Original subtitles

W ROLACH G��WNYCH

:: SIOSTRY ::

RE�YSERIA

kosmetyka & synchro**stemil99**

"Podgl�dacze" Prowadzenie: Ted Craft

Witam w najnowszym i najciekawszym konkursie Nowego Jorku.

Zobaczyli�cie po�ow� sceny sfilmowanej ukryt� kamer�.

Musicie przewidzie�, co zrobi niczego nie spodziewaj�cy si� m�czyzna.

Do zgadywania zapraszam r�wnie� publiczno�� i telewidz�w.

Tematem przewodnim dzisiejszego programu jest rycersko��.

Co zrobi ten m�czyzna, kiedy pi�kna dziewczyna zacznie si� rozbiera�?

W dodatku niewidoma.

Nasz� przyn�ta jest urocza m�oda modelka, Daniele Breton.

Daniele nie jest niewidoma, ale chcemy, �eby m�czyzna tak my�la�.

Sp�jrzcie na ekran. Macie 20 sekund, by wybra� odpowied�.

St�j, patrz i s�uchaj. Milczenie jest z�otem. Bierz nogi za pas.

Oboje wybrali t� sam� odpowied�. Sprawd�my, czy mieli racj�.

Przykro mi. �ycz� szcz�cia nast�pnym razem.

Zanim poznamy kolejnych zawodnik�w, zapraszam urocz� Daniele.

Mi�o ci� widzie�. Czym si� zajmujesz?

Ucz� si� w szkole dla modelek i jednocze�nie studiuj� aktorstwo.

Wspaniale. Zapro�my kolejnego go�cia. Pan rycerz, Philip Woode.

Wspania�a postawa. Czym si� zajmujesz?

Jestem kierownikiem dzia�u reklamy w gazecie.

�wietnie. Mi�o si� z wami rozmawia, ale s�ysz�, �e czas ju� si� ko�czy.

Zd��ymy tylko wr�czy� nagrody.

Dla ciebie mam zestaw no�y z nierdzewnej stali.

Ty dostajesz talon na kolacj� dla dw�ch os�b w barze "Afryka�ska Chata".

U�wiadomi�am sobie, �e ca�y dzie� nie jad�am. Mo�e pom�c ci w restauracji?

Nie ugryz� ci�. Spokojna g�owa. Mam nawet w�asne no�e.

Chod�my do mojego samochodu.

Zamurowa�o mnie. Nie wiedzia�am, co zrobi�. Czu�am si� bardzo g�upio.

Powiedzia�am fotografowi tak, �e w pi�ty mu posz�o.

Zas�u�y� sobie. Nazwa�am go skurczy-wnukiem.

- Skurczysynem. - Dok�adnie tak go nazwa�am.

Nie jestem jak wyzwolone Amerykanki. Nie m�wi�, �e nienawidz� m�czyzn.

Ten facet po prostu sobie na to zas�u�y�.

Po tym wszystkim pomy�la�am, �e pora wraca� do Quebec.

Do Quebec? My�la�em, �e jeste� Francuzk�.

Jestem Kanadyjk�. To nie to samo.

Quebec jest pi�kny, ale teraz moim domem jest Nowy Jork.

Dla mnie oznacza wolno��. Wiesz, co wczoraj zrobi�am?

Wjecha�am na szczyt Empire State Building.

By�am sama. Nikt nie wiedzia�, �e tam jestem.

Patrzy�am w d� na male�kie samochody i nikt nie wiedzia�, �e tam jestem.

- Lubisz by� sama? - Czasem, ale nie dzi�.

Zabior� ci� do domu.

Przepraszam.

Czeka�em na ciebie w studiu. Widzia�a� mnie.

Zostaw mnie w spokoju.

- Panna Breton pije z mn� drinka. - Pani Breton.

Od roku jeste�my rozwiedzeni, a on wci�� za mn� chodzi.

Wystarczy. Nie omawiaj naszych problem�w przy nieznajomych.

- Chod�. - Nie dotykaj mnie.

- Kelner! - P�jd�, ale nie z tob�.

- Ten pan nas nagabuje. - Prosz� ze mn�.

Chod� ze mn�.

Daniele, chod�!

Odwioz� ci� do domu.

- Gdzie mieszkasz? - Na Staten Island.

- M�wi�a�, �e w Nowym Jorku. - To nie jest Nowy Jork?

Jest. Chod�.

Do niewielu os�b co� czuj�. Nie chodzi o m�czyzn.

Moja siostra odesz�a. ��czy�a nas silna wi�.

Tu mieszkam. Niedawno si� sprowadzi�am. Mam nawet zmywark�.

Prawdziw� zmywark�?

Gor�co tu. Przykr�c� termostat.

Wiesz, co robi�? Masz na mnie zaczeka�.

- Chryste... - Co robisz?

Czy tw�j by�y m�� zawsze stoi tu na warcie??

Czemu on za mn� �azi? To okropne. Nie daje mi spokoju.

M�wi, �e wszystko si� mi�dzy nami u�o�y, ale ja tego nie chc�.

Czasem nie ma wyj�cia.

Powiniene� ju� i��.

Mam pomys�. Wyjd�, wsi�d� do samochodu i pojad� na s�siedni� ulic�.

Zaparkuj� i wr�c� tu tylnym wej�ciem. B�dzie my�la�, �e odjecha�em.

- To nie jest dobry pomys�. - Zaufaj mi.

Ju� raz si� go pozby�em, to i teraz si� uda.

- Dobrze. - Zaraz wr�c�.

B�d� czeka�.

Zapomnia�a� no�y.

Daniele!

Dzie� dobry. Dobrze spa�a�?

Co si� sta�o? Czemu tak na mnie patrzysz?

Gdzie by�a� w nocy?

Nic chcia�am ci� budzi�. Spa�am na kanapie.

- Nie wierz� ci. - Przesta�. �le si� czuj�.

Ja te�. Chyba po�o�� si� na kanapie.

Zr�b mi herbat�.

- Nie wchod� do salonu. - Zrobi�, co b�d� chcia�a.

Zabraniam ci tam wchodzi�.

Tam jest m�czyzna. Wiem o tym.

Jak mog�a� go tu sprowadzi�?

Uspok�j si�. Wiesz, co powiedzia� lekarz.

Jestem zm�czona i �le si� czuj�. Zrozum to.

- A jak ja si� czuj�? - Rozdzieli� nas.

Umie�ci� mnie w szpitalu.

Dla twojego dobra, Dominique.

Co ty o tym wiesz? Tam jest pe�no wariat�w.

Nie k���my si� w nasze urodziny. Wszystko psujesz.

Ja psuj�? A ty co robi�a� z nim przez ca�� noc?

Jeste� wstr�tna.

- Uspok�j si�. - Nie dotykaj mnie.

- M�w ciszej. - Zostaw mnie, zdziro.

- Przepraszam. - Spokojnie.

- Kto to jest? - Moja siostra.

Nie denerwuj si�. Mnie mo�esz powiedzie�.

To wariatka. Jest zazdrosna o wszystkich.

Najpierw o mojego m�a, a teraz o ciebie.

Co ona tu robi?

Jeste�my bli�niaczkami. Dzi� s� nasze urodziny.

Przyjecha�a w odwiedziny, ale wie, �e b�dzie musia�a wr�ci�.

Dlatego jest taka z�a.

- P�jd� ju�. - Nie, prosz�.

- Zosta� ze mn�. - Dobrze.

- Okropnie wygl�dam. - Nie.

- Boli mnie g�owa. Za du�o wypi�am. - Troch�.

Sko�czy�y mi si� pastylki. Czy m�g�by� p�j�� do apteki?

- Wiesz, gdzie jest Bay Street? - Tak.

Potem urz�dzimy sobie urodziny.

4,50 $, 0,79 $, 1,10 $, 1,29 $. Razem 7,68 $

- Tak. - R�b co ci ka��. �le si� czujesz.

Zosta�y mi tylko dwie pastylki. Po�piesz si�.

Mo�e by�. Poprosz� o napis.

- Dekoratorka jeszcze nie przysz�a. - Pani nie mo�e tego zrobi�?

- �artuje pan? - Dlaczego nie?

Chce �ebym zrobi�a mu napis.

Na pewno pani nie umie.

Dobrze, napisz�. Co to ma by�?

"Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla Dominique i Daniele".

- Takie imiona? Chyba pan �artuje. - Pomog� pani.

Niespodzianka.

Zanim pokroisz tort musisz pomy�le� �yczenie i zdmuchn�� �wieczki.

Chc� z�o�y� doniesienie o morderstwie.

Kto� morduje 25-letniego czarnego m�czyzn�.

Widzia�am to przez okno. Mieszkam naprzeciwko.

Hamilton 36. Ju� schodz� na d�. Nazywam si� Grace Collier.

Tak, to ja napisa�am.

Przykro mi, �e tak pan to odbiera. Czasem policja te� si� myli.

Nie czas na takie rozmowy. On wykrwawi si� na �mier�.

Ju� schodz�.

Id�.

Dominique?

Chwileczk�.

Co si� sta�o?

Dzi�kuj�, �e przyjecha�e�. Ju� w porz�dku. Ubieram si� i wychodz�.

Co si� sta�o?

- Rano mia�am b�le. - Co tu si� sta�o?

Dominique, co ty zrobi�a�?

Dominique tu jest?

By�a.

Uwa�aj!

Kto� mo�e patrze� przez okno.

Pom� mi.

Pom� mi.

- Pom� mi! - Co chcesz zrobi�?

Na kanap�.

Pom� mi.

Umaluj si�. Sprawiaj wra�enie, �e nic si� nie sta�o.

Rzu� to tutaj.

Nazywam si� Grace Collier. To ja dzwoni�am.

Witam. Jestem detektyw Kelly, a to jest detektyw Spinetti.

O co chodzi?

- To z panem rozmawia�am? - Tak.

Mam nadziej�, �e pani tego nie zmy�li�a.

Gdyby pan w�tpi�, nie przyjechaliby�cie.

Widzia�am jak kto� d�ga� m�czyzn� no�em. Mieszkanie 3R, panna Breton.

Ofiara umiera, albo ju� nie �yje. Najlepiej, jak tam p�jdziemy.

Spokojnie. Takie rzeczy s� tu na porz�dku dziennym.

- Nie rozumiem. - Prosz� zachowa� spok�j.

Nie wszystko na raz. Widzia�a to pani przez okno? O kt�rej?

Macie to zapisane. Trzeba ratowa� tego biedaka.

Jeste�my zawodowcami. �aden lekarz nie przyst�pi do operacji...

Pan nie jest lekarzem.

Czyta�em pani artyku� o brutalno�ci policji.

Nast�pnym razem pani gazeta powinna przys�a� prawdziwego reportera.

Id� tam.

- Pani nie jest policjantem. - Z tego, co widz�, pan te� nie.

Umiecie tylko bi� student�w.

S�ysza�a pani o nakazie rewizji? Ani pani go nie ma, ani ja.

Stoimy tu, pan mi zadaje krety�skie pytania, a tam umiera cz�owiek.

Widzia�am, co si� sta�o. Na w�asne oczy.

Spokojnie. Prosz� wr�ci� do mieszkania i odpocz��.

A wy odjedziecie?

Chcia�aby pani, prawda? To by�by �wietny temat artyku�u.

"Policja odmawia wszcz�cia �ledztwa w sprawie brutalnego morderstwa".

Nie ma mowy. Prosz� si� nas trzyma� i nic nie m�wi�.

Zrobi�, co uznam za konieczne.

To jeszcze nie jest pa�stwo policyjne.

To tam.

- S�ucham? - Policja.

O co chodzi?

- Pani tu mieszka? - Tak.

- Sama? - Tak.

- By� kto� u pani rano? - Nie.

Prosz� si� nie wtr�ca�.

Ch�tnie bym panu pomog�a, ale w�a�nie si� ubieram. Prosz� wybaczy�.

Czy mo�emy wej��?

- O co chodzi? - Ta pani wszystko wyja�ni.

- Macie rozkaz rewizji? - Ma pani na my�li nakaz rewizji?

- W�a�nie. Macie nakaz? - Nie.

- Ona ukry�a zw�oki. - Wobec tego musz� pa�stwa przeprosi�.

Zdobycie nakazu zajmie mi 10 minut. Spinetti zapewne zrobi to szybciej.

Przepraszam. Bez obrazy. Prosz� wej��.

W telewizji widzia�am, jak policjant puka� do drzwi okrutnego bandyty.

Bandyta od razu zapyta� o nakaz rewizji.

Nie powiedzieli�cie: "Otwiera� w imieniu prawa".

- Panno... - Daniele Breton.

Jestem detektyw Kelly, a to detektyw Spinetti.

To panna Collier, s�siadka z naprzeciwka.

Dzi� rano wydarzy�o si� co� niezwyk�ego.

Panna Collier zobaczy�a przez okno co�, co ni� wstrz�sn�o.

- Postanowi�a do nas zadzwoni�. - Widzia�am morderstwo.

Bardzo dzi�kuj�.

Czy st�d wida� okno mieszkania panny Collier?

- Nie wiem. - Doskonale pani wie.

Wida� moje okno. To na pewno to mieszkanie.

- Cz�sto mnie pani podgl�da? - Widzia�a mnie pani.

Gdybym pani� widzia�a, to zas�oni�abym rolety. Mam prawo do prywatno�ci.

Zaci�gn�a rolety. Ods�oni�a dopiero wtedy, kiedy schowa�a zw�oki.

- Musz� tu gdzie� by�. - To chyba jaki� �art.

W�asn� krwi� napisa� na szybie: "Na pomoc". Sama widzia�am.

- Gdzie ten napis? - Na pewno go zmy�a.

Ona kogo� kryje.

Morderczyni� jest kto�, kogo ona zna.

Tamta by�a ni�sza, mia�a wykrzywion� twarz i zmierzwione w�osy.

Wygl�da�a strasznie.

- Zna pani kogo� takiego? - Nie.

Widzia�am, jak d�ga�a go no�em.

- Czy kto� m�g� wej�� bez pani wiedzy? - Niemo�liwe. By�am tu ca�y czas.

- Nocowa� tu m�czyzna. - By�am zupe�nie sama.

Jestem rozwiedziona. To bardzo osobista sprawa.

Czasem ogl�dam w nocy jaki� horror, a potem podskakuj� na ka�dy szmer.

Rozumiem, �e trudno jest pani mieszka� samej.

Ja to naprawd� widzia�am.

- Czy mo�emy si� rozejrze�? - Prosz�.

Dzi�kuj� panno Collier. Wiem, �e stara si� pani pom�c, ale prosz� usi���.

Cia�o gdzie� tu jest. Ona o tym wie.

Ile tu jest pomieszcze�?

Ten salon, �azienka, kuchnia i sypialnia.

- Mo�emy obejrze� �azienk�? - Oczywi�cie.

- Sypialnia? - Tutaj.

- Wychodzi pani? - Przepraszam na chwil�.

Prosz� si� nas trzyma�.

- Zajrza� pan pod ��ko? - Czeka�em na pani�.

Jest co�?

- Zajrzyjmy do szafy w przedpokoju. - Nie mam nic przeciw temu.

Prosz� bardzo.

- Czy mog� zajrze� do toreb? - Oczywi�cie.

Czemu tu s� po dwie takie same rzeczy? Ma pani siostr� bli�niaczk�?

Czasem wyst�puj� w reklamach telewizyjnych.

Je�li ubranie pobrudzi si�, mam zapasowe do nast�pnego uj�cia.

Jestem modelk�. Czasem r�wnie� gram.

- W�a�nie widz�. - Wystarczy, panno Collier.

Przepraszamy za naj�cie.

Ju� id�.

W razie czego prosz� nas zawiadomi�.

Ukrywanie dowod�w to wsp�udzia� w przest�pstwie.

Jak co� b�d� wiedzia�a, to zadzwoni�.

Sp�ni�em si�, kochanie?

To jest m�j by�y m��, Emil Breton. Detektyw Spinetti.

- Co� narozrabia�a�? - Nie. Szukaj� zw�ok.

- M�wisz powa�nie? - S�siadka podobno widzia�a morderstwo.

- Jak si� pan nazywa? - Emil Breton.

- Jak dawno temu rozwiedli�cie si�? - Jeste�my tylko w separacji.

Dominique i Daniele. Ona ma bli�niaczk�!

Na torcie by�y imiona.

Jeszcze jedno s�owo, a wsadz� pani� za kratki za napa�� na funkcjonariusza.

Obiecuj� to pani.

Widzia�am morderstwo i dowiod� tego.

Nie wiem, czy pani ma nier�wno pod sufitem, czy szuka pani rozg�osu.

W ka�dym razie prosz� nie niepokoi� ani mnie, ani tej dziewczyny.

Sprawa jest zamkni�ta. Rozumie pani?

- Mia�a� czeka� na g�rze. - Co tu robisz?

- Przecie� dzi� wtorek. - Zapomnia�am.

Jed�my.

- Chyba powinna� si� przebra�. - Racja. Spotkamy si� przy samochodzie.

My�la�am, �e porozmawiamy na g�rze. Pomog�abym ci posprz�ta� ba�agan.

Nie wiem, co b�dzie, jak wyjdziesz za m��.

Wiesz, �e c�rka Cunningham�w si� zar�czy�a?

Jest w twoim wieku i znalaz�a sobie lekarza.

W�a�ciwie to weterynarz, ale w�a�ciciele zwierz�t s� zamo�ni.

Ma w�asn� przychodni�.

Tobie nie u�o�y�o si� z tym wydawc�. Jak on mia� na imi�?

Nie mam ochoty o tym rozmawia�.

Nie chc� si� wtr�ca�, ale ten lekarz ma bardzo przystojnego asystenta.

Przypomnia�am sobie co�. W s�siedztwie otworzyli specjalny zak�ad.

Nie wiem jakim cudem dostali pozwolenie.

Trzy ulice od nas. S�uchasz mnie, kochanie?

To �wietny temat do gazety. Eksperymentalny dom wariat�w.

Najgorsze, �e pozwalaj� im chodzi� wolno.

Postanowili nie trzyma� ich w zamkni�ciu. Lekarze stworzyli im dom.

Mieszkaj� jak normalni ludzie, w rodzinnej atmosferze.

Bardzo nowoczesna metoda. M�wili o tym w telewizji.

Na Staten Island dziej� si� niezwykle ciekawe rzeczy.

Jednak w nocy nie czuj� si� bezpiecznie.

- Zatrzymaj si�. - Po co?

Okropne. Je�li chcesz tort, pojedziemy do Briana.

Nie chc�.

Czy jaki� m�czyzna kupowa� dzi� rano tort urodzinowy?

Droga pani, dziesi�ciu m�czyzn kupowa�o dzi� torty.

Na tym torcie by�y dwa imiona, napisane niewprawn� r�k�.

- Napisa�am to dla pewnego murzyna. - Co to by�y za imiona?

Nie pami�tam. Daisy i Debbie.

- Dominique i Daniele. - W�a�nie. Pisa�am, a nie pami�tam.

- Podajcie mi swoje nazwiska. - Po co?

Jestem Grace Collier, reporterka "The Staten Island Panorama".

Ja jestem jej matk�.

Czytujemy pani artyku�y. Nazywam si� Elaine Deanna.

To jest Lousie Wilanski.

- Co pani chce wiedzie�? - Dzi�kuj�, to wszystko.

Co ty na to? M�wi�a, �e ma pisa� artyku� a nawet o nic nie zapyta�a.

Maj� bardzo kr�tkie terminy.

- By�a� zbyt osch�a. - Pracuj� nad pewnym tematem.

Zbyt powa�nie podchodzisz do tego zaj�cia.

Masz 25 lat. My�l o czym� innym.

Nie wychodz� za m��. I nie nazywaj mojej pracy "zaj�ciem".

To prawdziwa profesja, ale pisanie do tej gazety jest �miechu warte.

- Wiesz, o czym mi ka�� pisa�? - Nie.

Jutro jem lunch z by�ym bandyt�, kt�ry zrobi� makiet� wi�zienia z myd�a.

To bardzo ciekawe.

Chc� pisa� o apatii policji i o przeciekach skonfiskowanej heroiny.

Nie krzycz na ulicy. Co si� sta�o? Nigdy ci� takiej nie widzia�am.

- Trafi�am na co� wielkiego. - Bierzesz pigu�ki na odchudzanie?

Widz�, �e my�lisz o czym� zupe�nie innym.

Um�wmy si� na inny dzie�.

Ju� jeste�my um�wione. W pi�tek jesz z nami kolacj�.

Przyjd�.

- Podrzuci� ci� gdzie�? - Nie, przejd� si�.

Planowa�y�my inaczej, ale trudno.

Bia�a kobieta zabija czarnego kochanka, a gliny maj� to w nosie.

Widzia�am to na w�asne oczy, a oni nie chc� wszcz�� �ledztwa.

Je�li wy nie chcecie, to na pewno kto inny to zamie�ci.

Interesuje was? Sama przeprowadz� �ledztwo. Czemu nie?

Wiem wi�cej ni� ci krety�scy gliniarze i znam karate.

Prywatny detektyw? Wyrzucone pieni�dze.

Jak on si� nazywa? Joseph Larch.

Uwa�am, �e powinni�my...

Id� do siebie, zadzwo� do Daniele i sprawd�, czy kto� tam jest.

Je�li kto� odbierze, zamachaj raz, je�li nie, dwa razy.

- Wejdziesz tam? - Musz� wiedzie�, jaka jest sytuacja.

- Mog� udawa� ankieterk�. - Wystarczy jak zamachasz.

- Wyci�gn� od dozorczyni klucz. - Musisz zrobi� odcisk w wosku.

To prze�ytek. Id� do siebie i obserwuj front.

Je�li kto� b�dzie szed�, zadzwo�. Jeden sygna� i odwie� s�uchawk�.

- Rozumiesz? - Tak.

- By�a� kiedy� detektywem? - Nie.

Jednak wystarczy my�le� logicznie. Nie wiem, po co te tajemnicze znaki.

To jest rzemios�o. Ja nie b�d� uczy� ci� pisania artyku��w.

Nauczy�em si� tego w studium nowoczesnej kryminalistyki.

Id� do mieszkania i zr�b to, co ci powiedzia�em.

Ja tu zaczekam.

Pud�a.

- Co? - Zejd� do samochodu.

Uciekaj stamt�d.

Sp�ywamy.

- Czym macha�e�? - Nie wiem.

Schowali w sypialni, wi�c to mo�e co� wa�nego.

Zerknij. Prawdziwy dow�d znalaz�em w salonie.

Wszed�em bez k�opotu i niczego nie znalaz�em.

My�la�em, �e gliny mia�y racj�, dop�ki nie spr�bowa�em przesun�� kanapy.

Nie mog�em, by�a za ci�ka.

On jest w kanapie. W�a�ciwie jego zw�oki.

- Jakie zw�oki? - Te, kt�re mia�em znale��.

Cia�o jest w kanapie.

A morderczyni jest tutaj. Wiesz, co znalaz�e�? Akta bli�niaczek Blanchion.

Nie rozumiem.

Rok temu "Life" opublikowa� o nich artyku�. Syjamskie bli�niaczki.

By�em na g�rze i nie widzia�em �adnych syjamskich bli�niaczek.

�eby udowodni� morderstwo, musz� by� zw�oki.

Musz� wjecha� za nimi na prom.

- B�dziesz ich �ledzi�? - Do samego Quebec.

W�a�nie tam Breton kaza� im zawie�� kanap�.

Nie spuszcz� z nich oka. Chc� wiedzie�, kto j� odbierze.

- To ma sens. - Po�ycz mi dolara.

Pop�yn� na Manhattan i odwiedz� autora artyku�u.

Potem wr�cisz do mieszkania, zamkniesz drzwi i zaczekasz na m�j telefon.

- Gdzie jest gabinet pana McLennena? - Po prawej stronie.

Panna Collier? Jestem Arthur McLennen.

Jestem dzi� troch� niezorganizowany. Co pani� sprowadza?

Bli�niaczki Blanchion.

Pisa� pan o nich rok temu. Mo�e pan co� pami�ta?

Biedne dziewczyny. To chyba akta, kt�re widzia�em w instytucie.

- Oryginalne? - My�l�, �e tak.

Sk�d pani to ma? Chcecie dopisa� ci�g dalszy? Nam si� nie uda�o.

Redaktor naczelny nie chcia�.

Mam si� dowiedzie� ile si� da. Nie bardzo wiem, o co tu chodzi.

Porozmawiamy w �rodku.

To dziwna historia. Po publikacji artyku�u dostali�my 500 list�w.

Wszystkie by�y napisane w tonie niezdrowej fascynacji.

Sam nie by�em lepszy. Mnie te� siostry Blanchion nie mog�y wyj�� z g�owy.

Skoro zamierza pani pisa� artyku�, to chcia�bym pani co� pokaza�.

- B�d� wdzi�czna. - Ma pani troch� czasu?

Skoro tak, powinna pani obejrze� pewien film.

Im wi�cej si� dowiadywa�em, tym bardziej mnie to ciekawi�o.

Aspekty psychologiczne i filozoficzne maj� dla mnie du�e znaczenie.

Doskonale.

Zaczynamy.

Rozdzielenie bli�niaczek Blanchion.

Zro�ni�te bli�niaki, zwane syjamskimi, walcz� o �ycie od pierwszego oddechu.

Od wiek�w wi�za�y si� z nimi legendy.

Niekt�re pr�bowa�y �y� normalnie.

Urodzeni w Syjamie Chang i Eng, od kt�rych pochodzi nazwa,

o�enili si� i mieli dzieci.

Inne bli�niaki wyst�powa�y w weso�ych miasteczkach

lub prowadzi�y sklepy z pami�tkami.

Dzi�ki opracowanym niedawno nowoczesnym metodom chirurgicznym,

niekt�re bli�niaki zostaj� rozdzielone i wiod� normalne �ycie.

Inne nie maj� tyle szcz�cia.

Urodzone 27 marca 1948 roku w Quebec siostry Blanchion

by�y pierwszymi kanadyjskimi bli�niaczkami syjamskimi.

Rok p�niej ich rodzice zgin�li w wypadku samochodowym.

Dominiqe i Daniele dorasta�y w szarych �cianach Instytutu Loisel.

Nie chc�c ryzykowa� niebezpiecznej operacji,

chirurdzy postanowili ich nie rozdziela�.

- To m�� Daniele. - Sk�d pani wie?

Chc� obejrze� do ko�ca.

Wszystko ma swoj� cen�.

Z wiekiem ich r�wnowaga psychiczna ulega zachwianiu.

Staj� si� rozchwiane emocjonalnie i agresywne wobec siebie.

Ja i moi koledzy jeste�my zgodni.

Przyczyn� ca�ego z�a jest Dominique.

Daniele jest mi�a, kontaktowa i ca�kowicie normalna.

W przeciwie�stwie do siostry, kt�ra stara si� zabi� w niej te cechy.

To by�o ostatni wywiad udzielony przez z��czone bli�niaczki.

Wieczorem lekarze, zmuszeni przez natur�,

przeprowadzili operacj�, kt�rej starali si� unikn��.

Nast�pnego dnia instytut og�osi�, �e zabieg si� uda�.

Dominique i Daniele b�d� teraz �y�y osobnym �yciem.

- Co pani o tym s�dzi? - Niezwyk�y film.

Pr�bowa�em dopisa� ci�g dalszy, ale nie wpuszczono mnie ju� do instytutu.

Dlaczego?

Podobno po operacji nast�pi�y pewne komplikacje.

Jakie?

Nigdy nie udzielono mi oficjalnej informacji.

Za 20 dolar�w jedna z piel�gniarek powiedzia�a,

�e Dominique zmar�a na stole operacyjnym.

- Co pan tu robi? - Pracuj�.

- Pan tu mieszka? - Podobno.

- Czy mog� skorzysta� z telefonu? - Oczywi�cie.

- Gdzie jest? - W kuchni na dole.

Uciekaj st�d. Tu nie wolno wchodzi�.

Musz� skorzysta� z telefonu.

Nie powinno ci� tu by�. Chyba jeste� przezi�biona.

Nie.

To czysty telefon.

My�lisz, �e ka�demu wolno tu wchodzi�?

Wiesz, �e zarazki potrafi� przechodzi� przewodami?

Nigdy nie rozmawiam przez telefon.

Od tego mo�na zachorowa�. Bardzo ci�ko zachorowa�.

Rozchorowa�am si�, bo kto� do mnie zadzwoni�.

Co si� tu dzieje? Kim pani jest?

Grace Collier, reporterka "Panoramy". Musz� zadzwoni�.

Nie!

Prosz� jej nie pozwala�!

Nigdzie nie zadzwoni. Obiecuj� ci.

To klinika psychiatryczna. Nie wolno tu wchodzi�.

Jedna z waszych pacjentek jest morderczyni�.

Bez �art�w. Nie przypuszcza�em, �e "Panorama" powa�nie traktuje plotki.

Mam zamiar zawiadomi� policj�.

- Prosz� jutro zadzwoni� do dyrektora. - Teraz z nim porozmawiam.

Sprawdz�, czy jeszcze nie �pi.

Przepraszam, �e przeszkadzam. Jaka� reporterka nalega na rozmow� z panem.

Doktor zaraz przyjdzie.

Pi�knie posprz�ta�a�.

Teraz odnie� wszystko do schowka.

Jedna z pacjentek jest morderczyni�. Przyjecha�am tu za ni�.

Trzeba zawiadomi� policj�. To on!

Pani twierdzi, �e jest reporterk�.

Czemu nie jeste� w swoim pokoju, Margaret?

Ten cz�owiek jest zamieszany w morderstwo. Dzwonimy na policj�.

Przyjecha�a wczoraj. Ciesz� si�, �e do��czy�a do naszej rodziny.

Wczoraj mia�em wolne.

Pan Jansen, Margaret Grisham.

Nie�le. W moim samochodzie jest prawo jazdy na nazwisko Grace Collier.

Nie musisz m�wi� do niej "Margaret". B�dzie jak sobie �yczysz.

Jak b�dziesz gotowa, �eby nazywa� ci� twoim imieniem, to powiesz.

Zaprowad� j� do pokoju 23.

Chod�, Margaret. Chcia�em powiedzie� "Grace". Nie denerwuj si�.

Jestem ca�kowicie zdrowa. Prosz� zajrze� do mojej torebki w aucie.

- Jak tylko si� po�o�ysz. - Teraz. Grozi mi niebezpiecze�stwo.

Rozumiem.

Wiem, jak to brzmi, ale m�wi� powa�nie.

Musi si� pan przekona�, kim jestem i zrozumie�, �e mnie wrabiaj�.

Wierz�, �e m�wisz powa�nie.

- Prosz� mnie pu�ci�. - Nie chc� si� z tob� szarpa�, Grace.

- Nie nazywaj mnie Grace. - Mam m�wi� Margaret?

Nie. Mam na imi� Grace. Puszczaj!

- Podwi� r�kaw. To nie b�dzie bola�o. - Ratunku!

Otw�rz oczy.

- Przysz�a�, �eby zadawa� mi pytania? - Tak.

B�dziesz pyta�a. Dok�adnie zapami�tasz odpowiedzi. S�owo po s�owie.

- Rozumiesz? - Tak.

Powtarzaj za mn�: "Co zrobili�cie ze zw�okami?"

Co zrobili�cie ze zw�okami?

"To pomy�ka. Nie by�o �adnych zw�ok". Powt�rz.

To pomy�ka. Nie by�o �adnych zw�ok.

"Nie by�o zw�ok, bo nie by�o morderstwa". Powt�rz.

Nie by�o zw�ok, bo nie by�o morderstwa.

Jeszcze raz.

Nie by�o zw�ok, bo nie by�o morderstwa.

Dobrze. Kiedy si� obudzisz, b�dziesz pami�ta�a to, co ci powiedzia�em.

- Rozumiesz? - Tak.

Teraz wprowadz� ci� w g��boki sen.

Rozlu�nij si� i oddychaj g��boko.

Wydech. Wdech.

S�uchaj uwa�nie.

Przyjecha�a�, �eby nas szpiegowa� i �erowa� na naszym cierpieniu.

- S�yszysz mnie? - Tak.

Chcesz pozna� nasze tajemnice? Podzielimy si� nimi z tob�. Patrz.

- Co ona tu robi? - Nie pami�tasz? Zawsze tu by�a.

Zapomnia�a�?

Wr�� pami�ci� do tego.

Przypomnij sobie jak by�a� bardzo m�oda.

Ja i moi koledzy jeste�my zgodni.

Przyczyn� ca�ego z�a jest Dominique.

Daniele jest mi�a, kontaktowa i ca�kowicie normalna.

W przeciwie�stwie do siostry, kt�ra stara si� zabi� w niej te cechy.

By�y�my na pikniku.

Ludzie podchodzili, �eby si� nam przyjrze�. Pami�tam to.

Co jeszcze pami�tasz?

To byli moi przyjaciele. Nie denerwuj si�.

Przywie�li ze sob� koszyki z jedzeniem i aparaty fotograficzne.

- By�y te� ma�e dzieci. - Tak, pami�tam.

Cz�stowa�y was ciastkami, cukierkami i jab�kami.

Potem pyta�y, czy mog� sobie zrobi� z wami zdj�cie.

Dominique nie podoba�y si� dzieci.

- M�wi�a, �e si� z nas wy�miewaj�. - Pami�tasz to?

- Nie pami�tam. - Przypomnij sobie.

- Jak was nazywa�y? - Nie pami�tam.

Na pewno sobie przypomnisz.

Pami�tasz. Patrz na mnie.

Nie r�bcie zdj��. Nie pami�tam.

Jak was przezywa�y? Przypomnij sobie.

M�wi�y, �e jeste�my dziwol�gami.

U�miechnijcie si�.

Niech oni sobie p�jd�.

- Z czego zda�a� sobie spraw� rok temu? - Nie pami�tam.

Pami�tasz. U�wiadomi�a� sobie, �e nie masz domu, m�a, ani dzieci.

Przypominam sobie.

Pami�tam.

Mia�a� spa�.

Nie mo�esz jej u�pi�?

Zr�b co� �eby zasn�a. Prosz�.

Dobrze.

Na pomoc! Nie r�b mi krzywdy! Ratunku!

Co by�o potem?

Sz�y�my z Dominique po ogrodzie. Powiedzia�am jej, �e jestem w ci��y.

Pr�bowa�am wyja�ni�, �e to b�dzie r�wnie� jej dziecko.

Wpad�a we w�ciek�o��. Pr�bowa�a zabi� dziecko sekatorem.

Boli ci�?

- Chyba strac� dziecko. - Wszystko b�dzie dobrze.

- Umr�. - Nie, wszystko b�dzie dobrze.

Wszystko b�dzie dobrze.

To boli. Pom�cie mi.

Nie b�j si�.

Spokojnie. Jestem chirurgiem. Straci�a� dziecko.

Bardzo silnie krwawisz.

Jedyny ratunek, to oddzielenie ci� od Dominique.

- Czy ja umr�? - Nie.

Wszystko b�dzie dobrze.

�pij.

�pij.

�pij.

Spokojnie.

�pij.

- Wiedzia�am, �e wr�cisz, Dominique. - Dominique nie �yje.

- Wr��, Dominique. - Ona umar�a.

- Nieprawda. Ona ci� zabije. - Dominique nie �yje.

- Wiem, �e nie umar�a. - �pij.

Dominique nie �yje. Pora, by� pogodzi�a si� z jej �mierci�.

Musimy wyjecha�. O�eni� si� z tob�.

Pami�tasz, jak zamieszkali�my razem w klinice?

Przez pewien czas by�o dobrze.

Jednak Dominique nigdy dla ciebie nie umar�a.

Wci�� �y�a w twoim umy�le.

Czasem stawa�a� si� ni�, by uwiarygodni� jej istnienie.

Nigdy nie wyzwoli�a� si� z poczucia winy z powodu jej �mierci.

By�o mi ci�ko, kiedy wiedzia�em, �e nie b�dziemy �yli jak m�� i �ona.

Za ka�dym razem, kiedy si� kochali�my, Dominique wraca�a.

Przejmowa�a nad tob� kontrol�.

Nie wiedzia�em jak si� jej pozby�.

Dawa�em ci pigu�ki na sen i czeka�em, a� odejdzie.

Pr�bowa�em ci� ostrzec.

Dominique jest niebezpieczna dla nas obojga.

Dla niej ka�dy m�czyzna, kt�ry si� z tob� kocha jest mn�.

Kocham ci�.

Sp�jrz na ten n�. Zabi�a� nim cz�owieka.

Pami�tasz? Przypomnij sobie.

Co si� wydarzy�o?

- Pami�tam tort. - Co jeszcze?

- �wieczki. - Co zrobi�a�?

Pomy�la�am �yczenie i zdmuchn�am je.

A potem...

Spokojnie. On nie �yje.

Chwileczk�, pani Breton.

Czy chce si� pani przyzna� do zab�jstwa m�a?

Wszystko, co pani powie, mo�e zosta� u�yte przeciwko pani.

Nigdy w �yciu nikogo nie skrzywdzi�am.

Zamordowa�a go pani siostra?

Moja siostra zmar�a rok temu.

Dosz�a pani do siebie?

- Jak si� pani czuje? - Dobrze.

Dzi�kuj� za czekoladki. Pocz�stuje si� pan?

Wznowili�my �ledztwo. Oskar�yli�my j� o morderstwo pierwszego stopnia.

Niestety nie znale�li�my murzyna, kt�rego zab�jstwo pani widzia�a.

Prosz� powiedzie� wszystko, co pani pami�ta.

To pomy�ka. Nie by�o �adnych zw�ok.

Przepraszam, �e by�em sceptyczny. Powinienem by� pani uwierzy�.

To by�a pomy�ka.

Mam pani� przeprosi� na pi�mie? Przecie� przys�a�em czekoladki.

M�wi� to, co pami�tam.

Wydawca powiedzia�, �e wynaj�a pani detektywa. Co on na to wszystko?

�wiadek widzia�, jak �adowano kanap� do ci�ar�wki.

W �rodku na pewno by�y zw�oki. Inaczej, po co by j� wywozili?

To proste. Nie by�o zw�ok, bo nie by�o morderstwa.

Proste? Ta sprawa wcale nie jest prosta.

Nic nie rozumiem. Nagle twierdzi pani, �e nie by�o cia�a.

To czemu wcze�niej m�wi�a pani o morderstwie? To powa�ne oskar�enie.

Grace nigdy w �yciu nie sk�ama�a. Po prostu jeszcze nie dosz�a do siebie.

Czuj� si� �wietnie. Nic mi nie jest.

Nie by�o zw�ok, bo nie by�o morderstwa.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.