All language subtitles for Shut.Up.Flower.Boy.Band.EP06.450p.Taple

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:08,776 Subtitles by DramaFever 2 00:00:09,263 --> 00:00:11,091 Should I be more truthful? 3 00:00:11,740 --> 00:00:16,091 When I think about how you're here all alone, I think I'm going to go crazy. 4 00:00:17,584 --> 00:00:21,398 - Su Ah. - It's cold. Let's talk about it tomorrow. 5 00:00:21,398 --> 00:00:23,050 Go home. 6 00:01:37,206 --> 00:01:40,468 What is it? Do you know what time it is? 7 00:01:40,468 --> 00:01:42,990 It's long before sunrise. Sleep more. 8 00:01:47,306 --> 00:01:48,730 Hey, why's your face like that? 9 00:01:49,768 --> 00:01:50,953 Kwon Ji Hyuk. 10 00:01:53,279 --> 00:01:55,978 It's nothing so just go back to sleep, dude. 11 00:02:33,644 --> 00:02:36,984 - He must have gotten into another fight. - He came into school looking like that? 12 00:02:40,199 --> 00:02:41,609 Hey Kwon Ji Hyuk! 13 00:02:42,352 --> 00:02:46,023 - What's wrong with your face? - What now? Giving out more demerits? 14 00:02:46,023 --> 00:02:48,377 - What? - What is it this time? 15 00:02:48,377 --> 00:02:51,621 Is this face inappropriate for school? 16 00:02:52,169 --> 00:02:55,244 How dare you take it out on me? 17 00:02:55,244 --> 00:02:59,354 That's why. I got punched so leave me alone. 18 00:03:04,494 --> 00:03:06,338 Su Ah! 19 00:03:06,874 --> 00:03:10,313 - Oh... - Did you sleep well last night? 20 00:03:10,313 --> 00:03:14,143 Last night? Well...that... 21 00:03:14,143 --> 00:03:17,182 What's wrong? You don't look very well-rested. 22 00:03:23,560 --> 00:03:24,587 Hey. 23 00:03:25,417 --> 00:03:28,710 What this? You were completely fine last night. 24 00:03:29,123 --> 00:03:31,032 Didn't you go straight home after practice? 25 00:03:33,583 --> 00:03:35,641 Just say it! What punk did this to you?! 26 00:03:35,641 --> 00:03:38,330 Why are you asking? It's an obvious answer. 27 00:03:38,330 --> 00:03:42,219 If they were just neighborhood punks, his fists would've been bruised, not his face. 28 00:03:43,262 --> 00:03:48,004 - What? - You know who I'm talking about. 29 00:03:48,004 --> 00:03:51,731 Is that true? Then why is she unscathed? 30 00:03:51,731 --> 00:03:54,828 Ji Hyuk, did those guys come by the house last night? 31 00:03:56,546 --> 00:03:58,392 You dropped this... 32 00:04:00,816 --> 00:04:03,337 What's going on? You don't know either? 33 00:04:03,337 --> 00:04:08,007 Man, what are you staring at? This isn't some kind of show! 34 00:04:08,007 --> 00:04:12,942 Get lost. You're already annoying enough. 35 00:04:13,709 --> 00:04:16,825 You started this mess, so who are you to tell anyone to stay quiet? 36 00:04:17,694 --> 00:04:22,456 I know that fighting is your specialty, but be considerate to the class too. 37 00:04:23,112 --> 00:04:27,169 Fine. Should I show you how we handle our problems properly? 38 00:04:27,930 --> 00:04:29,817 I could flip everything upside down. 39 00:04:31,093 --> 00:04:34,000 Hold your temper. You'll get a demerit. 40 00:04:34,000 --> 00:04:38,801 Don't go overboard. If you want to stay in school, that is... 41 00:05:04,199 --> 00:05:05,661 Hey! Hey! 42 00:05:08,268 --> 00:05:09,911 What are you thinking about? 43 00:05:11,049 --> 00:05:12,640 What's going on with you? 44 00:05:13,598 --> 00:05:16,501 Hey, let's stop here for today. I'm done. 45 00:05:17,342 --> 00:05:18,536 Hey. 46 00:05:19,727 --> 00:05:20,962 Hey! 47 00:05:21,764 --> 00:05:23,058 Hey Kwon Ji Hyuk! Where are you going?! 48 00:05:25,667 --> 00:05:30,219 He's been like that all day. Ever since the morning, he's been out of it. 49 00:05:30,219 --> 00:05:33,850 Coming into school with his face looking like that.. 50 00:05:33,923 --> 00:05:37,576 Leave him alone. He doesn't look like he has a good condition. 51 00:05:38,180 --> 00:05:44,651 Fine. Since we practiced a lot, should we stop here today? 52 00:05:44,651 --> 00:05:47,712 Are you going to stop playing if the vocalist stops singing on stage? 53 00:05:48,928 --> 00:05:50,334 Let's pick it up from the chorus. 54 00:06:44,437 --> 00:06:46,758 - What's up? - Are you okay? 55 00:06:47,686 --> 00:06:51,050 - What? - It hurts, right? 56 00:06:53,400 --> 00:06:56,409 I'm fine, don't concern yourself. If that's all, I'm going inside. 57 00:06:56,409 --> 00:06:59,519 - No...wait. - What else? 58 00:06:59,519 --> 00:07:04,883 Um, I think it's okay that we switch rooms back now... 59 00:07:04,883 --> 00:07:07,294 There's no reason for those guys to come by anymore... 60 00:07:07,294 --> 00:07:11,359 Wrapping up your life in a rooftop room and returning to your castle? 61 00:07:12,371 --> 00:07:14,440 Your prince must have appeared. 62 00:07:14,440 --> 00:07:17,608 - Are you mad at me about something? - What? 63 00:07:23,850 --> 00:07:30,418 - No. Why would I be mad at you? - I feel like you got beat up because of me... 64 00:07:32,195 --> 00:07:33,780 Well... it's not. 65 00:07:35,027 --> 00:07:36,930 Let's just trade places quickly. 66 00:07:48,312 --> 00:07:51,856 Did you learn nothing from putting in circle lenses in your eyes? 67 00:07:51,856 --> 00:07:56,067 Get lost before I rip them out of your eyes. Huh? 68 00:07:56,067 --> 00:07:58,846 - Is that some sort of salon jargon? - What? 69 00:07:58,846 --> 00:08:03,481 Who are you to be so glued to the Eye Candy guys and stick to Ji Hyuk! 70 00:08:03,481 --> 00:08:06,983 Don't you know that you're the one who's got Ji Hyuk trapped? 71 00:08:06,983 --> 00:08:09,992 It's your fault that we can't even give them anything! 72 00:08:11,462 --> 00:08:16,088 Just a while ago, you were talking about how you wanted to be Byung Hee's eyeliner, 73 00:08:16,088 --> 00:08:20,687 How long has Byung Hee been gone that you want to become Ji Hyuk's diehard fans? 74 00:08:21,235 --> 00:08:23,354 Just stay away from him! 75 00:08:26,739 --> 00:08:33,686 If I back off, do you think that Ji Hyuk's going to hang out with a bunch of fakes? 76 00:08:33,686 --> 00:08:34,854 Huh?! 77 00:08:37,640 --> 00:08:38,938 Hey! Let go! 78 00:08:44,582 --> 00:08:50,345 - Where should we go next? - Somewhere around here. Oh, a fight! 79 00:08:52,695 --> 00:08:54,519 Let go of me! Ow! 80 00:08:59,450 --> 00:09:03,810 We must not be meant to be. Let's see each other again some other time. 81 00:09:03,905 --> 00:09:05,042 Take care. 82 00:09:07,396 --> 00:09:11,256 She fell 87% for me... It's been such a long time... 83 00:09:12,589 --> 00:09:15,880 But who are these girls to rough up our bell...Hey! 84 00:09:21,584 --> 00:09:24,209 I was just getting settled in and we have to move again. 85 00:09:25,455 --> 00:09:30,478 Thanks for everything. If it weren't for you, I probably wouldn't have made it through. 86 00:09:36,834 --> 00:09:38,834 - Hello? - Hey Ji Hyuk! 87 00:09:38,834 --> 00:09:43,485 Woo Kyung's in danger! Come quick! 88 00:09:43,725 --> 00:09:47,112 - Woo Kyung's what? - I tried to handle it on my own, but I can't! 89 00:09:48,154 --> 00:09:51,076 All right. 90 00:09:57,377 --> 00:10:03,512 - Hey! Let go! - I said stop it! 91 00:10:09,977 --> 00:10:12,211 Ji Hyuk, come quick... 92 00:10:12,211 --> 00:10:14,384 Hey, hey! Hey wait! 93 00:10:14,384 --> 00:10:16,602 Let go, let go! 94 00:10:17,414 --> 00:10:24,323 I was right, right? I'm terrified of catfights. I hate them. 95 00:10:25,139 --> 00:10:27,920 - Isn't it good that they're grouped? - No no no. 96 00:10:27,920 --> 00:10:30,930 Girls are best enjoyed separately. 97 00:10:30,930 --> 00:10:34,271 - What's that mean? - You don't know anything about girls. 98 00:10:34,271 --> 00:10:36,963 Girls are scary when they're lumped together. 99 00:10:36,963 --> 00:10:38,620 Like my girls. 100 00:10:39,229 --> 00:10:45,823 For now, I'll have to find myself another girl before the night ends. 101 00:10:46,850 --> 00:10:48,008 I'm off. 102 00:10:50,908 --> 00:10:56,001 How embarrassing! You're always skip out on dates but why'd you come at a time like this? 103 00:10:56,001 --> 00:11:00,682 What? Our bell is being beat up, so we have to step in and protect her. 104 00:11:00,682 --> 00:11:04,623 What's so embarrasing? There's nothing to be embarrassed about. 105 00:11:08,118 --> 00:11:11,058 - That's the problem. - What is? 106 00:11:11,058 --> 00:11:12,873 I'm embarrassed about everything in front of you. 107 00:11:13,805 --> 00:11:18,417 That I'm not in school... That I'm older than you... 108 00:11:20,978 --> 00:11:23,519 That I work at a hair salon, it's all embarrassing. 109 00:11:23,757 --> 00:11:29,139 Hey... hey hey! What are you saying? 110 00:11:30,009 --> 00:11:36,794 When you like somebody, you always feel like you're not good enough. 111 00:11:37,356 --> 00:11:38,618 Because you always want to look good in front of them. 112 00:11:38,618 --> 00:11:44,009 But you don't feel that way for me at all. 113 00:11:44,671 --> 00:11:47,161 That's getting too complicated... 114 00:11:51,779 --> 00:11:55,362 - I'm leaving. - Where? We'll go together. I'll drop you off. 115 00:11:55,362 --> 00:12:00,526 Forget it. I've been embarrassed enough for one night. 116 00:12:02,750 --> 00:12:03,870 Woo Kyung! 117 00:12:12,154 --> 00:12:14,963 - Im Su Ah's ruined. What to do? - Is she still going to come out to school? 118 00:12:14,963 --> 00:12:17,679 - Her family's ruined. - So it was this. 119 00:12:18,944 --> 00:12:21,942 - Is Yoo Seung Ho still in school? - Ah, so it was this. 120 00:12:21,942 --> 00:12:25,567 The reason why she was the most searched on the Internet all day. 121 00:12:25,567 --> 00:12:30,142 Su Ah's father got relocated to a safe place -- prison. 122 00:12:42,066 --> 00:12:47,307 He left practice early yesterday so why is he all wilted today? 123 00:12:47,307 --> 00:12:49,023 - Huh, huh huh? - Stop it. 124 00:12:50,558 --> 00:12:52,973 Are you my mother-in-law? What's with all the nagging? 125 00:12:54,975 --> 00:12:57,353 But isn't this school kind of crazy? 126 00:12:57,353 --> 00:13:01,688 Those kids who find pleasure in learning that someone's dad is in the can.. 127 00:13:01,688 --> 00:13:05,074 You saw them turn on Su Ah overnight, right? 128 00:13:06,305 --> 00:13:10,745 - Those heartless people... - It's really terrible. 129 00:13:11,201 --> 00:13:13,855 Let's take care of Su Ah whenever we go and visit Ji Hyuk. 130 00:13:13,855 --> 00:13:16,252 If I was Ji Hyuk, I would've grabbed at the chance... 131 00:13:16,252 --> 00:13:21,399 Organically...while I comfort her... Yeah? 132 00:13:22,249 --> 00:13:23,841 What are you imagining now? 133 00:13:24,830 --> 00:13:28,361 The Rooftop Couple. Doesn't it sound romantic? 134 00:13:28,361 --> 00:13:31,771 Su Ah and Ji Hyuk... that won't work out. 135 00:13:31,771 --> 00:13:33,921 Su Ah is Byung Hee's muse. 136 00:13:34,908 --> 00:13:41,372 You're so naive. People's affection can grow for each other. 137 00:13:41,372 --> 00:13:46,061 Look at them, living next to each other, day by day. 138 00:13:46,061 --> 00:13:48,611 Don't you think something would happen? 139 00:13:49,788 --> 00:13:55,280 - No? - How can you play music with that brain? 140 00:14:07,931 --> 00:14:10,170 Okay, break off into pairs. 141 00:14:17,057 --> 00:14:18,959 You two are the Rooftop Couple. 142 00:14:19,903 --> 00:14:22,515 Won't it be nice to be seen together? 143 00:14:23,340 --> 00:14:26,162 I heard that it's so cramped that you can't even stretch your knees to sleep. 144 00:14:27,328 --> 00:14:29,283 It's not even a doghouse... 145 00:14:30,822 --> 00:14:32,183 Isn't that funny? 146 00:14:35,188 --> 00:14:36,371 You punk--! 147 00:14:37,596 --> 00:14:38,725 What's going on? 148 00:14:38,725 --> 00:14:42,476 - That punk did it on purpose! - My hand slipped. 149 00:14:45,423 --> 00:14:46,801 I'm really sorry. 150 00:14:46,801 --> 00:14:50,233 Keep your trap shut. Or I'll make you shut it. 151 00:14:52,261 --> 00:14:53,777 This kid-- 152 00:14:55,635 --> 00:14:56,726 That punk-- 153 00:14:56,726 --> 00:14:58,789 Kwon Ji Hyuk! Hey! 154 00:15:01,712 --> 00:15:03,603 Freeze! 155 00:16:19,483 --> 00:16:23,553 Kwon Ji Hyuk! Hey! 156 00:16:26,933 --> 00:16:31,596 - He called them the Rooftop Couple! - So they're living together now? 157 00:16:32,454 --> 00:16:35,106 You want to stop? What do you mean 'the Rooftop Couple'? 158 00:16:35,106 --> 00:16:37,742 Didn't you hear Seung Hoon call Su Ah his girlfriend earlier? 159 00:16:37,742 --> 00:16:41,319 Jo Deo Mi, you haven't heard that she's being called the Jung Sang Two-Timer? 160 00:16:41,319 --> 00:16:44,288 Because of her, our class is getting ridiculed! 161 00:16:44,288 --> 00:16:48,775 Like should be with like. Why's she with Seung Hoon? 162 00:16:48,775 --> 00:16:53,259 - Pisses me off. - What? Hey, is that all you have to say?! 163 00:16:53,259 --> 00:16:55,056 Stop it Deo Mi. 164 00:16:55,056 --> 00:16:57,602 Yeah, it's exactly what you think. 165 00:16:57,602 --> 00:17:01,997 Our family's bankrupt, my dad went to prison, 166 00:17:01,997 --> 00:17:06,684 and I live in a rooftop room. Anything else you're dying to know? 167 00:17:07,721 --> 00:17:11,841 Ah, Seung Hoon. The one who's a different class than me... 168 00:17:11,841 --> 00:17:16,558 we're not together. We're done, right? 169 00:17:16,558 --> 00:17:20,215 And I don't plan to hide behind his shadow anymore. 170 00:17:20,215 --> 00:17:24,342 So stop your useless incessant concern. 171 00:17:40,786 --> 00:17:41,801 What's this? 172 00:17:41,801 --> 00:17:45,451 You know you're making things more difficult for Su Ah, right? 173 00:17:47,707 --> 00:17:48,784 What? 174 00:17:48,784 --> 00:17:53,136 Do you have to go around declaring that you and Su Ah live in that rooftop room? 175 00:17:58,449 --> 00:18:02,073 What's wrong with that? It's the truth. 176 00:18:04,356 --> 00:18:06,665 Why do you guys have so many secrets at this school? 177 00:18:06,665 --> 00:18:08,504 What do you all have to hide? 178 00:18:08,504 --> 00:18:10,522 Things work differently here. 179 00:18:10,522 --> 00:18:14,404 If you keep on being involved with Su Ah, you think she can survive this place? 180 00:18:14,404 --> 00:18:16,447 Why would I be involved with her? 181 00:18:16,447 --> 00:18:19,878 Why? Because we both live in a rooftop room? 182 00:18:19,878 --> 00:18:23,890 I've never once felt embarrassed about my living situation. 183 00:18:25,225 --> 00:18:30,961 Ahh... but you must be embarrassed that she does. 184 00:18:31,815 --> 00:18:33,928 Why do you think Su Ah couldn't even tell you? 185 00:18:34,801 --> 00:18:36,949 Because she was worried for you? As if. 186 00:18:37,906 --> 00:18:42,266 It's because you're no different than the other kids in this school. 187 00:18:42,762 --> 00:18:46,194 So don't waste your strength looking for her. 188 00:18:46,194 --> 00:18:50,050 Just watch your friend's mouth, dude. 189 00:18:53,122 --> 00:18:57,681 Think about who's the bigger help to Su Ah. 190 00:19:08,981 --> 00:19:14,862 The thing I like most about Seung Hoon is his anger management skills. 191 00:19:14,862 --> 00:19:20,482 - What? - But that anger gauge is being tested lately. 192 00:19:22,081 --> 00:19:25,787 In the nick of time. Hangs by a thread. A volatile situation. 193 00:19:36,218 --> 00:19:41,282 You know that I took your side when you made a fuss in the States, right? 194 00:19:41,282 --> 00:19:45,201 Yeah, of course I do. 195 00:19:45,201 --> 00:19:47,130 I still think of you as my friend. 196 00:19:48,181 --> 00:19:51,453 That still stands, but I won't let it stop me anymore. 197 00:19:52,237 --> 00:19:56,363 - Stop harrassing Su Ah. - Hey, I'm doing that for you-- 198 00:19:56,363 --> 00:19:58,902 This...is my final warning. 199 00:20:16,882 --> 00:20:20,104 - Su Ah. - Oh, Seung Hoon. 200 00:20:20,865 --> 00:20:26,430 Weren't you too bold today? "I'm not Yoo Seung Hoon's girlfriend." 201 00:20:26,430 --> 00:20:28,750 Dumping me in front of everyone. 202 00:20:28,750 --> 00:20:33,009 I was sorry to you for letting the misunderstanding keep going... 203 00:20:33,009 --> 00:20:36,710 I like that misunderstanding... 204 00:20:37,784 --> 00:20:41,445 Well, you were brave ever since you were young. 205 00:20:42,403 --> 00:20:46,347 What? When I came from the U.S. I couldn't speak any Korean, 206 00:20:46,347 --> 00:20:50,110 I was shorter than you. All the kids teased me. 207 00:20:51,495 --> 00:20:55,511 - That's right. There was that time. - Even though I was getting hit by the kids, 208 00:20:55,511 --> 00:21:01,747 But no one stopped it. But you appeared and piggybacked me. So brave. 209 00:21:02,954 --> 00:21:05,324 You weren't heavy at all. 210 00:21:06,081 --> 00:21:09,837 That scrawny kid grew to be this tall? 211 00:21:12,933 --> 00:21:18,991 I knew that you were trying to protect me. For that, I'm very grateful. 212 00:21:18,991 --> 00:21:25,739 But I don't want to hide behind you anymore. 213 00:21:26,581 --> 00:21:32,063 I hope you can understand that as my good friend. 214 00:21:34,779 --> 00:21:42,512 - You're still coming to the festival, right? - Of course. I have to go. I'll be there. 215 00:21:43,124 --> 00:21:46,248 All right. You have to come and hear my song. 216 00:21:46,248 --> 00:21:49,240 You should anticipate it. 217 00:22:01,135 --> 00:22:07,532 Hey. Don't try so hard and hand over the guitar solo to Ji Hyuk. 218 00:22:08,463 --> 00:22:11,122 - Shut up. - You nuts? 219 00:22:12,657 --> 00:22:17,817 - Let's start over. - We're not getting any better because of you! 220 00:22:17,817 --> 00:22:23,129 Hyun Soo's not at his best because he's been taking care of his sister lately. 221 00:22:23,129 --> 00:22:25,100 Give him a few more days. 222 00:22:25,903 --> 00:22:28,051 The competition's in two days and you're saying we should give him more time? 223 00:22:29,192 --> 00:22:32,177 We're going to come in dead last if we keep playing like this... 224 00:22:32,177 --> 00:22:37,152 This isn't some talent show that we'd come in dead last... 225 00:22:37,152 --> 00:22:40,786 Hey, let's just stop here for today. 226 00:22:42,153 --> 00:22:43,875 Hyun Soo, practice more on your own time. 227 00:23:01,871 --> 00:23:06,857 - Who's that empty seat? - It's Lee Hyun Soo, sir. 228 00:23:06,857 --> 00:23:10,123 He called in sick today. 229 00:23:10,123 --> 00:23:17,119 The teacher is going to give you your English exams today, so everyone stay put! 230 00:23:54,637 --> 00:23:55,873 He isn't picking up? 231 00:23:57,024 --> 00:24:00,277 Yeah. He isn't actually sick right? I'm worried. 232 00:24:00,277 --> 00:24:03,757 - Isn't he practicing? - Hey! 233 00:24:05,334 --> 00:24:09,243 Why does that bastard try to cook up trouble during lunch hour? 234 00:24:10,575 --> 00:24:15,170 So you're finalists? How do you fit in music into your schedule with your studies. 235 00:24:15,924 --> 00:24:20,272 Do I have to send in a flower bouquet for the winners early or something? 236 00:24:21,865 --> 00:24:25,594 This is good if you want to go onto Ivy League schools... 237 00:24:26,963 --> 00:24:28,788 Thank you sir. 238 00:24:29,762 --> 00:24:34,672 - Eye Candy? This group name... - What about it sir? 239 00:24:34,672 --> 00:24:38,116 It's the same thing if you turn Strawberry Fields into Korean! 240 00:24:40,582 --> 00:24:46,487 The reason why I called you all in is because sending two bands from one school is.. 241 00:24:46,487 --> 00:24:49,810 How do you say, is exhaustive and takes up a lot of resources. 242 00:24:49,810 --> 00:24:54,826 I think sending one band out will be good to put up a united front. 243 00:24:56,347 --> 00:24:58,485 If you're saying one band, who do you mean, sir? 244 00:24:58,485 --> 00:25:02,202 Well...wouldn't sending out the band who's more likely to win make sense? 245 00:25:02,768 --> 00:25:08,142 Yoo Seung Hoon has won a lot of awards for us... 246 00:25:09,903 --> 00:25:13,513 Thank you, but we'll decline that offer, sir. 247 00:25:17,769 --> 00:25:27,646 Sir, Eye Candy actually placed second, and Strawberry Fields placed...fourth. Fourth! 248 00:25:30,217 --> 00:25:31,993 I'm suddenly so tired. 249 00:25:31,993 --> 00:25:37,768 Well, there's no rule that only one team has to compete right? 250 00:25:37,768 --> 00:25:42,662 That was ridiculous. He changed his mind in an instant. 251 00:25:43,310 --> 00:25:46,557 Hey Strawberry Fields, don't you have to go practice some more? 252 00:25:46,557 --> 00:25:50,472 Doesn't placing fourth make a scratch at your pride? 253 00:25:51,560 --> 00:25:55,031 Failing the college entrance exam because they were tired out from the practice test 254 00:25:55,031 --> 00:25:56,047 is something the dolphins would know best. 255 00:25:56,047 --> 00:25:59,780 - What? Dolphins? - Don't disappoint us. 256 00:25:59,780 --> 00:26:04,474 - We're looking forward to it. - Do as you please. We're not interested. 257 00:26:23,544 --> 00:26:26,505 - Why weren't you at school today? - I was babysitting. 258 00:26:26,505 --> 00:26:31,157 - Young dad, you're doing much. - Should we start now that everyone's here? 259 00:26:33,189 --> 00:26:34,744 Shall we? 260 00:26:55,453 --> 00:26:57,933 Aren't we finishing up too early the day before the competition? 261 00:26:57,933 --> 00:26:59,910 We have to rest up to play at our best. 262 00:26:59,910 --> 00:27:05,174 It's weird. We've been practicing like crazy and none of you complained. 263 00:27:06,009 --> 00:27:09,548 - Why are we like that? - Because we don't want to lose to those punks. 264 00:27:09,548 --> 00:27:15,181 And because we have to show Byung Hee that we can make it. 265 00:27:20,045 --> 00:27:25,377 - Can you hear the bass? Or is it too cheap? - I can hear it. 266 00:27:26,415 --> 00:27:30,280 Ji Hyuk. Hey, Kwon Ji Hyuk! 267 00:27:32,521 --> 00:27:34,200 You know how many times I called your name? 268 00:27:34,200 --> 00:27:36,432 What was on your mind? 269 00:27:36,432 --> 00:27:38,775 Were you calling me because you were excited to see me? 270 00:27:39,975 --> 00:27:42,441 Yeah, I was excited to see you. 271 00:27:44,530 --> 00:27:49,480 Don't be so excited. Especially at school... 272 00:27:49,480 --> 00:27:52,254 Nothing good will come out of it for you. 273 00:27:52,254 --> 00:27:58,318 What are you talking about? After I took your advice, I feel so much freer. 274 00:27:58,318 --> 00:28:01,837 I'm going to be truthful and get it all off of my chest. 275 00:28:03,866 --> 00:28:07,128 Is practice going okay? You must be nervous. 276 00:28:07,128 --> 00:28:10,891 It isn't our first time on stage. You coming tomorrow? 277 00:28:10,891 --> 00:28:16,122 Of course. I had to beg my manager for a day off... 278 00:28:16,122 --> 00:28:19,128 What the deal? You never miss out on work. 279 00:28:19,128 --> 00:28:23,291 I have to go cheer for my band. Eye Candy. 280 00:28:24,435 --> 00:28:27,264 Ah, Strawberry Fields too. 281 00:28:29,536 --> 00:28:36,266 I've been meaning to ask, but have you ever met anyone with the same voice as yours? 282 00:28:36,266 --> 00:28:37,696 No. 283 00:28:37,696 --> 00:28:41,291 The singer for Seung Hoon's song... his voice sounds a lot like yours. 284 00:28:41,291 --> 00:28:44,005 Yoo Seung Hoon? Are you kidding? 285 00:28:44,005 --> 00:28:46,515 It's not him. Want to listen to it? 286 00:28:53,153 --> 00:28:58,993 I wanted to tell you this 287 00:28:58,993 --> 00:29:00,551 It sounds like you, right? 288 00:29:00,551 --> 00:29:03,740 What? It's not the same? 289 00:29:03,740 --> 00:29:09,258 Is this that song? The one you said that makes you feel all warm and fuzzy inside? 290 00:29:09,258 --> 00:29:17,458 Yeah. This voice is so strange - when I'm lonely it makes my heart feel warm, 291 00:29:17,458 --> 00:29:23,633 and when I'm excited it makes my heart race, and when I'm sad it makes me want to cry. 292 00:29:23,633 --> 00:29:26,715 Anyway, it's weird. 293 00:29:28,153 --> 00:29:32,691 - Why don't you ask Seung Hoon who it is? - I don't think he knows either. 294 00:29:34,606 --> 00:29:37,246 It's nice listening to it again. 295 00:29:37,246 --> 00:29:43,434 I'm looking at you I'm looking at you 296 00:29:43,434 --> 00:29:52,693 The tears are falling, by your side. 297 00:30:07,160 --> 00:30:08,967 [ Eye Candy Fighting!] 298 00:30:28,950 --> 00:30:32,671 - Hey, where's Hyun Soo? - Wasn't he supposed to come with you? 299 00:30:32,671 --> 00:30:37,376 He'll be here, he'll be here. He won't be late to this. 300 00:30:37,432 --> 00:30:39,380 Let's go inside. 301 00:30:45,089 --> 00:30:47,199 Are you okay? 302 00:30:49,118 --> 00:30:54,364 It's difficult to work with people who can't tell the difference. 303 00:30:54,364 --> 00:30:59,265 Do you think that kid and Yae Rim are on the same level? 304 00:31:01,528 --> 00:31:03,726 Why are you acting like an amateur? 305 00:31:07,251 --> 00:31:13,903 If you think so, I'll clear Yae Rim's schedule on SBC for the entire week. 306 00:31:13,903 --> 00:31:15,379 Goodbye. 307 00:31:19,608 --> 00:31:23,576 - Hello? - He picked up. Hello? 308 00:31:24,436 --> 00:31:30,111 - You crazy bastard! Where are you?! - I'm on my way. I'll be there soon. 309 00:31:48,551 --> 00:31:50,842 Since it's a rehearsal, let's take it easy. 310 00:32:18,414 --> 00:32:20,699 - Oh. - I'm late right? Sorry! 311 00:32:21,027 --> 00:32:22,826 - You didn't bring anything? - What? 312 00:32:22,826 --> 00:32:26,870 Seung Hoon's going to win for sure and you didn't bring him flowers? 313 00:32:26,870 --> 00:32:31,314 - You're right! I'll be right back. - Forget it. You won't make it back in time. 314 00:32:32,526 --> 00:32:34,522 We're late! Let's go, let's go! 315 00:32:59,715 --> 00:33:07,094 You my budding leaf 316 00:33:10,506 --> 00:33:20,525 I'm going to listen first 317 00:33:21,722 --> 00:33:27,372 Don't hide your heart to me Come on 318 00:33:27,372 --> 00:33:33,046 Let me see it in the open 319 00:33:33,046 --> 00:33:38,628 Lightning quick you hide into your hole 320 00:33:38,628 --> 00:33:43,380 All I need is to see your face 321 00:33:53,732 --> 00:33:55,876 - You all right? - Yeah, I'm fine. 322 00:34:11,489 --> 00:34:13,391 Stay inside. 323 00:34:13,391 --> 00:34:17,631 I'm so busy. If you suddenly appear out of nowhere... 324 00:34:17,659 --> 00:34:19,802 I'm fine. 325 00:34:19,802 --> 00:34:25,445 This...then contact us later. 326 00:34:27,477 --> 00:34:32,199 Let me see it in the open 327 00:34:32,199 --> 00:34:38,238 Lightning quick you hide into your hole 328 00:34:38,238 --> 00:34:42,962 All I need is to see your face 329 00:34:42,962 --> 00:34:49,568 Don't hide your heart to me Come on 330 00:34:49,568 --> 00:34:55,512 Let me see it in the open 331 00:34:55,512 --> 00:35:01,496 Lightning quick you hide into your hole 332 00:35:01,496 --> 00:35:07,046 All I need is to see your face 333 00:35:12,380 --> 00:35:14,625 Pick up, pick up. 334 00:35:14,625 --> 00:35:17,772 He's not picking up. 335 00:35:34,272 --> 00:35:35,600 Let's go, let's go. 336 00:35:35,600 --> 00:35:38,962 Hold on, just a moment. 337 00:35:48,065 --> 00:35:51,203 It's like a dream. Fighting! 338 00:36:16,605 --> 00:36:22,214 The moment I saw you, my mind started spinning and time stopped 339 00:36:23,771 --> 00:36:29,802 The nervous thoughts aren't coming together 340 00:36:31,206 --> 00:36:36,601 Nothing ever captured my heart 341 00:36:36,601 --> 00:36:43,437 But my heart is holding onto you 342 00:36:45,532 --> 00:36:49,454 My darling girl 343 00:36:49,454 --> 00:36:53,370 I'm chasing after you like a dream 344 00:36:53,370 --> 00:37:00,747 I'm chasing after you just like I imagined it 345 00:37:00,747 --> 00:37:09,130 When I see your beautiful face, my, my, my heart bursts. 346 00:37:15,708 --> 00:37:21,238 I don't know the rules, I won't let anyone stop me 347 00:37:22,736 --> 00:37:28,844 If I collapse or cry, I have to know my heart. 348 00:37:30,414 --> 00:37:35,445 Nothing ever captured my heart 349 00:37:36,226 --> 00:37:43,193 but my heart is holding onto you. 350 00:37:44,384 --> 00:37:48,567 My darling girl 351 00:37:48,567 --> 00:37:52,440 I'm chasing after you like a dream 352 00:37:52,440 --> 00:37:59,840 I'm chasing after you just like I imagined it 353 00:37:59,840 --> 00:38:08,131 When I see your beautiful face, my, my, my heart bursts. 354 00:38:44,966 --> 00:38:47,541 - What's going on? - Why aren't they playing? 355 00:38:50,530 --> 00:38:52,840 His hand...oh my goodness... 356 00:39:09,419 --> 00:39:12,334 - What's going on? - Why's he like that? 357 00:39:24,835 --> 00:39:28,421 - Where's he going? - What's going on? 358 00:39:38,974 --> 00:39:40,747 Start. 359 00:39:48,894 --> 00:39:52,573 My darling girl 360 00:39:52,573 --> 00:39:56,533 I'm chasing after you like a dream 361 00:39:56,533 --> 00:40:03,855 I'm chasing after you just like I imagined it 362 00:40:03,855 --> 00:40:12,159 When I see your beautiful face, my, my, my heart bursts. 363 00:40:17,691 --> 00:40:19,733 My heart bursts 364 00:40:24,705 --> 00:40:26,992 My heart bursts 365 00:40:32,249 --> 00:40:34,372 My heart bursts 366 00:40:39,569 --> 00:40:41,948 My heart bursts 367 00:41:13,883 --> 00:41:16,983 I can't breathe in this smoky circus 368 00:41:16,983 --> 00:41:20,607 Shaky, shaky, dizzy circus 369 00:41:20,607 --> 00:41:24,325 Still listening up to the sky 370 00:41:24,325 --> 00:41:27,948 Riding on a sad life 371 00:41:27,948 --> 00:41:31,335 Oh, save you save me 372 00:41:31,335 --> 00:41:38,708 Oh, save you save me Oh, oh oh, save you save me 373 00:41:38,708 --> 00:41:42,627 Oh, oh oh, save you save me. 374 00:41:44,997 --> 00:41:48,176 The wound is gone today Joyous finale 375 00:41:48,176 --> 00:41:51,903 If I can't bypass it 376 00:41:51,903 --> 00:41:55,645 You can't think of it Even if you considered it 377 00:41:55,645 --> 00:41:59,065 That's life that kind of circus 378 00:41:59,065 --> 00:42:02,062 Thank you Kim Yae Rim for your performance. 379 00:42:02,973 --> 00:42:07,745 I have in my hands the name of the winning band. 380 00:42:07,745 --> 00:42:15,150 Who will be the winners of the festival? 381 00:42:18,674 --> 00:42:20,863 Strawberry Fields! 382 00:42:55,677 --> 00:43:00,710 Foolish punk. Why'd you continue playing when your hand was like that? 383 00:43:00,710 --> 00:43:04,035 It's a relief that it didn't get any worse. 384 00:43:06,563 --> 00:43:09,200 - What about Ji Hyuk? - Ji Hyuk? 385 00:43:09,200 --> 00:43:14,164 After he saw your hand, he left saying that he'll see us tomorrow. 386 00:43:14,907 --> 00:43:18,649 He said he wants to be left alone. 387 00:43:29,972 --> 00:43:33,055 Let's go! It's party time! 388 00:43:35,886 --> 00:43:38,601 - You're coming too, right? - Of course! 389 00:43:38,601 --> 00:43:42,058 - Not you. Su Ah. - Huh? 390 00:43:42,535 --> 00:43:46,331 Yeah. Go on ahead. I have to check on something. 391 00:43:46,331 --> 00:43:51,757 - Hurry back. I'll be waiting. - Okay. Sorry, I'll be going. 392 00:44:04,528 --> 00:44:07,336 Are you okay? 393 00:45:50,556 --> 00:45:53,156 Are you okay? 394 00:45:54,653 --> 00:45:58,398 - It's Kim Yae Rim. Kim Yae Rim. - Where? 395 00:45:59,063 --> 00:46:02,103 Your hand... 396 00:46:07,003 --> 00:46:11,124 Wait. I'm sorry. 397 00:46:16,249 --> 00:46:18,252 What is sorry going to do? 398 00:46:18,252 --> 00:46:21,203 Are you going to give us another shot on stage? 399 00:46:21,203 --> 00:46:26,496 - Or are you going to name us victors? - What? 400 00:46:27,462 --> 00:46:33,142 I wanted to give my friend one last gift, but it's all ruined because of me. 401 00:46:34,737 --> 00:46:37,582 I'm about to go crazy right now so shut up and get lost! 402 00:46:51,590 --> 00:46:57,244 This isn't the best situation... I'm sorry. 403 00:47:23,395 --> 00:47:24,733 Ji Hyuk! 404 00:47:24,733 --> 00:47:27,461 What are you doing up there? 405 00:47:28,488 --> 00:47:31,273 I only went up to the roof, but everything looks different up here. 406 00:47:31,273 --> 00:47:38,013 I thought I'd only see the church steeples from here, but I can see the beautiful windows too. 407 00:47:38,117 --> 00:47:45,113 There used to be an arcade there. If I knew, I'd have gone more often when I was bored. 408 00:47:46,627 --> 00:47:47,873 Come down from there. 409 00:47:50,178 --> 00:47:53,164 What will it be like seeing it from heaven? 410 00:47:55,765 --> 00:47:57,523 He probably sees everything. 411 00:47:58,975 --> 00:48:02,436 What do you think it's like... the world Byung Hee sees? 412 00:48:07,169 --> 00:48:09,398 He probably saw our performance today. 413 00:48:16,873 --> 00:48:19,882 You should come up too. 414 00:48:19,882 --> 00:48:22,281 You can see all the things you couldn't see before. 415 00:48:33,678 --> 00:48:35,742 Ji Hyuk. 416 00:48:44,507 --> 00:48:46,592 Let's go down together. 417 00:48:46,592 --> 00:48:49,792 If you were so scared, why did you come up here? 418 00:48:50,705 --> 00:48:54,957 - Because you wouldn't come down. - What am I? 419 00:48:57,689 --> 00:49:02,678 Why does it matter to you if I die or not and that you came up here? 420 00:49:03,526 --> 00:49:05,794 Because I want to be with you. 421 00:49:31,687 --> 00:49:44,620 Subtitles by DramaFever 422 00:50:04,757 --> 00:50:10,481 The moment I saw you my mind started spinning and time stopped 423 00:50:12,035 --> 00:50:18,077 The nervous thoughts aren't coming together 424 00:50:19,297 --> 00:50:24,792 Nothing ever captured me 425 00:50:24,792 --> 00:50:31,718 but my heart is holding onto you 426 00:50:32,809 --> 00:50:37,537 My darling girl 427 00:50:37,537 --> 00:50:41,521 I'm chasing after you like a dream 428 00:50:41,521 --> 00:50:48,911 I'm chasing after you just like I imagined it 429 00:50:48,911 --> 00:50:57,018 When I see your beautiful face, my, my, my heart bursts. 36272

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.