Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,448
Subtitles by DramaFever
2
00:00:11,391 --> 00:00:13,956
If you lay a finger on our Woo Kyung,
you're all dead!
3
00:00:13,956 --> 00:00:17,277
- Hey you beggars...
- You want to die?
4
00:00:39,110 --> 00:00:41,328
- Oh hey guys. Sorry I'm late.
- You punk...
5
00:00:41,328 --> 00:00:43,088
You're here?!
6
00:00:45,901 --> 00:00:48,570
Oh Ji Hyuk!
7
00:00:51,755 --> 00:00:53,137
Hey you bastards!
8
00:00:56,604 --> 00:00:59,041
I didn't stretch beforehand,
so my neck hurts.
9
00:01:00,049 --> 00:01:02,249
- You punk..
- You're not hurt anywhere?
10
00:01:03,481 --> 00:01:09,303
- You all right?
- Why'd you come? It's such a crucial time for you...
11
00:01:10,048 --> 00:01:13,730
What if you get in trouble
because you got into a fight?
12
00:01:13,730 --> 00:01:16,941
You idiot...
13
00:01:19,488 --> 00:01:23,257
It's all right.
It's all over.
14
00:01:24,121 --> 00:01:27,054
- It's all right.
- It was so scary.
15
00:01:27,672 --> 00:01:29,412
Stop crying.
16
00:01:33,831 --> 00:01:36,800
- Aw, man...
- Man!
17
00:01:58,003 --> 00:02:00,234
Is that you, Ji Hyuk?
18
00:02:08,412 --> 00:02:10,016
Seung Hoon.
19
00:02:16,997 --> 00:02:20,233
I left my number with the landlady
in case anything happened.
20
00:02:20,233 --> 00:02:22,286
And something did.
21
00:02:23,488 --> 00:02:26,391
The officetel I told you about
last time is still empty.
22
00:02:26,391 --> 00:02:30,743
- Move in there for the time being.
- No, it's fine. I'm just glad that you came.
23
00:02:30,743 --> 00:02:33,368
It looks like the landlady took
your rental deposit.
24
00:02:33,369 --> 00:02:35,394
What do you plan on doing
from now on?
25
00:02:36,420 --> 00:02:39,169
Well, I'm sure it will work out.
26
00:02:39,169 --> 00:02:41,659
Then are you saying... that you're
going to keep waiting for
27
00:02:41,659 --> 00:02:45,363
Kwon Ji Hyuk in that rooftop room?
28
00:02:46,208 --> 00:02:47,882
The person in your heart...
29
00:02:49,793 --> 00:02:51,312
...is Kwon Ji Hyuk, right?
30
00:02:51,979 --> 00:02:53,962
Isn't it?
31
00:02:58,510 --> 00:03:02,258
Yeah...you're right.
32
00:03:07,413 --> 00:03:10,730
Then you must have been disappointed
that I came for you instead of Kwon Ji Hyuk.
33
00:03:10,730 --> 00:03:14,497
- It's not like that...
- It isn't? Then where's that jerk you needed?
34
00:03:15,195 --> 00:03:19,093
- I couldn't reach him so...
- Are you giving him excuses now?
35
00:03:19,093 --> 00:03:21,577
- Seung Hoon...
- He should have come no matter what.
36
00:03:21,577 --> 00:03:25,690
You're in a bad situation.
Does it make sense that he's not here?
37
00:03:28,622 --> 00:03:34,368
Why am I getting so angry?
I'm not anything to you.
38
00:03:42,452 --> 00:03:44,662
Do you know what kind
of mess you guys made?
39
00:03:44,662 --> 00:03:48,951
Your song is on the music charts, and
your debut stage is right in front of your nose,
40
00:03:48,951 --> 00:03:50,427
and you start throwing punches?
41
00:03:50,427 --> 00:03:51,721
If you were going to be a bunch
of neighborhood gangsters,
42
00:03:51,721 --> 00:03:53,643
you shouldn't have signed the contract!
43
00:03:53,643 --> 00:03:58,162
Gangsters? A friend was in need.
Do we just just stand by and watch?
44
00:03:58,162 --> 00:04:01,261
That's right. Doing nothing about it
is acting like gangsters.
45
00:04:05,557 --> 00:04:08,420
You were saying before that
you wanted to do things your way, right?
46
00:04:09,171 --> 00:04:11,500
Is being irresponsible
doing things your way?
47
00:04:12,558 --> 00:04:16,174
Do you know how much money went
to the victims and their hospital bills?
48
00:04:16,174 --> 00:04:18,651
Rumors are flying around already.
49
00:04:18,651 --> 00:04:21,280
If you can't handle the situation,
you're done for in one fell swoop.
50
00:04:21,814 --> 00:04:23,902
Are you guys kidding around?
51
00:04:23,902 --> 00:04:28,261
If you thought that this was an arcade
you could loaf around in,
52
00:04:28,261 --> 00:04:30,109
then get lost right now.
53
00:04:30,784 --> 00:04:33,926
If you want to see things through to the end,
54
00:04:33,926 --> 00:04:35,493
then get your act together.
55
00:04:36,181 --> 00:04:40,191
From now on, if you break one more rule,
forget about your single. It's all over.
56
00:04:40,191 --> 00:04:42,119
Got it?!
57
00:04:44,306 --> 00:04:49,265
No going out, no free time.
You stick to the schedule.
58
00:04:49,265 --> 00:04:50,712
That's it.
59
00:04:50,712 --> 00:04:54,598
- Until when?
- You're on probation.
60
00:04:56,228 --> 00:04:58,471
Also, no cell phones.
61
00:05:01,571 --> 00:05:04,675
- I'll see you later.
- Then how do we call our families?
62
00:05:04,675 --> 00:05:07,781
I'll give your parents
my cell phone number, so hand them over.
63
00:05:11,249 --> 00:05:14,322
My contract hasn't finished yet.
64
00:05:15,917 --> 00:05:18,814
- Kwon Ji Hyuk, what about you?
- I lost it.
65
00:05:18,814 --> 00:05:21,784
- This kid...
- I'm telling you the truth.
66
00:05:21,784 --> 00:05:25,056
So frustrating sitting here...
67
00:05:28,367 --> 00:05:32,288
Just like a leader, Kwon Ji Hyuk.
68
00:05:43,800 --> 00:05:46,204
He said he was coming.
69
00:06:02,029 --> 00:06:07,123
Oh! Woo Kyung's here.
Come in.
70
00:06:10,200 --> 00:06:15,820
I thought I was going to die of hunger,
but our Woo Kyung is so thoughtful.
71
00:06:22,049 --> 00:06:25,461
For someone so thoughtful,
you called us out to a fight?
72
00:06:27,506 --> 00:06:31,863
Hey, it's like staring at the Siberian tundra
when Hyun Soo's angry...
73
00:06:31,863 --> 00:06:35,370
It's like looking at an icy sea.
74
00:06:35,905 --> 00:06:41,834
I got it. I'm sorry.
Take this as my apology.
75
00:06:43,426 --> 00:06:45,926
I know that you're thankful
that you can take care of us,
76
00:06:46,924 --> 00:06:50,288
we're not allowed to have guests.
77
00:06:50,288 --> 00:06:55,310
Because of someone, we're one straw away
from being cut from the company,
78
00:06:55,310 --> 00:06:56,891
I'd prefer it if you kept to the rules too.
79
00:06:56,891 --> 00:07:00,539
Hey man, Woo Kyung's like a part
of our family. Why are you being like that?
80
00:07:01,762 --> 00:07:04,354
Then do you want to leave
if we get caught by our manager?
81
00:07:05,404 --> 00:07:06,981
That's enough, huh?
82
00:07:07,848 --> 00:07:09,740
It's not like she did it on purpose.
83
00:07:09,740 --> 00:07:12,966
I think the leader should be
resolving this situation.
84
00:07:14,187 --> 00:07:16,000
Hey what's wrong?
85
00:07:16,000 --> 00:07:18,475
It looks like I came for no reason,
without thinking.
86
00:07:19,306 --> 00:07:21,730
No, it's just that
the fellas are just sensitive.
87
00:07:21,730 --> 00:07:26,618
Hyun Soo, eat this...
and let's forget the past.
88
00:07:26,618 --> 00:07:32,751
- Yeah. Eat up for now, and later--
- I'm not having any.
89
00:07:33,710 --> 00:07:35,367
Hyun Soo.
90
00:07:35,367 --> 00:07:40,555
No, leave him alone.
There's nothing that I can say.
91
00:07:42,875 --> 00:07:47,214
It'll be good if I don't come by
for the time being.
92
00:07:56,770 --> 00:07:59,239
Hey hey!
Let's start today off with a bang!
93
00:07:59,239 --> 00:08:04,005
Wake up, wake up.
Wake up.
94
00:08:12,073 --> 00:08:14,515
Did you get the new song
that's added to your upcoming album?
95
00:08:14,515 --> 00:08:17,515
Ah the duet?
The melody is nice.
96
00:08:17,515 --> 00:08:19,723
I'm glad that you like it.
97
00:08:20,726 --> 00:08:25,818
But the lyrics...you must have
only experienced unrequited love.
98
00:08:25,818 --> 00:08:27,069
I'm sorry?
99
00:08:27,069 --> 00:08:30,547
Usually in duets, the guy and girl
express their love for each other.
100
00:08:30,547 --> 00:08:34,070
But in that song,
the guy is confessing his feelings,
101
00:08:34,070 --> 00:08:39,372
- But the girl...
- Is there someone you want to sing it with?
102
00:08:41,783 --> 00:08:44,374
I have someone in mind.
You should try it out together later.
103
00:08:44,374 --> 00:08:46,623
- Okay.
- Then I'll see you at the recording studio.
104
00:08:46,623 --> 00:08:47,735
All right.
105
00:09:15,118 --> 00:09:18,082
- What is it?
- Why are you working so hard by yourself?
106
00:09:18,082 --> 00:09:20,635
Get out.
You're disrupting my practice time.
107
00:09:20,635 --> 00:09:24,989
- You play acoustic well too.
- You're intruding on my practice time.
108
00:09:24,989 --> 00:09:28,002
- Then I'll stand here and won't interrupt you.
- What?
109
00:09:28,002 --> 00:09:32,735
- Don't be concerned about me.
- It does bother me.
110
00:09:35,218 --> 00:09:38,762
Why do you keep bothering me?
Are you interested in me?
111
00:09:39,034 --> 00:09:40,768
- Yes.
- What?
112
00:09:40,768 --> 00:09:43,580
I'm really interested.
In you.
113
00:09:45,504 --> 00:09:50,861
- Do you know me?
- I don't. But that's why I'm interested.
114
00:09:50,861 --> 00:09:53,714
Sorry, but I'm not interested in you.
115
00:09:55,694 --> 00:10:00,388
I know. Don't concern yourself.
Because starting now, I'm a wall.
116
00:10:22,439 --> 00:10:27,803
- It's your mother.
- Yeah?
117
00:10:28,396 --> 00:10:31,249
My sister is?
What hospital?
118
00:10:33,525 --> 00:10:34,643
I got it.
119
00:10:41,206 --> 00:10:43,245
It's 4 AM.
Were you practicing until now?
120
00:10:56,043 --> 00:10:58,447
Hello?
121
00:10:58,447 --> 00:10:59,998
What?
122
00:11:01,425 --> 00:11:03,885
Ah, the convenience store?
123
00:11:05,254 --> 00:11:07,666
Has the owner of the phone
contacted you yet?
124
00:11:10,435 --> 00:11:12,473
Yes, I understand.
125
00:11:13,589 --> 00:11:14,770
Yes.
126
00:11:17,174 --> 00:11:19,022
I wonder if something's wrong.
127
00:11:23,471 --> 00:11:26,841
- They are our rookies. Say hello.
- Hello!
128
00:11:26,841 --> 00:11:28,769
Oh, leave it there.
129
00:11:32,679 --> 00:11:34,067
Hello.
130
00:11:39,796 --> 00:11:42,698
You're going out
on that program next week.
131
00:11:42,698 --> 00:11:45,395
You think it's easy pulling in rookies?
132
00:11:45,395 --> 00:11:49,092
If you want to be in a music program,
you have to film a variety show.
133
00:11:49,092 --> 00:11:52,006
Everyone make sure you prepare a talent.
134
00:11:53,152 --> 00:11:55,918
- Something like this?
- That'll do.
135
00:11:59,585 --> 00:12:02,434
Eye Candy? Why is this name so cheesy?
136
00:12:02,434 --> 00:12:06,096
Have you lost your touch?
How far will you get with that name?
137
00:12:09,721 --> 00:12:12,025
You guys are kind of good-looking.
138
00:12:15,647 --> 00:12:21,242
How long has it been already?
It's already been 7 hours. Man!
139
00:12:21,993 --> 00:12:24,982
If it was going to be like this,
why did they wake us up so early?!
140
00:12:24,982 --> 00:12:26,227
Huh?!
141
00:12:27,155 --> 00:12:29,488
You and you. You two.
Come with me.
142
00:12:29,987 --> 00:12:33,329
- Why?
- We need a tall kid and another with long hair.
143
00:12:49,886 --> 00:12:53,927
- This isn't humane.
- What are we even doing here?
144
00:12:55,510 --> 00:12:59,273
- I don't even know anymore.
- Hey we said we'd take responsibility.
145
00:12:59,273 --> 00:13:03,838
- We have to keep our promise.
- Yeah, it's not like we can back out now.
146
00:13:05,353 --> 00:13:10,984
Can we even stand on a debut stage?
Why's it so hard to put out a single album?
147
00:13:15,653 --> 00:13:18,995
Where do you think you're going?
What are you going to do?
148
00:13:21,478 --> 00:13:23,502
It's so stuffy in here,
I think I'm going to go crazy.
149
00:13:23,502 --> 00:13:25,885
I won't cause any trouble, so don't worry.
150
00:14:45,618 --> 00:14:49,300
Don't you have a TV at home?
Why do you watch TV here?
151
00:14:49,300 --> 00:14:52,525
Because it's boring if I watch alone.
152
00:14:52,826 --> 00:14:55,924
- How are the punks?
- They've calmed down.
153
00:14:56,583 --> 00:14:59,715
Kids are kids.
I think they got scared.
154
00:15:02,383 --> 00:15:04,230
Yeah.
What?!
155
00:15:04,971 --> 00:15:07,969
Again?! I thought you said
they were pretty quiet lately.
156
00:15:08,798 --> 00:15:11,379
Just bear with it and control them.
157
00:15:12,105 --> 00:15:15,161
How come none of our managers
have a spine nowadays?
158
00:15:16,228 --> 00:15:18,269
I'm going to go crazy.
159
00:15:18,873 --> 00:15:21,972
They've been well-behaved, you say...
160
00:15:23,468 --> 00:15:25,486
Then it's no fun.
161
00:15:29,628 --> 00:15:32,654
Hey you've got time
since you've been fired, right?
162
00:15:43,336 --> 00:15:45,520
Su Ah.
163
00:15:56,049 --> 00:15:57,952
What happened here?
164
00:16:00,257 --> 00:16:01,674
Who is it?
165
00:16:04,073 --> 00:16:06,456
Who is that you're in someone else's--
Who are you?
166
00:16:14,206 --> 00:16:18,124
- Why are you here?
- How come you came so late?
167
00:16:18,124 --> 00:16:22,975
I almost became homeless.
You said you were coming, and you didn't come.
168
00:16:23,978 --> 00:16:28,838
- Homeless?
- Someone came to collect my rental deposit.
169
00:16:28,838 --> 00:16:32,952
So I didn't have anywhere to go,
and next door just happened to be empty...
170
00:16:33,826 --> 00:16:37,997
And I found the key
that the owner hid.
171
00:16:39,535 --> 00:16:41,895
That's a relief that
the next door neighbor is lax.
172
00:16:41,895 --> 00:16:43,697
I'll say.
173
00:16:43,697 --> 00:16:49,917
Oh, and I told the landlady
that I'll pay the rent for now.
174
00:16:49,917 --> 00:16:53,314
- It's okay, right?
- Says who?
175
00:16:53,314 --> 00:16:55,127
- What?
- This is my house.
176
00:16:55,127 --> 00:17:00,340
You can't just barge in
without the owner's permission.
177
00:17:01,107 --> 00:17:03,837
You're the one who didn't pick up his phone.
178
00:17:04,961 --> 00:17:08,391
Oh, this.
179
00:17:10,505 --> 00:17:14,882
- Why do you have this?
- Because the owner didn't look for it.
180
00:17:14,882 --> 00:17:19,917
- So I went to go find it myself.
- And went into someone else's house?
181
00:18:07,527 --> 00:18:12,808
Ha Jin.
Ha Jin, it's time to wake up.
182
00:18:20,122 --> 00:18:22,899
Where?
183
00:18:24,262 --> 00:18:27,260
Did you have a nightmare again?
184
00:18:28,613 --> 00:18:32,092
- Ahh! It's Shil Ba!
- Good to see you, Kyung Jong.
185
00:18:32,092 --> 00:18:36,277
It's Shil Ba!
Shil Ba!
186
00:18:36,277 --> 00:18:38,913
So noisy! What's going on now?
187
00:18:38,913 --> 00:18:42,001
These lunatics, are they dreaming?
Why would Shil Ba be...
188
00:18:51,414 --> 00:18:55,716
Like I said, it's scarier
when they're well behaved.
189
00:18:56,258 --> 00:19:00,738
Of course. He's perfect for the job.
Just trust me.
190
00:19:00,738 --> 00:19:03,025
Okay, Director Yoo.
Take care.
191
00:19:03,914 --> 00:19:05,507
I heard you have a history with them.
192
00:19:05,507 --> 00:19:10,229
Oh these punks are so excited to see me.
193
00:19:10,229 --> 00:19:16,240
So Shil Ba, I mean, Teacher,
you're going to be our manager?
194
00:19:16,240 --> 00:19:18,336
How many times
do I have to repeat myself?
195
00:19:19,304 --> 00:19:22,149
Teacher, then what about school?
Were you fired?
196
00:19:22,149 --> 00:19:24,025
What do you mean, fired?
I'm on leave.
197
00:19:24,025 --> 00:19:27,057
I don't feel safe because
you guys are always getting into trouble.
198
00:19:27,807 --> 00:19:33,977
This friend asked me as a favor,
and after about 6 months, I'll go back.
199
00:19:33,977 --> 00:19:36,123
Did you know Rock Kim
on a personal level?
200
00:19:36,123 --> 00:19:39,944
Isn't it enough that he's our manager?
Talking nonsense...
201
00:19:39,944 --> 00:19:42,034
Do they not know that
we were in a band together?
202
00:19:42,707 --> 00:19:45,408
You were in a band?
Not wrestling?
203
00:19:45,408 --> 00:19:48,237
- Did you do wrestling?
- Just dabbled in it.
204
00:20:09,118 --> 00:20:11,947
This is a dream.
There's no way this is real.
205
00:20:13,115 --> 00:20:15,117
This is all your fault!
206
00:20:15,999 --> 00:20:17,229
Why is this my fault?
207
00:20:17,229 --> 00:20:23,080
You said that Shil Ba would be fired,
and your words came true!
208
00:20:23,080 --> 00:20:25,727
Our lives are going to become a living hell.
209
00:20:26,237 --> 00:20:31,977
- But why are we buying these?
- I don't know. Because it's Shil Ba.
210
00:20:31,977 --> 00:20:33,910
Man! Crap!
211
00:20:36,841 --> 00:20:39,341
So she's the Rock Cafe President?
212
00:20:39,341 --> 00:20:41,940
She used to chase me around
because she liked me.
213
00:20:41,940 --> 00:20:44,158
Now she's making a living off of music.
214
00:20:44,158 --> 00:20:46,818
She was awesome at
our last concert in Itaewon.
215
00:20:46,818 --> 00:20:50,385
She held a placard
that said, "Goodbye Romance."
216
00:20:50,385 --> 00:20:52,281
She would blaze it in front of us.
217
00:20:53,086 --> 00:20:57,255
- Those were the times.
- Kids nowadays aren't like that.
218
00:20:57,255 --> 00:20:59,733
How long are you going
chit-chat for?
219
00:20:59,971 --> 00:21:04,196
- If you were going to do that, you two can...
- So,
220
00:21:04,196 --> 00:21:08,900
You pursued that girl who liked me,
and it all ended up like this.
221
00:21:09,575 --> 00:21:11,277
Now that I think about it,
it's getting me worked up.
222
00:21:11,277 --> 00:21:12,511
Ah, this guy...
223
00:21:12,511 --> 00:21:17,968
I didn't pursue her, but you said you weren't
going out with her. Don't you remember?
224
00:21:17,968 --> 00:21:20,764
If you liked her, you should have said so.
Why didn't you tell us?
225
00:21:20,764 --> 00:21:25,144
What about you? You said you were going solo
and you left to work with a popular songwriter.
226
00:21:25,144 --> 00:21:29,744
- You fell for fame and the money.
- It wasn't about the money.
227
00:21:29,744 --> 00:21:33,025
It was chasing after a dream
of becoming a true artist.
228
00:21:33,025 --> 00:21:35,217
I wanted a showcase.
229
00:21:35,217 --> 00:21:37,905
- So in a band...
- It's a girl...
230
00:21:37,905 --> 00:21:40,654
- ...and money that's always the problem.
- Got it?
231
00:21:41,822 --> 00:21:45,377
Take it to heart.
If you want your band to last...
232
00:21:45,377 --> 00:21:47,928
you can't deceive each other.
233
00:21:53,595 --> 00:21:56,475
- It's cold.
- Don't you get nostalgic when you see them?
234
00:21:56,475 --> 00:22:01,296
I'm not sure.
I'm worried that they might not do well.
235
00:22:01,807 --> 00:22:05,385
Is it important that you're certain or not?
It's in their hands now.
236
00:22:05,385 --> 00:22:10,175
Whether they'be dragged or do the
dragging...it's up to them.
237
00:22:10,493 --> 00:22:11,588
Anyway, good job today.
238
00:22:12,078 --> 00:22:15,468
But how did you say exactly
what I was thinking?
239
00:22:15,468 --> 00:22:16,761
I'm off.
240
00:22:17,935 --> 00:22:19,940
Wait, what?
Get what?
241
00:22:22,987 --> 00:22:24,430
What is he saying?
242
00:22:28,411 --> 00:22:32,266
Hey! Eye Candy's song
is in the Top 10.
243
00:22:32,266 --> 00:22:36,726
- Isn't that awesome for rookies?
- Yeah? I'll have to change my ringtone.
244
00:22:39,653 --> 00:22:44,510
- I already did!
- What? I thought you didn't like their song.
245
00:22:45,795 --> 00:22:52,023
When I see you beautiful,
my, my, my heart bursts.
246
00:22:53,473 --> 00:22:54,794
That part's the best.
247
00:22:55,755 --> 00:23:01,148
Can we say they're lyrics
that see into my soul?
248
00:23:08,494 --> 00:23:10,784
Hey Park Pyo Joo!
What do you think you're doing?!
249
00:23:10,784 --> 00:23:12,984
What are you?
Did you get hurt?
250
00:23:12,984 --> 00:23:14,750
Why are you making a fuss?
251
00:23:16,281 --> 00:23:18,015
What's wrong with you?
252
00:23:18,072 --> 00:23:21,027
You should apologize if you did something
wrong. Why're you taking it out on her?
253
00:23:21,027 --> 00:23:24,397
Something wrong?
What did I do wrong?
254
00:23:28,138 --> 00:23:30,753
Seung Hoon.
Do something, huh?
255
00:23:30,753 --> 00:23:35,195
Oh, that's right. Im Su Ah, you said
you weren't Seung Hoon's girlfriend, right?
256
00:23:35,195 --> 00:23:40,124
You've got a pretty face and there are
a lot of guys who want to meet you.
257
00:23:40,124 --> 00:23:42,397
Hey Seung Hoon! Come on!
258
00:23:43,822 --> 00:23:46,060
What do you think?
Want to meet up after school?
259
00:23:46,060 --> 00:23:47,314
Move.
260
00:23:48,580 --> 00:23:53,174
You think nothing would happen to you right?
Without Seung Hoon, you're nothing--
261
00:23:56,053 --> 00:23:57,554
Are you nuts?
262
00:24:01,997 --> 00:24:05,243
If you want to hit someone, hit me.
Not someone else.
263
00:24:05,243 --> 00:24:08,940
Oh yeah? So you'll get hit for her?
264
00:24:13,063 --> 00:24:15,927
Is that bitch more important
to you than your friend?
265
00:24:15,927 --> 00:24:17,182
Is that why you're coming out like this?
266
00:24:18,655 --> 00:24:20,019
Pyo Joo, stop it.
267
00:24:20,019 --> 00:24:23,686
- Let me go.
- The fans are watching. Stop it now.
268
00:24:24,202 --> 00:24:26,431
What are you looking at?!
269
00:24:37,264 --> 00:24:38,590
Are you okay?
270
00:24:43,687 --> 00:24:45,645
This is Eye Candy.
271
00:24:45,645 --> 00:24:49,614
Oh, hello. This is Eye Candy.
I'm their manager.
272
00:24:50,808 --> 00:24:52,912
Hello. Please take care of us.
273
00:24:54,266 --> 00:24:56,223
You looked through
the interview script, right?
274
00:24:57,154 --> 00:25:02,181
But, do I have to talk about
how I worked at convenience store,
275
00:25:02,181 --> 00:25:06,750
so that made me realize what popularity was..
Do I have to say stuff like that?
276
00:25:06,750 --> 00:25:09,298
- Just memorize it.
- Yes ma'am.
277
00:25:09,298 --> 00:25:12,487
And your debut stage has finally been set up.
278
00:25:11,545 --> 00:25:13,922
Woah...
279
00:25:15,222 --> 00:25:19,404
- It's this weekend's countdown show.
- We're really going to play there?
280
00:25:19,404 --> 00:25:22,316
They're taking a chance on you,
so practice until you drop.
281
00:25:22,316 --> 00:25:27,368
But that's a live broadcast.
We're playing live on a live broadcast?
282
00:25:28,097 --> 00:25:30,348
Are you confident if you play live?
283
00:25:31,047 --> 00:25:33,889
Of course.
284
00:25:34,208 --> 00:25:36,946
Fine.
Prepare to go live.
285
00:25:39,290 --> 00:25:44,379
- But can you really play live?
- It's practically nothing for us...
286
00:25:44,379 --> 00:25:45,555
These kids..
287
00:25:45,555 --> 00:25:49,197
You're going to let them play live?
On their debut stage?
288
00:25:49,197 --> 00:25:52,821
Why are you getting dejected already?
That way, they'll practice harder.
289
00:26:06,994 --> 00:26:09,824
- You ready?
- Stand there.
290
00:26:16,010 --> 00:26:18,615
- Are you ready?
- Yes.
291
00:26:18,615 --> 00:26:20,311
We're ready.
Shall we begin?
292
00:26:22,968 --> 00:26:29,397
Hello everyone! Tonight we have
a hot flower boy band, 'Eye Candy'.
293
00:26:29,397 --> 00:26:31,367
- Hello!
- Hello, we're Eye Candy.
294
00:26:31,367 --> 00:26:33,503
Do you realize how popular you are these days?
295
00:26:34,313 --> 00:26:38,959
- Well, not really.
- We've only practiced and stayed in our dorm,
296
00:26:38,959 --> 00:26:42,782
so there hasn't been much time for us
to fully realize our popularity.
297
00:26:42,782 --> 00:26:47,772
Ah, yes. First, what kind of music
does Eye Candy produce?
298
00:26:47,772 --> 00:26:51,498
Please introduce your music to the audience.
299
00:26:55,644 --> 00:26:58,902
You'll know when you listen to it.
300
00:27:03,010 --> 00:27:07,210
Ah, yes. I understand that
your debut stage is this weekend.
301
00:27:07,210 --> 00:27:09,568
What kind of stage
will you be preparing for us?
302
00:27:13,173 --> 00:27:14,868
We'll just do what we've been doing.
303
00:27:18,679 --> 00:27:22,141
Kim Ye Rin's announced
that she's a fan of yours,
304
00:27:22,141 --> 00:27:29,655
Oh, Ye Rim? We're so grateful.
She's so pretty inside...and out.
305
00:27:29,655 --> 00:27:32,107
Then is Kim Ye Rim your ideal woman?
306
00:27:32,833 --> 00:27:36,760
Well, you could say so.
307
00:27:37,826 --> 00:27:42,974
Then, Hyun Soo, if you could go out
on a date with a girl idol, she would be...?
308
00:27:43,893 --> 00:27:45,620
Starting with our leader, Kwon Ji Hyuk.
309
00:27:46,665 --> 00:27:50,664
- I can't think of one.
- Ah...
310
00:27:52,102 --> 00:27:53,968
What about our flower boy, Do Il?
311
00:27:54,796 --> 00:27:56,429
I too, don't really have anyone...
312
00:27:57,774 --> 00:28:01,887
I like that red hot tiger.
Tiger.
313
00:28:01,887 --> 00:28:06,486
Someone fierce like her.
314
00:28:07,817 --> 00:28:10,649
- Ah, I understand.
- Put your hands up.
315
00:28:12,864 --> 00:28:18,258
- Should I answer your question?
- Yes, you're the guitarist, Lee Hyun Soo.
316
00:28:18,258 --> 00:28:22,109
Then another question. Will we see
another exciting guitar performance?
317
00:28:22,109 --> 00:28:28,537
Yes. Last time, I had to stop suddenly
so I couldn't show you my talent properly.
318
00:28:28,537 --> 00:28:32,072
There will be
an exciting performance this time.
319
00:28:34,054 --> 00:28:37,068
- Should we anticipate it?
- Yes, you should.
320
00:28:37,068 --> 00:28:39,098
A lot of people will be
delighted to hear that.
321
00:28:39,098 --> 00:28:43,903
- Who is your ideal woman?
- Actually, I like an innocent...
322
00:28:43,903 --> 00:28:48,503
It looks like Hyun Soo will get
some personal gigs, so look into it.
323
00:28:48,503 --> 00:28:50,568
Ah yes.
I understand.
324
00:28:53,110 --> 00:28:54,936
Excuse us.
325
00:28:55,814 --> 00:28:57,184
Take a look at that.
326
00:29:08,138 --> 00:29:13,453
- Oh - hello.
- Hello. It looks like you were busy.
327
00:29:13,453 --> 00:29:16,586
Oh yes, we all had an interview, so..
328
00:29:16,586 --> 00:29:18,763
Yes, I heard you've been very popular lately.
329
00:29:18,763 --> 00:29:23,780
It's all thanks to you,
because you said you were our fan...
330
00:29:23,780 --> 00:29:27,221
so now we get nervous...
331
00:29:27,735 --> 00:29:32,379
Because we're so grateful,
would you like to grab a bite...
332
00:29:32,379 --> 00:29:35,724
- Ohh...
- The three of us, of course.
333
00:29:36,837 --> 00:29:42,347
We're part of the same company.
And I'm curious about Eye Candy.
334
00:29:45,595 --> 00:29:50,124
- I don't have a cell phone, so...
- I'll give you my number.
335
00:29:50,124 --> 00:29:51,356
Thank you.
336
00:30:02,538 --> 00:30:06,329
Hey, I got a date with Kim Ye Rim!
337
00:30:07,428 --> 00:30:10,717
- It's so like Kim Ha Jin.
- When did you become so friendly?
338
00:30:10,717 --> 00:30:14,278
My goddess fell for
my perfect looks, of course.
339
00:30:14,278 --> 00:30:20,207
Or not? Oh, she must have seen
my bass skills from the video.
340
00:30:20,207 --> 00:30:22,172
Shut up, you punk.
I'm not going.
341
00:30:22,172 --> 00:30:26,897
- Hey, you promised earlier.
- Then take Hyun Soo.
342
00:30:26,897 --> 00:30:28,925
- Hyun Soo?
- I'm not going.
343
00:30:28,925 --> 00:30:31,585
- Let's go!
- He said he's not going. He won't go.
344
00:30:37,796 --> 00:30:39,054
Su Ah.
345
00:30:41,476 --> 00:30:43,602
If you see Seung Hoon,
tell him to come see me.
346
00:30:43,602 --> 00:30:47,264
- Yes sir.
- He's not in class or anywhere else...
347
00:30:47,264 --> 00:30:50,375
I don't know why he's not around.
348
00:30:53,594 --> 00:30:56,055
Isn't Seung Hoon acting really strange lately?
349
00:30:56,324 --> 00:31:00,941
He doesn't smile and coldly dismisses people.
350
00:31:00,941 --> 00:31:03,629
Ever since he unmasked himself
as the genius songwriter,
351
00:31:03,629 --> 00:31:06,076
is he saying
we're not good enough or something?
352
00:31:06,697 --> 00:31:08,591
It's understandable
that Pyo Joo got angry then.
353
00:31:08,591 --> 00:31:10,599
He betrayed him like that.
354
00:31:11,962 --> 00:31:14,779
How did gentle Seung Hoon become like that?
355
00:31:15,314 --> 00:31:17,218
It's a complete disappointment.
356
00:31:40,442 --> 00:31:41,522
You were here?
357
00:31:49,091 --> 00:31:50,847
It's fine.
358
00:31:53,444 --> 00:31:58,428
These days, you're not
the Yoo Seung Hoon I once knew.
359
00:32:00,270 --> 00:32:03,930
- Seung Hoon.
- Where's the Im Su Ah I once knew?
360
00:32:08,786 --> 00:32:10,518
I'm sorry.
361
00:32:32,986 --> 00:32:37,868
- You're here?
- Teacher, how could you leave without us?
362
00:32:37,868 --> 00:32:41,856
It's just around the corner.
Here.
363
00:32:42,406 --> 00:32:45,714
That's an invitation from Seung Hoon.
364
00:32:47,134 --> 00:32:50,237
Why is he telling us to come?
We don't even want to see him.
365
00:32:50,826 --> 00:32:52,508
Let's see.
366
00:32:53,063 --> 00:32:54,425
What is this?
367
00:32:55,075 --> 00:32:59,617
Ryu, the genius songwriter.
The real story of the 18-year-old.
368
00:32:59,617 --> 00:33:03,012
Forget that. You said he challenged us.
What's it say?
369
00:33:03,012 --> 00:33:08,851
'The band, Eye Candy, at the same school.
It's not a real band, but an internet sensation.'
370
00:33:09,568 --> 00:33:12,013
- What, man?
- Is this bastard nuts?
371
00:33:12,013 --> 00:33:13,925
Should you care about what he says?
372
00:33:14,678 --> 00:33:18,215
Hey, he just bashed us.
373
00:33:19,283 --> 00:33:22,255
So will you accept it?
374
00:33:22,255 --> 00:33:28,198
Seung Hoon's already got the champion belt.
Then, what do you have to offer?
375
00:33:28,198 --> 00:33:31,523
'You'll know when you see us'?
'You'll know when you hear us'?
376
00:33:32,336 --> 00:33:36,796
Don't hold onto those empty words.
You haven't even begun yet.
377
00:33:40,760 --> 00:33:43,079
If you were going to say that,
why are you here?
378
00:33:44,275 --> 00:33:47,544
What did we say or do?
379
00:33:47,544 --> 00:33:52,420
What? We are thoughtless posers.
380
00:34:03,663 --> 00:34:06,125
- Is there a reason why you did this?
- What?
381
00:34:06,125 --> 00:34:09,667
It was probably an easy question that
they asked because you're in the same school,
382
00:34:09,667 --> 00:34:12,933
you didn't have
to bash their musicality.
383
00:34:14,913 --> 00:34:16,408
I only told the truth.
384
00:34:16,912 --> 00:34:20,272
What's your reason?
Why you hate the Eye Candy guys so much?
385
00:34:21,104 --> 00:34:25,180
Because I want to stomp them out.
Completely.
386
00:34:25,448 --> 00:34:27,273
What?
387
00:34:27,273 --> 00:34:29,170
Isn't this what you wanted?
388
00:34:30,271 --> 00:34:36,994
- Are you serious?
- Of course I'm joking.
389
00:34:38,052 --> 00:34:41,033
Did you listen to Kim Ye Rim's duet?
390
00:34:41,794 --> 00:34:46,717
- Yeah, it's nice.
- I'd like someone in your company to sing it.
391
00:34:46,717 --> 00:34:50,211
- Who?
- Lee Hyun Soo.
392
00:35:09,738 --> 00:35:15,555
I don't need a thing
393
00:35:20,497 --> 00:35:25,387
- What's up with everyone?
- If we go on stage like this, we'll be booed.
394
00:35:25,387 --> 00:35:29,248
Hey we're in the Top 10
on the music charts, man.
395
00:35:29,248 --> 00:35:30,589
Who's going to say anything?
396
00:35:32,017 --> 00:35:34,778
What's wrong with you, Hyun Soo?
You've been distracted.
397
00:35:38,415 --> 00:35:42,196
- I have to go home for a bit.
- Why? Is something the matter?
398
00:35:43,509 --> 00:35:45,150
I'll tell you later.
399
00:35:52,440 --> 00:35:59,303
- Is practice ending here today?
- Want to go for a round?
400
00:35:59,303 --> 00:36:00,698
Sounds good.
401
00:36:03,843 --> 00:36:07,729
I think this is becoming a bigger issue.
A live broadcast?
402
00:36:07,729 --> 00:36:12,072
Does anything change if the stage is bigger?
We should just play like we always do.
403
00:36:12,072 --> 00:36:16,700
I only thought about bringing
Byung Hee's music into the world,
404
00:36:16,700 --> 00:36:19,788
but the audience won't know that
when they hear our song.
405
00:36:19,932 --> 00:36:23,948
But should our band
break up over a single album?
406
00:36:47,366 --> 00:36:49,854
It's the big day.
407
00:36:50,036 --> 00:36:52,486
Finally.
408
00:37:22,091 --> 00:37:24,258
There's a technical issue.
409
00:37:24,258 --> 00:37:27,405
The director said there's an amp issue,
so you can't go live.
410
00:37:27,405 --> 00:37:30,231
What?
411
00:37:30,231 --> 00:37:34,842
I know you want to play live, but it's
a technical issue so they have no choice.
412
00:37:34,842 --> 00:37:38,411
The instrumentals will play,
but just play it like you would live.
413
00:37:39,333 --> 00:37:41,842
You have to go to rehearsal,
so hurry up.
414
00:37:45,625 --> 00:37:49,245
What is this?
Puts a damper on everything.
415
00:37:49,805 --> 00:37:54,855
- It could be a good thing.
- What is?
416
00:37:54,855 --> 00:38:01,450
It's dangerous, really. That rookies like us
would play live on their debut stage.
417
00:38:01,450 --> 00:38:04,777
Hey, how many times have we played live...
418
00:38:04,777 --> 00:38:10,830
There are over 10 cameras, you think
playing live is something easy?
419
00:38:10,830 --> 00:38:13,039
So then we should keep lip-syncing?
420
00:38:13,039 --> 00:38:15,271
We're the ones who
recorded the instrumentals too.
421
00:38:15,271 --> 00:38:20,294
You'll sing the song live,
and it's a better performance.
422
00:38:20,294 --> 00:38:25,845
Hyun Soo's not wrong.
We recorded the instrumentals too.
423
00:38:25,845 --> 00:38:28,938
Although, hand-syncing will be awkward.
424
00:38:28,938 --> 00:38:35,681
Forget it. It's not like they did it
on purpose. It's a technical issue.
425
00:38:37,077 --> 00:38:41,774
If you can worry about that,
you should worry about your status.
426
00:38:48,978 --> 00:38:52,250
What is this? Move back.
All of you!
427
00:38:53,205 --> 00:38:56,746
Move move! You'll get hurt!
428
00:38:56,746 --> 00:38:59,009
Let's go! Let's go!
429
00:39:00,841 --> 00:39:05,402
Move! Hey hey!
430
00:39:05,402 --> 00:39:07,091
Hey kids, hey hey!
431
00:39:07,091 --> 00:39:09,572
- Teacher!
- Su Ah!
432
00:39:09,572 --> 00:39:12,601
What happened?
Are you with Eye Candy now?
433
00:39:12,601 --> 00:39:16,371
I'm their manager while
I take a leave from school.
434
00:39:16,371 --> 00:39:18,489
Oh, that's good news.
435
00:39:18,489 --> 00:39:22,959
- Teacher, can you give these to Ji Hyuk?
- Ji Hyuk?
436
00:39:22,959 --> 00:39:24,829
- Yes.
- Ok, I got it. I have to go.
437
00:39:24,829 --> 00:39:26,481
Thank you!
438
00:39:35,070 --> 00:39:39,162
Hey hey. It's from a fan.
439
00:39:43,473 --> 00:39:45,937
Hey Kwon Ji Hyuk.
440
00:39:52,254 --> 00:39:54,750
Congratulations on Eye Candy's debut stage.
Go up there and fly. - Su ah.
441
00:41:26,905 --> 00:41:28,538
Eye Candy, get read for rehearsal!
442
00:41:33,656 --> 00:41:34,670
Yes, hello?
443
00:41:36,009 --> 00:41:41,325
Yes, I have the flash drive.
Yes, yes.
444
00:41:41,325 --> 00:41:44,121
I'll bring it over right away.
Yes. I understand.
445
00:41:59,286 --> 00:42:01,153
Something terrible happened.
446
00:42:02,708 --> 00:42:07,097
- Give the instrumental to the director.
- I'm sorry? Why all of a sudden?
447
00:42:08,395 --> 00:42:11,324
Didn't you see them at rehearsal?
Go and give it to him.
448
00:42:14,859 --> 00:42:17,478
I don't have it.
449
00:42:18,018 --> 00:42:22,993
- What?
- I didn't know it wasn't supposed to get wet.
450
00:42:22,993 --> 00:42:27,142
It fell into the water in the bathroom...
451
00:42:27,142 --> 00:42:30,525
The live broadcast is so close!
What are you going to do?
452
00:42:30,525 --> 00:42:32,382
We can do it live.
We'll do it live.
453
00:42:33,640 --> 00:42:37,572
Check how much time we have,
and call the office for another copy.
454
00:42:37,572 --> 00:42:38,894
I said we can do it.
455
00:42:38,894 --> 00:42:41,355
Standby for live broadcast.
456
00:42:45,290 --> 00:42:47,246
I guess we have no choice.
457
00:42:53,686 --> 00:42:54,805
They can do it.
458
00:42:55,560 --> 00:42:59,217
Will it be okay?
We really messed up earlier.
459
00:42:59,217 --> 00:43:05,839
- If we mess up, we're done for.
- My stomach's starting to ache.
460
00:43:07,686 --> 00:43:09,841
It'll be okay.
461
00:43:09,841 --> 00:43:12,826
- We don't have time. Let's go!
- Let's go.
462
00:43:23,870 --> 00:43:33,698
Putting myself in time's hands
until this rain stops
463
00:43:33,698 --> 00:43:38,232
I try holding on once more
464
00:43:38,232 --> 00:43:43,514
The wind is so vicious
465
00:43:47,555 --> 00:43:53,300
Yes we watched the heavenly Kim Ye Rim
and the genius songwriter Ryu's performance.
466
00:43:53,300 --> 00:43:56,584
Yes, I'd like to think that they would
always give a wonderful performance.
467
00:43:56,732 --> 00:43:58,549
Hurry up please!
468
00:44:08,319 --> 00:44:10,619
Did you see?
Ye Rim waved at me.
469
00:44:10,619 --> 00:44:13,888
What are you going to do
with a girl like her?
470
00:44:24,650 --> 00:44:29,340
Yes, we are greatly anticipating
our next perfomers.
471
00:44:29,340 --> 00:44:32,629
They hit Number 1 on the music charts
before they debuted.
472
00:44:32,629 --> 00:44:34,658
They're a hot up and coming band.
473
00:44:34,658 --> 00:44:40,149
As a flower boy band, they are gaining
female and male fans alike.
474
00:44:40,149 --> 00:44:43,467
- Let's meet them live.
- This is Eye Candy's stage.
475
00:45:00,594 --> 00:45:06,227
The moment I saw you,
my head spun, and time stopped
476
00:45:07,331 --> 00:45:13,845
I can't tell if the light's
green or red right now.
477
00:45:15,394 --> 00:45:20,662
I don't need a thing
478
00:45:20,662 --> 00:45:27,749
My heart just heads towards you
479
00:45:37,506 --> 00:45:49,440
Subtitles by DramaFever
480
00:46:09,746 --> 00:46:15,786
The moment I saw you,
my head spun, and time stopped
481
00:46:17,353 --> 00:46:23,012
I can't tell if the light's
green or red right now.
482
00:46:24,882 --> 00:46:29,962
I don't need a thing
483
00:46:29,962 --> 00:46:34,302
My heart just
484
00:46:34,302 --> 00:46:38,800
Shut up and let's go!
485
00:46:38,800 --> 00:46:42,868
My darling girl
486
00:46:42,868 --> 00:46:46,677
I run blindly ahead and hold you
487
00:46:46,677 --> 00:46:52,325
Just as I am, I run to you and
hold you without fear
40595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.