quer isso dizer?
480
00:41:07,017 --> 00:41:08,394
O teu nome é Kristoff, não é?
481
00:41:08,419 --> 00:41:09,386
Sim.
482
00:41:09,420 --> 00:41:11,252
E esse sotaque?
483
00:41:11,555 --> 00:41:13,319
Qual sotaque?
484
00:41:36,513 --> 00:41:38,481
Calma. Ouve!
485
00:41:38,515 --> 00:41:39,789
Tem calma.
Não vamos fazer-te mal!
486
00:41:39,817 --> 00:41:41,524
Não vamos magoar-te, está bem?
487
00:41:41,552 --> 00:41:43,236
- Não vamos fazer-te mal.
- Sim, claro
488
00:41:44,088 --> 00:41:45,522
Este é o teu acampamento?
489
00:41:47,624 --> 00:41:48,624
Não.
490
00:41:49,593 --> 00:41:50,628
Isto é teu?
491
00:41:50,661 --> 00:41:52,379
O que é que vocês fazem aqui?!
492
00:41:53,163 --> 00:41:54,767
Podia perguntar-te o mesmo.
493
00:41:54,798 --> 00:41:58,166
Eu estou só a tentar encontrar
algum sentido no meio disto tudo, está bem?
494
00:41:58,402 --> 00:41:59,790
Na mochila de outra pessoa?
495
00:42:04,007 --> 00:42:05,987
Eu estou só a tentar...
496
00:42:06,343 --> 00:42:08,175
Onde está o dono desta mochila?
497
00:42:10,114 --> 00:42:12,583
Não faço a mínima ideia!
498
00:42:16,220 --> 00:42:17,540
Já tentaste procurar?
499
00:42:22,559 --> 00:42:24,004
Calma.
500
00:42:24,028 --> 00:42:25,028
Tem calma.
501
00:42:39,576 --> 00:42:42,159
Não percebemos nada do que disseste.
502
00:42:42,546 --> 00:42:43,546
Estás bem?
503
00:42:43,580 --> 00:42:44,456
Comeste?
504
00:42:44,481 --> 00:42:45,789
Quase nada.
505
00:42:45,816 --> 00:42:47,773
Está bem.
Vamos arranjar-te comida pelo caminho.
506
00:42:54,458 --> 00:42:56,267
Não temos tempo para comer.
507
00:42:56,293 --> 00:42:57,078
Temos de ir já.
508
00:42:57,594 --> 00:43:00,029
Eu preciso de respirar!
509
00:43:00,497 --> 00:43:01,965
Estamos a ser perseguidos.
510
00:43:02,099 --> 00:43:03,203
O quê?
511
00:43:03,233 --> 00:43:07,170
Meu Deus.
Pensei que fosse só comigo.
512
00:43:08,138 --> 00:43:11,688
Eu escondi-me numa árvore
quando algo veio atrás de mim
513
00:43:12,576 --> 00:43:13,600
Merda.
514
00:43:14,411 --> 00:43:17,745
A merda destes reality shows de televisão.
515
00:43:18,015 --> 00:43:19,983
Fazem qualquer coisa para ter audiências.
516
00:43:20,017 --> 00:43:22,236
Devem estar a tentar alguma coisa
nova para ter a atenção do público.
517
00:43:30,027 --> 00:43:31,131
Olhem...
518
00:43:31,161 --> 00:43:34,540
Eu continuo a achar que
a melhor coisa a fazer é usar o rádio...
519
00:43:34,565 --> 00:43:35,498
Não!
520
00:43:35,532 --> 00:43:37,728
Não podes usar isso!
521
00:43:43,207 --> 00:43:44,561
Pessoal.
Têm de ver isto.
522
00:43:50,180 --> 00:43:52,251
Mas o que se passa convosco, malta?
523
00:43:52,282 --> 00:43:55,024
O mais lógico a fazer neste
caso é pegar nos rádios e...
524
00:43:55,052 --> 00:43:58,352
Algo acontece quando usas esse rádio.
525
00:43:59,223 --> 00:44:01,237
Vocês são todos loucos.
526
00:44:02,493 --> 00:44:03,493
Ela tem razão.
527
00:44:05,262 --> 00:44:06,582
Não importa o que façamos.
528
00:44:07,998 --> 00:44:09,102
Estamos lixados.
529
00:44:09,133 --> 00:44:11,477
"Eu sei que não posso continuar assim"
530
00:44:11,502 --> 00:44:15,985
"sabendo que a minha perna
só vai piorar sem o tratamento adequado."
531
00:44:17,541 --> 00:44:19,703
"Não posso continuar."
532
00:44:23,514 --> 00:44:25,278
"Vou ter que desistir, pessoal."
533
00:44:26,650 --> 00:44:28,300
"Ordens da médica."
534
00:44:31,288 --> 00:44:32,972
"Lamento muito."
535
00:44:53,644 --> 00:44:54,600
Ora bem...
536
00:44:55,179 --> 00:44:57,318
Podes passar alguns dias sem comida...
537
00:44:57,348 --> 00:44:59,419
Mas alguns dias sem água
e és um homem morto.
538
00:44:59,450 --> 00:45:02,021
É por isso que é bom eu ter encontrado...
539
00:45:02,052 --> 00:45:03,087
Isto.
540
00:45:03,120 --> 00:45:05,191
Eu sei.
Não tem um aspecto delicioso.
541
00:45:05,222 --> 00:45:06,222
Mas...
542
00:45:06,356 --> 00:45:08,313
Tudo o que eu tenho de fazer
543
00:45:09,526 --> 00:45:13,554
é fervê-la e saberá
a água fresca de nascente.
544
00:45:14,198 --> 00:45:17,668
E por isso, amigos,
é que escolhi este cantil como o meu item.
545
00:45:17,701 --> 00:45:19,669
Não sei como os restantes
concorrentes vão fazer isto.
546
00:45:19,703 --> 00:45:21,023
Mas nós estamos safos.
547
00:45:21,472 --> 00:45:23,304
Agora vamos encontrar algo para comer...
548
00:45:24,008 --> 00:45:25,008
Estou esfomeado.
549
00:45:25,509 --> 00:45:26,977
E enraivecido.
550
00:47:52,289 --> 00:47:53,643
Há um jardim.
551
00:47:55,292 --> 00:47:56,555
Cinzento.
552
00:47:59,096 --> 00:48:02,020
Com a bruma de uma maré de Outono.
553
00:48:07,438 --> 00:48:09,657
Sob a neblina.
554
00:48:16,480 --> 00:48:19,495
Verde a perder de vista.
555
00:48:51,081 --> 00:48:53,402
O que queres?
556
00:48:55,552 --> 00:48:57,168
Quero a verdade.
557
00:49:01,425 --> 00:49:03,143
De que estás a falar?
558
00:49:04,461 --> 00:49:05,929
A beleza
559
00:49:07,298 --> 00:49:10,154
Tal como aquela do poema
que acabas de dizer.
560
00:49:11,035 --> 00:49:12,298
Esta beleza.
561
00:49:14,338 --> 00:49:15,954
Já não existe mais.
562
00:49:18,268 --> 00:49:19,576
Tu és louco.
563
00:49:19,601 --> 00:49:20,601
Não.
564
00:49:20,626 --> 00:49:22,344
Eu sou a purga.
565
00:49:24,248 --> 00:49:26,444
E então, o que vais fazer?
566
00:49:27,618 --> 00:49:29,143
Vais matar-me?
567
00:49:30,487 --> 00:49:32,080
Eu não quero matar-te.
568
00:49:33,157 --> 00:49:34,591
Vês, foi isso.
569
00:49:35,993 --> 00:49:38,166
Foi isso que começou a intrigar-me.
570
00:49:38,195 --> 00:49:40,562
Não quero matar-te,
a ti nem a ninguém.
571
00:49:41,465 --> 00:49:44,264
Tudo o que faço é dar-lhes o sinal.
572
00:49:48,105 --> 00:49:50,540
Eles é que estão a matar.
573
00:49:55,579 --> 00:49:57,445
Eles podiam ter-nos ajudado.
574
00:49:59,216 --> 00:50:01,082
Por que não nos ajudaram?
575
00:50:02,486 --> 00:50:04,250
Não me convencem com tretas.
576
00:50:05,189 --> 00:50:07,112
Tu é que não me convences.
577
00:50:13,530 --> 00:50:15,487
Não preciso de te convencer.
578
00:50:27,144 --> 00:50:28,350
Calma.
579
00:50:28,379 --> 00:50:30,336
Calma, pessoal.
580
00:50:31,482 --> 00:50:32,482
Onde está o Paul?
581
00:50:34,618 --> 00:50:36,052
Aqui.
582
00:50:39,223 --> 00:50:40,509
Larga isso.
583
00:50:43,827 --> 00:50:45,295
Tens a certeza disto?
584
00:53:29,493 --> 00:53:31,450
Se estás a ver isto,
585
00:53:33,097 --> 00:53:37,250
Significa que és a
última pessoa na estação.
586
00:53:41,138 --> 00:53:45,075
Também significa que
provavelmente estou morto.
587
00:53:47,277 --> 00:53:50,736
Ou escondido num bunker
algures com os outros.
588
00:53:53,350 --> 00:53:57,048
Pelo menos até esgotarmos
as reservas de comida e oxigénio...
589
00:54:09,633 --> 00:54:14,742
Não temos a certeza se, neste ponto...
590
00:54:14,772 --> 00:54:17,958
Já terás recuperado a memória.
591
00:54:19,677 --> 00:54:21,543
Mas se não recuperaste,
592
00:54:24,448 --> 00:54:25,529
tenho de te dizer.
593
00:54:29,219 --> 00:54:31,711
Não vás lá fora.
594
00:54:35,659 --> 00:54:38,640
Credo, fomos tão estúpidos!
595
00:54:41,098 --> 00:54:43,351
Acabámos com o Mundo.
596
00:54:52,343 --> 00:54:54,266
Desejamos-te o melhor.
597
00:54:56,380 --> 00:54:57,700
E esperamos...
598
00:54:58,682 --> 00:55:00,161
que um dia...
599
00:55:02,252 --> 00:55:04,573
tudo isto possa ser esquecido.
600
00:55:39,290 --> 00:55:40,644
Onde é que estamos?
601
00:55:41,225 --> 00:55:43,387
Está tudo bem. Estás segura.
602
00:55:45,496 --> 00:55:47,749
O que está a acontecer comigo?
603
00:55:51,068 --> 00:55:52,331
Não te preocupes.
604
00:55:52,536 --> 00:55:54,220
Vai correr tudo bem.
605
00:56:19,563 --> 00:56:20,951
Pousem-na.
606
00:57:27,598 --> 00:57:28,713
Lar doce lar.
607
00:57:30,167 --> 00:57:31,635
Acho que vou buscar mais madeira.
608
00:57:32,169 --> 00:57:33,455
Vai ser uma noite longa.
609
00:57:34,138 --> 00:57:35,674
Como estamos de comida?
610
00:57:35,706 --> 00:57:36,992
Nada bem.
611
00:57:40,110 --> 00:57:41,703
O que aconteceu ao outro tipo?
612
00:57:43,547 --> 00:57:45,026
Tratámos dele.
613
00:57:48,285 --> 00:57:50,219
Vou tentar apanhar o nosso jantar.
614
00:57:50,254 --> 00:57:51,460
Vou contigo.
615
00:57:51,488 --> 00:57:54,469
- Não, é mais seguro ficares aqui.
- Já disse que vou contigo.
616
00:58:47,411 --> 00:58:48,754
O que se está a passar?
617
00:58:48,779 --> 00:58:50,679
Estávamos a ser perseguidos.
Já não estamos.
618
00:58:50,714 --> 00:58:52,057
Pára com essas tretas, está bem?
619
00:58:52,082 --> 00:58:53,584
O que é que se passa?!
620
00:58:53,617 --> 00:58:54,584
O que queres dizer com isso?
621
00:58:54,618 --> 00:58:56,393
Acho que sabes perfeitamente
o que quero dizer.
622
00:58:56,420 --> 00:58:57,990
O tipo queria-te a ti, especificamente.
623
00:58:58,022 --> 00:59:01,959
E agora, eu tenho tido estes sonhos,
ou visões, e não faço ideia do que são!
624
00:59:01,992 --> 00:59:03,164
Só sei que parecem reais.
625
00:59:03,193 --> 00:59:03,933
Sonhos com o quê?
626
00:59:03,961 --> 00:59:05,349
Com um edifício, ou laboratório.
627
00:59:05,996 --> 00:59:07,304
Como é que isso é possível?
628
00:59:07,331 --> 00:59:07,968
Não sei.
629
00:59:07,998 --> 00:59:09,602
Quero dizer, que tu te lembres...
630
00:59:09,633 --> 00:59:11,203
- Que eu me lembre?!
- Não, eu quis dizer...
631
00:59:11,235 --> 00:59:12,350
Pára, está bem?
632
00:59:12,703 --> 00:59:13,306
Pára com isso.
633
00:59:13,337 --> 00:59:15,510
Diz-me já:
que merda é que tu sabes?!
634
00:59:15,539 --> 00:59:18,076
Não importa o que eu sei. A única
coisa que importa é manter-te a salvo.
635
00:59:18,108 --> 00:59:18,677
Manter-me a salvo?
636
00:59:18,709 --> 00:59:19,551
Porquê eu?!
637
00:59:19,576 --> 00:59:23,570
- Tu nem sequer me conheces...
- É um processo de selecção!
638
00:59:28,152 --> 00:59:30,018
A vida na Terra está a extinguir-se.
639
00:59:30,654 --> 00:59:32,577
Nós estragámos tudo.
640
00:59:33,423 --> 00:59:35,232
Envenenámos o Ambiente.
641
00:59:35,259 --> 00:59:37,603
Guerras nucleares.
642
00:59:37,628 --> 00:59:40,632
Esgotámos os recursos naturais.
643
00:59:40,664 --> 00:59:43,429
Chegámos a um ponto sem retorno.
644
00:59:45,436 --> 00:59:48,212
Esta é a nossa oportunidade de sobreviver.
645
00:59:48,238 --> 00:59:49,399
A nossa oportunidade?
646
00:59:51,475 --> 00:59:53,193
Da Humanidade.
647
00:59:53,777 --> 00:59:56,064
Da nossa espécie.
648
01:00:00,365 --> 01:00:02,055
Eu estava a trabalhar
como rádioastrónomo,
649
01:00:02,086 --> 01:00:04,225
quando eles nos contactaram
pela primeira vez.
650
01:00:04,254 --> 01:00:06,143
Avisei que eles estavam a caminho.
651
01:00:06,590 --> 01:00:10,527
Durante anos, tentei provar
que eles já cá estiveram antes.
652
01:00:15,532 --> 01:00:16,761
Quem são "eles"?
653
01:00:25,242 --> 01:00:27,370
O nosso Planeta já não é viável.
654
01:00:28,646 --> 01:00:31,081
Eles vieram para salvar alguns de nós.
655
01:00:31,548 --> 01:00:33,312
Alguns dos melhores.
656
01:00:36,353 --> 01:00:38,219
Tu estás doido.
657
01:00:39,389 --> 01:00:41,300
Não percebo.
658
01:00:41,325 --> 01:00:43,225
Estamos aqui, estamos bem.
659
01:00:43,260 --> 01:00:44,260
Está tudo bem.
660
01:00:48,165 --> 01:00:50,418
Isto não é...
Nada disto é real Carol.
661
01:00:54,672 --> 01:00:57,369
Isto não é...
Um reality show.
662
01:00:57,741 --> 01:00:59,664
Nem uma ilha maravilhosa.
663
01:01:03,414 --> 01:01:04,529
Isto é tudo...
664
01:01:04,782 --> 01:01:07,456
É tudo uma projecção na tua mente.
665
01:01:07,484 --> 01:01:10,545
Enquanto o teu corpo está na última
estação a realizar a selecção.
666
01:01:13,791 --> 01:01:15,395
Não, não,...
667
01:01:15,426 --> 01:01:17,190
Isto não está a acontecer.
668
01:01:35,813 --> 01:01:37,736
Olá Solum.
669
01:01:46,190 --> 01:01:48,591
Parabéns.
670
01:01:48,625 --> 01:01:50,457
Estás pronta?
671
01:01:51,395 --> 01:01:54,046
O meu nome não é Solum.
672
01:01:55,599 --> 01:01:58,068
Solum significa... Exclusivo.
673
01:01:58,535 --> 01:01:59,764
Único.
674
01:02:00,370 --> 01:02:02,589
E é isso que tu és.
675
01:02:04,441 --> 01:02:06,455
Eu sei exactamente o que sou.
676
01:02:08,278 --> 01:02:10,474
O que és tu?
677
01:02:11,448 --> 01:02:13,450
Sou um colector.
678
01:02:13,484 --> 01:02:17,227
Feito à tua imagem para ajudar
no processo de compreensão.
679
01:02:17,254 --> 01:02:18,688
Isso parece maravilhoso.
680
01:02:18,722 --> 01:02:21,328
Mas não responde à minha questão.
681
01:02:21,358 --> 01:02:24,055
O que és tu?
682
01:02:31,368 --> 01:02:33,109
As tuas esferas.
683
01:02:33,137 --> 01:02:35,026
Posso vê-las por favor?
684
01:02:39,176 --> 01:02:41,190
Estás a falar disto?
685
01:03:23,154 --> 01:03:24,622
Meu Deus...
686
01:03:27,658 --> 01:03:29,547
Isto é demasiado para mim.
687
01:03:32,162 --> 01:03:34,324
Preciso de respostas...
688
01:03:35,365 --> 01:03:37,254
É compreensível.
689
01:03:37,601 --> 01:03:39,569
O que está a acontecer?
690
01:03:39,603 --> 01:03:41,253
O que é isto?
691
01:03:42,473 --> 01:03:43,759
Isto...
692
01:03:44,375 --> 01:03:45,422
Eu...
693
01:03:47,778 --> 01:03:51,032
Tudo foi criado para o encontro.
694
01:03:51,381 --> 01:03:53,588
Encontro?
695
01:03:53,617 --> 01:03:55,449
Queres dizer...?
696
01:03:56,086 --> 01:03:57,793
Tu?
697
01:03:57,821 --> 01:03:59,471
E eu?
698
01:04:00,123 --> 01:04:03,616
Eu quero dizer a tua espécie e a minha.
699
01:04:05,629 --> 01:04:07,302
És alien?
700
01:04:07,331 --> 01:04:09,470
Não sou alien.
701
01:04:09,500 --> 01:04:11,275
Sou um programa.
702
01:04:11,301 --> 01:04:13,702
Criado para estabelecer
o primeiro contacto.
703
01:04:13,737 --> 01:04:17,310
Durante anos, os Humanos
704
01:04:17,341 --> 01:04:21,551
enviaram mensagens via rádio
para as estrelas, tentando alcançar-nos.
705
01:04:21,578 --> 01:04:24,104
Finalmente conseguiram.
706
01:04:26,750 --> 01:04:29,219
Respondemos imediatamente.
707
01:04:30,053 --> 01:04:31,703
Mas não houve resposta.
708
01:04:33,557 --> 01:04:36,481
Porquê é que não houve resposta?
709
01:04:37,361 --> 01:04:39,648
Não conseguimos salvar a todos.
710
01:04:42,099 --> 01:04:44,295
O que é que aconteceu?
711
01:05:11,061 --> 01:05:13,530
"Todo este alarido sobre
o aquecimento global..."
712
01:05:13,564 --> 01:05:15,544
"É um engodo."
713
01:05:18,602 --> 01:05:20,604
"Se a atmosfera fosse assim tão sensível."
714
01:05:20,637 --> 01:05:22,378
"Não estaríamos a falar disto agora."
715
01:05:22,406 --> 01:05:24,090
"Estaríamos a suar em bica."
716
01:05:25,542 --> 01:05:27,715
"O aquecimento global é a maior fraude"
717
01:05:27,745 --> 01:05:31,261
"que foi publicitada neste século."
718
01:05:34,551 --> 01:05:37,976
"Tu és a última esperança da Terra."
719
01:05:46,296 --> 01:05:47,468
"Quero falar-vos sobre"
720
01:05:47,498 --> 01:05:49,330
"o fim do nosso país..."
721
01:05:49,767 --> 01:05:51,531
"Sobre o fim do mundo."
722
01:06:13,600 --> 01:06:14,600
Estás bem?
723
01:06:14,625 --> 01:06:16,582
Queres água ou algo do género?
724
01:06:16,956 --> 01:06:18,344
Onde está o Paul?
725
01:06:19,763 --> 01:06:21,197
Não te preocupes com o Paul...
726
01:06:22,132 --> 01:06:23,600
Ele contou-nos...
727
01:06:24,168 --> 01:06:25,602
Contou o quê?
728
01:06:26,136 --> 01:06:28,104
Nada... Uma história maluca.
729
01:06:28,138 --> 01:06:30,414
Sobre não estarmos realmente aqui.
730
01:06:30,440 --> 01:06:32,613
Estarmos em algum laboratório.
731
01:06:32,643 --> 01:06:34,213
Olha...
732
01:06:34,245 --> 01:06:35,713
Não faz sentido nenhum.
733
01:06:35,746 --> 01:06:37,020
Ok?
734
01:06:37,047 --> 01:06:38,128
Eu sei...
735
01:06:38,716 --> 01:06:40,582
Eu sei que não faz sentido.
736
01:06:41,085 --> 01:06:43,099
Não podia concordar mais.
737
01:06:48,092 --> 01:06:50,766
Estou farto desta treta.
738
01:06:50,794 --> 01:06:52,512
Não me inscrevi para isto.
739
01:06:54,119 --> 01:06:55,462
Olha Carol...
740
01:06:55,487 --> 01:06:56,533
Às vezes...
741
01:06:56,567 --> 01:06:59,343
Quando temos uma experiência traumatizante,
742
01:06:59,370 --> 01:07:02,499
é normal que nos afastemos da realidade.
743
01:07:04,475 --> 01:07:05,475
Exacto.
744
01:07:10,147 --> 01:07:12,195
O que queres dizer com "exacto"?
745
01:07:12,616 --> 01:07:15,950
Experiências traumatizantes podem alterar
o teu juízo de valor.
746
01:07:16,020 --> 01:07:17,488
Os teus pensamentos.
747
01:07:18,522 --> 01:07:21,423
Camuflam o teu espírito.
748
01:07:21,458 --> 01:07:24,587
O teu instinto só se foca numa coisa.
749
01:07:25,195 --> 01:07:26,663
Sobreviver.
750
01:07:46,583 --> 01:07:49,518
Vá lá pessoal...
Estou farto desta merda.
751
01:07:49,553 --> 01:07:52,318
Aliens? A sério?
Aliens?
752
01:07:53,323 --> 01:07:54,768
Eu não disse aliens.
753
01:07:54,792 --> 01:07:57,671
O quer que seja que tu disseste, Paul.
754
01:07:57,695 --> 01:08:00,369
Seres inteligentes não humanos.
755
01:08:00,397 --> 01:08:02,502
E eras tu quem fala com eles, certo?
756
01:08:02,533 --> 01:08:06,197
É o que me estás a dizer?
Essa é a história que temos de acreditar?
757
01:08:06,403 --> 01:08:07,666
E então?
758
01:08:08,305 --> 01:08:11,707
Agora é suposto acreditarmos
que o planeta chegou a um ponto...
759
01:08:11,742 --> 01:08:13,346
Onde a vida não é uma opção.
760
01:08:13,377 --> 01:08:16,381
Tu estás a querer dizer que o meu corpo,
a minha ama...
761
01:08:16,413 --> 01:08:18,381
Eu estar aqui neste
momento não é real.
762
01:08:18,415 --> 01:08:20,622
Que é apenas parte de
alguma realidade virtual
763
01:08:20,651 --> 01:08:22,528
criada por estas esferas.
764
01:08:22,553 --> 01:08:25,523
E a única salvação é entrar numa nave
alienista?!
765
01:08:25,921 --> 01:08:26,990
Eu não disse...
766
01:08:27,024 --> 01:08:29,265
Não! Eu digo aliens!
Eu!
767
01:08:29,293 --> 01:08:33,298
Porquê? Só tu é que podes
inventar histórias por aqui?
768
01:08:33,330 --> 01:08:36,539
Isto é completamente ridículo!
Ok?
769
01:08:36,567 --> 01:08:40,538
E tenho a certeza que eles
têm câmaras escondidas por todo o lado.
770
01:08:40,571 --> 01:08:42,733
E estão a gravar esta história ridícula.
771
01:08:43,173 --> 01:08:44,208
Sabem que mais?
772
01:08:44,241 --> 01:08:46,050
Eles esperam que nós acreditemos!
773
01:08:46,076 --> 01:08:47,612
Por isso vamos entrar na brincadeira.
774
01:08:47,645 --> 01:08:49,295
Conta-nos a tua história, Paul.
775
01:08:49,647 --> 01:08:51,320
O que acontece aos restantes?
776
01:08:51,348 --> 01:08:53,112
Aos que não vão?
777
01:08:57,387 --> 01:08:59,628
Eles enviaram esferas pelo mundo todo.
778
01:08:59,657 --> 01:09:01,523
Para podermos aceder à selecção.
779
01:09:11,001 --> 01:09:12,287
Tudo aconteceu tão rápido.
780
01:09:12,703 --> 01:09:15,104
Nós encontrámos uma maneira
de enganar as esferas.
781
01:09:16,140 --> 01:09:17,369
Nem sempre resultava...
782
01:09:18,108 --> 01:09:19,997
Não com toda a gente.
783
01:09:20,477 --> 01:09:22,036
Mas resultou para alguns.
784
01:09:23,680 --> 01:09:25,364
Resultou contigo.
785
01:09:28,552 --> 01:09:30,031
Não foi só comigo.
786
01:09:35,092 --> 01:09:36,992
Ele era meu amigo.
787
01:09:37,027 --> 01:09:39,678
Foi ele que descobriu
como enganar as esferas.
788
01:09:41,398 --> 01:09:42,398
Então...
789
01:09:44,668 --> 01:09:47,137
Eu enganei as esferas?
790
01:09:49,173 --> 01:09:51,221
Não como nós.
791
01:09:52,409 --> 01:09:55,117
Então como é que eu consigo ir lá...
792
01:09:55,145 --> 01:09:56,624
E depois voltar?
793
01:09:58,048 --> 01:09:59,527
Não faço ideia.
794
01:10:00,751 --> 01:10:05,302
Como é que os animais
sentem um terramoto antes dele acontecer?
795
01:10:07,024 --> 01:10:09,584
Talvez exista algo especial em ti.
796
01:10:38,265 --> 01:10:39,265
Ele vem aí!
797
01:10:39,290 --> 01:10:40,325
Ele está vivo!
798
01:10:40,357 --> 01:10:41,438
Está a vir nesta direcção.
799
01:11:20,698 --> 01:11:21,698
Vão! Vão!
800
01:11:22,299 --> 01:11:23,619
Onde está o Paul?
801
01:11:29,740 --> 01:11:30,707
Ouve-me com atenção.
802
01:11:30,741 --> 01:11:31,708
O que estás a fazer...
803
01:11:31,742 --> 01:11:33,483
Por favor, não temos muito tempo.
804
01:11:33,512 --> 01:11:35,321
Lembras-te da apresentadora
falar do ponto de extracção?
805
01:11:35,346 --> 01:11:36,496
Sim mas nós...
806
01:11:36,521 --> 01:11:38,384
Vai até ao topo da ilha
até que o encontres.
807
01:11:38,415 --> 01:11:39,587
Ouve, tens de ir agora.
808
01:11:39,617 --> 01:11:41,096
E não olhes para trás.
809
01:11:41,652 --> 01:11:42,676
Vem comigo, então...
810
01:11:46,090 --> 01:11:48,377
Só um de nós pode ser salvo...
811
01:11:50,694 --> 01:11:52,378
Vou certificar-me de que és tu.
812
01:11:56,500 --> 01:11:58,218
Porque estás a fazer isto?
813
01:12:02,106 --> 01:12:04,393
Porque um dia fiz um voto...
814
01:12:06,110 --> 01:12:07,669
Na alegria...
815
01:12:08,512 --> 01:12:10,469
E na tristeza...
816
01:12:14,385 --> 01:12:16,399
Nós éramos casados...
817
01:12:18,222 --> 01:12:19,485
Vamos lá!
818
01:12:22,793 --> 01:12:23,793
Para onde vamos?
819
01:12:24,695 --> 01:12:25,695
Onde é que ela está?!
820
01:12:26,363 --> 01:12:27,364
Não sei... Não sei...
821
01:12:27,398 --> 01:12:29,298
Eu disse-te, ela estava mesmo atrás de mim.
Eu não sei!
822
01:12:29,333 --> 01:12:30,653
- Precisamos de continuar!
- Pessoal!
823
01:12:32,770 --> 01:12:34,420
Precisamos de ir para o topo da ilha.
824
01:12:35,072 --> 01:12:36,608
O gajo atrás de nós!
Pensei que o tinham morto!
825
01:12:36,640 --> 01:12:37,778
Nós atirámo-lo para um fosso!
826
01:12:37,808 --> 01:12:40,004
Ninguém conseguia sobreviver aquela queda!
827
01:12:41,345 --> 01:12:42,345
Não!
828
01:12:42,613 --> 01:12:44,172
- Merda...
- Meu Deus...
829
01:12:52,089 --> 01:12:54,046
Corram!
Vão! Vão!
830
01:13:00,431 --> 01:13:01,626
Vão! Vão!
831
01:13:08,305 --> 01:13:09,305
Vão!
832
01:13:10,274 --> 01:13:11,435
Esperem! Esperem!
833
01:13:16,313 --> 01:13:17,337
Pára. Liam.
834
01:13:22,553 --> 01:13:24,203
Não tem de ser assim...
835
01:13:37,436 --> 01:13:39,729
Foi exactamente isso que eu
disse quando eles o mataram...
836
01:13:44,542 --> 01:13:46,738
O meu irmão era um homem bom.
837
01:13:50,714 --> 01:13:55,345
Ele era esperto, generoso, forte...
838
01:13:59,423 --> 01:14:01,346
Ele disse que confiava
no discernimento deles.
839
01:14:03,694 --> 01:14:05,173
E agora está morto...
840
01:14:07,097 --> 01:14:09,168
Eles não nos forçaram, Liam.
841
01:14:09,199 --> 01:14:11,668
Estão a dar-nos uma saída.
842
01:14:11,702 --> 01:14:14,319
O teu irmão voluntariou-se, tal como nós.
843
01:14:16,407 --> 01:14:17,693
Diz quem?!
844
01:14:18,575 --> 01:14:20,020
Os teus amigos?
845
01:14:20,044 --> 01:14:21,307
Os que nos vieram salvar?
846
01:14:21,712 --> 01:14:24,090
Pensa, Paul...
Pensa.
847
01:14:24,114 --> 01:14:26,424
Se eles quisessem mesmo salvar-nos...
848
01:14:26,450 --> 01:14:29,272
Com toda a sua tecnologia,
eles podiam fazê-lo aqui.
849
01:14:30,130 --> 01:14:31,130
Em vez disso...
850
01:14:31,155 --> 01:14:32,475
Estão a matar-nos.
851
01:14:33,023 --> 01:14:35,003
Sob o pretexto de nos salvarem.
852
01:14:38,629 --> 01:14:40,097
Como é que sabes?
853
01:14:41,465 --> 01:14:43,536
Como é que sabes que não passamos...
854
01:14:43,567 --> 01:14:46,036
De um programa de televisão
estúpido para eles...
855
01:14:46,670 --> 01:14:48,138
Como é que sabes, Paul?
856
01:14:49,306 --> 01:14:50,694
Olha à tua volta, Liam.
857
01:14:51,709 --> 01:14:54,144
Nós destruímos isto. Não foram eles.
858
01:14:56,680 --> 01:15:00,457
Somos uma espécie imprudente
que destrói tudo e deixa apenas o caos.
859
01:15:00,484 --> 01:15:01,645
Isso é que nós somos!
860
01:15:02,486 --> 01:15:03,486
Isso é o que eu sei.
861
01:15:04,455 --> 01:15:06,435
Se de facto é assim...
862
01:15:08,025 --> 01:15:10,244
É porque é suposto ser assim.
863
01:15:11,295 --> 01:15:12,295
Não de outra forma.
864
01:15:12,320 --> 01:15:13,172
Pessoas como tu...
865
01:15:13,197 --> 01:15:15,120
Pessoas como eu são honestas!
866
01:15:16,143 --> 01:15:17,143
Se somos menos.
867
01:15:17,168 --> 01:15:18,168
Morreremos menos...
868
01:15:21,572 --> 01:15:23,176
Tenho de o ajudar.
869
01:15:23,207 --> 01:15:24,515
Não! Espera!
870
01:15:24,541 --> 01:15:26,680
Nós temos de chegar ao ponto de extracção.
871
01:15:26,710 --> 01:15:28,667
O Paul disse que é a única forma.
872
01:15:35,386 --> 01:15:37,639
Ele está a dar-nos tempo, não está?
873
01:15:39,490 --> 01:15:41,356
Ok. Vamos.
Vamos!
874
01:16:00,611 --> 01:16:02,500
Nós fizemos o nosso melhor, meu amigo.
875
01:16:04,181 --> 01:16:05,342
Tu.
876
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Eu.
877
01:16:06,650 --> 01:16:08,118
A Humanidade.
878
01:16:09,019 --> 01:16:10,976
Quem dera que compreendesses.
879
01:16:12,490 --> 01:16:15,130
Liam, por favor...
880
01:16:15,159 --> 01:16:17,651
Temos o direito ao nosso próprio destino.
881
01:16:19,163 --> 01:16:20,449
Eles não podem...
882
01:16:21,131 --> 01:16:22,667
Nem vão...
883
01:16:22,700 --> 01:16:24,623
Tirar-nos isso.
884
01:16:25,269 --> 01:16:26,657
Eles mataram o meu irmão.
885
01:16:28,005 --> 01:16:30,474
Serei eu a pôr uma bomba naquela nave.
886
01:16:34,044 --> 01:16:35,660
Descansa em paz, meu amigo.
887
01:17:07,411 --> 01:17:08,651
Carol! Pára!
888
01:17:08,679 --> 01:17:10,113
Ouve-me...
889
01:17:10,147 --> 01:17:12,115
Eu não sei o que se está a passar.
Mas sei duas coisas.
890
01:17:12,149 --> 01:17:13,583
Aquele tipo quer matar-nos.
891
01:17:14,285 --> 01:17:16,060
E o Paul acabou de dar a sua vida,
892
01:17:16,086 --> 01:17:18,123
para que nós chegássemos
ao ponto de extracção.
893
01:17:18,155 --> 01:17:19,293
Temos de ir.
894
01:17:19,323 --> 01:17:21,155
Temos de continuar agora!
895
01:17:52,356 --> 01:17:53,630
Emma! Vamos lá!
896
01:17:53,657 --> 01:17:55,091
Temos de continuar.
897
01:17:56,026 --> 01:17:57,533
Temos de ir para o ponto de extracção!
898
01:17:58,229 --> 01:18:00,004
- Mas eu não consigo.
- Consegues sim.
899
01:18:00,030 --> 01:18:01,293
Tu consegues...
900
01:18:02,132 --> 01:18:03,440
Ouçam!
901
01:18:03,467 --> 01:18:04,707
Eu vou procurar um sítio para me esconder.
902
01:18:04,735 --> 01:18:06,260
Vocês têm continuar agora!
903
01:18:06,570 --> 01:18:07,570
Não! Não!
904
01:18:08,005 --> 01:18:09,211
Não te vamos deixar para trás.
905
01:18:09,240 --> 01:18:11,459
Isso não vai acontecer.
906
01:19:01,659 --> 01:19:03,343
Onde estão os outros?
907
01:19:06,997 --> 01:19:08,681
Parece que foram embora.
908
01:19:12,469 --> 01:19:14,358
E deixaram-te para trás...
909
01:19:15,439 --> 01:19:17,146
Tornozelo torcido.
910
01:19:17,174 --> 01:19:19,063
Não iria muito longe.
911
01:19:19,510 --> 01:19:21,160
Porquê é que ficaste aqui?
912
01:19:24,381 --> 01:19:26,270
Para onde iria eu?
913
01:19:27,151 --> 01:19:29,199
Ir para casa não é uma opção.
914
01:19:40,064 --> 01:19:40,622
Olha...
915
01:19:43,434 --> 01:19:45,391
Sou psiquiatra.
916
01:19:46,103 --> 01:19:47,036
Eu posso ajudar-te.
917
01:19:48,305 --> 01:19:50,262
Eu não preciso da tua ajuda.
918
01:19:54,278 --> 01:19:55,245
Pára!
919
01:19:55,279 --> 01:19:56,667
Larga-a já!
920
01:19:57,681 --> 01:19:59,035
Larga isso ou eu mato-a.
921
01:19:59,350 --> 01:20:01,034
Por favor, Liam, pára com isto.
922
01:20:01,452 --> 01:20:02,613
Sei o que estás a fazer.
923
01:20:03,028 --> 01:20:04,028
Já percebi tudo.
924
01:20:04,054 --> 01:20:05,408
Não percebeste nada!
925
01:20:05,962 --> 01:20:07,976
Eu tenho de os deter.
926
01:20:08,714 --> 01:20:09,714
Larga isso.
927
01:20:09,739 --> 01:20:10,698
Não lhe dêem ouvidos.
928
01:20:10,728 --> 01:20:12,765
Ele vai matar-nos a todos na mesma!
929
01:20:12,797 --> 01:20:14,185
Façam-no!
930
01:20:15,633 --> 01:20:17,283
Vou avisar-vos pela última vez...
931
01:20:20,471 --> 01:20:21,471
Não!
932
01:20:22,206 --> 01:20:25,301
Vejo-te do outro lado, filho da mãe.
933
01:20:39,457 --> 01:20:41,380
Temos de continuar.
934
01:20:49,166 --> 01:20:51,749
Eu não consigo fazer isto sozinha, Scott.
935
01:21:05,483 --> 01:21:07,690
Trepadeira.
936
01:21:07,718 --> 01:21:09,607
A tua primeira amiga, lembras-te?
937
01:21:10,154 --> 01:21:11,383
Vai.
938
01:21:31,408 --> 01:21:33,502
Voltarei por ti.
939
01:22:12,049 --> 01:22:13,528
É verdade.
940
01:22:18,222 --> 01:22:19,542
Difícil de acreditar, não é?
941
01:22:24,361 --> 01:22:25,533
Às vezes...
942
01:22:25,563 --> 01:22:28,749
Às vezes a verdade está
mesmo à frente dos nossos olhos...
943
01:22:30,134 --> 01:22:31,602
E mesmo assim não acreditamos.
944
01:22:34,805 --> 01:22:37,684
O que acontece quando
a Carol chegar ao ponto de extracção?
945
01:22:37,708 --> 01:22:40,177
Não há nenhum ponto de extracção.
946
01:22:43,180 --> 01:22:45,387
Como assim? O Paul disse...
947
01:22:45,416 --> 01:22:48,238
O Paul tinha um plano.
948
01:22:53,057 --> 01:22:56,038
Certificar-se de que a
mulher dele sobrevivia.
949
01:22:58,429 --> 01:23:00,022
Mais nada importava.
950
01:23:04,101 --> 01:23:07,503
Ele mataria qualquer um
de vocês para se certificar disso.
951
01:23:10,074 --> 01:23:11,724
Incluindo a ti.
952
01:23:14,178 --> 01:23:15,407
Tal como eu faria.
953
01:23:17,181 --> 01:23:19,343
Mas por motivos diferentes.
954
01:23:23,654 --> 01:23:26,988
O ponto de extracção...
955
01:23:27,725 --> 01:23:29,500
É a única forma
de o vencedor sair da ilha...
956
01:23:29,526 --> 01:23:32,052
Só há uma forma de ser o vencedor.
957
01:23:34,365 --> 01:23:36,345
Ser o último vivo.
958
01:23:42,439 --> 01:23:43,634
O Paul tinha razão.
959
01:23:45,242 --> 01:23:46,676
Nós fizemos isto.
960
01:23:52,083 --> 01:23:53,699
Fomos gananciosos.
961
01:23:56,654 --> 01:23:58,418
Nós fomos gananciosos.
962
01:24:00,457 --> 01:24:02,346
Foi isso que nos destruiu.
963
01:24:05,262 --> 01:24:06,582
Eu...
964
01:24:08,599 --> 01:24:11,216
Eu costumava dizer às pessoas...
965
01:24:12,036 --> 01:24:13,299
Para serem gratas.
966
01:24:14,571 --> 01:24:16,733
Para apreciarem a vida.
967
01:24:18,576 --> 01:24:22,524
Para encontrarem alegria, um propósito...
968
01:24:24,615 --> 01:24:26,982
Para conseguirem encontrar paz.
969
01:24:28,385 --> 01:24:29,614
Olha para ela.
970
01:24:31,355 --> 01:24:32,355
Scott.
971
01:24:34,592 --> 01:24:36,481
Achas mesmo que ela se matou?
972
01:24:37,227 --> 01:24:38,991
Ela pressionou um botão.
973
01:24:39,563 --> 01:24:41,543
Fez o que eles queriam.
974
01:24:43,501 --> 01:24:46,721
Mostrou-lhes que era fraca.
975
01:24:48,706 --> 01:24:49,992
Eu não!
976
01:24:51,342 --> 01:24:54,141
Eu jamais farei isso.
977
01:25:22,106 --> 01:25:24,234
Eu vou sair pelas minhas regras.
978
01:25:24,708 --> 01:25:26,574
Nas minhas condições.
979
01:25:27,678 --> 01:25:29,544
Por isso, peço-te...
980
01:25:30,381 --> 01:25:31,576
Ajuda-me.
981
01:25:34,051 --> 01:25:35,052
O que queres?
982
01:25:35,085 --> 01:25:36,439
O que queres de mim?
983
01:25:41,292 --> 01:25:43,181
Quero que me mates.
984
01:25:50,568 --> 01:25:52,491
Dá-me alguma dignidade.
985
01:25:58,476 --> 01:26:00,194
Dá-me paz.
986
01:27:01,110 --> 01:27:04,546
"Não o ouçam!
Ele vai matar-nos na mesma! Força!"
987
01:27:04,571 --> 01:27:07,240
"Às vezes a verdade está mesmo
à frente dos nossos olhos...
988
01:27:07,265 --> 01:27:08,552
e mesmo assim não acreditamos."
989
01:27:08,577 --> 01:27:11,122
"Eu estar aqui não é real!"
990
01:27:11,148 --> 01:27:14,152
"Só há uma maneira de ser o vencedor"
991
01:27:14,184 --> 01:27:17,040
"Ser o último vivo."
992
01:30:48,099 --> 01:30:49,180
Preparada?
993
01:30:52,069 --> 01:30:54,288
Como é que alguém pode estar?
994
01:32:40,177 --> 01:32:41,611
Quando eu estiver lá sozinha.
995
01:32:42,346 --> 01:32:43,996
Não volto a cabeça
996
01:32:44,715 --> 01:32:46,581
Não levanto os olhos.
997
01:32:48,185 --> 01:32:50,472
Continuo a jogar.
998
01:32:55,559 --> 01:32:56,754
E estou lá sozinha.
999
01:32:59,063 --> 01:33:00,144
Na solidão.
1000
01:33:01,598 --> 01:33:03,157
No silêncio.
1001
01:33:04,535 --> 01:33:06,663
Como quem brinca no jardim ao fim da tarde.
1002
01:33:08,572 --> 01:33:09,572
Eu...
1003
01:33:12,276 --> 01:33:13,505
Comigo.
1004
01:33:16,413 --> 01:33:23,638
"Todas as religiões, artes e
ciências são ramos da mesma árvore."
1005
01:33:24,354 --> 01:33:25,820
Ripadas por:
guardiao
1006
01:35:49,233 --> 01:35:52,203
Legendagem e tradução:
Maria João Carneiro
67590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
