Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Should I be more truthful?

When I think about how you're here all alone, I think I'm going to go crazy.

- Su Ah. - It's cold. Let's talk about it tomorrow.

Go home.

What is it? Do you know what time it is?

It's long before sunrise. Sleep more.

Hey, why's your face like that?

Kwon Ji Hyuk.

It's nothing so just go back to sleep, dude.

- He must have gotten into another fight. - He came into school looking like that?

Hey Kwon Ji Hyuk!

- What's wrong with your face? - What now? Giving out more demerits?

- What? - What is it this time?

Is this face inappropriate for school?

How dare you take it out on me?

That's why. I got punched so leave me alone.

Su Ah!

- Oh... - Did you sleep well last night?

Last night? Well...that...

What's wrong? You don't look very well-rested.

Hey.

What this? You were completely fine last night.

Didn't you go straight home after practice?

Just say it! What punk did this to you?!

Why are you asking? It's an obvious answer.

If they were just neighborhood punks, his fists would've been bruised, not his face.

- What? - You know who I'm talking about.

Is that true? Then why is she unscathed?

Ji Hyuk, did those guys come by the house last night?

You dropped this...

What's going on? You don't know either?

Man, what are you staring at? This isn't some kind of show!

Get lost. You're already annoying enough.

You started this mess, so who are you to tell anyone to stay quiet?

I know that fighting is your specialty, but be considerate to the class too.

Fine. Should I show you how we handle our problems properly?

I could flip everything upside down.

Hold your temper. You'll get a demerit.

Don't go overboard. If you want to stay in school, that is...

Hey! Hey!

What are you thinking about?

What's going on with you?

Hey, let's stop here for today. I'm done.

Hey.

Hey!

Hey Kwon Ji Hyuk! Where are you going?!

He's been like that all day. Ever since the morning, he's been out of it.

Coming into school with his face looking like that..

Leave him alone. He doesn't look like he has a good condition.

Fine. Since we practiced a lot, should we stop here today?

Are you going to stop playing if the vocalist stops singing on stage?

Let's pick it up from the chorus.

- What's up? - Are you okay?

- What? - It hurts, right?

I'm fine, don't concern yourself. If that's all, I'm going inside.

- No...wait. - What else?

Um, I think it's okay that we switch rooms back now...

There's no reason for those guys to come by anymore...

Wrapping up your life in a rooftop room and returning to your castle?

Your prince must have appeared.

- Are you mad at me about something? - What?

- No. Why would I be mad at you? - I feel like you got beat up because of me...

Well... it's not.

Let's just trade places quickly.

Did you learn nothing from putting in circle lenses in your eyes?

Get lost before I rip them out of your eyes. Huh?

- Is that some sort of salon jargon? - What?

Who are you to be so glued to the Eye Candy guys and stick to Ji Hyuk!

Don't you know that you're the one who's got Ji Hyuk trapped?

It's your fault that we can't even give them anything!

Just a while ago, you were talking about how you wanted to be Byung Hee's eyeliner,

How long has Byung Hee been gone that you want to become Ji Hyuk's diehard fans?

Just stay away from him!

If I back off, do you think that Ji Hyuk's going to hang out with a bunch of fakes?

Huh?!

Hey! Let go!

- Where should we go next? - Somewhere around here. Oh, a fight!

Let go of me! Ow!

We must not be meant to be. Let's see each other again some other time.

Take care.

She fell 87% for me... It's been such a long time...

But who are these girls to rough up our bell...Hey!

I was just getting settled in and we have to move again.

Thanks for everything. If it weren't for you, I probably wouldn't have made it through.

- Hello? - Hey Ji Hyuk!

Woo Kyung's in danger! Come quick!

- Woo Kyung's what? - I tried to handle it on my own, but I can't!

All right.

- Hey! Let go! - I said stop it!

Ji Hyuk, come quick...

Hey, hey! Hey wait!

Let go, let go!

I was right, right? I'm terrified of catfights. I hate them.

- Isn't it good that they're grouped? - No no no.

Girls are best enjoyed separately.

- What's that mean? - You don't know anything about girls.

Girls are scary when they're lumped together.

Like my girls.

For now, I'll have to find myself another girl before the night ends.

I'm off.

How embarrassing! You're always skip out on dates but why'd you come at a time like this?

What? Our bell is being beat up, so we have to step in and protect her.

What's so embarrasing? There's nothing to be embarrassed about.

- That's the problem. - What is?

I'm embarrassed about everything in front of you.

That I'm not in school... That I'm older than you...

That I work at a hair salon, it's all embarrassing.

Hey... hey hey! What are you saying?

When you like somebody, you always feel like you're not good enough.

Because you always want to look good in front of them.

But you don't feel that way for me at all.

That's getting too complicated...

- I'm leaving. - Where? We'll go together. I'll drop you off.

Forget it. I've been embarrassed enough for one night.

Woo Kyung!

- Im Su Ah's ruined. What to do? - Is she still going to come out to school?

- Her family's ruined. - So it was this.

- Is Yoo Seung Ho still in school? - Ah, so it was this.

The reason why she was the most searched on the Internet all day.

Su Ah's father got relocated to a safe place -- prison.

He left practice early yesterday so why is he all wilted today?

- Huh, huh huh? - Stop it.

Are you my mother-in-law? What's with all the nagging?

But isn't this school kind of crazy?

Those kids who find pleasure in learning that someone's dad is in the can..

You saw them turn on Su Ah overnight, right?

- Those heartless people... - It's really terrible.

Let's take care of Su Ah whenever we go and visit Ji Hyuk.

If I was Ji Hyuk, I would've grabbed at the chance...

Organically...while I comfort her... Yeah?

What are you imagining now?

The Rooftop Couple. Doesn't it sound romantic?

Su Ah and Ji Hyuk... that won't work out.

Su Ah is Byung Hee's muse.

You're so naive. People's affection can grow for each other.

Look at them, living next to each other, day by day.

Don't you think something would happen?

- No? - How can you play music with that brain?

Okay, break off into pairs.

You two are the Rooftop Couple.

Won't it be nice to be seen together?

I heard that it's so cramped that you can't even stretch your knees to sleep.

It's not even a doghouse...

Isn't that funny?

You punk--!

What's going on?

- That punk did it on purpose! - My hand slipped.

I'm really sorry.

Keep your trap shut. Or I'll make you shut it.

This kid--

That punk--

Kwon Ji Hyuk! Hey!

Freeze!

Kwon Ji Hyuk! Hey!

- He called them the Rooftop Couple! - So they're living together now?

You want to stop? What do you mean 'the Rooftop Couple'?

Didn't you hear Seung Hoon call Su Ah his girlfriend earlier?

Jo Deo Mi, you haven't heard that she's being called the Jung Sang Two-Timer?

Because of her, our class is getting ridiculed!

Like should be with like. Why's she with Seung Hoon?

- Pisses me off. - What? Hey, is that all you have to say?!

Stop it Deo Mi.

Yeah, it's exactly what you think.

Our family's bankrupt, my dad went to prison,

and I live in a rooftop room. Anything else you're dying to know?

Ah, Seung Hoon. The one who's a different class than me...

we're not together. We're done, right?

And I don't plan to hide behind his shadow anymore.

So stop your useless incessant concern.

What's this?

You know you're making things more difficult for Su Ah, right?

What?

Do you have to go around declaring that you and Su Ah live in that rooftop room?

What's wrong with that? It's the truth.

Why do you guys have so many secrets at this school?

What do you all have to hide?

Things work differently here.

If you keep on being involved with Su Ah, you think she can survive this place?

Why would I be involved with her?

Why? Because we both live in a rooftop room?

I've never once felt embarrassed about my living situation.

Ahh... but you must be embarrassed that she does.

Why do you think Su Ah couldn't even tell you?

Because she was worried for you? As if.

It's because you're no different than the other kids in this school.

So don't waste your strength looking for her.

Just watch your friend's mouth, dude.

Think about who's the bigger help to Su Ah.

The thing I like most about Seung Hoon is his anger management skills.

- What? - But that anger gauge is being tested lately.

In the nick of time. Hangs by a thread. A volatile situation.

You know that I took your side when you made a fuss in the States, right?

Yeah, of course I do.

I still think of you as my friend.

That still stands, but I won't let it stop me anymore.

- Stop harrassing Su Ah. - Hey, I'm doing that for you--

This...is my final warning.

- Su Ah. - Oh, Seung Hoon.

Weren't you too bold today? "I'm not Yoo Seung Hoon's girlfriend."

Dumping me in front of everyone.

I was sorry to you for letting the misunderstanding keep going...

I like that misunderstanding...

Well, you were brave ever since you were young.

What? When I came from the U.S. I couldn't speak any Korean,

I was shorter than you. All the kids teased me.

- That's right. There was that time. - Even though I was getting hit by the kids,

But no one stopped it. But you appeared and piggybacked me. So brave.

You weren't heavy at all.

That scrawny kid grew to be this tall?

I knew that you were trying to protect me. For that, I'm very grateful.

But I don't want to hide behind you anymore.

I hope you can understand that as my good friend.

- You're still coming to the festival, right? - Of course. I have to go. I'll be there.

All right. You have to come and hear my song.

You should anticipate it.

Hey. Don't try so hard and hand over the guitar solo to Ji Hyuk.

- Shut up. - You nuts?

- Let's start over. - We're not getting any better because of you!

Hyun Soo's not at his best because he's been taking care of his sister lately.

Give him a few more days.

The competition's in two days and you're saying we should give him more time?

We're going to come in dead last if we keep playing like this...

This isn't some talent show that we'd come in dead last...

Hey, let's just stop here for today.

Hyun Soo, practice more on your own time.

- Who's that empty seat? - It's Lee Hyun Soo, sir.

He called in sick today.

The teacher is going to give you your English exams today, so everyone stay put!

He isn't picking up?

Yeah. He isn't actually sick right? I'm worried.

- Isn't he practicing? - Hey!

Why does that bastard try to cook up trouble during lunch hour?

So you're finalists? How do you fit in music into your schedule with your studies.

Do I have to send in a flower bouquet for the winners early or something?

This is good if you want to go onto Ivy League schools...

Thank you sir.

- Eye Candy? This group name... - What about it sir?

It's the same thing if you turn Strawberry Fields into Korean!

The reason why I called you all in is because sending two bands from one school is..

How do you say, is exhaustive and takes up a lot of resources.

I think sending one band out will be good to put up a united front.

If you're saying one band, who do you mean, sir?

Well...wouldn't sending out the band who's more likely to win make sense?

Yoo Seung Hoon has won a lot of awards for us...

Thank you, but we'll decline that offer, sir.

Sir, Eye Candy actually placed second, and Strawberry Fields placed...fourth. Fourth!

I'm suddenly so tired.

Well, there's no rule that only one team has to compete right?

That was ridiculous. He changed his mind in an instant.

Hey Strawberry Fields, don't you have to go practice some more?

Doesn't placing fourth make a scratch at your pride?

Failing the college entrance exam because they were tired out from the practice test

is something the dolphins would know best.

- What? Dolphins? - Don't disappoint us.

- We're looking forward to it. - Do as you please. We're not interested.

- Why weren't you at school today? - I was babysitting.

- Young dad, you're doing much. - Should we start now that everyone's here?

Shall we?

Aren't we finishing up too early the day before the competition?

We have to rest up to play at our best.

It's weird. We've been practicing like crazy and none of you complained.

- Why are we like that? - Because we don't want to lose to those punks.

And because we have to show Byung Hee that we can make it.

- Can you hear the bass? Or is it too cheap? - I can hear it.

Ji Hyuk. Hey, Kwon Ji Hyuk!

You know how many times I called your name?

What was on your mind?

Were you calling me because you were excited to see me?

Yeah, I was excited to see you.

Don't be so excited. Especially at school...

Nothing good will come out of it for you.

What are you talking about? After I took your advice, I feel so much freer.

I'm going to be truthful and get it all off of my chest.

Is practice going okay? You must be nervous.

It isn't our first time on stage. You coming tomorrow?

Of course. I had to beg my manager for a day off...

What the deal? You never miss out on work.

I have to go cheer for my band. Eye Candy.

Ah, Strawberry Fields too.

I've been meaning to ask, but have you ever met anyone with the same voice as yours?

No.

The singer for Seung Hoon's song... his voice sounds a lot like yours.

Yoo Seung Hoon? Are you kidding?

It's not him. Want to listen to it?

I wanted to tell you this

It sounds like you, right?

What? It's not the same?

Is this that song? The one you said that makes you feel all warm and fuzzy inside?

Yeah. This voice is so strange - when I'm lonely it makes my heart feel warm,

and when I'm excited it makes my heart race, and when I'm sad it makes me want to cry.

Anyway, it's weird.

- Why don't you ask Seung Hoon who it is? - I don't think he knows either.

It's nice listening to it again.

I'm looking at you I'm looking at you

The tears are falling, by your side.

[ Eye Candy Fighting!]

- Hey, where's Hyun Soo? - Wasn't he supposed to come with you?

He'll be here, he'll be here. He won't be late to this.

Let's go inside.

Are you okay?

It's difficult to work with people who can't tell the difference.

Do you think that kid and Yae Rim are on the same level?

Why are you acting like an amateur?

If you think so, I'll clear Yae Rim's schedule on SBC for the entire week.

Goodbye.

- Hello? - He picked up. Hello?

- You crazy bastard! Where are you?! - I'm on my way. I'll be there soon.

Since it's a rehearsal, let's take it easy.

- Oh. - I'm late right? Sorry!

- You didn't bring anything? - What?

Seung Hoon's going to win for sure and you didn't bring him flowers?

- You're right! I'll be right back. - Forget it. You won't make it back in time.

We're late! Let's go, let's go!

You my budding leaf

I'm going to listen first

Don't hide your heart to me Come on

Let me see it in the open

Lightning quick you hide into your hole

All I need is to see your face

- You all right? - Yeah, I'm fine.

Stay inside.

I'm so busy. If you suddenly appear out of nowhere...

I'm fine.

This...then contact us later.

Let me see it in the open

Lightning quick you hide into your hole

All I need is to see your face

Don't hide your heart to me Come on

Let me see it in the open

Lightning quick you hide into your hole

All I need is to see your face

Pick up, pick up.

He's not picking up.

Let's go, let's go.

Hold on, just a moment.

It's like a dream. Fighting!

The moment I saw you, my mind started spinning and time stopped

The nervous thoughts aren't coming together

Nothing ever captured my heart

But my heart is holding onto you

My darling girl

I'm chasing after you like a dream

I'm chasing after you just like I imagined it

When I see your beautiful face, my, my, my heart bursts.

I don't know the rules, I won't let anyone stop me

If I collapse or cry, I have to know my heart.

Nothing ever captured my heart

but my heart is holding onto you.

My darling girl

I'm chasing after you like a dream

I'm chasing after you just like I imagined it

When I see your beautiful face, my, my, my heart bursts.

- What's going on? - Why aren't they playing?

His hand...oh my goodness...

- What's going on? - Why's he like that?

- Where's he going? - What's going on?

Start.

My darling girl

I'm chasing after you like a dream

I'm chasing after you just like I imagined it

When I see your beautiful face, my, my, my heart bursts.

My heart bursts

My heart bursts

My heart bursts

My heart bursts

I can't breathe in this smoky circus

Shaky, shaky, dizzy circus

Still listening up to the sky

Riding on a sad life

Oh, save you save me

Oh, save you save me Oh, oh oh, save you save me

Oh, oh oh, save you save me.

The wound is gone today Joyous finale

If I can't bypass it

You can't think of it Even if you considered it

That's life that kind of circus

Thank you Kim Yae Rim for your performance.

I have in my hands the name of the winning band.

Who will be the winners of the festival?

Strawberry Fields!

Foolish punk. Why'd you continue playing when your hand was like that?

It's a relief that it didn't get any worse.

- What about Ji Hyuk? - Ji Hyuk?

After he saw your hand, he left saying that he'll see us tomorrow.

He said he wants to be left alone.

Let's go! It's party time!

- You're coming too, right? - Of course!

- Not you. Su Ah. - Huh?

Yeah. Go on ahead. I have to check on something.

- Hurry back. I'll be waiting. - Okay. Sorry, I'll be going.

Are you okay?

Are you okay?

- It's Kim Yae Rim. Kim Yae Rim. - Where?

Your hand...

Wait. I'm sorry.

What is sorry going to do?

Are you going to give us another shot on stage?

- Or are you going to name us victors? - What?

I wanted to give my friend one last gift, but it's all ruined because of me.

I'm about to go crazy right now so shut up and get lost!

This isn't the best situation... I'm sorry.

Ji Hyuk!

What are you doing up there?

I only went up to the roof, but everything looks different up here.

I thought I'd only see the church steeples from here, but I can see the beautiful windows too.

There used to be an arcade there. If I knew, I'd have gone more often when I was bored.

Come down from there.

What will it be like seeing it from heaven?

He probably sees everything.

What do you think it's like... the world Byung Hee sees?

He probably saw our performance today.

You should come up too.

You can see all the things you couldn't see before.

Ji Hyuk.

Let's go down together.

If you were so scared, why did you come up here?

- Because you wouldn't come down. - What am I?

Why does it matter to you if I die or not and that you came up here?

Because I want to be with you.

Subtitles by DramaFever

The moment I saw you my mind started spinning and time stopped

The nervous thoughts aren't coming together

Nothing ever captured me

but my heart is holding onto you

My darling girl

I'm chasing after you like a dream

I'm chasing after you just like I imagined it

When I see your beautiful face, my, my, my heart bursts.