Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Ji Hyuk!

Let's go down together.

If you were so scared, why did you come up here?

- It's because you won't come down. - What am I?

What does it matter if I die or not and that you came up here?

Because I want to be with you.

There's something I wanted to tell you

The love I cannot contain

All the time I've spent wishing your way

[Seung Hoon]

Today I want you

Today I want to send you off

I'm looking at you

The water is trickling by your side

I really don't know.

Did those guys save the country or the world?

They're showing off.

- The intro sounded all right. - You would've fainted if you heard the ending.

A bloody performance. It was quite the spectacle.

Blood?! That wasn't ketchup?

- Is this punk crazy or something? - Hey hey.

Let's go. It's no use sticking around.

And here I thought you'd actually be a challenge.

- They can't beat Strawberry Fields. - What kind of band do they think they are?

- I knew that all along. - What are they?

Hyun Soo, aren't you going to go to school?

Breakfast is on the table, so make sure you eat, okay?

Don't forget to pick up your sister from school too.

Is Lee Hyun Soo absent today too?

Not coming to school if you don't want to learn is doing the other kids a favor.

I'm sure you all already know, but your classmates did an extraordinary thing.

Yoo Seung Hoon, Jung Ma Ro, Park Pil Joo. These students won the recent rock festival.

A round of applause!

Kwon Ji Hyuk, you all went out for that too.

How did you place?

They were disqualified and didn't even finish their performance, sir.

And I told them that their performance would bring shame to our school...

- Get ready for class. - Yes sir!

- Is Hyun Soo not picking up? - Yeah.

It's more ridiculous if he's fine.

Shouldn't we go see him?

Do you think he'd want to see us after we dismantled that fierce pride of his?

- Hey hey hey. - It's Shil Ba. Shil Ba.

What are these punks doing...?

Shouldn't you have come back with a popularity award instead of coming back empty-handed?

I should have known that you guys winning would be too good to be true.

There are lot of eyes on you, so get your act together if you want to stay in school.

You don't need to tell us. We're already thinking about it.

Is there any point to attending such a godawful school?

What punk?

There are people who don't graduate high school and lead their lives just fine.

Don't do anything that will draw attention to you for the time being.

Got it?

You'll just get demerits if you're late. Get to class.

- Go on. - Yes, sir.

Those punks are so quiet and aren't talking back today. How strange.

What's wrong with Su Ah? You think she's embarrased of us too?

She's a Jung Sang High student too, you think she isn't judging us?

- She's avoiding us. - I think she's trying to avoid Ji Hyuk.

What about me?

- Did I take advantage of her or something? - But what's the matter with him?

Are you on cleaning duty?

Yeah. What are you still doing here? Your friends must be waiting for you.

You should ask for help if it's hard.

You're always like that.

I'll say.

- You can stop running away from me now. - When did I do that?

- You kept on avoiding me in the halls. - That's because you...

I what? You said you wanted to be with me.

Did you not want to?

Well...what I meant...

You looked like you were having a rough time so I thought I should be there for you, so...

...that's why.

Was that why?

I must have looked so pathetic.

Forget it. It didn't mean anything anyway....

This wasn't the first time this happened so... Keep doing what you were doing.

It wasn't because you looked pathetic...

- Su Ah. - Oh, Seung Hoon.

You're hungry, right? Should we go get something to eat?

Why didn't you pick up your phone last night?

Because... I fell asleep early.

Oh, okay. If I knew, I wouldn't have waited up.

Seung Hoon. Don't wait for me anymore.

What do you...mean?

It felt comfortable when we we were neighbors and ran in the same circles,

but now I live somewhere else, and I think I'm interrupting your studies.

Are you uncomfortable because you think you're taking up my time or because of me?

- Of course it's your time-- - Then it's fine.

I don't regret spending one second with you.

Seung Hoon...

And you haven't been able to take notes because of work, right?

"Seung Hoon's Cliffnotes"

Seung Hoon's Cliffnotes

Thanks.

- It's hot. Be careful. - When is Ji Hyuk coming?

You miss him?

He might not come.

Because I screwed up.

Don't fight alone. Let's do it together.

Back in the old days, any team Ji Hyuk and I were on always won.

We dominated our neighborhood games.

And at soccer, Ji Hyuk and I would win 100 matches out of 100.

But.. one day, Ji Hyuk wouldn't come out to play.

It's hot!

So I went to go find Ji Hyuk at his house,

and he was playing guitar with Byung Hee.

I was so jealous of them that I learned guitar too.

Ji Hyuk found Pororo for me the other day.

Ji Hyuk can play any instrument.

Anything I had to practice hours for... Ji Hyuk was able to pick up right away.

I wanted to be a friend that Ji Hyuk would be proud of, like Byung Hee.

But I screwed it all up.

Your brother did.

So? Were the other guys angry?

- Yeah. - It's all right.

- It's Eye Candy! Eye Candy! - He's so handsome!

- Awesome. Are you okay? - I was so moved! You're the best!

Are they your friends?

I really don't know what to do.

Byung Hee... what would you have done?

Withdrawal Letter

I, Kwon Ji Hyuk...

...will withdraw from Jung Sang High School.

The site's traffic suddenly went up, and I found this was the reason why.

Someone uploaded this to the forum. It's been uploaded to different sites, also.

We have the original right? Edit that and put it on the Internet.

And to other sites. Along with the video of Strawberry Fields.

- Let's see what the response will be. - Yes ma'am.

How did you find me here?

I must have gotten the wrong number from you last night...

It was an unavailable number. I asked some of my friends...

So you came because of that? Because I gave you an unavailable number?

Of course not! You wouldn't give me the wrong one...

- I would. - Huh?

I gave you a random number because I didn't want to see you again.

- Huh? - So just leave.

Let's not see each other again. Hmm?

Why'd you do that to a girl who came here because she likes you, dude?

- I hate clingy girls. - She doesn't look like that to me.

I know those kinds of girls really well.

They cry over any guy they cling to. I know because my sister's like that.

I say no thank you to girls like that.

- I thought you pursued her first? - That's why I gave my best at flirting with her!

Because I didn't know that she'd become like that...

You rude bastard! Those kind of girls are genuine, idiot!

Why're you taking it out on me?

Do you...like her? Should I set you two up?

Why would I go after a girl you just dumped, you crazy punk?

Plus, you shouldn't live like that. Don't go playing around with people's hearts.

Worry about yourself, you punk!

Oh, who's this? Isn't this Eye Candy who's totally been crushed by Jung Sang?

I'm not in a good mood. Go play somewhere else.

Of course you're not in a good mood.

I heard that your performance was a flop. Your fans were crying and having a fit.

"Our Eye Candy boys are completely ruined."

Ah, you look happy about that.

It oddly makes me laugh.

You've got a terrible memory...

Joo Seung Pa's son... I mean... my lord.

Let's let it go for today. I'm tired.

- Why don't you guys just get going, huh? - Yes, enjoy your day.

Ah, I heard that your performance was fantastic sir!

Especially the ending - that your drumming made the crowd go wild!

- Are you kidding? - Sir?

I'll be taking my leave, sir. Let's go.

What should we do about Hyun Soo?

Isn't it obvious?

Hyun Soo is probably feeling terrible right now.

I don't know. Let's give him some time.

- For us too. - Are you talking about giving him space?

What?

Dude, what do you want me to do? Huh?

Tell him it wasn't his fault?

'We would have failed even if you didn't get your hand cut up.'

It doesn't matter if the world hears Byung Hee's music because he's already dead?

- Should I tell him that? - Do you have to say it like that? Huh?

If we're being truthful, Ji Hyuk isn't necessarily wrong.

We lost the festival because of Hyun Soo,

we lost the practice room because of those punks at Jung Sang,

it's that no one said anything. Aren't we all pissed off at Hyun Soo?

Are you finished, you bastard?

Is that all you have to say about someone you call your friend?

- You... - Stop it!

Will we gain anything from acting like this? Huh?!

Should we go at it again?

Is that something a leader should say?

You guys should stop it too. I don't like seeing it.

Hyun Soo

Composition Notebook - Joo Byung Hee

HR Rock Festival

Is this the end?

Su Ah.

- Oh, were you waiting here for me? - When are you going to invite me over?

Invite you where? It's too small even with me in there.

That's better. We'll be closer together.

- What? - We went everywhere together for ten years.

School, academy, and even each other's houses.

Yeah. It's about time we were sick of each other.

- You're...sick of it? - I'm joking! Why are you taking it seriously?

I...I like you, Su Ah.

I didn't want to be confined by the terms boyfriend and girlfriend...

But now I want to become Im Su Ah's boyfriend.

- Officially. - What are you saying all of a sudden?

You know what I mean. I'm not asking you to give me an answer right away.

Seung Hoon, I...

They say that you don't know how valuable something is if you've had it for a while.

I think we're like that. Please think about it.

- Isn't that the Eye Candy vocalist? - And that must be their drummer.

- They look so much better in person. - I have to go to the same high school as them!

Me too!

- You're not going to greet me properly? - Good morning.

Hey stand right there.

Straighten up your shoulders.

What's wrong with your posture? Did you get into trouble or something?

- If we did, how many demerits do we get? - You think I'm doing this because of demerits?

- Then why are you doing this? - So what if you didn't win the music festival?

Does the world end because of that? Are your lives over?

I'm disappointed in you guys. Was this all you guys were capable of?

Yes, we're only capable of this much. What did you expect from us?

For someone who was trying to expel us, I'm disappointed.

You... what I was saying.. Stay there... Kwon Ji Hyuk!

They're still walking. Hey! Those guys...

Kwon Ji Hyuk is so cool! Ah, what to do...

- He's really cool. - How can he play while bleeding?

- That must be Lee Hyun Soo. - Hyun Soo is totally cool.

Hey hey hey! The bell's rung. Get to class.

We know.

You won't listen to what your teacher has to say?

- Get a move on! - Getting on our nerves...

What? What did you say?

- Let's go. - What- what class are you all in?!

- What are your names! - Ah, how annoying.

Annoying? Those... Now all the kids are ignoring me.

Ever since earlier...

What is this?

My darling girl I'm chasing after you like a dream

I'm chasing after you just like I imagined it

Oh, that's right. Hey do you know Kwon Ji Hyuk's number?

Huh? Why?

You know Ji Hyun who goes to art academy with me?

- Yeah. - After she saw a video of Eye Candy,

She totally fell for Kwon Ji Hyuk and has been begging me for his number.

Hmm, yeah?

She really has horrible taste. I would understand if she liked Seung Hoon.

But Kwon Ji Hyuk?! Please...

He's not a man, he's more like a child.

This won't do. I'll have to go to him.

- Ji Hyuk! - Yeah.

- Where are you going? - Yeah.

- Where is he going? - He's going to see Hyun Soo at his place.

- Ahh. - Let's go together.

Okay. Ji Hyuk!

I'm chasing after you like a dream

When I see your beautiful face, my, my,

Why do you keep watching this? If you're ready, let's go.

- Oh Kyung Jong! - Ohh!

- You guys... - As expected Eye Candy!

Ha Jin isn't here. Should we call him?

Leave him be. He's probably going crazy at the club.

Still... okay, let's go in. Let's go.

Hyun Soo, your friends are here!

- Student Lee Hyun Soo. Lee Hyun Soo! - I'm coming in so move in some more!

- So just leave. - You haven't moved an inch, have you?

- Move in. - Leave! Ah, really--

- Your hand-- - Why are you guys doing this--

Stop it! Leave me alone! Let me go!

- Woah, your finger-- - Ahh! Seriously, stop!

- Hey kids. - Oh hello.

- You haven't eaten yet, right? - Yes...

How about a BBQ party? Okay?

Sure!

I'm announcing my new single, it's a really great song.

Though it's taking a while, I want to be satisfied with the recording.

The fans can expect great things.

- Yes, that's enough. - There's something I want to say...

Actually, I've really been enjoying rock music recently.

I want to recommend a really great song.

- Eat up. - Eat up.

- Don't drink it all. - Just a little, just a little.

- I'll eat well! - That's done!

- You're here! - Hello.

- You're here! - Sit down!

- Are you guys having a couples spat? - Why is he here?

I'm feeling uneasy that you guys are sitting so far apart.

Really uneasy!

- Come on. - There you go.

Come here!

- I'm not eating! - This is good for you! Eat up!

- Are you still mad ? - Who? Me? You nuts?

Here. Eat this.

You two were fighting, but you guys make up right away.

Mom! Dad! Can you not do that in front of my friends!

- Truthfully... - You are loved...

- Hey. Look at this. - They're so cool!

[Happy Nation: Where were these guys hiding? So cool! Everyone's bling bling!]

[You totally captured my heart! You should have won!]

- They're so cool. Who are they? - Eye Candy!

- This one's totally drunk! - My feet hurt!

Piggyback me!

You've changed, really. Really!

Hello? Are you the lawyer?

My dad sent a letter?

Yes. I'll leave now.

My loving daughter, Su Ah,

Can you keep your strength up a bit more?

I believe that my daughter will always be smiling though any situation.

I love you.

Why'd you drink so much if you're a lightweight?

I'm nauseous from walking around so much.

Ji Hyuk, I'm dizzy.

You think she wanted to drink that much? The adults kept giving it to her.

She should know when to say no! Looking like a heavyweight...

Why are you trying to kiss me?

Hey Do Il, what do you think of us quitting Jung Sang High School?

What do you think?

People are calling us deadbeats and gangsters after the festival, after all.

Makes me wonder why I'm attending that school.

Hey! That's good news! You can quit Jung Sang,

and focus on music. Or you can learn a trade, like me.

That's a decent course lately.

We're giving up halfway if we quit now.

After we graduate, those punks are going to go down a path different from ours.

Even if we want to beat them, they'll be a part of a different world.

Like now.

According to Byung Hee, we can turn the tables around.

Let's not run away.

Oh? Su Ah. Where are you going?

Oh, I went to go looking for something.

Oh, it's the Jung Sang Two-Timer.

- It's a good thing we met. Hey you! - You're drunk. What are you trying to say?

Ah, really...

Do Il, something just came up so I have to go.

- What's so urgent? - I'll tell you later.

Hey, baby chick. Listen to Do Il and get home safe, okay?

I'm leaving!

Hey!

- Did you see an mp3 player here by chance? - No, we didn't.

- What are you doing? - Oh, I lost something.

- What? - Are you on your way home?

Go home.

- What did you lose? - An mp3 player...

The one you were listening to? You lost it in the trash?

It's not that I threw it out, it must have gotten thrown out with something else.

- Stop it. - I have to find it.

- Is it because it's Seung Hoon's song? - Huh?

It's not that...

It's because it's your voice.

Why didn't you say anything?

Why didn't you say the person who recorded Seung Hoon's guide song was you?

Don't do that. They're filthy.

Stop looking for it.

I'll sing it for you.

You still not feeling well? Should I buy you something?

- Su Ah...she's really pretty, isn't she? - What?

She's got that general look. Why are her eyes so big?

She's a comic book heroine.

Right?

- Well yeah, sort of-- - All guys like girls like her, right?

Yeah. I'm sure they do.

When I see girls like her, even I want to say, 'Wow, she's really pretty.'

Rather than a loudmouthed girl like me, guys like the princess type like her.

You're just as womanly.

Oh my!

I'm thankful for your words.

You punk. You've got loyalty.

Hello?

Okay, so I'm too embarrassed to sing face to face

...just listen from there.

There's something I wanted to say

The love I cannot contain

All the time I've spent wishing your way

I wanted to tell you just once

Today I want you

I want to hold you in my arms

I want to see you I'm looking at you

The water is trickling behind you

When I see your beautiful face, my, my, my heart bursts.

Looking at our Pyo Joo's worried face first thing in the morning,

the dolphin's song must be getting to you.

- It looks like we're going to get cursed at! - What are you talking about?

The number of views on the festival's home page.

Eye Candy has 10 times more views than us.

But my heart is holding onto you

- Teacher Kim. - Yes sir.

- What were you watching that made you so jumpy? - It was nothing, sir.

- Is there an update on the demerits? - The kids are pretty quiet these days...

Kids don't change that easily. Are they going to heaven?

Sir, what did those kids do wrong that you're doing this to them?

- They're our students too.. - Who said they weren't?

The problem is that they're not like the students in our school.

Then what should the students here be like?

What is right and wrong and constantly the problem around here?

Teacher Kim, did you eat something funny this morning?

Oh and this. Isn't this ridiculous?

Sir? A teacher carrying this around just to expel his students?

Then what else do you have to offer to this school Teacher Kim?

Teacher or student, saying all these things I don't get.

Anyway, I feel like you haven't settled into your position here yet.

Well yes, I feel that way.

I don't think I can adapt here. And this...

This...this is a shame.

- Oh, oh look at Ji Hyuk. - It's him, it's him.

You punks-- what are you watching? Turn it off!

Don't you remember what these punks have done?

- But the kids from our neighborhood are stars - Stars?! Freeze to death...

Go and make me a cup of ramen. Go go! All of you!

Hurry up! Don't let the noodles puff up. Bring sausages too!

These punks....

Yeah...

It's better that Eye Candy gets more famous than those Jung Sang punks.

- Did you see? Did you see? - What?

- Eye Candy! They're on top of the search engines! - Why are they?

The video on the internet went viral, and they say that Eye Candy should have won!

They want a new winner! It's crazy.

Eye Candy is better than Strawberry Fields?

Isn't that totally surprising?

How do they get a hotter reaction than Strawberry Fields, the band who won?

Junk food must have a way of bewitching people.

Why are they junk food?

They have the ability to warm people's hearts, and Ji-hyuk's voice has an addictive tone.

What? Are you taking their side?

Traitor.

It's not that...

Well, that bloody performance that night...

And the emotional hug between two hot guys... That's what people are falling for.

Korean people are usually moved more by dramatic moments than the music.

Why did all of these fall off? Did a burglar break in?

Was there nothing to steal that he thought of selling egg crates?

It's because you guys weren't listening properly then.

I glued it on so don't worry. Let's practice.

But what do we practice for now?

What do you mean practice for what? Huh?

When did we ever practice to put out an album or perform on TV?

I guess.

- Let's just play for fun, like old times. - Let's have fun!

- Okay, let's have fun!

One, two, One, two, three, four.

Hey stop! Hey hey stop!

Why? We were in the middle of playing.

- You guys are a hit! - Why? What happened?

No. Look at this.

- What's this? - The video of your song hit over 50,000 views!

- So what? - Do you know how impressive this is?!

Those Strawberry Fields guys didn't even break 5,000! Take a look.

The fans are saying that you guys should have won! It's that crazy!

So what?

Ah, the more exciting news is that Kim Ye Rim said in an interview that she's an Eye Candy fan!

- Really? Our Ye Rim did? - Yeah!

She must have felt guilty that she ruined your act because Hyun Soo injured his finger.

So she went on broadcast to announce this. Isn't it awesome?

That girl's giving us the illness and the medicine, isn't she?

Why are you referring to her goddess as that girl?

Ji Hyuk, do you not like the news?

Well, what does it matter because it doesn't change anything.

Yes, hello?

Yes.

Yes, I understand.

Who was it?

They said they were HR Entertainment. And they said to come in tomorrow.

- Why? - Why why why?

They said...something about discussing a contract.

Really?

Yeah! We did it!

Yeah! You did it! You really made it!

Withdrawal Letter

Let's go!

Wow. It's nice.

You all came.

I remember that I only called for Kwon Ji Hyuk and Lee Hyun Soo.

If we're going to talk about contracts, all of us should be present.

If that's what you'd like, of course.

HR Entertainment is thinking of debuting a new rock band.

There are only two copies of the contract.

Vocalist Kwon Ji Hyuk, Guitarist Lee Hyun Soo.

And we're thinking of going through an audition process for the rest of the members.

- Are you joking with us right now? - The terms aren't bad for rookies.

Then, what about us?

It's better for your future that you give up your empty hope now and wise up.

So you're telling us to abandon our friends.

Did you think you could stick together forever? No band like that exists.

Oasis, the Queens, Beatles- they're all broken up.

- What if I don't want to? - Then, it's a shame.

I'll give you time to think it over.

No.

Subtitles by DramaFever

I heard that HR Entertainment tried to sign them.

You tore up the contract?!

Come out with it - you want to debut, don't you?

Is there something wrong with that?

This. I wanted to return this.

Su Ah, do you like someone else?

- Did you talk about contracts with Eye Candy? - What are you talking about?

What are those guys?!

All 5 of us are debuting, so let's show them what we've got.

Nothing's going to change over one hour.

- Let's decide now. - Let's do it.

- It's the girl Byun Hee liked! - Can you say that to your fans?

I like you Su Ah. I want to become Im Su Ah's boyfriend.

Officially.