Original subtitles

Subtitles by DramaFever

If you lay a finger on our Woo Kyung, you're all dead!

- Hey you beggars... - You want to die?

- Oh hey guys. Sorry I'm late. - You punk...

You're here?!

Oh Ji Hyuk!

Hey you bastards!

I didn't stretch beforehand, so my neck hurts.

- You punk.. - You're not hurt anywhere?

- You all right? - Why'd you come? It's such a crucial time for you...

What if you get in trouble because you got into a fight?

You idiot...

It's all right. It's all over.

- It's all right. - It was so scary.

Stop crying.

- Aw, man... - Man!

Is that you, Ji Hyuk?

Seung Hoon.

I left my number with the landlady in case anything happened.

And something did.

The officetel I told you about last time is still empty.

- Move in there for the time being. - No, it's fine. I'm just glad that you came.

It looks like the landlady took your rental deposit.

What do you plan on doing from now on?

Well, I'm sure it will work out.

Then are you saying... that you're going to keep waiting for

Kwon Ji Hyuk in that rooftop room?

The person in your heart...

...is Kwon Ji Hyuk, right?

Isn't it?

Yeah...you're right.

Then you must have been disappointed that I came for you instead of Kwon Ji Hyuk.

- It's not like that... - It isn't? Then where's that jerk you needed?

- I couldn't reach him so... - Are you giving him excuses now?

- Seung Hoon... - He should have come no matter what.

You're in a bad situation. Does it make sense that he's not here?

Why am I getting so angry? I'm not anything to you.

Do you know what kind of mess you guys made?

Your song is on the music charts, and your debut stage is right in front of your nose,

and you start throwing punches?

If you were going to be a bunch of neighborhood gangsters,

you shouldn't have signed the contract!

Gangsters? A friend was in need. Do we just just stand by and watch?

That's right. Doing nothing about it is acting like gangsters.

You were saying before that you wanted to do things your way, right?

Is being irresponsible doing things your way?

Do you know how much money went to the victims and their hospital bills?

Rumors are flying around already.

If you can't handle the situation, you're done for in one fell swoop.

Are you guys kidding around?

If you thought that this was an arcade you could loaf around in,

then get lost right now.

If you want to see things through to the end,

then get your act together.

From now on, if you break one more rule, forget about your single. It's all over.

Got it?!

No going out, no free time. You stick to the schedule.

That's it.

- Until when? - You're on probation.

Also, no cell phones.

- I'll see you later. - Then how do we call our families?

I'll give your parents my cell phone number, so hand them over.

My contract hasn't finished yet.

- Kwon Ji Hyuk, what about you? - I lost it.

- This kid... - I'm telling you the truth.

So frustrating sitting here...

Just like a leader, Kwon Ji Hyuk.

He said he was coming.

Oh! Woo Kyung's here. Come in.

I thought I was going to die of hunger, but our Woo Kyung is so thoughtful.

For someone so thoughtful, you called us out to a fight?

Hey, it's like staring at the Siberian tundra when Hyun Soo's angry...

It's like looking at an icy sea.

I got it. I'm sorry. Take this as my apology.

I know that you're thankful that you can take care of us,

we're not allowed to have guests.

Because of someone, we're one straw away from being cut from the company,

I'd prefer it if you kept to the rules too.

Hey man, Woo Kyung's like a part of our family. Why are you being like that?

Then do you want to leave if we get caught by our manager?

That's enough, huh?

It's not like she did it on purpose.

I think the leader should be resolving this situation.

Hey what's wrong?

It looks like I came for no reason, without thinking.

No, it's just that the fellas are just sensitive.

Hyun Soo, eat this... and let's forget the past.

- Yeah. Eat up for now, and later-- - I'm not having any.

Hyun Soo.

No, leave him alone. There's nothing that I can say.

It'll be good if I don't come by for the time being.

Hey hey! Let's start today off with a bang!

Wake up, wake up. Wake up.

Did you get the new song that's added to your upcoming album?

Ah the duet? The melody is nice.

I'm glad that you like it.

But the lyrics...you must have only experienced unrequited love.

I'm sorry?

Usually in duets, the guy and girl express their love for each other.

But in that song, the guy is confessing his feelings,

- But the girl... - Is there someone you want to sing it with?

I have someone in mind. You should try it out together later.

- Okay. - Then I'll see you at the recording studio.

All right.

- What is it? - Why are you working so hard by yourself?

Get out. You're disrupting my practice time.

- You play acoustic well too. - You're intruding on my practice time.

- Then I'll stand here and won't interrupt you. - What?

- Don't be concerned about me. - It does bother me.

Why do you keep bothering me? Are you interested in me?

- Yes. - What?

I'm really interested. In you.

- Do you know me? - I don't. But that's why I'm interested.

Sorry, but I'm not interested in you.

I know. Don't concern yourself. Because starting now, I'm a wall.

- It's your mother. - Yeah?

My sister is? What hospital?

I got it.

It's 4 AM. Were you practicing until now?

Hello?

What?

Ah, the convenience store?

Has the owner of the phone contacted you yet?

Yes, I understand.

Yes.

I wonder if something's wrong.

- They are our rookies. Say hello. - Hello!

Oh, leave it there.

Hello.

You're going out on that program next week.

You think it's easy pulling in rookies?

If you want to be in a music program, you have to film a variety show.

Everyone make sure you prepare a talent.

- Something like this? - That'll do.

Eye Candy? Why is this name so cheesy?

Have you lost your touch? How far will you get with that name?

You guys are kind of good-looking.

How long has it been already? It's already been 7 hours. Man!

If it was going to be like this, why did they wake us up so early?!

Huh?!

You and you. You two. Come with me.

- Why? - We need a tall kid and another with long hair.

- This isn't humane. - What are we even doing here?

- I don't even know anymore. - Hey we said we'd take responsibility.

- We have to keep our promise. - Yeah, it's not like we can back out now.

Can we even stand on a debut stage? Why's it so hard to put out a single album?

Where do you think you're going? What are you going to do?

It's so stuffy in here, I think I'm going to go crazy.

I won't cause any trouble, so don't worry.

Don't you have a TV at home? Why do you watch TV here?

Because it's boring if I watch alone.

- How are the punks? - They've calmed down.

Kids are kids. I think they got scared.

Yeah. What?!

Again?! I thought you said they were pretty quiet lately.

Just bear with it and control them.

How come none of our managers have a spine nowadays?

I'm going to go crazy.

They've been well-behaved, you say...

Then it's no fun.

Hey you've got time since you've been fired, right?

Su Ah.

What happened here?

Who is it?

Who is that you're in someone else's-- Who are you?

- Why are you here? - How come you came so late?

I almost became homeless. You said you were coming, and you didn't come.

- Homeless? - Someone came to collect my rental deposit.

So I didn't have anywhere to go, and next door just happened to be empty...

And I found the key that the owner hid.

That's a relief that the next door neighbor is lax.

I'll say.

Oh, and I told the landlady that I'll pay the rent for now.

- It's okay, right? - Says who?

- What? - This is my house.

You can't just barge in without the owner's permission.

You're the one who didn't pick up his phone.

Oh, this.

- Why do you have this? - Because the owner didn't look for it.

- So I went to go find it myself. - And went into someone else's house?

Ha Jin. Ha Jin, it's time to wake up.

Where?

Did you have a nightmare again?

- Ahh! It's Shil Ba! - Good to see you, Kyung Jong.

It's Shil Ba! Shil Ba!

So noisy! What's going on now?

These lunatics, are they dreaming? Why would Shil Ba be...

Like I said, it's scarier when they're well behaved.

Of course. He's perfect for the job. Just trust me.

Okay, Director Yoo. Take care.

I heard you have a history with them.

Oh these punks are so excited to see me.

So Shil Ba, I mean, Teacher, you're going to be our manager?

How many times do I have to repeat myself?

Teacher, then what about school? Were you fired?

What do you mean, fired? I'm on leave.

I don't feel safe because you guys are always getting into trouble.

This friend asked me as a favor, and after about 6 months, I'll go back.

Did you know Rock Kim on a personal level?

Isn't it enough that he's our manager? Talking nonsense...

Do they not know that we were in a band together?

You were in a band? Not wrestling?

- Did you do wrestling? - Just dabbled in it.

This is a dream. There's no way this is real.

This is all your fault!

Why is this my fault?

You said that Shil Ba would be fired, and your words came true!

Our lives are going to become a living hell.

- But why are we buying these? - I don't know. Because it's Shil Ba.

Man! Crap!

So she's the Rock Cafe President?

She used to chase me around because she liked me.

Now she's making a living off of music.

She was awesome at our last concert in Itaewon.

She held a placard that said, "Goodbye Romance."

She would blaze it in front of us.

- Those were the times. - Kids nowadays aren't like that.

How long are you going chit-chat for?

- If you were going to do that, you two can... - So,

You pursued that girl who liked me, and it all ended up like this.

Now that I think about it, it's getting me worked up.

Ah, this guy...

I didn't pursue her, but you said you weren't going out with her. Don't you remember?

If you liked her, you should have said so. Why didn't you tell us?

What about you? You said you were going solo and you left to work with a popular songwriter.

- You fell for fame and the money. - It wasn't about the money.

It was chasing after a dream of becoming a true artist.

I wanted a showcase.

- So in a band... - It's a girl...

- ...and money that's always the problem. - Got it?

Take it to heart. If you want your band to last...

you can't deceive each other.

- It's cold. - Don't you get nostalgic when you see them?

I'm not sure. I'm worried that they might not do well.

Is it important that you're certain or not? It's in their hands now.

Whether they'be dragged or do the dragging...it's up to them.

Anyway, good job today.

But how did you say exactly what I was thinking?

I'm off.

Wait, what? Get what?

What is he saying?

Hey! Eye Candy's song is in the Top 10.

- Isn't that awesome for rookies? - Yeah? I'll have to change my ringtone.

- I already did! - What? I thought you didn't like their song.

When I see you beautiful, my, my, my heart bursts.

That part's the best.

Can we say they're lyrics that see into my soul?

Hey Park Pyo Joo! What do you think you're doing?!

What are you? Did you get hurt?

Why are you making a fuss?

What's wrong with you?

You should apologize if you did something wrong. Why're you taking it out on her?

Something wrong? What did I do wrong?

Seung Hoon. Do something, huh?

Oh, that's right. Im Su Ah, you said you weren't Seung Hoon's girlfriend, right?

You've got a pretty face and there are a lot of guys who want to meet you.

Hey Seung Hoon! Come on!

What do you think? Want to meet up after school?

Move.

You think nothing would happen to you right? Without Seung Hoon, you're nothing--

Are you nuts?

If you want to hit someone, hit me. Not someone else.

Oh yeah? So you'll get hit for her?

Is that bitch more important to you than your friend?

Is that why you're coming out like this?

Pyo Joo, stop it.

- Let me go. - The fans are watching. Stop it now.

What are you looking at?!

Are you okay?

This is Eye Candy.

Oh, hello. This is Eye Candy. I'm their manager.

Hello. Please take care of us.

You looked through the interview script, right?

But, do I have to talk about how I worked at convenience store,

so that made me realize what popularity was.. Do I have to say stuff like that?

- Just memorize it. - Yes ma'am.

And your debut stage has finally been set up.

Woah...

- It's this weekend's countdown show. - We're really going to play there?

They're taking a chance on you, so practice until you drop.

But that's a live broadcast. We're playing live on a live broadcast?

Are you confident if you play live?

Of course.

Fine. Prepare to go live.

- But can you really play live? - It's practically nothing for us...

These kids..

You're going to let them play live? On their debut stage?

Why are you getting dejected already? That way, they'll practice harder.

- You ready? - Stand there.

- Are you ready? - Yes.

We're ready. Shall we begin?

Hello everyone! Tonight we have a hot flower boy band, 'Eye Candy'.

- Hello! - Hello, we're Eye Candy.

Do you realize how popular you are these days?

- Well, not really. - We've only practiced and stayed in our dorm,

so there hasn't been much time for us to fully realize our popularity.

Ah, yes. First, what kind of music does Eye Candy produce?

Please introduce your music to the audience.

You'll know when you listen to it.

Ah, yes. I understand that your debut stage is this weekend.

What kind of stage will you be preparing for us?

We'll just do what we've been doing.

Kim Ye Rin's announced that she's a fan of yours,

Oh, Ye Rim? We're so grateful. She's so pretty inside...and out.

Then is Kim Ye Rim your ideal woman?

Well, you could say so.

Then, Hyun Soo, if you could go out on a date with a girl idol, she would be...?

Starting with our leader, Kwon Ji Hyuk.

- I can't think of one. - Ah...

What about our flower boy, Do Il?

I too, don't really have anyone...

I like that red hot tiger. Tiger.

Someone fierce like her.

- Ah, I understand. - Put your hands up.

- Should I answer your question? - Yes, you're the guitarist, Lee Hyun Soo.

Then another question. Will we see another exciting guitar performance?

Yes. Last time, I had to stop suddenly so I couldn't show you my talent properly.

There will be an exciting performance this time.

- Should we anticipate it? - Yes, you should.

A lot of people will be delighted to hear that.

- Who is your ideal woman? - Actually, I like an innocent...

It looks like Hyun Soo will get some personal gigs, so look into it.

Ah yes. I understand.

Excuse us.

Take a look at that.

- Oh - hello. - Hello. It looks like you were busy.

Oh yes, we all had an interview, so..

Yes, I heard you've been very popular lately.

It's all thanks to you, because you said you were our fan...

so now we get nervous...

Because we're so grateful, would you like to grab a bite...

- Ohh... - The three of us, of course.

We're part of the same company. And I'm curious about Eye Candy.

- I don't have a cell phone, so... - I'll give you my number.

Thank you.

Hey, I got a date with Kim Ye Rim!

- It's so like Kim Ha Jin. - When did you become so friendly?

My goddess fell for my perfect looks, of course.

Or not? Oh, she must have seen my bass skills from the video.

Shut up, you punk. I'm not going.

- Hey, you promised earlier. - Then take Hyun Soo.

- Hyun Soo? - I'm not going.

- Let's go! - He said he's not going. He won't go.

Su Ah.

If you see Seung Hoon, tell him to come see me.

- Yes sir. - He's not in class or anywhere else...

I don't know why he's not around.

Isn't Seung Hoon acting really strange lately?

He doesn't smile and coldly dismisses people.

Ever since he unmasked himself as the genius songwriter,

is he saying we're not good enough or something?

It's understandable that Pyo Joo got angry then.

He betrayed him like that.

How did gentle Seung Hoon become like that?

It's a complete disappointment.

You were here?

It's fine.

These days, you're not the Yoo Seung Hoon I once knew.

- Seung Hoon. - Where's the Im Su Ah I once knew?

I'm sorry.

- You're here? - Teacher, how could you leave without us?

It's just around the corner. Here.

That's an invitation from Seung Hoon.

Why is he telling us to come? We don't even want to see him.

Let's see.

What is this?

Ryu, the genius songwriter. The real story of the 18-year-old.

Forget that. You said he challenged us. What's it say?

'The band, Eye Candy, at the same school. It's not a real band, but an internet sensation.'

- What, man? - Is this bastard nuts?

Should you care about what he says?

Hey, he just bashed us.

So will you accept it?

Seung Hoon's already got the champion belt. Then, what do you have to offer?

'You'll know when you see us'? 'You'll know when you hear us'?

Don't hold onto those empty words. You haven't even begun yet.

If you were going to say that, why are you here?

What did we say or do?

What? We are thoughtless posers.

- Is there a reason why you did this? - What?

It was probably an easy question that they asked because you're in the same school,

you didn't have to bash their musicality.

I only told the truth.

What's your reason? Why you hate the Eye Candy guys so much?

Because I want to stomp them out. Completely.

What?

Isn't this what you wanted?

- Are you serious? - Of course I'm joking.

Did you listen to Kim Ye Rim's duet?

- Yeah, it's nice. - I'd like someone in your company to sing it.

- Who? - Lee Hyun Soo.

I don't need a thing

- What's up with everyone? - If we go on stage like this, we'll be booed.

Hey we're in the Top 10 on the music charts, man.

Who's going to say anything?

What's wrong with you, Hyun Soo? You've been distracted.

- I have to go home for a bit. - Why? Is something the matter?

I'll tell you later.

- Is practice ending here today? - Want to go for a round?

Sounds good.

I think this is becoming a bigger issue. A live broadcast?

Does anything change if the stage is bigger? We should just play like we always do.

I only thought about bringing Byung Hee's music into the world,

but the audience won't know that when they hear our song.

But should our band break up over a single album?

It's the big day.

Finally.

There's a technical issue.

The director said there's an amp issue, so you can't go live.

What?

I know you want to play live, but it's a technical issue so they have no choice.

The instrumentals will play, but just play it like you would live.

You have to go to rehearsal, so hurry up.

What is this? Puts a damper on everything.

- It could be a good thing. - What is?

It's dangerous, really. That rookies like us would play live on their debut stage.

Hey, how many times have we played live...

There are over 10 cameras, you think playing live is something easy?

So then we should keep lip-syncing?

We're the ones who recorded the instrumentals too.

You'll sing the song live, and it's a better performance.

Hyun Soo's not wrong. We recorded the instrumentals too.

Although, hand-syncing will be awkward.

Forget it. It's not like they did it on purpose. It's a technical issue.

If you can worry about that, you should worry about your status.

What is this? Move back. All of you!

Move move! You'll get hurt!

Let's go! Let's go!

Move! Hey hey!

Hey kids, hey hey!

- Teacher! - Su Ah!

What happened? Are you with Eye Candy now?

I'm their manager while I take a leave from school.

Oh, that's good news.

- Teacher, can you give these to Ji Hyuk? - Ji Hyuk?

- Yes. - Ok, I got it. I have to go.

Thank you!

Hey hey. It's from a fan.

Hey Kwon Ji Hyuk.

Congratulations on Eye Candy's debut stage. Go up there and fly. - Su ah.

Eye Candy, get read for rehearsal!

Yes, hello?

Yes, I have the flash drive. Yes, yes.

I'll bring it over right away. Yes. I understand.

Something terrible happened.

- Give the instrumental to the director. - I'm sorry? Why all of a sudden?

Didn't you see them at rehearsal? Go and give it to him.

I don't have it.

- What? - I didn't know it wasn't supposed to get wet.

It fell into the water in the bathroom...

The live broadcast is so close! What are you going to do?

We can do it live. We'll do it live.

Check how much time we have, and call the office for another copy.

I said we can do it.

Standby for live broadcast.

I guess we have no choice.

They can do it.

Will it be okay? We really messed up earlier.

- If we mess up, we're done for. - My stomach's starting to ache.

It'll be okay.

- We don't have time. Let's go! - Let's go.

Putting myself in time's hands until this rain stops

I try holding on once more

The wind is so vicious

Yes we watched the heavenly Kim Ye Rim and the genius songwriter Ryu's performance.

Yes, I'd like to think that they would always give a wonderful performance.

Hurry up please!

Did you see? Ye Rim waved at me.

What are you going to do with a girl like her?

Yes, we are greatly anticipating our next perfomers.

They hit Number 1 on the music charts before they debuted.

They're a hot up and coming band.

As a flower boy band, they are gaining female and male fans alike.

- Let's meet them live. - This is Eye Candy's stage.

The moment I saw you, my head spun, and time stopped

I can't tell if the light's green or red right now.

I don't need a thing

My heart just heads towards you

Subtitles by DramaFever

The moment I saw you, my head spun, and time stopped

I can't tell if the light's green or red right now.

I don't need a thing

My heart just

Shut up and let's go!

My darling girl

I run blindly ahead and hold you

Just as I am, I run to you and hold you without fear