Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,955
Subtitles by DramaFever
2
00:00:13,403 --> 00:00:14,801
Ji Hyuk!
3
00:00:23,472 --> 00:00:25,659
Let's go down together.
4
00:00:26,617 --> 00:00:29,360
If you were so scared,
why did you come up here?
5
00:00:30,461 --> 00:00:34,055
- It's because you won't come down.
- What am I?
6
00:00:37,008 --> 00:00:41,778
What does it matter if I die or not
and that you came up here?
7
00:00:42,841 --> 00:00:44,866
Because I want to be with you.
8
00:01:01,882 --> 00:01:07,499
There's something I wanted to tell you
9
00:01:08,778 --> 00:01:14,067
The love I cannot contain
10
00:01:16,020 --> 00:01:22,842
All the time I've spent wishing your way
11
00:01:24,440 --> 00:01:27,643
[Seung Hoon]
12
00:01:30,580 --> 00:01:37,249
Today I want you
13
00:01:38,139 --> 00:01:45,808
Today I want to send you off
14
00:01:45,808 --> 00:01:52,531
I'm looking at you
15
00:01:52,531 --> 00:01:58,607
The water is trickling by your side
16
00:01:58,679 --> 00:02:00,353
I really don't know.
17
00:02:08,921 --> 00:02:12,615
Did those guys save
the country or the world?
18
00:02:12,615 --> 00:02:14,478
They're showing off.
19
00:02:15,965 --> 00:02:19,966
- The intro sounded all right.
- You would've fainted if you heard the ending.
20
00:02:21,431 --> 00:02:25,589
A bloody performance.
It was quite the spectacle.
21
00:02:25,589 --> 00:02:28,185
Blood?!
That wasn't ketchup?
22
00:02:28,185 --> 00:02:30,157
- Is this punk crazy or something?
- Hey hey.
23
00:02:30,828 --> 00:02:32,972
Let's go.
It's no use sticking around.
24
00:02:33,555 --> 00:02:35,563
And here I thought
you'd actually be a challenge.
25
00:02:39,679 --> 00:02:44,999
- They can't beat Strawberry Fields.
- What kind of band do they think they are?
26
00:02:44,999 --> 00:02:48,940
- I knew that all along.
- What are they?
27
00:02:50,126 --> 00:02:52,775
Hyun Soo, aren't you
going to go to school?
28
00:03:01,730 --> 00:03:04,272
Breakfast is on the table,
so make sure you eat, okay?
29
00:03:04,272 --> 00:03:07,554
Don't forget to pick up
your sister from school too.
30
00:03:13,596 --> 00:03:16,011
Is Lee Hyun Soo absent today too?
31
00:03:16,011 --> 00:03:20,327
Not coming to school if you don't want
to learn is doing the other kids a favor.
32
00:03:20,906 --> 00:03:26,820
I'm sure you all already know, but your
classmates did an extraordinary thing.
33
00:03:27,861 --> 00:03:34,042
Yoo Seung Hoon, Jung Ma Ro, Park Pil Joo.
These students won the recent rock festival.
34
00:03:34,042 --> 00:03:35,395
A round of applause!
35
00:03:45,391 --> 00:03:48,448
Kwon Ji Hyuk,
you all went out for that too.
36
00:03:48,448 --> 00:03:49,412
How did you place?
37
00:03:49,412 --> 00:03:53,204
They were disqualified and didn't even
finish their performance, sir.
38
00:03:54,604 --> 00:03:57,820
And I told them that their performance
would bring shame to our school...
39
00:03:59,214 --> 00:04:02,694
- Get ready for class.
- Yes sir!
40
00:04:39,949 --> 00:04:42,335
- Is Hyun Soo not picking up?
- Yeah.
41
00:04:43,433 --> 00:04:46,804
It's more ridiculous if he's fine.
42
00:04:47,621 --> 00:04:49,226
Shouldn't we go see him?
43
00:04:50,449 --> 00:04:55,390
Do you think he'd want to see us
after we dismantled that fierce pride of his?
44
00:04:55,931 --> 00:04:57,482
- Hey hey hey.
- It's Shil Ba. Shil Ba.
45
00:04:59,315 --> 00:05:01,064
What are these punks doing...?
46
00:05:01,888 --> 00:05:06,498
Shouldn't you have come back with a popularity award
instead of coming back empty-handed?
47
00:05:06,072 --> 00:05:10,247
I should have known that you guys winning
would be too good to be true.
48
00:05:10,247 --> 00:05:14,737
There are lot of eyes on you, so get your
act together if you want to stay in school.
49
00:05:15,012 --> 00:05:17,645
You don't need to tell us.
We're already thinking about it.
50
00:05:17,645 --> 00:05:20,115
Is there any point to attending such
a godawful school?
51
00:05:20,115 --> 00:05:21,756
What punk?
52
00:05:21,756 --> 00:05:25,699
There are people who don't graduate
high school and lead their lives just fine.
53
00:05:25,699 --> 00:05:28,450
Don't do anything that will draw attention
to you for the time being.
54
00:05:28,450 --> 00:05:30,270
Got it?
55
00:05:31,124 --> 00:05:33,796
You'll just get demerits if you're late.
Get to class.
56
00:05:33,796 --> 00:05:36,350
- Go on.
- Yes, sir.
57
00:05:41,421 --> 00:05:47,003
Those punks are so quiet
and aren't talking back today. How strange.
58
00:05:52,955 --> 00:05:56,412
What's wrong with Su Ah?
You think she's embarrased of us too?
59
00:05:57,739 --> 00:06:01,983
She's a Jung Sang High student too,
you think she isn't judging us?
60
00:06:01,539 --> 00:06:05,465
- She's avoiding us.
- I think she's trying to avoid Ji Hyuk.
61
00:06:05,465 --> 00:06:06,908
What about me?
62
00:06:09,078 --> 00:06:12,933
- Did I take advantage of her or something?
- But what's the matter with him?
63
00:06:19,873 --> 00:06:22,031
Are you on cleaning duty?
64
00:06:23,637 --> 00:06:28,485
Yeah. What are you still doing here?
Your friends must be waiting for you.
65
00:06:44,143 --> 00:06:46,391
You should ask for help if it's hard.
66
00:06:46,391 --> 00:06:48,424
You're always like that.
67
00:06:51,114 --> 00:06:52,893
I'll say.
68
00:06:58,278 --> 00:07:02,300
- You can stop running away from me now.
- When did I do that?
69
00:07:02,984 --> 00:07:07,665
- You kept on avoiding me in the halls.
- That's because you...
70
00:07:07,665 --> 00:07:11,062
I what?
You said you wanted to be with me.
71
00:07:12,982 --> 00:07:15,020
Did you not want to?
72
00:07:16,270 --> 00:07:18,340
Well...what I meant...
73
00:07:19,331 --> 00:07:25,439
You looked like you were having a rough time
so I thought I should be there for you, so...
74
00:07:26,891 --> 00:07:28,671
...that's why.
75
00:07:33,435 --> 00:07:35,091
Was that why?
76
00:07:40,392 --> 00:07:42,554
I must have looked so pathetic.
77
00:07:42,554 --> 00:07:47,284
Forget it.
It didn't mean anything anyway....
78
00:07:47,284 --> 00:07:51,216
This wasn't the first time this happened so...
Keep doing what you were doing.
79
00:07:58,599 --> 00:08:00,838
It wasn't because you looked pathetic...
80
00:08:05,410 --> 00:08:09,775
- Su Ah.
- Oh, Seung Hoon.
81
00:08:09,775 --> 00:08:14,925
You're hungry, right?
Should we go get something to eat?
82
00:08:24,259 --> 00:08:26,343
Why didn't you pick up
your phone last night?
83
00:08:28,070 --> 00:08:30,949
Because... I fell asleep early.
84
00:08:30,949 --> 00:08:36,177
Oh, okay.
If I knew, I wouldn't have waited up.
85
00:08:37,594 --> 00:08:40,930
Seung Hoon.
Don't wait for me anymore.
86
00:08:40,930 --> 00:08:42,826
What do you...mean?
87
00:08:44,908 --> 00:08:50,224
It felt comfortable when we we were neighbors
and ran in the same circles,
88
00:08:50,224 --> 00:08:56,358
but now I live somewhere else, and
I think I'm interrupting your studies.
89
00:08:56,358 --> 00:09:00,783
Are you uncomfortable because you think
you're taking up my time or because of me?
90
00:09:01,312 --> 00:09:03,563
- Of course it's your time--
- Then it's fine.
91
00:09:03,563 --> 00:09:05,686
I don't regret spending one second with you.
92
00:09:06,162 --> 00:09:07,240
Seung Hoon...
93
00:09:07,765 --> 00:09:10,940
And you haven't been able
to take notes because of work, right?
94
00:09:10,940 --> 00:09:14,599
"Seung Hoon's Cliffnotes"
95
00:09:16,204 --> 00:09:18,286
Seung Hoon's Cliffnotes
96
00:09:18,916 --> 00:09:20,889
Thanks.
97
00:09:25,790 --> 00:09:29,960
- It's hot. Be careful.
- When is Ji Hyuk coming?
98
00:09:31,204 --> 00:09:32,760
You miss him?
99
00:09:35,212 --> 00:09:37,803
He might not come.
100
00:09:39,907 --> 00:09:42,133
Because I screwed up.
101
00:09:48,294 --> 00:09:52,449
Don't fight alone.
Let's do it together.
102
00:09:56,902 --> 00:10:03,521
Back in the old days, any team
Ji Hyuk and I were on always won.
103
00:10:03,521 --> 00:10:07,371
We dominated our neighborhood games.
104
00:10:07,371 --> 00:10:13,909
And at soccer, Ji Hyuk and I
would win 100 matches out of 100.
105
00:10:15,826 --> 00:10:23,486
But.. one day,
Ji Hyuk wouldn't come out to play.
106
00:10:23,486 --> 00:10:25,577
It's hot!
107
00:10:31,576 --> 00:10:33,725
So I went to go find
Ji Hyuk at his house,
108
00:10:36,636 --> 00:10:39,211
and he was playing guitar with Byung Hee.
109
00:10:41,850 --> 00:10:46,666
I was so jealous of them
that I learned guitar too.
110
00:10:46,666 --> 00:10:50,217
Ji Hyuk found Pororo for me
the other day.
111
00:10:55,101 --> 00:10:58,605
Ji Hyuk can play any instrument.
112
00:11:00,531 --> 00:11:10,191
Anything I had to practice hours for...
Ji Hyuk was able to pick up right away.
113
00:11:13,434 --> 00:11:21,332
I wanted to be a friend that Ji Hyuk would be
proud of, like Byung Hee.
114
00:11:27,359 --> 00:11:29,279
But I screwed it all up.
115
00:11:31,803 --> 00:11:33,763
Your brother did.
116
00:11:34,502 --> 00:11:37,914
So? Were the other guys angry?
117
00:11:40,664 --> 00:11:44,138
- Yeah.
- It's all right.
118
00:11:55,368 --> 00:11:58,816
- It's Eye Candy! Eye Candy!
- He's so handsome!
119
00:11:59,487 --> 00:12:05,006
- Awesome. Are you okay?
- I was so moved! You're the best!
120
00:12:05,006 --> 00:12:07,297
Are they your friends?
121
00:13:59,149 --> 00:14:01,509
I really don't know what to do.
122
00:14:03,335 --> 00:14:08,047
Byung Hee...
what would you have done?
123
00:14:18,378 --> 00:14:21,761
Withdrawal Letter
124
00:14:22,802 --> 00:14:26,968
I, Kwon Ji Hyuk...
125
00:14:31,111 --> 00:14:35,664
...will withdraw from Jung Sang High School.
126
00:14:43,431 --> 00:14:47,436
The site's traffic suddenly went up,
and I found this was the reason why.
127
00:14:47,436 --> 00:14:51,859
Someone uploaded this to the forum.
It's been uploaded to different sites, also.
128
00:14:52,348 --> 00:14:57,815
We have the original right?
Edit that and put it on the Internet.
129
00:14:57,815 --> 00:15:02,157
And to other sites.
Along with the video of Strawberry Fields.
130
00:15:02,157 --> 00:15:04,982
- Let's see what the response will be.
- Yes ma'am.
131
00:15:07,743 --> 00:15:10,201
How did you find me here?
132
00:15:10,201 --> 00:15:14,518
I must have gotten the wrong number
from you last night...
133
00:15:14,518 --> 00:15:18,610
It was an unavailable number.
I asked some of my friends...
134
00:15:18,610 --> 00:15:21,586
So you came because of that?
Because I gave you an unavailable number?
135
00:15:21,586 --> 00:15:24,399
Of course not!
You wouldn't give me the wrong one...
136
00:15:24,399 --> 00:15:26,698
- I would.
- Huh?
137
00:15:26,698 --> 00:15:30,562
I gave you a random number
because I didn't want to see you again.
138
00:15:30,562 --> 00:15:32,206
- Huh?
- So just leave.
139
00:15:34,185 --> 00:15:37,900
Let's not see each other again.
Hmm?
140
00:15:39,826 --> 00:15:43,833
Why'd you do that to a girl who came here
because she likes you, dude?
141
00:15:44,029 --> 00:15:51,155
- I hate clingy girls.
- She doesn't look like that to me.
142
00:15:51,155 --> 00:15:54,141
I know those kinds of girls really well.
143
00:15:54,141 --> 00:15:59,147
They cry over any guy they cling to.
I know because my sister's like that.
144
00:15:59,147 --> 00:16:02,498
I say no thank you to girls like that.
145
00:16:02,498 --> 00:16:06,547
- I thought you pursued her first?
- That's why I gave my best at flirting with her!
146
00:16:06,547 --> 00:16:08,762
Because I didn't know that
she'd become like that...
147
00:16:08,762 --> 00:16:14,038
You rude bastard!
Those kind of girls are genuine, idiot!
148
00:16:14,669 --> 00:16:16,664
Why're you taking it out on me?
149
00:16:16,664 --> 00:16:20,242
Do you...like her?
Should I set you two up?
150
00:16:20,242 --> 00:16:23,470
Why would I go after a girl
you just dumped, you crazy punk?
151
00:16:23,470 --> 00:16:28,543
Plus, you shouldn't live like that.
Don't go playing around with people's hearts.
152
00:16:28,380 --> 00:16:31,599
Worry about yourself, you punk!
153
00:16:37,422 --> 00:16:45,286
Oh, who's this? Isn't this Eye Candy
who's totally been crushed by Jung Sang?
154
00:16:47,237 --> 00:16:50,980
I'm not in a good mood.
Go play somewhere else.
155
00:16:52,669 --> 00:16:57,069
Of course you're not in a good mood.
156
00:16:57,069 --> 00:17:02,144
I heard that your performance was a flop.
Your fans were crying and having a fit.
157
00:17:02,144 --> 00:17:06,356
"Our Eye Candy boys are completely ruined."
158
00:17:07,606 --> 00:17:09,593
Ah, you look happy about that.
159
00:17:12,839 --> 00:17:16,585
It oddly makes me laugh.
160
00:17:21,270 --> 00:17:23,390
You've got a terrible memory...
161
00:17:23,390 --> 00:17:28,696
Joo Seung Pa's son...
I mean... my lord.
162
00:17:30,160 --> 00:17:33,549
Let's let it go for today.
I'm tired.
163
00:17:34,137 --> 00:17:38,969
- Why don't you guys just get going, huh?
- Yes, enjoy your day.
164
00:17:41,147 --> 00:17:45,971
Ah, I heard that your performance
was fantastic sir!
165
00:17:45,971 --> 00:17:54,346
Especially the ending - that your drumming
made the crowd go wild!
166
00:17:58,035 --> 00:18:00,328
- Are you kidding?
- Sir?
167
00:18:01,687 --> 00:18:07,002
I'll be taking my leave, sir.
Let's go.
168
00:18:11,130 --> 00:18:12,568
What should we do about Hyun Soo?
169
00:18:12,568 --> 00:18:15,033
Isn't it obvious?
170
00:18:15,033 --> 00:18:17,717
Hyun Soo is probably
feeling terrible right now.
171
00:18:18,390 --> 00:18:20,641
I don't know.
Let's give him some time.
172
00:18:20,641 --> 00:18:25,495
- For us too.
- Are you talking about giving him space?
173
00:18:26,765 --> 00:18:29,084
What?
174
00:18:29,527 --> 00:18:31,923
Dude, what do you want me to do?
Huh?
175
00:18:31,923 --> 00:18:34,007
Tell him it wasn't his fault?
176
00:18:34,007 --> 00:18:38,445
'We would have failed even if
you didn't get your hand cut up.'
177
00:18:38,445 --> 00:18:43,840
It doesn't matter if the world
hears Byung Hee's music because he's already dead?
178
00:18:43,840 --> 00:18:47,407
- Should I tell him that?
- Do you have to say it like that? Huh?
179
00:18:47,407 --> 00:18:49,860
If we're being truthful,
Ji Hyuk isn't necessarily wrong.
180
00:18:49,860 --> 00:18:52,155
We lost the festival because of Hyun Soo,
181
00:18:52,155 --> 00:18:55,840
we lost the practice room because of
those punks at Jung Sang,
182
00:18:55,840 --> 00:19:01,578
it's that no one said anything.
Aren't we all pissed off at Hyun Soo?
183
00:19:01,578 --> 00:19:03,142
Are you finished, you bastard?
184
00:19:03,142 --> 00:19:07,007
Is that all you have to say
about someone you call your friend?
185
00:19:08,276 --> 00:19:10,429
- You...
- Stop it!
186
00:19:10,996 --> 00:19:14,186
Will we gain anything from acting like this?
Huh?!
187
00:19:14,186 --> 00:19:15,604
Should we go at it again?
188
00:19:15,604 --> 00:19:17,884
Is that something a leader should say?
189
00:19:19,367 --> 00:19:23,038
You guys should stop it too.
I don't like seeing it.
190
00:19:30,750 --> 00:19:33,327
Hyun Soo
191
00:20:03,023 --> 00:20:04,554
Composition Notebook - Joo Byung Hee
192
00:20:12,504 --> 00:20:14,629
HR Rock Festival
193
00:20:30,032 --> 00:20:31,671
Is this the end?
194
00:20:34,090 --> 00:20:35,738
Su Ah.
195
00:20:36,828 --> 00:20:43,461
- Oh, were you waiting here for me?
- When are you going to invite me over?
196
00:20:44,220 --> 00:20:48,238
Invite you where?
It's too small even with me in there.
197
00:20:48,238 --> 00:20:51,700
That's better.
We'll be closer together.
198
00:20:51,700 --> 00:20:55,928
- What?
- We went everywhere together for ten years.
199
00:20:55,928 --> 00:20:59,686
School, academy,
and even each other's houses.
200
00:21:00,298 --> 00:21:03,383
Yeah. It's about time
we were sick of each other.
201
00:21:05,777 --> 00:21:12,538
- You're...sick of it?
- I'm joking! Why are you taking it seriously?
202
00:21:14,219 --> 00:21:18,365
I...I like you, Su Ah.
203
00:21:19,175 --> 00:21:24,468
I didn't want to be confined by
the terms boyfriend and girlfriend...
204
00:21:24,468 --> 00:21:26,818
But now I want to become
Im Su Ah's boyfriend.
205
00:21:26,818 --> 00:21:30,729
- Officially.
- What are you saying all of a sudden?
206
00:21:30,729 --> 00:21:35,000
You know what I mean. I'm not asking you
to give me an answer right away.
207
00:21:35,600 --> 00:21:36,962
Seung Hoon, I...
208
00:21:36,962 --> 00:21:40,462
They say that you don't know how valuable
something is if you've had it for a while.
209
00:21:41,120 --> 00:21:44,747
I think we're like that.
Please think about it.
210
00:21:58,503 --> 00:22:03,725
- Isn't that the Eye Candy vocalist?
- And that must be their drummer.
211
00:22:03,725 --> 00:22:08,141
- They look so much better in person.
- I have to go to the same high school as them!
212
00:22:08,141 --> 00:22:09,293
Me too!
213
00:22:12,126 --> 00:22:15,544
- You're not going to greet me properly?
- Good morning.
214
00:22:15,544 --> 00:22:17,248
Hey stand right there.
215
00:22:18,521 --> 00:22:19,607
Straighten up your shoulders.
216
00:22:19,607 --> 00:22:22,175
What's wrong with your posture?
Did you get into trouble or something?
217
00:22:22,175 --> 00:22:25,173
- If we did, how many demerits do we get?
- You think I'm doing this because of demerits?
218
00:22:25,173 --> 00:22:31,160
- Then why are you doing this?
- So what if you didn't win the music festival?
219
00:22:30,690 --> 00:22:33,972
Does the world end because of that?
Are your lives over?
220
00:22:33,972 --> 00:22:37,165
I'm disappointed in you guys.
Was this all you guys were capable of?
221
00:22:37,165 --> 00:22:41,575
Yes, we're only capable of this much.
What did you expect from us?
222
00:22:41,575 --> 00:22:44,960
For someone who was trying to expel us,
I'm disappointed.
223
00:22:46,259 --> 00:22:51,508
You... what I was saying..
Stay there... Kwon Ji Hyuk!
224
00:22:51,508 --> 00:22:58,158
They're still walking.
Hey! Those guys...
225
00:22:58,158 --> 00:23:01,568
Kwon Ji Hyuk is so cool!
Ah, what to do...
226
00:23:01,568 --> 00:23:04,199
- He's really cool.
- How can he play while bleeding?
227
00:23:04,199 --> 00:23:08,094
- That must be Lee Hyun Soo.
- Hyun Soo is totally cool.
228
00:23:08,152 --> 00:23:09,876
Hey hey hey! The bell's rung.
Get to class.
229
00:23:09,876 --> 00:23:11,906
We know.
230
00:23:12,424 --> 00:23:14,621
You won't listen to
what your teacher has to say?
231
00:23:14,621 --> 00:23:19,305
- Get a move on!
- Getting on our nerves...
232
00:23:20,328 --> 00:23:22,875
What? What did you say?
233
00:23:22,875 --> 00:23:27,473
- Let's go.
- What- what class are you all in?!
234
00:23:27,473 --> 00:23:29,732
- What are your names!
- Ah, how annoying.
235
00:23:29,732 --> 00:23:38,160
Annoying? Those...
Now all the kids are ignoring me.
236
00:23:38,160 --> 00:23:40,085
Ever since earlier...
237
00:23:49,728 --> 00:23:51,442
What is this?
238
00:23:52,167 --> 00:23:59,108
My darling girl
I'm chasing after you like a dream
239
00:23:59,108 --> 00:24:05,772
I'm chasing after you
just like I imagined it
240
00:24:05,772 --> 00:24:10,168
Oh, that's right.
Hey do you know Kwon Ji Hyuk's number?
241
00:24:10,168 --> 00:24:12,741
Huh? Why?
242
00:24:12,741 --> 00:24:15,301
You know Ji Hyun who goes to
art academy with me?
243
00:24:15,301 --> 00:24:19,501
- Yeah.
- After she saw a video of Eye Candy,
244
00:24:19,501 --> 00:24:24,241
She totally fell for Kwon Ji Hyuk
and has been begging me for his number.
245
00:24:24,241 --> 00:24:27,416
Hmm, yeah?
246
00:24:28,022 --> 00:24:33,940
She really has horrible taste.
I would understand if she liked Seung Hoon.
247
00:24:33,940 --> 00:24:37,501
But Kwon Ji Hyuk?!
Please...
248
00:24:39,007 --> 00:24:43,188
He's not a man,
he's more like a child.
249
00:24:53,926 --> 00:24:56,520
This won't do.
I'll have to go to him.
250
00:24:57,903 --> 00:24:59,563
- Ji Hyuk!
- Yeah.
251
00:24:59,563 --> 00:25:02,167
- Where are you going?
- Yeah.
252
00:25:02,167 --> 00:25:04,809
- Where is he going?
- He's going to see Hyun Soo at his place.
253
00:25:04,809 --> 00:25:07,090
- Ahh.
- Let's go together.
254
00:25:07,090 --> 00:25:09,723
Okay.
Ji Hyuk!
255
00:25:11,554 --> 00:25:15,459
I'm chasing after you like a dream
256
00:25:15,459 --> 00:25:20,121
When I see your beautiful face, my, my,
257
00:25:20,121 --> 00:25:23,818
Why do you keep watching this?
If you're ready, let's go.
258
00:25:32,694 --> 00:25:34,755
- Oh Kyung Jong!
- Ohh!
259
00:25:35,312 --> 00:25:39,125
- You guys...
- As expected Eye Candy!
260
00:25:39,125 --> 00:25:41,353
Ha Jin isn't here.
Should we call him?
261
00:25:41,353 --> 00:25:45,408
Leave him be.
He's probably going crazy at the club.
262
00:25:46,026 --> 00:25:49,740
Still... okay, let's go in.
Let's go.
263
00:25:53,075 --> 00:25:55,720
Hyun Soo, your friends are here!
264
00:25:59,316 --> 00:26:04,402
- Student Lee Hyun Soo. Lee Hyun Soo!
- I'm coming in so move in some more!
265
00:26:04,402 --> 00:26:08,341
- So just leave.
- You haven't moved an inch, have you?
266
00:26:08,341 --> 00:26:10,983
- Move in.
- Leave! Ah, really--
267
00:26:10,983 --> 00:26:15,099
- Your hand--
- Why are you guys doing this--
268
00:26:15,099 --> 00:26:20,720
Stop it! Leave me alone!
Let me go!
269
00:26:22,519 --> 00:26:28,780
- Woah, your finger--
- Ahh! Seriously, stop!
270
00:26:30,687 --> 00:26:32,662
- Hey kids.
- Oh hello.
271
00:26:32,662 --> 00:26:34,963
- You haven't eaten yet, right?
- Yes...
272
00:26:34,963 --> 00:26:36,992
How about a BBQ party?
Okay?
273
00:26:36,992 --> 00:26:38,468
Sure!
274
00:26:40,113 --> 00:26:44,322
I'm announcing my new single,
it's a really great song.
275
00:26:44,322 --> 00:26:48,507
Though it's taking a while,
I want to be satisfied with the recording.
276
00:26:49,099 --> 00:26:51,772
The fans can expect great things.
277
00:26:51,772 --> 00:26:54,898
- Yes, that's enough.
- There's something I want to say...
278
00:26:56,888 --> 00:27:01,100
Actually, I've really been enjoying
rock music recently.
279
00:27:01,100 --> 00:27:03,431
I want to recommend
a really great song.
280
00:27:04,228 --> 00:27:05,922
- Eat up.
- Eat up.
281
00:27:07,288 --> 00:27:09,767
- Don't drink it all.
- Just a little, just a little.
282
00:27:10,831 --> 00:27:12,840
- I'll eat well!
- That's done!
283
00:27:15,719 --> 00:27:17,724
- You're here!
- Hello.
284
00:27:17,724 --> 00:27:23,130
- You're here!
- Sit down!
285
00:27:25,062 --> 00:27:28,124
- Are you guys having a couples spat?
- Why is he here?
286
00:27:28,930 --> 00:27:31,905
I'm feeling uneasy that
you guys are sitting so far apart.
287
00:27:31,905 --> 00:27:33,329
Really uneasy!
288
00:27:36,125 --> 00:27:39,478
- Come on.
- There you go.
289
00:27:40,665 --> 00:27:41,685
Come here!
290
00:27:44,798 --> 00:27:49,248
- I'm not eating!
- This is good for you! Eat up!
291
00:27:49,248 --> 00:27:53,384
- Are you still mad ?
- Who? Me? You nuts?
292
00:27:58,549 --> 00:28:01,075
Here.
Eat this.
293
00:28:05,569 --> 00:28:08,242
You two were fighting,
but you guys make up right away.
294
00:28:09,347 --> 00:28:12,398
Mom! Dad!
Can you not do that in front of my friends!
295
00:28:17,588 --> 00:28:21,779
- Truthfully...
- You are loved...
296
00:28:24,000 --> 00:28:28,823
- Hey. Look at this.
- They're so cool!
297
00:28:28,823 --> 00:28:32,223
[Happy Nation: Where were these guys hiding?
So cool! Everyone's bling bling!]
298
00:28:32,223 --> 00:28:35,060
[You totally captured my heart!
You should have won!]
299
00:28:35,060 --> 00:28:39,823
- They're so cool. Who are they?
- Eye Candy!
300
00:28:39,823 --> 00:28:42,558
- This one's totally drunk!
- My feet hurt!
301
00:28:42,558 --> 00:28:44,399
Piggyback me!
302
00:28:46,020 --> 00:28:48,264
You've changed, really.
Really!
303
00:30:16,149 --> 00:30:18,816
Hello?
Are you the lawyer?
304
00:30:20,505 --> 00:30:22,902
My dad sent a letter?
305
00:30:22,902 --> 00:30:24,632
Yes. I'll leave now.
306
00:30:33,067 --> 00:30:35,525
My loving daughter, Su Ah,
307
00:30:35,525 --> 00:30:38,503
Can you keep your strength up a bit more?
308
00:30:38,503 --> 00:30:45,597
I believe that my daughter will
always be smiling though any situation.
309
00:30:46,130 --> 00:30:47,665
I love you.
310
00:31:09,206 --> 00:31:11,612
Why'd you drink so much
if you're a lightweight?
311
00:31:13,043 --> 00:31:15,981
I'm nauseous from walking
around so much.
312
00:31:15,981 --> 00:31:19,113
Ji Hyuk, I'm dizzy.
313
00:31:19,113 --> 00:31:22,707
You think she wanted to drink that much?
The adults kept giving it to her.
314
00:31:22,707 --> 00:31:26,309
She should know when to say no!
Looking like a heavyweight...
315
00:31:29,132 --> 00:31:30,981
Why are you trying to kiss me?
316
00:31:33,334 --> 00:31:37,690
Hey Do Il, what do you think of us
quitting Jung Sang High School?
317
00:31:37,690 --> 00:31:39,111
What do you think?
318
00:31:39,111 --> 00:31:44,449
People are calling us deadbeats and gangsters
after the festival, after all.
319
00:31:45,197 --> 00:31:47,207
Makes me wonder
why I'm attending that school.
320
00:31:46,671 --> 00:31:53,341
Hey! That's good news!
You can quit Jung Sang,
321
00:31:53,341 --> 00:31:58,359
and focus on music.
Or you can learn a trade, like me.
322
00:31:58,359 --> 00:32:00,523
That's a decent course lately.
323
00:32:00,523 --> 00:32:03,953
We're giving up halfway
if we quit now.
324
00:32:03,953 --> 00:32:09,664
After we graduate, those punks are
going to go down a path different from ours.
325
00:32:09,664 --> 00:32:12,569
Even if we want to beat them,
they'll be a part of a different world.
326
00:32:12,569 --> 00:32:14,830
Like now.
327
00:32:17,246 --> 00:32:20,261
According to Byung Hee,
we can turn the tables around.
328
00:32:20,261 --> 00:32:22,246
Let's not run away.
329
00:32:24,810 --> 00:32:27,355
Oh? Su Ah.
Where are you going?
330
00:32:27,976 --> 00:32:31,120
Oh, I went to go looking for something.
331
00:32:31,120 --> 00:32:35,706
Oh, it's the Jung Sang Two-Timer.
332
00:32:35,706 --> 00:32:40,566
- It's a good thing we met. Hey you!
- You're drunk. What are you trying to say?
333
00:32:41,242 --> 00:32:43,127
Ah, really...
334
00:32:53,704 --> 00:32:56,926
Do Il, something just came up
so I have to go.
335
00:32:56,926 --> 00:33:00,440
- What's so urgent?
- I'll tell you later.
336
00:33:00,440 --> 00:33:04,831
Hey, baby chick. Listen to Do Il
and get home safe, okay?
337
00:33:04,831 --> 00:33:06,193
I'm leaving!
338
00:33:06,518 --> 00:33:08,339
Hey!
339
00:33:15,292 --> 00:33:19,679
- Did you see an mp3 player here by chance?
- No, we didn't.
340
00:33:38,292 --> 00:33:43,449
- What are you doing?
- Oh, I lost something.
341
00:33:43,449 --> 00:33:46,710
- What?
- Are you on your way home?
342
00:33:46,710 --> 00:33:48,279
Go home.
343
00:33:55,365 --> 00:33:58,742
- What did you lose?
- An mp3 player...
344
00:33:58,742 --> 00:34:01,935
The one you were listening to?
You lost it in the trash?
345
00:34:01,935 --> 00:34:06,533
It's not that I threw it out, it must have
gotten thrown out with something else.
346
00:34:07,810 --> 00:34:10,301
- Stop it.
- I have to find it.
347
00:34:13,093 --> 00:34:15,632
- Is it because it's Seung Hoon's song?
- Huh?
348
00:34:16,242 --> 00:34:18,810
It's not that...
349
00:34:21,510 --> 00:34:23,467
It's because it's your voice.
350
00:34:25,305 --> 00:34:27,838
Why didn't you say anything?
351
00:34:27,838 --> 00:34:31,264
Why didn't you say the person who recorded
Seung Hoon's guide song was you?
352
00:34:33,538 --> 00:34:35,215
Don't do that.
They're filthy.
353
00:34:39,939 --> 00:34:41,480
Stop looking for it.
354
00:34:44,740 --> 00:34:46,692
I'll sing it for you.
355
00:34:51,505 --> 00:34:55,799
You still not feeling well?
Should I buy you something?
356
00:34:57,138 --> 00:35:03,539
- Su Ah...she's really pretty, isn't she?
- What?
357
00:35:03,539 --> 00:35:09,359
She's got that general look.
Why are her eyes so big?
358
00:35:11,125 --> 00:35:13,361
She's a comic book heroine.
359
00:35:14,080 --> 00:35:15,626
Right?
360
00:35:15,626 --> 00:35:23,005
- Well yeah, sort of--
- All guys like girls like her, right?
361
00:35:24,608 --> 00:35:27,371
Yeah. I'm sure they do.
362
00:35:27,371 --> 00:35:34,095
When I see girls like her, even I want to say,
'Wow, she's really pretty.'
363
00:35:37,429 --> 00:35:49,093
Rather than a loudmouthed girl like me,
guys like the princess type like her.
364
00:35:50,402 --> 00:35:52,934
You're just as womanly.
365
00:35:55,585 --> 00:35:56,907
Oh my!
366
00:35:59,161 --> 00:36:01,494
I'm thankful for your words.
367
00:36:02,201 --> 00:36:06,211
You punk. You've got loyalty.
368
00:36:28,451 --> 00:36:29,516
Hello?
369
00:36:29,749 --> 00:36:33,330
Okay, so I'm too embarrassed
to sing face to face
370
00:36:33,807 --> 00:36:35,870
...just listen from there.
371
00:36:45,796 --> 00:36:51,747
There's something I wanted to say
372
00:36:52,328 --> 00:36:58,624
The love I cannot contain
373
00:36:59,338 --> 00:37:06,573
All the time I've spent wishing your way
374
00:37:06,573 --> 00:37:14,794
I wanted to tell you just once
375
00:37:14,794 --> 00:37:21,392
Today I want you
376
00:37:22,139 --> 00:37:29,253
I want to hold you in my arms
377
00:37:29,253 --> 00:37:36,244
I want to see you
I'm looking at you
378
00:37:36,244 --> 00:37:45,677
The water is trickling
behind you
379
00:37:50,575 --> 00:37:58,085
When I see your beautiful face,
my, my, my heart bursts.
380
00:37:58,619 --> 00:38:02,867
Looking at our Pyo Joo's worried face
first thing in the morning,
381
00:38:02,867 --> 00:38:05,587
the dolphin's song must be getting to you.
382
00:38:05,587 --> 00:38:08,236
- It looks like we're going to get cursed at!
- What are you talking about?
383
00:38:08,236 --> 00:38:10,737
The number of views on
the festival's home page.
384
00:38:10,737 --> 00:38:12,519
Eye Candy has 10 times more views than us.
385
00:38:14,523 --> 00:38:20,786
But my heart is holding onto you
386
00:38:25,439 --> 00:38:27,605
- Teacher Kim.
- Yes sir.
387
00:38:30,010 --> 00:38:33,043
- What were you watching that made you so jumpy?
- It was nothing, sir.
388
00:38:33,734 --> 00:38:39,034
- Is there an update on the demerits?
- The kids are pretty quiet these days...
389
00:38:39,034 --> 00:38:42,849
Kids don't change that easily.
Are they going to heaven?
390
00:38:44,083 --> 00:38:48,412
Sir, what did those kids do wrong
that you're doing this to them?
391
00:38:48,412 --> 00:38:51,426
- They're our students too..
- Who said they weren't?
392
00:38:51,426 --> 00:38:55,122
The problem is that they're not like
the students in our school.
393
00:38:55,122 --> 00:38:58,553
Then what should the students here be like?
394
00:38:58,553 --> 00:39:02,268
What is right and wrong and constantly
the problem around here?
395
00:39:02,268 --> 00:39:05,135
Teacher Kim, did you eat
something funny this morning?
396
00:39:05,135 --> 00:39:09,589
Oh and this.
Isn't this ridiculous?
397
00:39:09,589 --> 00:39:13,641
Sir? A teacher carrying this around
just to expel his students?
398
00:39:13,641 --> 00:39:19,006
Then what else do you have
to offer to this school Teacher Kim?
399
00:39:19,575 --> 00:39:22,633
Teacher or student,
saying all these things I don't get.
400
00:39:23,326 --> 00:39:28,338
Anyway, I feel like you haven't settled
into your position here yet.
401
00:39:30,027 --> 00:39:33,794
Well yes, I feel that way.
402
00:39:33,794 --> 00:39:37,263
I don't think I can adapt here.
And this...
403
00:39:39,689 --> 00:39:43,671
This...this is a shame.
404
00:39:48,842 --> 00:39:52,904
- Oh, oh look at Ji Hyuk.
- It's him, it's him.
405
00:39:58,019 --> 00:40:00,675
You punks-- what are you watching?
Turn it off!
406
00:40:00,675 --> 00:40:02,538
Don't you remember what
these punks have done?
407
00:40:03,214 --> 00:40:07,774
- But the kids from our neighborhood are stars
- Stars?! Freeze to death...
408
00:40:08,568 --> 00:40:11,616
Go and make me a cup of ramen.
Go go! All of you!
409
00:40:11,616 --> 00:40:14,341
Hurry up! Don't let the noodles puff up.
Bring sausages too!
410
00:40:16,044 --> 00:40:17,667
These punks....
411
00:40:24,758 --> 00:40:26,822
Yeah...
412
00:40:27,753 --> 00:40:33,452
It's better that Eye Candy gets more famous
than those Jung Sang punks.
413
00:40:41,404 --> 00:40:43,436
- Did you see? Did you see?
- What?
414
00:40:43,436 --> 00:40:47,535
- Eye Candy! They're on top of the search engines!
- Why are they?
415
00:40:47,622 --> 00:40:52,487
The video on the internet went viral,
and they say that Eye Candy should have won!
416
00:40:52,487 --> 00:40:54,918
They want a new winner!
It's crazy.
417
00:40:56,289 --> 00:40:58,594
Eye Candy is better than Strawberry Fields?
418
00:40:58,594 --> 00:41:00,352
Isn't that totally surprising?
419
00:41:00,352 --> 00:41:04,774
How do they get a hotter reaction than
Strawberry Fields, the band who won?
420
00:41:06,558 --> 00:41:10,275
Junk food must have a way
of bewitching people.
421
00:41:10,818 --> 00:41:12,429
Why are they junk food?
422
00:41:12,429 --> 00:41:18,408
They have the ability to warm people's hearts,
and Ji-hyuk's voice has an addictive tone.
423
00:41:18,408 --> 00:41:21,809
What?
Are you taking their side?
424
00:41:23,974 --> 00:41:26,457
Traitor.
425
00:41:26,457 --> 00:41:28,268
It's not that...
426
00:41:28,268 --> 00:41:35,469
Well, that bloody performance that night...
427
00:41:35,469 --> 00:41:40,438
And the emotional hug between two hot guys...
That's what people are falling for.
428
00:41:40,438 --> 00:41:48,238
Korean people are usually moved more by
dramatic moments than the music.
429
00:42:08,939 --> 00:42:11,490
Why did all of these fall off?
Did a burglar break in?
430
00:42:11,490 --> 00:42:14,871
Was there nothing to steal that
he thought of selling egg crates?
431
00:42:14,871 --> 00:42:17,598
It's because you guys
weren't listening properly then.
432
00:42:17,640 --> 00:42:22,145
I glued it on so don't worry.
Let's practice.
433
00:42:22,985 --> 00:42:25,121
But what do we practice for now?
434
00:42:25,121 --> 00:42:26,945
What do you mean practice for what? Huh?
435
00:42:26,945 --> 00:42:32,620
When did we ever practice
to put out an album or perform on TV?
436
00:42:32,620 --> 00:42:34,231
I guess.
437
00:42:36,158 --> 00:42:39,714
- Let's just play for fun, like old times.
- Let's have fun!
438
00:42:39,714 --> 00:42:41,902
- Okay, let's have fun!
439
00:42:44,361 --> 00:42:47,901
One, two,
One, two, three, four.
440
00:43:05,016 --> 00:43:07,280
Hey stop!
Hey hey stop!
441
00:43:07,280 --> 00:43:09,303
Why? We were in the middle of playing.
442
00:43:09,303 --> 00:43:12,283
- You guys are a hit!
- Why? What happened?
443
00:43:12,283 --> 00:43:14,270
No.
Look at this.
444
00:43:15,705 --> 00:43:21,957
- What's this?
- The video of your song hit over 50,000 views!
445
00:43:21,957 --> 00:43:26,431
- So what?
- Do you know how impressive this is?!
446
00:43:26,431 --> 00:43:31,235
Those Strawberry Fields guys didn't even
break 5,000! Take a look.
447
00:43:31,235 --> 00:43:36,127
The fans are saying that you guys
should have won! It's that crazy!
448
00:43:36,127 --> 00:43:37,844
So what?
449
00:43:38,811 --> 00:43:46,128
Ah, the more exciting news is that Kim Ye Rim
said in an interview that she's an Eye Candy fan!
450
00:43:46,128 --> 00:43:48,932
- Really? Our Ye Rim did?
- Yeah!
451
00:43:49,577 --> 00:43:54,575
She must have felt guilty that she ruined
your act because Hyun Soo injured his finger.
452
00:43:54,575 --> 00:43:59,774
So she went on broadcast to announce this.
Isn't it awesome?
453
00:43:59,774 --> 00:44:02,410
That girl's giving us the illness
and the medicine, isn't she?
454
00:44:02,410 --> 00:44:05,145
Why are you referring to
her goddess as that girl?
455
00:44:05,712 --> 00:44:08,303
Ji Hyuk, do you not like the news?
456
00:44:09,612 --> 00:44:14,161
Well, what does it matter
because it doesn't change anything.
457
00:44:14,956 --> 00:44:16,472
Yes, hello?
458
00:44:17,405 --> 00:44:19,264
Yes.
459
00:44:19,841 --> 00:44:21,712
Yes, I understand.
460
00:44:21,750 --> 00:44:22,890
Who was it?
461
00:44:24,230 --> 00:44:27,602
They said they were HR Entertainment.
And they said to come in tomorrow.
462
00:44:27,602 --> 00:44:30,072
- Why?
- Why why why?
463
00:44:30,072 --> 00:44:32,192
They said...something about
discussing a contract.
464
00:44:32,192 --> 00:44:33,640
Really?
465
00:44:36,530 --> 00:44:40,831
Yeah! We did it!
466
00:44:40,831 --> 00:44:46,261
Yeah! You did it!
You really made it!
467
00:44:57,395 --> 00:44:59,820
Withdrawal Letter
468
00:45:11,204 --> 00:45:12,912
Let's go!
469
00:45:20,232 --> 00:45:23,452
Wow. It's nice.
470
00:45:55,357 --> 00:45:57,363
You all came.
471
00:45:58,810 --> 00:46:03,712
I remember that I only called for
Kwon Ji Hyuk and Lee Hyun Soo.
472
00:46:03,712 --> 00:46:06,630
If we're going to talk about contracts,
all of us should be present.
473
00:46:07,269 --> 00:46:09,475
If that's what you'd like,
of course.
474
00:46:10,851 --> 00:46:15,410
HR Entertainment is thinking of
debuting a new rock band.
475
00:46:24,335 --> 00:46:27,534
There are only two copies
of the contract.
476
00:46:27,534 --> 00:46:30,224
Vocalist Kwon Ji Hyuk,
Guitarist Lee Hyun Soo.
477
00:46:30,224 --> 00:46:33,976
And we're thinking of going through an
audition process for the rest of the members.
478
00:46:36,616 --> 00:46:41,476
- Are you joking with us right now?
- The terms aren't bad for rookies.
479
00:46:42,385 --> 00:46:45,414
Then, what about us?
480
00:46:45,414 --> 00:46:54,399
It's better for your future that you give up
your empty hope now and wise up.
481
00:46:54,399 --> 00:46:57,694
So you're telling us to abandon our friends.
482
00:46:57,694 --> 00:47:02,927
Did you think you could stick
together forever? No band like that exists.
483
00:47:02,927 --> 00:47:07,621
Oasis, the Queens, Beatles-
they're all broken up.
484
00:47:09,370 --> 00:47:13,521
- What if I don't want to?
- Then, it's a shame.
485
00:47:14,215 --> 00:47:16,768
I'll give you time to think it over.
486
00:47:25,206 --> 00:47:26,793
No.
487
00:47:46,030 --> 00:47:59,016
Subtitles by DramaFever
488
00:48:03,011 --> 00:48:07,743
I heard that HR Entertainment
tried to sign them.
489
00:48:07,743 --> 00:48:09,862
You tore up the contract?!
490
00:48:09,862 --> 00:48:13,277
Come out with it -
you want to debut, don't you?
491
00:48:13,277 --> 00:48:15,135
Is there something wrong with that?
492
00:48:15,368 --> 00:48:17,603
This. I wanted to return this.
493
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Su Ah, do you like someone else?
494
00:48:21,401 --> 00:48:24,180
- Did you talk about contracts with Eye Candy?
- What are you talking about?
495
00:48:24,180 --> 00:48:25,549
What are those guys?!
496
00:48:25,549 --> 00:48:29,410
All 5 of us are debuting, so
let's show them what we've got.
497
00:48:29,410 --> 00:48:31,730
Nothing's going to change over one hour.
498
00:48:31,730 --> 00:48:34,374
- Let's decide now.
- Let's do it.
499
00:48:37,303 --> 00:48:41,058
- It's the girl Byun Hee liked!
- Can you say that to your fans?
500
00:48:41,058 --> 00:48:45,119
I like you Su Ah.
I want to become Im Su Ah's boyfriend.
501
00:48:45,119 --> 00:48:47,151
Officially.
42207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof